Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн утга. Фразеологизмууд нь орос хэл дээрх үг хэллэгүүдийн жишээ юм

Фразеологизмууд"эрхий хуруугаа цохих", "хамраа унжуулах", "толгой угаах" гэх мэт үгсийн тогтвортой хослолууд, ярианы эргэлтүүд гэж нэрлэдэг ... Үг хэллэгийн нэгж гэж нэрлэгддэг ярианы эргэлт нь утгаараа хуваагддаггүй. , өөрөөр хэлбэл түүний утга нь түүнийг бүрдүүлэгч үгсийн утгуудаас бүрддэггүй. Энэ нь зөвхөн бүхэл бүтэн, лексик нэгж байдлаар ажилладаг.

Фразеологизмууд- эдгээр нь зохиогчгүй үгс юм.

Фразеологийн нэгжийн утгаилэрхийлэлд сэтгэл хөдлөлийн өнгө өгөх, түүний утгыг бэхжүүлэх явдал юм.

Фразеологийн нэгжүүд үүсэх үед зарим бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэмэлт (заавал биш) статусыг олж авдаг: "Ашиглалтын зарим тохиолдолд орхигдуулж болох фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг фразеологийн нэгжийн нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсэг, үзэгдлийг өөрөө шинж чанар гэж нэрлэдэг. фразеологийн нэгжийн хэлбэрийг фразеологийн нэгжийн нэмэлт бүрэлдэхүүн хэсэг гэж нэрлэдэг.

Эргэлтийн эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь нэмэлт, сонголттой байж болно, i.e. түүнгүйгээр илэрхийлэл сонсогдоно.

Фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг

Фразеологизмууд нь ихэвчлэн үг солих, тэдгээрийн зохицуулалтыг тэсвэрлэдэггүй тул тэдгээрийг бас нэрлэдэг. тогтвортой хэллэгүүд.

Юу ч байсан хамаагүйхэлэх боломжгүй би юу болох байсанэсвэл ямар ч байсан, a нүдний хүүхэн хараа шиг хамгаалнаоронд нь нүдний цөцгий мэт хайрла.

Мэдээжийн хэрэг үл хамаарах зүйлүүд байдаг: эргэлзэхэсвэл толгойгоо хугал, гайхшруулболон хэн нэгнийг гайхшруулахгэхдээ ийм тохиолдол ховор байдаг.

Олон хэлц үг хэллэгийг нэг үгээр амархан сольж болно.

толгойтой- түргэн,

чулуун шидэлт- хаах.

Фразеологийн нэгжийн хамгийн чухал шинж чанар нь тэдгээрийн дүр төрх, дүрслэлийн утга юм.

Ихэнхдээ шууд илэрхийлэл нь дүрслэл болж хувирч, утгын сүүдэрийг өргөжүүлдэг.

Давхаргууд дээр тэсрэлт- уяачийн ярианаас татгалзах гэсэн илүү өргөн утгыг олж авсан.

Буруу- Төмөр замын ажилчдын ярианаас төөрөгдүүлэх утгаар нийтлэг хэрэглээнд шилжсэн.

Фразеологийн нэгж ба тэдгээрийн утгын жишээ

Эсрэг цохилт- дэмий цаг нөгцөөх
Беленс хэт их идсэн- уурлах (тэнэг зүйл хийдэг хүмүүст хамаатай
Пүрэв гарагт орсон борооны дараа- хэзээ ч
Дайчин Аника- онгироо, зөвхөн үгээр зоригтой, аюулаас хол
Толгой угаагчаас асуу (банн)- хөөсөөр хүзүү, толгой - хүчтэй загнана
Цагаан хэрээ- нэг талаараа хүрээлэн буй орчноос эрс ялгардаг хүн
Приюк дээр амьдрах- Гунигтай байх, хэнтэй ч бүү харьц
Бээлийгээ доош нь хая- хэн нэгнийг маргаан, өрсөлдөөнд уриалах (хэдийгээр хэн ч бээлий шиддэггүй)
Хонины арьстай чоно- эелдэг дүр эсгэж, номхон дөлгөөн зан дор нуугдаж буй муу хүмүүс
Үүл дунд хөөр- аз жаргалтайгаар мөрөөдөж, ямар нэг зүйлийн талаар төсөөлөх
Сэтгэл нь алга болсон- айсан, айсан хүн
Хэвлийдээ харамсах хэрэггүй- амийг золиослох
Ник доошоо- сайн санаж байна
Ялаанаас заан хий- жижиг баримтыг бүхэл бүтэн үйл явдал болгон хувиргах
Мөнгөн таваг дээр- Хүссэн зүйлээ нэг их хүчин чармайлтгүйгээр нэр төртэйгээр аваарай
Дэлхийн төгсгөлд- маш хол газар
Долоо дахь тэнгэрт- бүрэн дүүрэн хөөрөлд автаж, туйлын аз жаргалын байдалд байх
Та юу ч харж чадахгүй- маш харанхуй тул та зам, замыг харж чадахгүй
Толгойноосоо шидэх- цөхрөнгөө барсан шийдэмгий бодлогогүй үйлдэл хийх
Нэг фунт давс идээрэй- бие биенээ сайн мэдэх
Сайхан зайлуул- зайл, бид чамгүйгээр хийх болно
Агаарт цайз барих- биелэх боломжгүй зүйлийг мөрөөдөх, уран зөгнөлд автах. Бодит байдалд хэрэгжүүлэх боломжгүй зүйлийн талаар бодох, бодох, хуурмаг таамаглал, итгэл найдварт автагдах
Ханцуйгаа дээшлүүлээрэй- шаргуу, хичээнгүйлэн ажиллах.

“ЗУРАГ ДАХЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМ” үзэх. Үг хэллэгийн нэгжийн утга "

YouTube дээрх "Разумники" суваг

Сургуулийн тухай фразеологизмууд

Сурах нь гэрэл, мунхаглал бол харанхуй юм.
Амьд, суралц.
Эрдэмтэн хүн бороогүй үүл шиг ажилгүй байдаг.
Бага наснаасаа суралц - чи өндөр насанд өлсөж үхэхгүй.
Миний сурсан зүйл надад хэрэг болсон.
Сурахад хэцүү, тэмцэхэд амархан.
Оюун санааг заа.
Амьдралын сургуулийг өнгөрөө.
Толгой руу жолоодох.
Толгойгоо мөсөн дээр цохино.
Үхсэн хүмүүсийг эдгээдэг тэнэг хүмүүст заа.

Эртний Грекийн домог зүйгээс фразеологизмууд

Орос хэл дээр анхдагч хэлц үг хэллэгүүд байдаг боловч эртний Грекийн домог зүйгээс орос хэл рүү орж ирсэн хэлц үг хэллэгийг багтаасан зээлсэн хэллэгүүд байдаг.

Тантал гурил- Хүссэн зорилгодоо ойртох, түүндээ хүрэх чадваргүй байдлын ухамсрын тэвчихийн аргагүй тарчлал. (Оросын зүйр үгийн аналог: "Тохой ойрхон, гэхдээ чи хазахгүй"). Тантал бол Фригийн өмнөд хэсэгт (Бага Ази) Сипила ууланд хаанчилж байсан Зевс, Плутон хоёрын хүү, эд баялагаараа алдартай баатар юм. Гомерын хэлснээр, Тантал газар доорх ертөнцөд хийсэн гэмт хэргийнхээ төлөө мөнхийн тарчлалаар шийтгэгдсэн: хоолой хүртэл усанд зогсоход тэр согтох боломжгүй, учир нь ус түүний уруулнаас шууд татагддаг; Түүний эргэн тойрон дахь модноос жимс дүүрэн мөчрүүд унжсан бөгөөд Тантал гараа сунгахад дээшээ өргөгдөнө.

Аугийн жүчээ- маш их бөглөрсөн, бохирдсон газар, ихэвчлэн бүх зүйл эмх замбараагүй байдаг өрөө. Фразеологизм нь олон жилийн турш цэвэрлээгүй байсан Элид хаан Аугений асар том жүчээний нэрээс үүссэн. Зөвхөн Зевсийн хүү хүчирхэг Геркулес л тэднийг цэвэрлэж чадна. Баатар нэг өдрийн дотор Аугийн жүчээг цэвэрлэж, хоёр шуургатай голын усыг дундуур нь дамжуулав.

Сисифийн хөдөлмөр- ашгүй, эцэс төгсгөлгүй шаргуу хөдөлмөр, үр дүнгүй ажил. Энэ илэрхийлэл нь бурхдыг хүртэл хуурч чаддаг, тэдэнтэй байнга зөрчилддөг алдартай зальтай Сисифийн тухай эртний Грекийн домогоос гаралтай. Түүнд илгээсэн үхлийн бурхан Танатосыг хүлж, хэдэн жилийн турш олзлогдон байлгасны үр дүнд хүмүүс үхээгүй юм. Энэ үйлдлийнхээ төлөө Сисифус Үхэгсдийн орон дээр хатуу шийтгэгдсэн: тэр уул руу хүнд чулуу өнхрүүлж, оргилд нь хүрч, зайлшгүй унасан тул бүх ажлыг шинээр эхлүүлэх шаардлагатай болжээ.

Магтан дуул- хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг хэт их, урам зоригтойгоор магтах, магтах. Энэ нь дарсны бурхан, усан үзмийн мод Дионисусын хүндэтгэлийн магтаалын дуу болох дитирамбуудын нэрнээс гаралтай бөгөөд энэ бурханд зориулсан жагсаалын үеэр дуулдаг байв.

Алтан бороо- их хэмжээний мөнгө. Энэхүү илэрхийлэл нь эртний Грекийн Зевсийн домогоос гаралтай. Аргосын хаан Акрисиусын охин Данаэгийн гоо үзэсгэлэнд автсан Зевс түүнд алтан бороо хэлбэрээр нэвтэрч, үүнтэй холбогдон дараа нь Персеус мэндэлжээ. Алтан зоосоор бороо асгасан Данае нь Титиан, Корреггио, Ван Дик болон бусад олон зураачдын зураг дээр дүрслэгдсэн байдаг тул "алтан бороо цутгаж байна", "алтан бороо асгарах болно" гэсэн илэрхийлэл байдаг. Титиан. Данае.

Аянга, аянга шидэх- хэн нэгнийг загнах; ууртай, уур уцаартай ярих, зэмлэх, зэмлэх, заналхийлэх. Энэ нь домогт өгүүлснээр Гефестийн бүтээсэн аймшигт аянгын тусламжтайгаар дайснууд болон өөрт нь хүсээгүй хүмүүстэй харьцдаг Олимпийн дээд бурхан Зевсийн санаанаас үүдэлтэй юм.

Ариадны утас, Ариадны утас- Хэцүү нөхцөл байдлаас гарах арга замыг олоход юу тусалдаг. Эртний Грекийн домог ёсоор Афины хаан Тесейд хагас бух, хагас хүн Минотаврыг устгасны дараа газар доорх төөрдөг байшингаас аюулгүй гарахад нь тусалсан Кретийн хаан Миносын охин Ариадна гэдэг. бөмбөлөг утаснуудын тусламж.

Ахиллесийн өсгий- аливаа зүйлийн сул тал, сул тал. Грекийн домог зүйд Ахиллес (Ахиллес) бол хамгийн хүчирхэг, зоригтой баатруудын нэг юм; түүнийг Гомерын Илиадад дуулдаг. Ромын зохиолч Гигинусын дамжуулсан Гомерикийн дараах домогт Ахиллесийн эх, далайн дарь Тетис хүүгийнхээ цогцсыг халдашгүй болгохын тулд түүнийг ариун Стикс гол руу дүрсэн гэж мэдээлдэг; Усанд дүрэх үедээ тэрээр усанд хүрээгүй өсгийгөөс нь барьсан тул өсгий нь Ахиллесын цорын ганц эмзэг газар хэвээр үлдэж, Парисын суманд шархаджээ.

Данаанчуудын бэлэг (Трояны морь)- хүлээн авсан хүмүүст үхлийг дагуулдаг нууцлаг бэлгүүд. Трояны дайны тухай Грекийн домогоос үүссэн. Трой хотыг удаан, амжилтгүй бүслэснийхээ дараа Данаанчууд заль мэх хийж, асар том модон морь барьж, Троягийн хананд үлдээж, Троад эргээс хол хөвж байгаа дүр үзүүлэв. Данаанчуудын заль мэхийг мэддэг лам Лаокун энэ морийг хараад: "Ямар ч байсан би Данаанчуудаас, бүр бэлэг авчирдаг хүмүүсээс айж байна!" Гэвч Троячууд Лаокун болон Кассандрагийн зөнч эмэгтэйн сэрэмжлүүлгийг сонсоогүй тул морийг хот руу чирэв. Шөнө нь морины дотор нуугдаж байсан Данаанчууд гарч, харуулуудыг алж, хотын хаалгыг онгойлгож, хөлөг онгоцонд буцаж ирсэн нөхдийг оруулан, Трой хотыг эзлэн авав.

Скилла ба Чарибдис хоёрын хооронд- дайсагнагч хоёр хүчний хооронд, хоёр талаас аюул заналхийлж буй байрлалд байх. Эртний Грекчүүдийн домогт өгүүлснээр Мессина хоолойн хоёр эргийн хадан дээр хоёр мангас амьдардаг байсан: далайчдыг залгисан Скилла, Чарибдис. "Скилла, ... зогсоо зайгүй хуцаж байна. Хийх чимээ, залуу гөлөгний хашгирах чимээ, Мангасуудын эргэн тойронд бүх зүйл мэдэгдэнэ ... Нэг ч далайчин түүнийг гэмтээхгүйгээр өнгөрч чадсангүй. Амархан хөлөг онгоцоор: бүх ангайсан эрүү шүд, Тэр даруйдаа хөлөг онгоцноос зургаан хүн хулгайлсан байна ... Ойрын үед та өөр чулууг харах болно ... Тэр хадны доорхи далайг бүхэлд нь Чарибдис аймшигтай эвдэж, өдөрт гурван удаа шингээж, өдөрт гурван удаа хар чийгийг гадагшлуулдаг. Залгихад ойртож зүрхлэх хэрэггүй: Посейдон өөрөө үнэнч үхлээс ангижрахгүй ... "

Прометей гал ариун галхүний ​​​​сэтгэлд шатаж буй байдал, шинжлэх ухаан, урлаг, нийгмийн ажилд өндөр зорилгод хүрэх хүсэл эрмэлзэл. Грекийн домог зүйд Прометей бол титануудын нэг юм; тэр тэнгэрээс гал хулгайлж, хүмүүст үүнийг ашиглахыг зааж, улмаар бурхдын хүч чадалд итгэх итгэлийг сулруулсан. Үүний тулд ууртай Зевс Гефест (гал ба дархны бурхан) Прометейг хаданд гинжлэхийг тушаав; Бүргэд өдөр бүр гинжлэгдсэн титаны элэгийг урж нисдэг байв.

Зөрчилдөөний алим- сэдэв, маргааны шалтгаан, дайсагналыг анх Ромын түүхч Жастин (МЭ II зуун) ашигласан. Энэ нь Грекийн домог дээр суурилдаг. Хуримын найранд зочдын хооронд маргааны бурхан Эрис "Хамгийн үзэсгэлэнтэй" гэсэн бичээстэй алтан алим эргэв. Зочдын дунд Хера, Афина, Афродита нарын бурхад байсан бөгөөд тэдний хэн нь алим авах ёстой талаар маргаж байв. Тэдний маргааныг Трояны хаан Приамын хүү Парис Афродитад алим өгөх замаар шийдвэрлэжээ. Трояны дайныг үүсгэсэн Спартан хаан Менелаусын эхнэр Хеленыг хулгайлахад Афродита Парист тусалсанд талархал илэрхийлжээ.

Мартагдах байдалд орох- мартагдах, ул мөргүй, үүрд алга болох. Лета - Үхэгсдийн орны газар доорх хаант улсын мартагдах гол нэрээс нас барагсдын сүнс ус ууж, өнгөрсөн амьдралаа мартжээ.

"УС" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Цайны аяган дахь шуурга- үл тоомсорлох шалтгааны улмаас маш их сэтгэлийн хөөрөл
Энэ нь усан дээр сэрээгээр бичигдсэн байдаг- Энэ нь яаж болох нь одоогоор тодорхойгүй байна, үр дүн нь тодорхойгүй байна, зүйрлэвэл "эмээ хоёроор хэлэв"
Ус асгаж болохгүй- сайн найзууд, хүчтэй нөхөрлөлийн тухай
Зөөвөрлөхийн тулд шигшүүрээр ус хийнэ- цаг үрэх, ашиггүй ажил хийх Үүний нэгэн адил: зуурмагт ус бутлах
Би амандаа ус авав- чимээгүй, хариулахыг хүсэхгүй байна
Ус зөөх (нэг хэсэг дээр)- түүний даруу зан чанарыг ашиглан шаргуу хөдөлмөрлөдөг
Цэвэр ус руу авчрах- Харанхуй үйлдлийг илчлэх, худал хуурмагаар яллах
Уснаас хуурай гарч ирээрэй- муу үр дагаваргүйгээр шийтгэлгүй үлдэх
Мөнгө бол ус шиг- Тэдний зарцуулж буй хялбар байдлыг хэлж байна
Усан дээр үлээж, сүүнд шатаасан- өнгөрсөн алдаагаа санаж, хэт болгоомжтой байх
Би ус руу харж байхдаа- тэр урьдчилан мэдэж байсан, урьдчилан таамагласан, үнэн зөв таамаглаж байсан юм шиг
Усанд живж байхдаа- ор сураггүй алга болсон, ул мөргүй алга болсон
Доош амандаа- гунигтай, гунигтай
Хуруугаараа ус шиг- хөөцөлдөхөөс амархан зугтдаг хүн
Хоёр дусал ус шиг- маш төстэй, ялгагдахааргүй
Хэрэв та гарцыг мэдэхгүй бол ус руу бүү ор- Яаралтай үйлдэл хийхгүй байхыг анхааруулж байна
Усанд байгаа загас шиг- өөртөө итгэлтэй байх, маш сайн баримжаалах, ямар нэг зүйлийг сайн ойлгох,
Нугасны нурууны ус шиг- Хүн бүх зүйлд санаа тавьдаггүй
Тэр цагаас хойш гүүрэн доороос их хэмжээний ус урссан- маш их хугацаа өнгөрчээ
Шигшүүрт ус зөөнө- цаг үрэх
Вазелин дээрх долоо дахь ус- маш хол харилцаа
Төгсгөлийг нь усанд нуу- гэмт хэргийн ул мөрийг нуух
Өвс дор, уснаас ч чимээгүй- даруухан, үл мэдэгдэх байдлаар биеэ авч явах
Усыг зуурмагт бутлана- ашиггүй бизнес эрхлэх.

"хамар" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Сонирхолтой нь фразеологийн нэгжүүдэд хамар гэдэг үг нь үндсэн утгыг ямар ч байдлаар илчилдэггүй. Хамар бол үнэрлэх эрхтэн боловч тогтвортой хэллэгээр хамар нь юуны түрүүнд жижиг, богино зүйлтэй холбоотой байдаг. Колобокийн тухай үлгэрийг санаж байна уу? Үнэг цагаан гаатай эрийг түүний гарт ойртож, ойртох шаардлагатай болоход тэр түүнийг хамар дээрээ суулгахыг гуйв. Гэсэн хэдий ч хамар гэдэг үг нь үргэлж үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш юм. Энэ нь бас өөр утгатай.

Амьсгал дороо бувтна- ярвайх, ярвайх, тодорхой бус бувтнах.
Хамараар нь хөтлөх- Энэ хэллэг бидэнд Төв Азиас ирсэн. Жуулчид бага насны хүүхдүүд асар том тэмээгээ хэрхэн даван туулж байгааг гайхдаг. Амьтан хүүхдийг дуулгавартай дагаж, олсоор хөтлөв. Баримт нь тэмээний хамрын бөгжөөр олс татдаг. Энд хүссэн хүсээгүй дуулгавартай байх ёстой! Бухын зан чанарыг илүү тааламжтай болгохын тулд хамрын хэсэгт бөгж зүүсэн байв. Хэрэв хүн хэн нэгнийг хуурч, амлалтаа биелүүлээгүй бол түүнийг "хамараараа удирддаг" гэж бас хэлдэг.
Хамраа дээш өргө- ямар нэг зүйлээр үндэслэлгүй бардамнаж, сайрхах.
Ник доошоо- Хамар дээр нь цохиулна гэдэг нь: хатуу, хатуу, нэг удаа, бүрмөсөн санаж байна гэсэн үг. Үүнийг харгислалгүйгээр хэлдэггүй юм шиг санагддаг: хэрэв танд нүүрэн дээрээ ховил хийхийг санал болговол тийм ч таатай биш юм. Дэмий айдас. Энд байгаа хамар гэдэг үг нь үнэрлэх эрхтэн гэсэн үг биш, харин зүгээр л дурсгалын хавтан, тэмдэглэлийн шошго юм. Эрт дээр үед бичиг үсэг мэддэггүй хүмүүс ийм шахмалуудыг үргэлж биедээ авч явж, дээр нь ховил, зүсэлт бүхий бүх төрлийн тэмдэглэл хийдэг байв. Эдгээр шошгыг хамар гэж нэрлэдэг байв.
Унтраах толгойгоо дохих- унтчих.
Сониуч зантай Барбарагийн хамрыг зах дээр тасарчээ- бусад асуудалд бүү оролц.
Хамар дээр- тэгэхээр тэд удахгүй болох зүйлийн талаар хэлдэг.
Өөрийнхөө хамраас холыг харахгүй- хүрээлэн буй орчныг анзаарахгүй байх.
Өөрийн бизнест хамраа бүү хий- ийм байдлаар тэд тухайн хүн хэтэрхий сониуч, байргүй, байх ёсгүй зүйлд саад учруулдаг гэдгийг харуулахыг хүсдэг.
Хамар хамар- эсрэгээрээ, ойрхон.
Хамраа салхинд хий- Дарвуулт флотын гайхамшигт өдрүүдэд далайгаар хөдөлгөөн нь салхины чиглэл, цаг агаараас бүрэн хамааралтай байв. Тайван, тайван байдал - ба nickle дарвуулууд, илүү өөдөс шиг. Усан онгоцны нум руу эсрэг салхи үлээж байна - та дарвуулт онгоцны тухай биш, харин бүх зангууг буулгах, өөрөөр хэлбэл агаарын урсгал хөлөг онгоцыг эрэг рүү хаяхгүйн тулд "зангуу" хийж, бүх далбааг арилгах талаар бодох хэрэгтэй. Далайд гарахын тулд сүүлний салхи шаардлагатай байсан бөгөөд энэ нь далбааг хөөргөж, хөлөг онгоцыг далай руу илгээв. Үүнтэй холбоотой далайчдын үгсийн сан дүрсийг хүлээн авч, манай утга зохиолын хэлэнд орж ирэв. Одоо "хамраа салхинд хийсгэх" - дүрслэлийн утгаараа аливаа нөхцөл байдалд дасан зохицохыг хэлнэ. "Дусал зангуу", "зангуу", - хөдөлгөөнд зогсох, хаа нэгтээ суурьших; "Далайн эрэг дээр суугаад цаг агаарыг хүлээ"- өөрчлөлтийн идэвхгүй хүлээлт; "Бүтэн дарвуулт"- зорьсон зорилгодоо бүрэн хурд, хурдан, аль болох хурдан шилжих; Хүсэл "Сүүлийн салхи"хэн нэгэнд - энэ нь түүнд амжилт хүсье гэсэн үг юм.
Хамар дүүжлүүр эсвэл хамар унжуулна- хэрэв хүн гэнэт сэтгэлээр унасан эсвэл тэр зүгээр л гунигтай байвал түүний тухай ийм зүйл тохиолддог, тэд "хамраа унжуулсан" мэт санагдаж байсан гэж хэлдэг, мөн тэд "тавны нэгээр" нэмж болно. Латин хэлнээс орчуулсан Квинт нь "тав дахь" гэсэн утгатай. Хөгжимчид, тодруулбал хийлчид хийлийн эхний утсыг түлхүүрээр (хамгийн өндөр) гэж нэрлэдэг. Тоглож байхдаа хийлч ихэвчлэн эрүүгээрээ зэмсгээ түшиж, хамар нь өөрт нь хамгийн ойр байгаа энэ утсанд хүрдэг. "Хамраа тавны нэгээр унжуулсан" гэсэн илэрхийлэл хөгжимчдийн дунд сайжирч, уран зохиолд оржээ.
Хамартайгаа хамт байгаарай- Миний найдаж байсан зүйлгүйгээр.
Яг хамрын доор- хаах.
Хамар харуулах- эрхий хуруугаа хамар руу нь хийж, бусдыг даллаж хэн нэгнийг шоглох.
Гулкин хамартай- маш бага (гулка бол тагтаа, тагтаа хошуу нь жижиг).
Бусдын бизнест хамраа нухаарай- бусдын хэргийг сонирхох.
Хамраараа зайл- "хамраас холдох" гэсэн хэллэгийн үндэс нь алс холын үед алдагдсан. Эрт дээр үед Орост хээл хахууль маш түгээмэл байсан. Байгууллагад ч, шүүхэд ч өргөл, бэлэггүйгээр эерэг шийдвэр гаргах боломжгүй байв. Мэдээжийн хэрэг, "хээл хахууль" гэсэн үг нь шалан дор хаа нэгтээ гуйлгачин нуусан эдгээр бэлгийг нэрлээгүй юм. Тэднийг эелдэг байдлаар "авах" эсвэл "хамар" гэж нэрлэдэг байв. Хэрэв менежер, шүүгч, бичиг хэргийн ажилтан "хамар" авсан бол хэрэг нааштай шийдэгдэнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно. Татгалзсан тохиолдолд (хэрэв энэ бэлэг нь албан тушаалтанд өчүүхэн мэт санагдсан эсвэл эсрэг талын өргөлийг аль хэдийн хүлээн авсан бол энэ нь тохиолдож болно) өргөдөл гаргагч "хамар" гэртэйгээ хамт явсан. Энэ тохиолдолд амжилтанд хүрэх найдвар байсангүй. Тэр цагаас хойш “замаас зайл” гэдэг нь юу ч амжаагүй байхад бүтэлгүйтэх, бүтэлгүйтэх, алдах, бүдрэх гэсэн утгатай болж эхэлсэн.
Хамраа арч- хэрэв тэд хэн нэгнийг давж чадсан бол хамрыг нь арчсан гэж хэлдэг.
Хамраа булшлаарай- ямар нэгэн ажил мэргэжилд бүрэн дүрэлзэх.
Хооллож, согтуу, тамхинд хамартай- хүн бүр сэтгэл хангалуун, сэтгэл хангалуун хүн гэсэн үг.

"АМ, УРУУЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Ам гэдэг үг нь олон тооны хэлц үг хэллэгт багтдаг бөгөөд тэдгээрийн утга нь ярианы үйл явцтай холбоотой байдаг. Хоол хүнс нь амаар дамжин хүний ​​биед ордог - хэд хэдэн тогтвортой илэрхийлэл нь амны энэ функцийг илтгэдэг. Уруул гэдэг үгтэй хэлц үг тийм ч олон байдаггүй.

Та үүнийг амандаа хийж болохгүй- хоол амтгүй болгосон бол тэд хэлдэг.
Тэнэг биш уруул- Тэд хэрхэн хамгийн сайныг сонгохоо мэддэг хүний ​​тухай ярьдаг.
Хэн нэгний амыг хамхиа- түүнийг ярихыг зөвшөөрөхгүй гэсэн үг.
Аманд будаа- тэр хүн тодорхойгүй ярьдаг.
Миний аманд намуу цэцгийн шүүдэр байсангүй- Энэ нь тухайн хүн удаан хугацаанд хоол идээгүй, яаралтай хооллох шаардлагатай гэсэн үг юм.
Чихний ард нойтон- Хэн нэгэн залуу, туршлагагүй хэвээр байгааг харуулахыг хүсч байгаа бол тэд хэлдэг.
Амандаа ус ав- Өөрийгөө амаа хамхих явдал юм.
Уруулаа гөв- гомдох.
Амаа нээх- төсөөлөлд хүрсэн ямар нэг зүйлийн өмнө гайхан хөлдөх.
Асуудал таны амаар дүүрэн байна- Хийх олон зүйл байгаа бол та үүнийг даван туулах цаг байхгүй гэж тэд хэлдэг.
Амаа том ангайсан- гайхсан шинж тэмдэг.

"ГАР" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Гарт ойрхон байгаарай- бэлэн байх, ойр байх
Гараа дулаацуулаарай- албан тушаалд таатай байх
Гартаа байлга- эрх чөлөөг бүү өг, хатуу дуулгавартай бай
Яг л гар шиг салсан- хурдан алга болсон, өнгөрөв
Өмсөх гар дээр- онцгой зан чанар, анхаарал хандуулах, үнэлэх, эрхлүүлэх
уйгагүй ruк - шаргуу ажиллах
Гар дор эргүүлэхийн тулд- санамсаргүйгээр ойрхон байх
Халуун гар дор ор- муухай ааштай байдалд орох
Гар нь босдоггүй- дотоод хоригийн улмаас ямар нэгэн үйлдэл хийх боломжгүй
Гарт нь- гар барьж, хамтдаа, эв найртай
Гар гараа угаана- нийтлэг ашиг сонирхлоор холбогдсон хүмүүс бие биенээ хамгаалдаг
Гар хүрэхгүй- ямар нэгэн зүйл хийх цаг хугацаа, эрч хүч байхгүй
Гар загатнана- ямар нэг зүйл хийх агуу хүслийн тухай
Гараар өг- маш ойрхон, маш ойрхон
Хоёр гараараа атгах- Зарим саналыг баяртайгаар хүлээн зөвшөөрч байна
Бусдын гараар халуунд тармуур хийх- хэн нэгний ажлын үр шимийг хүртэх
Чадварлаг хуруунууд- бүгдийг чадварлаг, чадварлаг хийдэг, аливаа ажлыг даван туулж чаддаг хүний ​​тухай

"ТОЛГОЙ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Миний толгойд салхи- найдваргүй хүн.
Миний толгойноос ниссэн- мартсан.
Толгой эргэлдэж байна- хийх зүйл, үүрэг хариуцлага, мэдээлэл хэт их.
Таслах толгойгоо өг- амлах.
Толгой дээрх цас шиг- гэнэт.
Толгойгоо хуур- хууран мэхлэх, асуудлын мөн чанараас холдуулах.
Толгойгоо бүү хий- үйл ажиллагааныхаа төлөө хариуцлага хүлээх.
Толгойноос хөл хүртэл шалгана- бүх зүйл, болгоомжтой, болгоомжтой.
Толгойгүй- эрсдэлтэй.
Тэд толгойгоо алгадахгүй- загнана.
Өвдсөн толгойноос эрүүл саруул- өөр хэн нэгнийг буруутгах.
Дээшээ доошоо эргүүл- эсрэгээрээ.
Даалгаврыг гүйцэтгэхийн тулд толгойгоо хугал- сайн бод.
Толгойгоо хугалж байна- маш хурдан.

"чих" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Чих гэдэг үг нь сонсголтой ямар нэгэн байдлаар холбоотой хэлц үг хэллэгт багтдаг. Хатуу үгс нь юуны түрүүнд чихэнд нөлөөлдөг. Олон тооны тогтвортой хэллэгүүдэд чих гэдэг үг нь сонсголын эрхтэн биш, харин зөвхөн гаднах хэсгийг илэрхийлдэг. Чи чихээ харж чадаж байна уу? Энэ тохиолдолд толин тусгал ашиглахыг хориглоно!

Болгоомжтой байгаарай- хүн аюулыг тэсэн ядан хүлээж байна. Vostry бол цочмог өвчний эртний хэлбэр юм.
Чихээ сэгсэр- анхааралтай сонсох. Нохойд чих нь үзүүртэй, нохой сонсохдоо чихээ дээш өргөдөг. Тиймээс фразеологийн нэгж үүссэн.
Чих чинь харагдахгүй байна- тэд хүссэн зүйлээ хэзээ ч авч чадахгүй хүний ​​тухай ярьдаг.
Ямар нэгэн зүйл рүү толгойгоо гашилгах- аливаа ажил мэргэжилд бүрэн шингэсэн тохиолдолд тэд хүнд хэлдэг. Та өртэй байж болно - хэрэв их хэмжээний өр байгаа бол.
Чих хүртэл улайсан- Хүн маш их ичиж зовох үед тэд хэлдэг.
Чихээ өлгө- Тиймээс тэд хэн нэгнийг хэтэрхий итгэлтэйгээр сонсдог хүний ​​тухай ярьдаг.
Бүх чихээрээ сонс- анхааралтай сонсох гэсэн үг.
Хагас чихээр эсвэл чихнээс гадуур сонс- нэг их анхаарал хандуулахгүйгээр сонсох.
Чих хатаж байна- аливаа зүйлийг маш их сонсох нь жигшүүртэй байдаг.
Чих тайрдаг- ямар нэг зүйл сонсоход тааламжгүй бол тэд хэлдэг.

"ШҮД" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Орос хэл дээр шүд гэдэг үгтэй нэлээд олон тооны тогтвортой хэллэгүүд байдаг. Тэдгээрийн дотроос шүд нь хамгаалалтын эсвэл довтолгооны нэг төрлийн зэвсэг, аюул заналхийллийн үүрэг гүйцэтгэдэг хэлц үг хэллэгүүдийн нэг хэсэг нь мэдэгдэхүйц юм. Шүд гэдэг үгийг хүний ​​янз бүрийн гунигтай нөхцөл байдлыг илэрхийлдэг хэлц үг хэллэгт ашигладаг.

Шүдэнд байгаарай- халдах, зовоох.
Шүд хүртэл зэвсэглэсэн- тэд дайрах аюултай хүний ​​тухай хэлдэг, учир нь тэр зохистой няцаалт өгч чаддаг.
Шүдээ ярь- анхаарал сарниулах.
Шүдэнд зориулсан шүд- доромжилсон (зохицуулах хандлагатай), бууж өгөхгүй, "хэрэв ирэх тусам хариу өгөх болно."
Шүд нь шүдэнд унахгүй- хэрэв хэн нэгэн хүнд хүйтнээс эсвэл чичирч, догдолж, айснаасаа болж хөлдсөн бол тэд хэлдэг.
Шүд өг- хэн нэгнийг шоолох, шоолох.
Идэх- жолоодох, түлхэх.
Нүцгэн шүд- дооглох.
Хоол идэх шүд- туршлага хуримтлуулах.
Шүдээ маажих- дэмий, дэмий юм ярих.
Шүдэндээ хийж үзээрэй- сур, шууд оролд.
Хэнд ч дэндүү хэцүү зүйл- чадварын дагуу биш, хүч чадлаараа хазах нь хэцүү байдаг.
Шүд тавих юм байхгүй- идэх юм байхгүй үед тэд хэлдэг.
Хөлтэй шүдэнд биш- огт юу ч биш (мэдэхгүй, ойлгохгүй байх гэх мэт).
Хэн нэгнийг шүд рүү нь хар- хүний ​​тухай бүх зүйлийг сур.
Шүд дээр өргөх- дооглох.
Шүдээ харуулах- энэ нь таны муу зан чанарыг харуулах, дайсагналцах, хэн нэгэнд заналхийлэх гэсэн үг юм.
Шүдээ тавиур дээр тавь- гэрт хоол хүнс үлдэхгүй бол өлсөх.
Шүдээрээ ярь- дургүйхэн амаа арай ядан нээх.
Шүдээ зуу- шантардаггүй, шантардаггүй, тэмцэл эхлүүл.
Хэн нэгнийг хурцалж эсвэл өшөө хорсолтой бай- харгислах, хор хөнөөл учруулахыг хичээх.

"ЦЭЭЖ, БАРИХ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Цээж, нуруу гэсэн үгс нь эсрэг өнгөт хэлц үг хэллэгт багтдаг. Гэсэн хэдий ч буцаж гэсэн үгтэй эерэг өнгөтэй хэлц үг хэллэгүүд байдаг.

Ямар нэг зүйлийн төлөө цээжээрээ босох эсвэл зогсох- хамгаалалтад гарах, тууштай хамгаалах.
Хэн нэгний нуруун дээр мордох- хэн нэгнийг өөртөө ашигтайгаар ашиглан зорилгодоо хүрэх.
Нуруугаа бөхийлгө- ажиллах, эсвэл бөхийх.
Нуруу нугалаа- ажил.
Хэний нуруун дээр мордох- хэн нэгнийг өөрийн зорилгоор ашиглах.
Хэн нэгний ард (ямар нэгэн зүйл хийх)- тэр хэн нэгнээс нууцаар харахгүй, мэдэхгүй байхын тулд.
Гараа нурууныхаа ард тавь- тэднийг араас нь гатлах.
Өөрийнхөө нуруун дээр (туршлага, юуг ч сур)- өөрийн гашуун туршлагаас харахад би өөрөө тэвчих ёстой байсан бэрхшээл, бэрхшээл, зовлон зүдгүүрийн үр дүнд.
Араас нь хатгаж эсвэл араар нь хатга- урвасан, урвасан үйлдэл, цохилт.
Нуруугаа эргүүл- орхих, өөрсдөдөө анхаарал хандуулах, хэн нэгэнтэй харилцахаа болих.
Цээжээрээ замаа зас- амьдралын сайн байр сууринд хүрэх, шаргуу хөдөлмөрөөр бүх зүйлд хүрч, түүнд тохиолдсон бүх бэрхшээлийг даван туулах.
Скулк- үүрэг, хариуцлагаа өөр хэн нэгэнд шилжүүлэх.
Нуруугаа тэгшлэхгүйгээр ажилла- хичээнгүйлэн, хичээнгүйлэн, маш их, шаргуу. Тэднийг ажил хийдэг хүний ​​тухай магтаж болно.
Нуруугаа тэгшлээрэй- өөртөө итгэх итгэлийг олж авах, урам зориг өгөх.
Нуруугаа харуул- орхи, зугт.
Хэн нэгний ард зогсох- хэн нэгнийг нууцаар, нууцаар удирдах.

"ХЭЛ" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Хэл бол хэлц үг хэллэгт ихэвчлэн олддог өөр нэг үг бөгөөд хэл нь хүний ​​хувьд маш чухал ач холбогдолтой тул ярих, харилцах чадварын тухай санаа үүнтэй холбоотой байдаг. Ярих санааг (эсвэл эсрэгээр нь чимээгүй байх) хэл гэдэг үгийн олон хэлц үг хэллэгт нэг талаар эсвэл өөр байдлаар тэмдэглэж болно.

Хэлээ гаргаад гүй- маш хурдан.
Амаа хамхиж бай- дуугүй байх, хэт их ярихгүй байх; хэлэх зүйлээ болгоомжтой байгаарай.
Урт хэл- Хэрэв хүн чатлагч бөгөөд бусад хүмүүсийн нууцыг хэлэх дуртай бол тэд хэлдэг.
Үхэр яаж хэлээрээ долоов- хурдан бөгөөд ул мөргүй алга болсон зүйлийн тухай.
Нийтлэг хэл олоорой- харилцан ойлголцолд хүрэх.
Хэл дээрээ гишгээрэй- тэднийг чимээгүй болгох.
Хэлээ мөрөн дээрээ өлгө- маш их ядарсан.
Хэлэндээ ор- хов живийн сэдэв болох.
Хэлээ хазаарай- амаа тат, ярихаас зайлсхий.
Хэлээ тайлах- хэн нэгнийг ярихыг дэмжих; хэн нэгэнд ярих боломж олгох.
Хэлийг уусгана- өөрийгөө хязгаарлахгүйгээр, өөрийгөө хянах чадвараа алдах, ярих, хэт их ярих.
Хэлээ хавч- муу ярианы хайрцагт уурласан хүсэл.
Хэлээ татах- тухайн нөхцөл байдалд тохиромжгүй зүйлийг хэлэх.
Хэлийг богиносгох- хэн нэгнийг амаа хамхих, хэт их бардам үг хэлэхийг зөвшөөрөхгүй байх.
Хэлээ маажих (хэлээ маажих)- дэмий юм ярих, чалчаа, дэмий юм ярих.
Хэл маажих- хов жив, хов жив.
Чөтгөр түүний хэлийг татав- хэлнээс шаардлагагүй үг тасарна.
Ясгүй хэл- хэрэв хүн чалчаатай бол тэд хэлдэг.
Хэл нь сүлжсэн байна- Та юу ч тодорхой хэлж чадахгүй.
Хэл нь мөгөөрсөн хоолойд наалдсан- гэнэт амаа тат, ярихаа боль.
Хэл залгих- амаа тат, ярихаа болих (хэнтэй ч ярихыг хүсэхгүй байгаа тухай).
Хэл нь сайн түдгэлздэг- тэд чөлөөтэй ярьдаг хүний ​​тухай ярьдаг.

"БЯЦХАН" гэсэн үгтэй фразеологизмууд

Бараг л- тухай, бараг
Жижиг дамар ч үнэ цэнэтэй- үнэ цэнэ нь хэмжээгээр тодорхойлогддоггүй
Жижиг жижиг бага- нэг нь нөгөөгөөсөө бага (хүүхдийн тухай)
Жижиг шувуу, гэхдээ хурц мариголд- албан тушаалын хувьд өчүүхэн боловч түүний чанаруудыг биширч, айдас төрүүлдэг
Бяцхан нохой хөгшин гөлөг- жижиг биетэй хүн наснаасаа үргэлж залуу харагддаг, тийм ч хатуу сэтгэгдэл төрүүлдэггүй
Та юу болохыг хэзээ ч мэдэхгүй- 1. хүссэн бүх зүйл, дурын 2. чухал биш, чухал биш 3. сэтгэлийн хөөрөл, хэрвээ ...
Бага багаар- аажмаар, бага багаар
Удаан хурд- аажмаар
Жижигээс том хүртэл- бүх насныхан
Бага зэрэг (уух)- бага зэрэг, жижиг хэсэг
Жаахан тогло- жижиг бооцоо тавих (тоглоом дээр)
Бага наснаасаа- багаасаа
Хамгийн жижиг нь- аливаа зүйлийн өчүүхэн хэсэг.

Үг хэллэгийг зөв, чадварлаг ашиглах нь ярианы онцгой илэрхийлэл, нарийвчлал, дүрслэлийг өгдөг.

ЗУРАГ ДАХЬ ФРАЗЕОЛОГИЗМ

Үг хэллэгийг зөв дүрсэлсэн эсэхийг хараад надад хэлээч, та тэдгээрийн утгыг хэрхэн ойлгож байна вэ?

Фразеологийн хэллэгүүдийн талаар хэдэн яруу найргийн оньсого тааварлаарай:

Та энэ хоёр залуугаас илүү нөхөрсөг хүнийг дэлхий дээр олохгүй.
Тэд ихэвчлэн тэдний тухай хэлдэг: ус ...

Бид хотоор шууд утгаараа алхаж, ...
Тэгээд бид замдаа маш их ядарсан байсан тул бид арай ядан ...

Нөхөр чинь нууцаар асууж байна
Хариултуудыг дэвтэрээс хуулж ав.
Болохгүй! Эцсийн эцэст, үүгээрээ та найздаа нотлох болно ...

Тэд худал хуурмаг, үг андуурч, ой руу дуулдаг, ...
Залуус тэднийг сонсохгүй:
Энэ дуунаас чих...

Далавчтай илэрхийлэл нь бодлыг илүү нарийвчлалтай илэрхийлэхэд тусалдаг бөгөөд яриаг илүү сэтгэл хөдлөлийн өнгө болгон өгдөг. Тэд танд илүү их сэтгэл хөдлөлийг цөөн хэдэн богино боловч нарийн үгээр илэрхийлж, болж буй зүйлд хувийн хандлагыг илэрхийлэх боломжийг олгодог.

1 Чимээгүй

Эхэндээ энэ хэллэг нь шуудуу эсвэл нууц хонгилыг нууцаар ухах гэсэн утгатай байв. "Заппа" (Итали хэлнээс орчуулсан) гэдэг үг нь "газрын ажилд зориулсан хүрз" гэсэн утгатай.
Франц хэлнээс зээлсэн энэ үг нь Францын "булчирхай" болж хувирч "малтлага, суваг, малталтын ажил" гэсэн утгыг хүлээн авсан бөгөөд энэ үгнээс "сапер" гэсэн үг үүссэн.

Орос хэлээр "булчирхай" гэдэг үг ба "чимээгүй булчирхай" гэсэн үг нь дайсан руу үл мэдэгдэх, бүрэн нууцлалтайгаар ойртохын тулд маш болгоомжтой, чимээ шуугиангүй, маш болгоомжтой хийгдсэн ажлыг хэлдэг.

Өргөн тархсаны дараа уг илэрхийлэл нь утгыг олж авсан: болгоомжтой, гүн гүнзгий нууцлалтай, яарахгүйгээр (жишээлбэл, "Тэр гал тогооны өрөөнөөс бүх хоолыг чимээгүйхэн чирдэг!").

2 харагдахгүй байна

Нэг хувилбарын дагуу "зга" гэдэг үг нь морины оосорны нэг хэсгийн нэрнээс гаралтай - нумын дээд хэсэгт байрлах бөгж, унжихгүйн тулд уяа хийсэн байна. Жолооч морио тайлах шаардлагатай болж, харанхуй болтлоо энэ цагираг (зги) харагдахгүй байхад тэд "үүнийг харахгүй" гэж хэлэв.

Өөр нэг хувилбараар бол "зга" гэдэг үг нь хуучин Оросын "штга" - "зам, зам, зам" гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ тохиолдолд илэрхийллийн утгыг тайлбарлах болно - "маш харанхуй бол та зам, замыг ч харж чадахгүй." Өнөөдөр “Юу ч харагдахгүй байна”, “Юу ч харагдахгүй байна” гэсэн хэллэг нь “Юу ч харагдахгүй”, “Нэвтшгүй харанхуй” гэсэн утгатай.

Сохор хүн сохор хүнийг удирддаг боловч хоёулаа хараагүй. (сүүлийн)

"Харанхуй газар дээгүүр өлгөөтэй байна: та үүнийг харж чадахгүй ..." (Антон Чехов, "Толь")

3 Зуухнаас бүжиглэх

"Зуухнаас бүжиглэх" гэсэн хэллэг анх 19-р зууны Оросын зохиолч Василий Слепцовын "Сайн хүн" романд гарч ирэв. Энэ ном 1871 онд хэвлэгдсэн. Гол дүрийн жүжигчин Серёжа Теребенев өөрийгөө хэрхэн бүжиглэж сургасан тухайгаа дурссан ч бүжгийн багшаас шаардсан "пас"-ыг биелүүлж чадаагүй хэсэг байдаг. Номонд нэг өгүүлбэр байдаг:

- Өө, чи юу вэ, ахаа! - гэж аав зэмлэн хэлэв. - За, буцаад зуух руугаа яв, шинээр эхэл.

Василий Алексеевич Слепцов. 1870

Орос хэл дээр энэ хэллэгийг битүүмжилсэн хувилбарын дагуу ажиллах зуршил нь мэдлэгийг орлодог хүмүүсийн тухай ярихад ашиглаж эхэлсэн. Хүн тодорхой үйлдлүүдийг зөвхөн "зуухнаас" эхлээд, хамгийн энгийн бөгөөд хамгийн танил үйлдлээс л хийж чадна.

“Түүнд (архитектор) төлөвлөгөө гаргах тушаал өгөхдөө ихэвчлэн эхлээд танхим, зочид буудлыг зурдаг байсан; Эрт дээр үед сургуулийн охид зөвхөн зуухнаас бүжиглэж чаддаг байсан шиг түүний уран сайхны санаа нь зөвхөн танхимаас зочны өрөөнд хөгжиж, хөгжиж байв. (Антон Чехов, "Миний амьдрал").

4 Муухай үзэмж

Цар Петр I-ийн үед Иван Затрапезников амьдарч байсан - эзэн хаанаас Ярославлийн нэхмэлийн үйлдвэрийг хүлээн авсан бизнес эрхлэгч. Тус үйлдвэр нь олсны ургамал (маасны эслэг) -ээр хийсэн барзгар, чанар муутай даавууг "пестряд", эсвэл "пестрядина" гэж нэрлэдэг, олны дунд "шабби", "шабби" гэж нэрлэдэг даавууг үйлдвэрлэдэг байв.
Өөрсдөдөө илүү сайн зүйл худалдаж авах боломжгүй ядуу хүмүүс ихэвчлэн муудсанаас хувцас оёдог байв. Тэгээд ч ийм ядуу хүмүүсийн дүр төрх нь зохимжтой байсан. Түүнээс хойш, хэрэв хүн хайхрамжгүй хувцаславал түүний талаар тэд бүдүүлэг төрхтэй гэж хэлдэг.

Хадлан охидыг хоол тэжээл муутай, ганган хувцас өмсөж, бага унтсан нь бараг тасралтгүй ажилласаар ядарч туйлдсан” гэжээ. (Михаил Салтыков-Щедрин, "Пошехонская старина")

5 Хажуугийн ирмэгийг хурцална

Захын захыг хурцална гэдэг нь хов жив ярих, дэмий чалчаа гэсэн үг. Balusters (balusters) нь үүдний үүдний хашлагын буржгар багана юм.

Эхэндээ "баалуурыг хурцлах" гэдэг нь гоёмсог, хачирхалтай, гоёмсог (балюстер шиг) яриа өрнүүлэх гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч ийм яриа өрнүүлэх чадварлаг гар урчууд цөөхөн байсан бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ илэрхийлэл хоосон яриаг илэрхийлж эхлэв.

"Энэ нь тойрог хэлбэрээр сууж, зарим нь вандан сандал дээр, зарим нь зүгээр л газар дээр, тус бүр нь ямар нэгэн ажил хэрэгч, ээрэх дугуй, сам эсвэл ороомогтой, явж, захын ирмэгийг хурцалж, өөр, хуучин цагийн тухай ярьдаг байсан." (Дмитрий Григорович, "Тосгон").

6 Саарал морь шиг худлаа

Саарал морь шиг худлаа ярина гэдэг нь ерөөсөө ичихгүй үлгэр ярих гэсэн үг юм. 19-р зуунд фон Сиверс-Меринг хэмээх герман офицер Оросын армийн нэгэн дэглэмд алба хааж байжээ. Тэрээр офицеруудад хөгжилтэй түүх, үлгэр ярих дуртай байв. "Сиверс-Меринг шиг худал хэлэх" хэллэг нь зөвхөн хамт ажиллагсад нь л ойлгомжтой байв. Гэсэн хэдий ч тэд гарал үүслийг бүрэн мартаж, Орос даяар хэрэглэж эхэлсэн. "Саарал адуу шиг залхуу", "саарал адуу шиг тэнэг" гэсэн үгс хүмүүсийн дунд гарч ирсэн боловч адууны үүлдэр үүнтэй ямар ч холбоогүй юм.

7 Новш

Нэг хувилбараар бол "бухай" гэсэн хэллэг нь "саарал морь шиг худал хэлэх" гэсэн үгнээс гаралтай (үнэндээ эдгээр хоёр хэллэг ижил утгатай)
"Тэнэг" гэсэн хэллэг нь ямар нэгэн байдлаар маш тэнэг нийтлэл бичсэн Брэд Стив Кобайлийн нэрнээс гаралтай гэсэн хувилбар байдаг. Түүний нэр нь "бухай" гэсэн үгтэй гийгүүлэгч нь шинжлэх ухааны утгагүй зүйлтэй холбоотой байв.

Өөр нэг хувилбараар бол "хутгалах" нь тэнэг мэдэгдэл эсвэл бодлыг илэрхийлдэг илэрхийлэл юм; Славуудын саарал морь (өөр өнгийн хольцтой саарал) нь хамгийн тэнэг амьтан гэсэн итгэл үнэмшлээс болж гарч ирэв. Хэрэв саарал гүү мөрөөдөж байсан бол бодит байдал дээр зүүдлэгч нь хууртагдах болно гэсэн тэмдэг байсан.

8 Андрон унадаг

"Андронууд явж байна" гэдэг нь дэмий хоосон, утгагүй, дэмий хоосон, бүрэн утгагүй гэсэн үг юм.
Орос хэлэнд энэ хэллэгийг худал ярьж, зүй бусаар гайхуулж, өөрийгөө гайхуулж байгаа хүний ​​хариуд ашигладаг. 1840-өөд онд бараг бүх Оросын нутаг дэвсгэр дээр андретс (андрон) нь тэрэг, янз бүрийн төрлийн тэрэг гэсэн үг юм.

“Чи миний гэрийг загнаад хэрэггүй! - Би үнэхээр загнаж байна уу? .. Зайл, Петровнушка, андронууд ирж байна! (Павел Зарубин, "Оросын амьдралын харанхуй ба гэрэл гэгээтэй талууд")

9 Бирюк амьд байна

"Бирюк" кинонд Михаил Голубович. 1977 он.

"Хур шувуутай амьдар" гэдэг нь даяанч, дотогшоо хүн байх гэсэн утгатай. ОХУ-ын өмнөд бүс нутагт чоныг бирюк гэж нэрлэдэг. Чоно эрт дээр үеэс эдийн засагт аюултай махчин амьтан гэж тооцогддог. Тариачид түүний зуршил, дадал зуршлыг маш сайн судалж, тухайн хүний ​​тухай ярихдаа тэдгээрийг байнга дурсдаг байв. "Өө, чи хөгширчээ, ах аа! - гэж Дуняшка харамсаж хэлэв. - Зарим саарал нь приюк шиг болсон. (Михаил Шолохов, "Чимээгүй Дон")

10 Спиликин тогло

Спилликинууд бол эртний тоглоомын үеэр ашиглагдаж байсан гэр ахуйн янз бүрийн жижиг эд зүйлс юм. Үүний утга нь нэг багц тоглоомноос хуруугаараа эсвэл тусгай дэгээгээр үлдсэнийг нь хүрч, тараахгүйгээр нэг нэгээр нь татаж гаргах явдал байв. Хөрш асгаралтыг хөдөлгөж байгаа хүн дараагийн тоглогч руу шилжих шилжилтийг дамжуулдаг. Бүхэл бүтэн овоо салгах хүртэл тоглоом үргэлжилнэ. 20-р зууны эхэн үед спилликин нь тус улсын хамгийн алдартай тоглоомуудын нэг болсон бөгөөд зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрэгчдийн дунд маш түгээмэл болсон.

Дүрслэлийн утгаараа "спилликинтэй тоглох" гэдэг нь гол, чухал зүйлийг орхиж, жижиг зүйл, утгагүй зүйлд оролцох гэсэн үг юм.

- Эцсийн эцэст би зүгээр суугаад спилликинээр тоглохын тулд биш, ажиллах гэж урланд ирсэн. (Михаил Новорусский "Шлиссельбургийн тэмдэглэл")

11 Муурын бялуу

Орос улсад тэд хүнд өлсгөлөнд нэрвэгдсэнээс бусад тохиолдолд хэзээ ч муур идэж байгаагүй. Хотуудын урт бүслэлтийн үеэр тэдний оршин суугчид бүх хүнсний нөөцөө шавхаж, хүмүүс гэрийн тэжээвэр амьтдыг хоол хүнсэндээ ашигладаг байсан бол хамгийн сүүлд муур, муурнууд байв.

Тиймээс энэ илэрхийлэл нь сүйрлийн төлөв байдлыг илэрхийлдэг. Ихэвчлэн зүйр үгийг товчилсон бөгөөд "Эдгээр бол бялуу", өөрөөр хэлбэл "эдгээр зүйл" гэж хэлдэг.

12 Гүнзгий орхи

Орост хуучин цагт давс нь үнэтэй бүтээгдэхүүн байсан. Холоос бартаат замаас тээвэрлэх ёстой, давсны татвар маш өндөр байсан. Зочлоход эзэн нь өөрөө хоолоо давсалж, өөрийн гараар давсалсан. Заримдаа, ялангуяа эрхэм зочдод хүндэтгэл үзүүлж, тэр бүр хоол асгаж, ширээний хамгийн төгсгөлд сууж байсан хүмүүс заримдаа давс огт авдаггүй байв. Эндээс "харамсалгүйгээр орхих" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв.

"Тэр илүү их ярьж, чин сэтгэлээсээ инээмсэглэх тусам би түүнийг тасралтгүй орхих болно гэсэн итгэл надад улам хүчтэй болсон." (Антон Чехов "Гэрлүүд")

"Үнэг амьжиргаагаа алдаж, өлсөж явсан." (Алексей Толстой "Үнэг ба азарган тахиа")

13 Шемякин шүүх

"Шемякин шүүх" үлгэрийн зураг. Зэс сийлбэр, 18-р зууны эхний хагас. Нөхөн үржихүй.

"Шемякины шүүх" гэсэн хэллэгийг тэд аливаа үзэл бодол, дүгнэлт, үнэлгээний шударга бус байдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа тохиолдолд ашигладаг. Шемьяка бол жинхэнэ түүхэн хүн, харгис хэрцгий, урвасан, шударга бус үйлдлээрээ алдартай Галисийн хунтайж Димитри Шемяка юм. Тэрээр Москвагийн хаан ширээг залгамжлахын тулд өөрийн үеэл, Их гүн Василий Харанхуйтай уйгагүй, зөрүүд тэмцсээр алдартай болсон. Өнөөдөр тэд зарим нэг дүгнэлтийн талцал, шударга бус байдлыг онцлохыг хүсэхдээ: "Энэ шүүмж мөн үү? Шемякиний шүүх.

aif.ru-ийн материал дээр үндэслэсэн

Орос хэл бол Оросын ертөнцийн 200 гаруй ард түмний жинхэнэ соёлтой хамт өрнө, дорнын соёлын уламжлалын шилдэг элементүүдийг шингээсэн дэлхийн хамгийн төгс, үзэсгэлэнтэй, хамгийн баян хэл гэж зүй ёсоор тооцогддог.

Манай хэл бол Оросын бүхэл бүтэн соёл иргэншлийн үндсэн элементүүдийн нэг тул Орос хэлийг бүрэн дүүрэн ашиглахын тулд бид үүнийг сайн ашиглаж, Пушкин, Гоголь, Гоголь хэлнээс дутахааргүй орос хэлний ойлголт, илэрхийллийн бүх баялагийг эзэмших ёстой. болон Достоевский.

Орос хэлний хамгийн сонирхолтой фразеологийн ТОП-50 нэгжийн эхний хэсгийг анхны болон одоогийн утга, мөн гарал үүслийн түүхтэй нь танд толилуулж байна.

1. Шонхор шувуу шиг гоол

Энэ илэрхийлэл нь туйлын ядуурал, хэрэгцээг илэрхийлдэг.

"Шонхор"- Энэ бол гөлгөр зүсэгдсэн, төмрөөр бэхлэгдсэн хуцны гуалин бөгөөд гар болон дугуйтай байж болох бөгөөд 15-р зууны эцэс хүртэл модон паалан эсвэл цайзын хаалгыг цоолоход ашиглаж байжээ. Энэ зэвсгийн гадаргуу нь тэгш, гөлгөр байсан, i.e. "Нүцгэн". Цилиндр хэлбэртэй багаж хэрэгслийг тодорхойлоход ижил нэр томъёог ашигласан: төмрийн хаягдал, зуурмагт үр тариа нунтаглах зориулалттай шавар гэх мэт.

2. Аршин залгив

Анхаарал татсан эсвэл шулуун нуруутай сүрлэг, ихэмсэг дүр авсан хүнийг илэрхийлэх илэрхийлэл.

Аршин бол хэмжүүрийн хэмжүүрийн системд шилжихээс өмнө оёдлын ажилд өргөн хэрэглэгддэг 71 сантиметр урттай эртний Оросын хэмжүүр юм. Үүний дагуу гар урчууд хэмжилт хийхдээ модон эсвэл металл хэмжүүр ашигладаг байв. Хэрэв та үүнийг залгивал таны биеийн байдал үнэхээр гайхалтай болно ...

3. Ямаа

Аливаа бүтэлгүйтэл, бүтэлгүйтэлд буруутгагдсан хүний ​​нэр.

Библид буцаж ирсэн илэрхийлэл. Еврей ёслолын дагуу нүглийн өршөөлийн өдөр тэргүүн тахилч ямааны толгой дээр гараа тавиад Израилийн бүх ард түмний нүглийг түүн дээр тавив. Дараа нь ямааг иудейчүүдийн нүглийг үүрд үүрэхийн тулд Иудей цөлд аваачиж суллав.

4. Ивановская руу хашгирч байна

Москва дахь Кремлийн сүм хийдийн чуулга нь Иван Их хонхны цамхагаар чимэглэгддэг бөгөөд түүний бүх гучин хонх баярын өдрүүдэд үргэлж дуугардаг байв. Дуугаралт нь маш хүчтэй бөгөөд маш хол зайд аваачиж байв.

5. Тамхи татах өрөө амьд байна!

"Уулзах газрыг өөрчилж болохгүй" киноны энэ хэллэгийг бид санаж байгаа бөгөөд энэ нь ноцтой сорилтыг даван туулсан хүнтэй уулзах баяр баясгаланг илэрхийлдэг.

Үнэндээ "тамхи татах өрөө" бол Оросын эртний хүүхдийн тоглоом юм. Хүүхдүүд дугуйлан сууж, шатаж буй бамбарыг бие биедээ дамжуулж: "Тамхины өрөө амьд байна, амьд! Хөл нь нимгэн, сэтгэл нь богино." Гарт нь бамбар унтарсан нь тойргоос гарч ирэв. Өөрөөр хэлбэл, "тамхи татах өрөө" нь хүүхдүүдийн гарт бага зэрэг шатаж, "тамхи татдаг" (тамхи татдаг) бамбар юм.

Хүний тухай энэ хэллэгийг яруу найрагч Александр Пушкин шүүмжлэгч, сэтгүүлч Михаил Каченовскийд бичсэн эпиграммд анх хэрэглэжээ: "Яаж! Сэтгүүлч амьд байгаа юу? .."

6. Эдгээр Augean жүчээнүүдийг цэвэрлэ

Циклопийн харьцааны гайхалтай үл тоомсорлож буй эмгэгийг даван туулах.

Геркулесийн тухай эртний Грекийн домогт буцаж очдог. Моринд дуртай Авгей хаан эртний Элис хотод амьдардаг байсан бөгөөд тэрээр гурван мянган адуугаа жүчээндээ хадгалж байсан ч 30 жилийн турш лангуугаа цэвэрлээгүй аж.

Геркулесийг Авгеад үйлчлэхээр илгээсэн бөгөөд хаан түүнд нэг өдөр жүчээ цэвэрлэхийг тушаасан бөгөөд энэ нь боломжгүй юм. Баатар бодож, голын усыг нэг өдрийн дотор тэндээс хамаг бууц зөөдөг жүчээний үүд рүү чиглүүлэв. Энэ үйлс нь Геркулесийн 12-ын 6 дахь эр зориг байв.

7. Цээжний найз

Одоо хуучин, итгэлтэй найзыг илэрхийлдэг эерэг илэрхийлэл. Өмнө нь сөрөг байсан учир нь Би хамтрагчаа уух гэсэн юм.

"Адамын алим дээр цутгах" гэсэн эртний хэллэг нь "согтох", "архи уух" гэсэн утгатай байв. Эндээс энэ хэлц үгийн нэгж үүссэн.

8. Асуудалд орох

Өөрийгөө туйлын эвгүй эсвэл бүр аюултай байрлалд ав.

Просак бол ноос самнасан машинд шүдтэй бөмбөр юм. Нүхэнд орчихвол амархан тахир дутуу болж, гараа алдах болно.

9. Дуу чимээ ихтэй газар

Дахин хэлэхэд, библийн хэллэг нь дуулал болон сүмийн залбиралд байдаг бөгөөд диваажин, тэнгэрийн хаант улсыг илэрхийлдэг. Иргэний хэрэглээнд энэ нь сөрөг утгатай болсон - баар, тайчих клуб гэх мэтийг "халуун цэг" гэж нэрлэж эхэлсэн.

Энэ нь үр тариа элбэг ургаж, гол хоол хүнс (талх) бэлтгэдэг газар - үржил шимт талбай, хөгжил цэцэглэлтийн үндэс юм.

10. Буридангийн илжиг шиг

Энэ нь туйлын шийдэмгий бус хүнийг хэлдэг.

Энэ нь XIV зууны Францын гүн ухаантан Жан Буридагийн хүмүүсийн үйл ажиллагаа ихэнх тохиолдолд өөрсдийн хүсэл зоригоос биш, харин гадаад нөхцөл байдлаас хамаардаг гэж нотолсон алдартай жишээнд буцаж ирдэг. Түүний бодлоор тэрээр баруун, зүүн талд нь ижил зайд хоёр ижил овоолгыг байрлуулах илжиг нэгд нь өвс, нөгөөд нь сүрэл байх боломжгүй гэж маргав. сонголт хийвэл өлсөж үхнэ.

11. Бариулд хүр

Бүрэн живэх, хүний ​​хэлбэр, нийгмийн ур чадвараа алдах.

Эртний Орос улсад өнхрөх нь дугуй биш, харин дугуй нум бүхий цайз хэлбэрээр жигнэж байсан. Хотын оршин суугчид ихэвчлэн ороомог худалдаж аваад гудамжинд шууд иддэг байсан бөгөөд энэ нумнаас бариултай мэт барьдаг байв. Үүний зэрэгцээ эрүүл ахуйн үүднээс тэд үзгээ өөрөө иддэггүй, харин гуйлгачинд өгч эсвэл нохой руу шиддэг байв. Үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн тухай тэд хэлэхдээ: бариулд хүрэв.

12. Чөлөөлөх

Эвгүй, ихэвчлэн ичгүүртэй байрлалд ороорой.

Орост олон хүн цугларсан газар (эрэгтэйчүүдэд зориулсан сүмээс бусад) толгой нүцгэн алхах нь ичгүүртэй гэж үздэг байв. Хүн олонтой газар малгайгаа урж хаяхаас илүү гутамшиг гэж үгүй.

13. Хөөрхий харагдах

Эмх замбараагүй хувцас, үсээ хусаагүй болон бусад хайхрамжгүй байдлын шинж тэмдэг.

Петр I-ийн үед худалдаачин Затрапезниковын Ярославль маалинган даавууны үйлдвэр ажиллаж, Европын цехүүдийн бүтээгдэхүүнээс чанарын хувьд дутахааргүй торго, даавуу үйлдвэрлэж эхлэв.

Үүнээс гадна маш хямд судалтай олсны даавууг үйлдвэрт хийсэн. Тэрээр гудас, гарем өмд, сарафан, эмэгтэйчүүдийн толгойн алчуур, ажлын халаад, цамц өмссөн.

Баян хүмүүсийн хувьд "хуучирсан" даавуугаар хийсэн даашинз нь гэрийн хувцас байсан бол ядуу хүмүүсийн хувьд энэ даавуугаар хийсэн хувцасыг "гарах замд" ашигладаг байв. Эвдэрсэн дүр төрх нь хүний ​​​​нийгмийн статус бага байгааг илтгэдэг.

14. Халиф нэг цагийн турш

Тиймээс тэд санамсаргүйгээр, богино хугацаанд засгийн эрхэнд гарсан хүний ​​тухай ярьдаг.

Энэ илэрхийлэл нь араб үндэстэй. Энэ бол "Мянган нэг шөнө" цуглуулгын "Сэрүүн зүүд эсвэл нэг цагийн халиф" үлгэрийн нэр юм.

Энэ нь Багдадын залуу Абу-Гассан өөрийнх нь өмнө халиф Харун аль-Рашид байсныг мэдээгүй байсан ч ядаж нэг өдөр халиф болох мөрөөдлөө хуваалцдаг тухай өгүүлдэг. Хөгжилтэй байхыг хүссэн Харун-аль-Рашид Абу-Гассан дарсанд нойрны эм нэмж, зарц нарт тэр залууг ордон руу шилжүүлж, халиф шиг хандахыг тушаажээ.

Хошигнол амжилттай болсон. Сэрсэн Абу Гассан өөрийгөө Халиф гэж итгэж, тансаглаж, тушаал өгч эхлэв. Орой нь тэр дахин нойрны эмтэй дарс ууж, гэртээ аль хэдийн сэрдэг.

15. Панталикийг унтраа

Ярилцлагын утсыг алдаж, ямар нэг зүйлийг мартаарай.

Грект эрт дээр үеэс алдартай Пантелик уул байдаг бөгөөд тэнд гантиг эрт дээр үеэс олборлож байжээ. Үүний дагуу олон агуй, хонгил, гарцууд байсан бөгөөд тэнд очоод хүн амархан төөрөлддөг.

16. Би үүнийг зөв ойлголоо

Тэдгээр. ямархуу хүн болохыг ойлгосон, хууран мэхлэлт анзаарсан эсвэл нууцыг задалсан.

Энэхүү илэрхийлэл нь үнэт металлаар хийсэн зоос хэрэглэж байсан үеэс бидэнд ирсэн. Зоосны жинхэнэ эсэхийг шүдтэй эсэхийг шалгасан, учир нь хольцгүй үнэт металлууд зөөлөн байдаг. Зоос дээр хонхойсон бол жинхэнэ, үгүй ​​бол хуурамч гэсэн үг.

17. Цөлд уйлж буй нэгний дуу хоолой

Эрүүл бодол, сэрэмжлүүлэг нь сонсохоос зөрүүдлэн татгалздаг хүний ​​тухай тэд ингэж хэлдэг.

Исаиагийн зөгнөл ба Иоханы сайн мэдээнээс үндэслэсэн библийн илэрхийлэл. Аврагчийн ойрын ирэлтийг зөгнөсөн бошиглогчид иудейчүүдийг энэ өдөр бэлтгэхийг уриалав: амьдралаа хянаж, засч залруулж, сүсэг бишрэлтэй болж, сайн мэдээний номлолд анхаарлаа хандуулаарай. Гэвч иудейчүүд эдгээр дуудлагыг үл тоож, Эзэнийг цовдлов.

18. Авьяас чадварыг газарт булж ав

Энэ нь Бурханы өгсөн чадварыг ашиглахгүй, хөгжүүлэхгүй гэсэн үг юм.

Мөн дахин Библийн лавлагаа. Эртний Грек, Вавилон, Перс болон Бага Азийн бусад бүс нутагт хамгийн том жин, мөнгөний нэгжийг авъяас чадвар гэж нэрлэдэг байв.

Сайн мэдээний сургаалт зүйрлэлд зарц нарын нэг нь эзэнээс мөнгө хүлээн авч, ашиг, алдагдал аль алиныг нь авчрах бизнест хөрөнгө оруулахаас айж, оршуулжээ. Эзнийг буцаж ирэхэд зарц авьяасаа буцааж өгч, алдсан цаг хугацаа, хояин ашгийн төлөө шийтгүүлэв.

19. Гимпийг чангалав

Би маш урт бизнес эхлүүлж, эргэлзэж эхлэв.

Gimp бол утас шиг шинж чанарыг олж авсан үнэт металлаар хийсэн хамгийн нарийн ширхэгтэй утас бөгөөд гоёмсог нарийн хээтэй цамц, дүрэмт хувцас, даашинзыг чимэглэхэд ашигладаг байв. Хэд хэдэн дамжлагад үнэт эдлэлийн булны тоо байнга багасч байх ёстой бөгөөд энэ нь урт процесс байв. Оёдлын гимп нь бүр ч хурдан биш юм.

20. Цагаан халуунд хүргэсэн

Уурлаж, өөрийн эрхгүй уурлаж бухимдав.

Төмрийн дархны ажил руу буцна. Хуурамчлах явцад металыг халаахад температураас хамааран өөр өөр гэрэлтдэг: эхлээд улаан гэрэл, дараа нь шар, эцэст нь нүд гялбам цагаан. Илүү өндөр температурт метал аль хэдийн хайлж, буцалгана.

21. Савангийн дуурь

Энэ бол өчүүхэн өрнөлтэй телевизийн олон ангит киноны нэр юм.

Баримт нь 30-аад онд Америкт тэд уянгалаг хуйвалдаан бүхий гэрийн эзэгтэй нарт зориулсан олон ангит (тэр үед радио) нэвтрүүлгүүдийг гаргаж эхэлсэн. Тэднийг завсарлагаанаар бүтээгдэхүүнээ сурталчилж байсан саван, угаалгын нунтаг үйлдвэрлэгчдийн мөнгөөр ​​бүтээжээ.

22. Ширээний бүтээлэгтэй зам!

Одоо бол залхаасан зочин, зочин ингэж хөөгдөж байна. Өмнө нь энэ утга нь эсрэгээрээ байсан - сайн аялахыг хүсдэг.

Иван Аксаковын нэгэн шүлгээс “Ширээний бүтээлэг тавьсан өргөн оёдолтой сум шиг шулуун” замын тухай уншиж болно. Бидний орон зайг мэддэг учраас тэд хүнд саадгүй, хялбар замыг хүсчээ.

23. Египетийн цаазаар авах ял

Хүнд шийтгэл, гай гамшиг, унасан тарчлал.

Египетээс гарсан нь номын Библийн түүх. Фараон иудейчүүдийг боолчлолоос суллахаас татгалзсаны улмаас Их Эзэн Египетийг аймшигт шийтгэл хүлээлгэсэн - Египетийн арван цаазаар авах ял: усны оронд цус, мэлхийнээр цаазлуулсан, мидж, ялаа, малын тахал, шархлаа, буцалгах, аянга цахилгаан, аянга цахилгаан, галын мөндөр, царцааны довтолгоо, Египетийн гэр бүлийн ууган хүүгийн үхэл.

24. Өөрийнхөө ажлыг хий

Өөрийнхөө хөдөлмөр, ур чадвар, мөнгөний тодорхой хэсгийг чухал, том зүйлийг бүтээхэд зарцуул.

Иерусалимын сүмийн үйл ажиллагаанд хандивласан ядуу бэлэвсэн эмэгтэйн хоёр хачигны тухай библийн түүх байдаг. Лепта бол Ромын эзэнт гүрний тухайн үеийн хамгийн жижиг зоосуудын нэг юм. Хоёр хачиг бол бэлэвсэн эхнэрийн цорын ганц мөнгө байсан бөгөөд үдэш болтол өлссөн хэвээр байв. Тиймээс түүний хохирогч хамгийн том нь байв.

25. Лазарыг дуул

Гуйж, гуйж, өрөвдөх сэтгэлээр тоглохыг хичээдэг.

Баян хүн, Лазар хоёрын тухай сургаалт зүйрлэлийг Аврагч Сайн мэдээнд өгүүлсэн байдаг. Лазар ядуу байсан бөгөөд баян хүний ​​байшингийн үүдэнд амьдардаг байв. Лазар баян хүний ​​хоолны үлдэгдлийг нохойтой хамт идэж, янз бүрийн зовлон зүдгүүрийг тэвчсэн боловч нас барсны дараа тэрээр диваажинд очсон бол баян хүн тамд оржээ.

Орос дахь мэргэжлийн гуйлгачид өөрсдийгөө Библийн Лазартай харьцуулж, сүм хийдийн довжоон дээр өглөг гуйдаг байсан ч ихэнхдээ илүү сайн амьдардаг байв. Тиймээс, өрөвдөж, үүнтэй төстэй байдлаар дуудагдахыг оролддог.

Андрей Сегеда

-тай холбоотой

Фразеологи бол тогтвортой үгийн хослолыг судалдаг хэл шинжлэлийн нэг салбар юм. Бидний хүн нэг бүр "эрхий хуруугаа цохих", "хамраараа хөтлөх", "цэнхэрээс ирсэн боолт шиг", "гулсах" гэх мэт хэллэгийг мэддэг байх. Гэхдээ бидний хэд нь хаана байх талаар бодож байсан байх. Тэд манай хэлнээс үү? Утга, гарал үүслийн түүхтэй фразеологийн нэгжүүдийн жижиг сонголтыг би та бүхэнд хүргэж байна, үүний ачаар та шинэ зүйлийг сурч, яриагаа илүү илэрхий, олон талт болгох боломжтой болно.

гэх мэт алдартай хэллэгээр эхэлцгээе "Аугийн жүчээ"цэвэрлэхэд маш их хүчин чармайлт шаардагдах маш бохир газрыг тодорхойлоход ашигладаг. Фразеологизм нь Эртний Грекийн үеэс гаралтай, хаан Аугеус моринд их дуртай байсан ч тэднийг халамжилдаггүй байсан: амьтдын амьдардаг жүчээ нь гучин жилийн турш цэвэрлэгээ хийдэггүй байв. Домогт өгүүлснээр, Геркулес (Геркулес) хааны үйлчлэлд орж, Авгиусын лангууг цэвэрлэх тушаалыг хүлээн авчээ. Үүний тулд хүчирхэг хүн голыг ашиглаж, урсгалыг нь жүчээ рүү илгээж, улмаар шавраас салжээ. Гайхалтай, тийм үү?

"Алма матер"(лат. "ээж-сувилагч"-аас)

Эрт дээр үед оюутнууд энэ хэлц үг хэллэгийг хэрэглэж, тэднийг "хүмүүжүүлсэн", "өсгөж", "боловсруулсан" боловсролын байгууллагыг дүрсэлсэн байдаг. Одоогоор тодорхой хэмжээний ёжтойгоор хэрэглэж байна.

"Ахиллесийн өсгий"(сул, эмзэг цэг)

Энэхүү фразеологийн нэгжийн эх сурвалж нь эртний Грекийн домог зүй юм. Домогт өгүүлснээр, Ахиллесийн ээж Тетис хүүгээ халдашгүй болгохыг хүсчээ. Үүнийг хийхийн тулд тэр түүнийг ариун Стикс гол руу дүрж, хүүг барьж байсан өсгийгөө мартав. Хожим нь Ахиллес өөрийн дайсан Паристай тулалдаж байхдаа тэр өсгийд нь сум авч, нас баржээ.

"Гоголь алхах"(маш чухал харцаар алхаж, өөртөө итгэлтэй)

Үгүй ээ, энэ хэллэг нь Оросын алдарт зохиолчтой ямар ч холбоогүй юм шиг санагдаж магадгүй юм. Гоголь бол эрэг дагуу толгойгоо хойш шидсэн, цээж нь цухуйсан алхдаг зэрлэг нугас бөгөөд энэ нь бүх ач холбогдлыг харуулахыг оролдсон хүнтэй харьцуулахад хүргэдэг.

"Ник доош"(ямар нэг зүйлийг санах нь маш сайн)

Энэ илэрхийлэлд "хамар" гэдэг үг нь хүний ​​биеийн нэг хэсгийг огт илэрхийлдэггүй. Эрт дээр үед энэ үгийг бүх төрлийн тэмдэглэгээ хийсэн товруунд ашигладаг байсан. Хүмүүс үүнийг сануулах үүднээс авч явсан.

"Хамраа холд"(юу ч үгүй ​​холдох)

Хамартай холбоотой өөр нэг хэлц үг. Гэсэн хэдий ч өмнөх шиг энэ нь үнэрлэх эрхтэнтэй ямар ч холбоогүй юм. Энэ хэллэг нь хээл хахууль өргөн тархсан эртний Оросоос гаралтай. Эрх баригчидтай харьцаж, эерэг үр дүнд хүрнэ гэж найдаж байсан хүмүүс "хээл хахууль" (хээл хахууль) ашигласан. Хэрэв шүүгч, менежер, бичиг хэргийн ажилтан энэ "хамарыг" хүлээн авбал бүх зүйл шийдэгдэнэ гэдэгт итгэлтэй байж болно. Гэхдээ авлига өгөхөөс татгалзсан бол өргөдөл гаргагч нь "хамар"-аа орхисон.

"Пандорагийн хайрцаг"(зовлон ба золгүй байдлын эх үүсвэр)

Эртний Грекийн домогт: Прометей бурхдаас гал хулгайлахаас өмнө дэлхий дээрх хүмүүс баяр хөөртэй амьдарч, ямар ч бэрхшээлийг мэддэггүй байв. Үүний хариуд Зевс урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй үзэсгэлэнтэй эмэгтэй болох Пандораг дэлхий рүү илгээж, түүнд хүн төрөлхтний бүх зовлон зүдгүүрийг хадгалдаг хайрцаг бэлэглэжээ. Пандора сониуч зандаа бууж, цээжийг нь нээж, бүгдийг нь тараав.

"Филькиний гэрчилгээ"(үнэ цэнэгүй бичиг баримт, утга учиргүй цаас)

Энэхүү фразеологийн эргэлт нь Оросын төрийн түүхэнд, эс тэгвээс Иван IX Грозный хаанчлалын үеэс эхтэй. Метрополитан Филипп эзэн хаанд бичсэн захидалдаа түүнийг бодлогоо зөөлрүүлж, опричинаг цуцлахыг ятгахыг оролдсон. Хариуд нь Иван Грозный Метрополитаныг зөвхөн "Филка" гэж нэрлэсэн бөгөөд түүний бүх захидлыг "Филкин" гэж нэрлэжээ.

Эдгээр нь маш сонирхолтой түүхтэй орос хэлний фразеологийн нэгжүүдийн зөвхөн нэг хэсэг юм. Дээр дурдсан материал танд хэрэгтэй, сонирхолтой болсон гэж найдаж байна.

сэтгэгдэл байхгүй

Фразеологизм нь тухайн хэлний үндэсний баялаг юм. Тэд яриаг сэргээж, өнгөлөг болгодог. Тогтвортой эргэлт нь илэрхийлэлтэй стилист хэрэгсэл юм. Тэдгээргүйгээр ярианы баялаг текстийг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Тэд амьдруулж, зургаар дүүргэж, текстүүд шинэ амьдралаар амьдарч эхэлдэг.

Уран зохиолын бүтээлд - баатрыг дүрслэх арга техник, тод дүр бүтээх, бодит байдлын гайхалтай зургуудыг зүйрлэл гэх мэт.

Фразеологийн нэгжийн тухай ерөнхий ойлголт

Фразеологизм нь нэгдмэл утгатай, бэлэн болсон тогтвортой ярианы эргэлт юм. Тогтвортой байдал гэдэг нь лексик (бүрэлдэхүүн) бүрэлдэхүүний харьцангуй тогтвортой байдлыг хэлнэ.

Фразеологизм	Фразеологийн нэгжийн утга
цээжиндээ чулуу барь	хэн нэгний эсрэг өшөө хорслыг хадгалах
яаж уух вэ	мэдээж, эргэлзээгүй
цагаан халуунд хүргэнэ	хүчтэй цочромтгой байдал, уур хилэн
мухардалд орох	Гацах
жижиг шарсан мах	эрх мэдэлгүй, нөлөөгүй хүн
олон нийтийн газар бохир даавуу угаах	гэр бүлийн нууцыг задлах
тэнгэрийг утаа	дэмий хоосон амьдрах
зүсээгүй нохойнууд шиг	олон
бухыг эврээр нь ав	шийдэмгий ажилдаа ор
бохир угаалгын газар гүйлгэх	хэн нэгний хувийн амьдралын нарийн ширийнийг сонирхох
агаарт цайз барих	биелэх боломжгүй төлөвлөгөө гаргах
мөрүүдийг далдлах	нотлох баримтыг нуух
амандаа ус ав	Зөрүүдлэн чимээгүй бай
угаагаагүй	сэтгэл дундуур байх
хойд хөлгүй	1) ядарч сульдах, хэт ядрах; 2) тайван унтах
гар буугаар сүүлийг нь барина	хөгжилтэй, бие даасан харагдахыг хичээ

Тогтвортой хэллэгийг хэлц үг хэллэгээр судалдаг (Грек. хэллэг- "илэрхийлэл", лого- "заах"). Хэлний бүх байнгын ярианы эргэлтийг "фразеологи" гэж нэрлэдэг.
Өргөн утгаараа фразеологийн нэгжүүд нь зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, үг хэллэг - бүх цогц хэллэг эсвэл хэллэг юм.

Фразеологийн нэгжийн жишээ

• Мөн цээж нь дөнгөж нээгдэв;
• бүх танил царай;
• хэл ярьдаг ч толгой нь мэддэггүй;
• нөхөр нь эрүүл эхнэртээ хайртай, ах нь баян эгчийг хайрладаг;
• аймшигтай нөхцөл байдал.

Фразеологизм нь хэл шинжлэлийн нэг төрөл юм. Гаднах байдлаараа бүтцийн хувьд энэ нь хэллэгтэй төстэй - энэ нь хоёр ба түүнээс дээш үгийн бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэнэ.

Тэдгээрийн доторх үгс бие даасан лексик утгаа алддаг гэдгээрээ ялгаатай.

Фразеологийн нэгжийн утга нь чөлөөт хэллэгт байгаа шиг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэр биш юм - ногоон + талбай = ногоон талбай, гэхдээ огт өөр - нэрэх + будаа = "хүнд, тааламжгүй бизнес эхлүүлэх", хажуу тийшээ + мөлхөж гарах = "ул мөргүй өнгөрөхгүй, муугаар төгсөх". Утга нь тогтвортой хэллэгээс үүдэлтэй бөгөөд нэг ойлголтыг илэрхийлдэг. Энэ нь нэг утгатай.

Фразеологизмууд нь үл нэвтрэх шинж чанартай байдаг: тэдгээрийн бүтцэд шинэ бүрэлдэхүүн хэсэг оруулах боломжгүй. Эдгээр нь үгийн тогтвортой дарааллаар тодорхойлогддог.

Фразеологийн нэгжийг тодорхойлох бусад нэр томъёо нь хэлц үг юм (Грек. хэлц үг- "тусгай өмч"), фразеологийн нэгж, хэлц, тогтвортой хэллэг, хэлц үг хэллэгийн эргэлт. Аливаа хэл дээр хэлц үг хэллэг нь хувь хүн байдаг тул тэдгээрийг ойлгох хэрэгтэй. Тэдгээрийг өөр хэл рүү шууд утгаар орчуулдаггүй.

Фразеологийн нэгжийн лексик утга

Үгсийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь үйлдэл, үзэгдэл, төлөв байдал, объект, тэмдгийн нэрээр үйлчилдэг. Тэдгээрийн зарим нь илэрхий өнгө, утгыг хослуулсан байдаг.

Илэрхийлэлтэй байдал нь төвийг сахисан үгнээс ялгаатай нь үнэлгээний бүрэлдэхүүн хэсэг, мэдээллийн "илүүдэл" байх явдал гэж ойлгогддог. сүүлээ хавчуулж, дээд зэргийн зүйлийн талаар ярих- инээдтэй, ноорхойноос эхлээд баялаг хүртэл, будаагаа цэвэрлэх- зөвшөөрөхгүй, сармагчингийн хөдөлмөр, тослог магнай- үл тоомсорлон, тамхи татах өрөө амьд байна, охидыг идээрэй- тоглоомоор.
Фразеологизмууд нь чөлөөт хэллэг шиг сонсогддог. Энэ үзэгдлийг омоним гэж тодорхойлдог:

• бууж өгөхцэнэглэж байх үед болон бууж өгөх"ямар нэгэн зүйл хийх хүсэлгүй болох" гэсэн утгаараа;
• саваа цутгахнуур руу болон саваа цутгах"ямар нэгэн зүйлийг сануулах" гэсэн утгатай.

Хэд хэдэн утгатай үзэл санаа нь ижил утгатай болно: нүдээ ань- амьдралын сүүлийн минутанд үхэж буй хүнтэй ойр байх; ямар нэг зүйлийн талаар нуугдах, чимээгүй байх; ямар нэг зүйлийг санаатайгаар үл тоомсорлох, үл тоомсорлох.

Ойролцоох фразеологийн нэгжүүдийг ижил утгатай цуврал болгон нэгтгэдэг. Жишээ нь: "маш хурдан" (гүйх, гүйх) - нэг хөл нь энд, нөгөө нь тэнд, бүх хөлөөрөө, гал шиг, бүх мөрөөрөө.

Тогтвортой ярианы эргэлтүүдээс та эсрэг утгатай (антоним) хосуудыг үүсгэж болно: шар дэгдээхэй - харвасан бор шувуу, сүнс сэтгэлд - муур нохой шиг, уур уцааргүй болох - өөрийгөө татах, мөрийг нь нугалах - хэн нэгний аяыг дагаж бүжиглэх.

Фразеологийн нэгжийн гарал үүсэл

Тогтвортой эргэлтүүд нь аман яриа, бичих явцад аяндаа үүсдэггүй. Эдгээр нь тодорхой утгатай бэлэн лексик нэгжүүд юм. Фразеологийн нэгжүүд, тэдгээрийн гарал үүслийг судлах нь этимологи (хэл шинжлэлийн хэсэг) юм.

Тэдний ихэнх нь утга зохиолын хэлэнд ардын аман зохиолоос ирсэн. долоон тамгатай, сүүн гол, өөрөө угсарсан ширээний бүтээлэг, сайн нөхөр, улаан охин... Олон эргэлт нь одоо мартагдсан эртний зан үйлтэй холбоотой байдаг.

Олон хэлц үг хэллэгүүд үгсийн сангаас гарч ирэв. аяыг нь цохиж, эхлээд хийл тогло- хөгжимчдөөс; тоглоом нь лааны үнэ цэнэтэй биш юм- үслэг эдлэлээс, самар болгон огтолж, саадгүй- мужаануудаас. Зарим хэллэгүүд түүхтэй холбоотой байдаг: мөс аллага, Мономахын малгай, Ивановская даяар.

Библийн түүхүүд, эртний домогтой холбоотой хэллэгүүд байдаг: Загалмайгаа Вавилоны тахал өвчнөө хоёр дахь иртэлээ авч яв,бамбайтай эсвэл бамбай дээр, Авгийн жүчээ, Троя морь.

Утга нь гарал үүсэлтэй холбоотой хэд хэдэн сонирхолтой хэлц үг хэллэгийг энд оруулав.
Өвөг дээдсийн эртний итгэл үнэмшлийн дагуу нүүрс эсвэл хутгаар хийсэн битүү (дугуй) шугамыг тусгай үгээр хэлж, хүчийг олж авч, муу ёрын сүнснүүдээс хамгаалдаг. Тойрог мөн агаараар хийсэн.

Николай Гоголын "Вий" өгүүллэгт Хома Брут өөрийгөө тойруулан, залбирал хийснээр шуламаас зугтдаг. Оросын цэргүүд хуйвалдагчид дайсны цохилт тэдэнд хүрэхгүй гэж итгэж, сэлмийнхээ үзүүрээр толгой дээрээ тойрог зурав. илэрхийлэл " толгойтой"- зоригтой, юунаас ч айдаггүй.

эргэлт " нүдний шил үрэх"(Хэн нэгнийг мэхлэх) гэдэг нь картын луйварчдын үг хэллэгээс гаралтай бөгөөд жинхэнэ үйлдэл буюу нунтаг хөзөр гэж нэрлэгддэг зүйл дээр нэмэлт шил үрэх гэсэн үг юм. Нунтаг - "наалдамхай" ашиглан тоглогч зургааг долоо эсвэл найм болгож, хоёрыг гурав болгов. Өөрөөр хэлбэл, тэр шаардлагатай хэмжээгээр шаардлагатай цэгүүдийг үрж (жишээлбэл, 21 оноо).

Энэ илэрхийлэл нь ярианд үлдэж, нэр үг үүсэх үндэс суурь болсон нүд угаах(хууран мэхлэх) ба нүдний шил(хууран мэхлэгч).
Фразеологийн нэгжүүд одоо гарч ирэв: ууланд гаргах, шинэ оросууд, баян Буратино, cherche la femme, rush time.

Фразеологизм - анхаарлыг татах хэрэгсэл

Фразеологийн эргэлтийг сайн санаж байна. Уншигчдад бэлэн, танил болсон нь ойлголтыг хөнгөвчлөх болно. Антоним (эсрэг утгатай) контекстийн хослол, дүрслэлийн хэллэг, тодорхой бус байдлыг ашиглах нь үзэгчдийн анхаарлыг татдаг.

Манай үйлдвэрийн захиргаа ардын аман зохиолд яригдсаар ирсэн сайхан уламжлалын эсрэг боловсон хүчнийг сонгон шалгаруулж, томилж байгаад асуудал байгаа юм. Эдгээр уламжлалын дагуу ямааг цэцэрлэгт оруулах, цурхайг гол руу хаях, үнэгийг тахианы саравчаар томилохыг зөвлөдөггүй.

Агуулга бичихдээ хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь ярианы хэв маяг, уран сайхны болон сэтгүүлзүйн хэв маягт тохиромжтой. Фразеологийн нэгжийг хөрвүүлэх зарим аргууд энд байна.

1. Үг үсгээр бичих. Бараа эргэлтийн нөхцөл нь түүний ойлголтыг шууд утгаараа илэрхийлдэг. Үзэгчид инээхгүй байгаа бол би бухимдаж, дотроо ухарч, тэндээ суудаг..
2. Бие даасан үгсийг өөрчлөх эсвэл солих: Хоёр муу муухайгаас би өмнө нь оролдож үзээгүйг нь сонгодог. Сурах нь хөнгөн, мунхаглал бол тааламжтай бүрэнхий юм.
3. Үг хэллэгийн нэгжийн бүтцийг өргөжүүлэх: Чи эцэст нь яваад өгсөн нь харамсалтай.
4. Утгын хувьд ялгаатай хэсгүүдийг нэгтгэх: Бүх хүмүүс ахан дүүс байдаг, гэхдээ бүгд шалтгаанаар биш.
5. Идеомагийн утгыг бүрэн өөрчлөх: Зоригтой хүмүүс байдаг. Би зоригтой хүн биш; Ийм их хүч шаарддаг сул дорой сексийг яаж нэрлэх вэ?
6. Товч тодорхойлолт оруулах: Би бол түүний хувийн хаан. Түүний толгойд хаан байхгүй, тиймээс би хааны оронд хаантай.

Үг хэллэгийн нэгж дээр үндэслэсэн гарчиг нь уншигчдын сонирхлыг төрүүлдэг. Метафоризм нь үзэгчдэд сэтгэл хөдлөлийн хувьд нөлөөлдөг: Ус ганцаараа ирдэггүй, Түлхэх уралдаан, Зүүн талд эрх чөлөө.
Тогтвортой эргэлттэй үгийн тоглоом хэлбэрээр танилцуулсан мэдээ нь уриа лоозон шиг сонсогддог. Хашаанд нь багана, багана дээр гоп байдаг.