Vad är bevingade ord? Ryska bevingade uttryck Vad bevingade ord och uttryck betyder.

Augian stall
I den grekiska mytologin är "Augiska stallet" Augeus, kungen av Elis' väldiga stall, som inte städades på många år. De rensades på en dag av Herkules: han skickade floden Alpheus genom stallarna, vars vatten förde bort alla orenheter. Denna myt rapporterades först av den antika grekiske historikern Diodorus av Siculus. Uttrycket "Augean stables" som uppstått härav handlar om ett extremt eftersatt rum, samt om affärer i extrem oordning.

Aurora
I romersk mytologi är Aurora gryningens gudinna. I bildligt och poetiskt tal är det i allmänhet en synonym för morgongryning. Uttrycket "rosafotad Aurora" kom in i det litterära talet från Homeros dikter. I grekisk mytologi motsvarar Eos det.

Antaeus
I grekisk mytologi är Antey en jätte, härskare över Libyen, son till havsguden Poseidon och jordens gudinna Gaia. Han utmanade alla som dök upp i hans domän till strid och var oövervinnerlig så länge han var i kontakt med moder jord. Strypt av Hercules, som slet honom från marken. Denna myt överfördes av den grekiske författaren Apollodorus i "Biblioteket". Bilden av Antaeus används när man talar om den makt som en person besitter om han förknippas med sitt hemland, infödda folk.

• 29 november 2012, 01:54

Fattig som Ir
I den grekiska mytologin är Ir en av karaktärerna i Odysséen, en tiggare som hamnade i slagsmål med Odysseus när han återvände till sitt hem under sken av en tiggare. I bildlig mening en fattig man.

Balzac ålder
Uttrycket uppstod efter släppet av O. de Balzacs roman "En kvinna på trettio", det används som en skämtsam definition av kvinnor i åldern 30-40 år.

Vit kråka
Detta uttryck, som en beteckning på en sällsynt, exceptionell person, ges i den romerske poeten Juvenals satir:
Ödet ger kungadömen åt slavar, levererar triumfer till fångar.
Men en sådan lycklig man händer mindre ofta än en vit kråka.

Förlorade son
Uttrycket uppstod från evangeliets liknelse om den förlorade sonen (Luk, 15, 11-32), som berättar hur en man delade sin egendom mellan två söner; den yngre gick till bortre sidan och levde upplöst och slösade bort sin del. Efter att ha upplevt nöd och svårigheter, återvände han till sin far och ångrade sig inför honom och fadern accepterade och förlät honom: Låt oss äta och vara glada, för denna min son var död och kom till liv, var förlorad och hittades. Uttrycket "den förlorade sonen" används både i betydelsen "upplöslig människa" såväl som i betydelsen "ångrat sig från sina vanföreställningar".

• 29 november 2012, 02:32

Astreas ålder
Dike Astrea är i grekisk mytologi en av Hor, rättvisans gudinna, dotter till Zeus och Themis. Dike informerade Zeus om alla orättvisor som händer på jorden. Tiden när hon var på jorden var en lycklig, "guldålder". Hon lämnade jorden under järnåldern och sedan dess, under namnet Jungfrun, lyser hon i stjärnbilden Zodiac. Smeknamnet Astrea (stjärnklar, himmelsk) är förmodligen förknippat med tanken att sann rättvisa bara är möjlig i himlen. Uttrycket "Astreas ålder" används i betydelsen: lycklig tid.

Barbar
En barbar är en föraktfull beteckning på en oförskämd och okulterad person. Uppstod från "barbaros" - "obegripligt prat". Så grekerna kallade dem som inte talade grekiska.

Befrielse [dyrkan] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) är det romerska namnet för den grekiska guden för vin och nöje, Dionysos. Bland de gamla romarna, när de offrade till gudarna, fanns det en dräktsrit, som bestod i att hälla vin från en bägare för att hedra guden. Därav uppstod det humoristiska uttrycket "dräkt till Bacchus", som används i betydelsen: en dryckeskamp. Namnet på denna antika romerska gud används också i andra humoristiska uttryck om fylleri: "dyrka Bacchus", "tjäna Bacchus".

Babel
Uttrycket uppstod från den bibliska myten om ett försök att bygga ett torn i Babylon som skulle nå himlen. När byggarna började sitt arbete "förvirrade den arge Guden deras språk", de slutade förstå varandra och kunde inte fortsätta bygga (1 Mosebok, 11, 1-9). (Kyrkslaviskt: pandemonium - strukturen av en pelare, ett torn.) Används i betydelsen: oordning, förvirring, buller, kaos

• 29 november 2012, 02:35

Herkules. Labor of Hercules (feat) Pillars of Hercules (pelare.)
Hercules (Hercules) är en hjälte i grekisk mytologi, son till Zeus och den dödliga kvinnan Alcmene. Han utförde de berömda tolv dåden: ströp det Nemeiska lejonet, dödade Lernaean-hydran, rensade Augeiska stallet, etc. Till minne av sina vandringar reste Hercules Herkules pelare. Så i den antika världen kallade de två stenar på motsatta stränder av Gibraltarsundet. Dessa pelare ansågs vara "världens kant", bortom vilken det inte finns någon väg. Därför började uttrycket "att nå Herkules pelare" användas i betydelsen: att nå gränsen för något, till den yttersta punkten. Namnet Hercules själv har blivit ett känt namn för en person med stor fysisk styrka. Uttrycket "Herculean labor, feat" används när man talar om alla företag som kräver extraordinära ansträngningar.

Herkules vid ett vägskäl
Uttrycket uppstod från talet av den grekiske sofisten Prodicus, som blev känd för oss i presentationen av Xenophon. I detta tal berättade Prodicus en allegori som han hade komponerat om Hercules (Hercules), som satt vid ett vägskäl och reflekterade över livets väg som han skulle välja. Två kvinnor närmade sig honom: delikatess, som lovade honom ett sorglöst liv fullt av nöjen, och dygd, som visade honom den hårda vägen till berömmelse. Herkules föredrog det senare och blev efter många möda en gud. Uttrycket "Herkules vid korsningen" appliceras på en person som har svårt att välja mellan två lösningar.

Röst i vildmarken
Ett uttryck från Bibeln (Jesaja, 40, 3; citerat: Matt. 3, 3; Mark, 1, 3; Johannes, 1, 23), används i betydelsen: ett fåfängt rop till något, lämnat obevakat, obesvarat

Hannibal vid porten
Detta uttryck, som betyder en överhängande och formidabel fara, användes först bildligt av Cicero i ett av hans tal (Filipiki, 1,5,11) mot befälhavaren Anthony, som reste till Rom för att ta makten. Cicero syftade på den karthagiske generalen Hannibal (Annibal) (247-183 f.Kr.), som var en ivrig fiende till Rom.

• 29 november 2012, 02:37

Damokles svärd
Uttrycket härstammar från en gammal grekisk tradition berättad av Cicero. Damokles, en av Syracuse-tyrannen Dionysius den äldres förtrogna, började avundsjukt tala om honom som den lyckligaste av människor. Dionysius, för att lära den avundsjuka läxan, satte honom i hans ställe. Under festen såg Damokles ett vasst svärd hänga från ett tagel ovanför hans huvud. Dionysius förklarade att detta är en symbol för de faror som han som härskare ständigt är utsatt för, trots det till synes lyckliga livet. Därför fick uttrycket "Damokles svärd" betydelsen av överhängande, hotande fara.

Grekisk gåva. trojansk häst
Uttrycket används i betydelsen: lömska gåvor som för med sig döden för dem som tar emot dem. Uppstod från de grekiska legenderna om det trojanska kriget. Danai (grekerna), efter en lång och misslyckad belägring av Troja, tog till list: de byggde en enorm trähäst, lämnade den vid Trojas murar och låtsades att de seglade bort från Trojas stränder. Präst Laocoon, som såg denna häst och kände till danaanernas knep, utropade: "Vad det än är, jag är rädd för danaanerna, även de som kommer med gåvor!" Men trojanerna, som inte lyssnade på varningarna från Laocoon och Cassandras profetess, drog hästen in i staden. På natten gick dananerna, gömda inuti hästen, ut, dödade vakterna, öppnade stadsportarna, släppte in kamraterna som hade återvänt på skeppen och tog därmed Troja i besittning (Homers Odyssé, Vergilius Aeneid). Vergilius hemistich "Jag är rädd för dananerna, även de som kommer med gåvor", ofta citerad på latin ("Timeo Danaos et dona ferentes"), har blivit ett ordspråk. Härifrån uppstod uttrycket "trojansk häst", använd i betydelsen: hemlig, lömsk plan; svek.

Janus med två ansikten
I den romerska mytologin avbildades Janus - tidens gud, såväl som alla början och slut, ingångar och utgångar (janua - dörr) - med två ansikten vända åt motsatta håll: ung - framåt, in i framtiden, gammal - bakåt, in i det förflutna. Det resulterande uttrycket "Janus med två ansikten" eller helt enkelt "Janus" betyder: en hycklare, en person med två ansikten.

Två Ajax
I Homers dikter är Ajax två vänner, hjältar från det trojanska kriget, som tillsammans utförde bedrifter. Uttrycket "Två Ajax" betyder två oskiljaktiga vänner. Populariteten främjades av Offenbachs operett "Vackra Helena".

• 29 november 2012, 03:13

Echidna
I grekisk mytologi är Echidna ett monster, halv-jungfru-halvorm, som födde ett antal monster: Sfinxen, Cerberus, Nemean-lejonet, chimär, etc. I bildlig mening en ond, sarkastisk och lömsk person.

Egyptiskt mörker
Detta uttryck, som används i betydelsen: tjockt, hopplöst mörker, uppstod från den bibliska berättelsen om ett av de mirakel som Mose påstås ha utfört: han "räckte ut sin hand mot himlen, och det blev tjockt mörker i hela egyptiska landet i tre dagar ” (2 Mosebok 10, 22).

Om du vill ha fred, förbered dig för krig
Detta uttryck, ofta citerat i den latinska formen: "Si vis pacem, para bellum", tillhör den romerske historikern Cornelius Nepotus (94-24 f.Kr.) och återfinns i livet för den thebanske befälhavare på 300-talet. före Kristus NS. Epaminondas. En liknande formel: "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Vem vill ha fred, förbereder krig)", finns hos den romerska militärförfattaren från 300-talet. n. NS. Flavia Vegetia.

Ät för att leva, inte lev för att äta.
Uttalandet tillhör Sokrates, citerades ofta av antika författare (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helium, etc.) Därefter användes det också aktivt, bland annat i den berömda komedin av Moliere "The Miser".

• 29 november 2012, 03:15

Livet är en kamp
Uttrycket går tillbaka till gamla författare. I Euripides tragedi "The Supplicant": "Vårt liv är en kamp." I Senecas brev: "Att leva är att kämpa." Voltaire i tragedin "Fanaticism, or the Prophet Mohammed" lägger det i munnen på Mohammed; frasen: "Mitt liv är en kamp"

Matrisen är gjuten
Julius Caesars utrop när han korsade Rubicon. Används i betydelsen: det slutliga beslutet har tagits. Enligt Suetonius uttalades orden "lotten kastades" av Julius Caesar på latin (alea jacta est), och nej till Plutarchus - på grekiska, som ett citat från Menanders komedi: "Låt lotten kastas." Caesars historiska fras citeras ofta i latinsk form.

Livet är kort, konsten är lång.
Den grekiske tänkaren och doktorn Hippokrates aforism. Används ofta inte i den mening som det sades - konst är längre än en persons liv - men i en mer utvidgad tolkning - konst är större, mer betydelsefull än livet för en person. person, för att förstå det och bemästra en persons liv kommer aldrig att räcka.

Skördar där han inte sådde.
Detta är vad de säger om människor som använder frukterna av andra människors arbete. Uppstod ur evangeliet: "Du är en grym man, du skördar där du inte sådde och samlar dit du inte strödde", Matteus, 25.24; "Du tar det du inte har lagt i, och du skördar vad du inte sådde", Lukas 19, 21.

Gula pressen
Detta uttryck, som används i betydelsen av låg kvalitet, bedräglig, sensationell press, har sitt ursprung i USA. År 1895 placerade den amerikanske konstnären Richard Outkolt i ett antal nummer av New York-tidningen "The World" en serie oseriösa teckningar med humoristisk text, bland vilka fanns en pojke i gul skjorta, till vilken olika roliga talesätt tillskrevs. Snart började en annan tidning, New York Journal, publicera sin egen serie teckningar med liknande innebörd och innehåll. En rasande tvist utbröt mellan tidningarna om rätten till "den gula pojken". År 1896 publicerade Erwin Wordman, redaktör för New York Press, en artikel i sin tidskrift där han talade mycket föraktfullt om båda parter i tvisten. För första gången använde han uttrycket "gul press" i förhållande till disputanterna och sedan dess har uttrycket blivit bevingat.

• 29 november 2012, 03:16

Det gyllene skinnet. Argonauter
I antika grekiska myter sägs det att hjälten Jason gick för att hämta det gyllene skinnet - det gyllene skinnet på en magisk bagge - som vaktades av draken till kungen av Kolchis, Eetus. Jason byggde skeppet "Argo" och, efter att ha samlat de största hjältarna, som vid namnet på skeppet började kallas Argonauterna, gav han sig av på vägen. Efter att ha övervunnit många äventyr fick Jason det gyllene skinnet. Den första som förklarade denna myt var poeten Pindar. Sedan dess har det gyllene skinnet kallats guld, rikedom, som de försöker lägga beslag på; Argonauter - modiga sjöfarare, äventyrssökande.

gyllene ålder
Hesiod kallade guldåldern för den allra första och lyckligaste perioden i mänsklighetens historia, då människor inte kände några krig, inga bekymmer, inget lidande. I bildlig mening kallas guldåldern för tiden för det högsta välståndet.

Gyllene regn
Denna bild uppstod från den grekiska myten om Zeus, som, fängslad av skönheten hos Danae, dotter till kung Acrisius, visade sig för henne i form av ett gyllene regn, varefter hennes son Perseus föddes. Danae, överös med ett regn av guldmynt, avbildas i målningar av många renässanskonstnärer (Titian, Correggio, Van Dyck, etc.). Påkostade gåvor kallas bildligt för "regn av guld".

Begrav talangen i marken
Uttrycket härrörde från evangeliets liknelse om hur en viss man, som lämnade, instruerade slavarna att vakta hans gods; Han gav en slav fem talenter, en annan två och en tredje en. (Talang är en gammal monetär enhet.) Slavar som fick fem och två talanger "använde dem i affärer", det vill säga de lånade ut dem mot ränta, och den som fick en talang grävde ner den i jorden. När den lämnande ägaren kom tillbaka, krävde han ett konto av slavarna, de som gav pengarna i tillväxt gav honom tillbaka istället för de fem talenter de hade fått - tio, istället för två - fyra. Och mästaren berömde dem. Men den som fick en talang sa att han grävde ner den i jorden. Och ägaren svarade honom: "Gudd slav och lat. Du borde ha gett mina pengar till köpmännen, och jag skulle ha tagit emot dem med vinst” (Matt 25:15-30). Ordet "talang" (grekiska talanton) användes ursprungligen i betydelsen: våg, vikt, sedan summan av pengar av en viss vikt och blev slutligen synonymt med enastående förmågor inom något område. Uttrycket "att begrava talang i marken" används i betydelsen: att inte oroa sig för utvecklingen av talang, att låta den dö ut.

Åskmannen Zeus
Zeus (Zeus) - i grekisk mytologi, gudarnas högsta gud, fader och kung. I bildligt tal - ståtligt, utan motstycke. Zeus är åskans och blixtens herre; en av de ständiga epiteten av hans "dunderare". Därför är "Zeus the Thunderer" ironiskt nog en formidabel chef.

Gyllene kalv
Uttrycket används i betydelsen: guld, rikedom, guldets makt, pengar, - enligt den bibliska berättelsen om en kalv av guld, som judarna, vandrade i öknen, dyrkade som en gud (2 Mos, 32)

Förlorade får
Detta är vad de säger om en upplös person som har gått vilse från de rättfärdigas väg. Uttrycket uppstod från evangeliet (Matt 18,12; Lukas 15, 4-6)

Bakom att se
Uttrycket härstammar från Bibeln; Gud sa att människor inte skulle se hans ansikten, och om någon tittar, kommer han att drabbas av döden; bara Moses lät han se sig själv bara bakifrån: "Se min rygg" (2 Mosebok, 33,20-23). Därför fick uttrycket "Bakom att kontemplera" betydelsen: att inte se det sanna ansiktet på något, att veta något är grundlöst.

den förbjudna frukten
Uttrycket används i betydelsen: något frestande, önskvärt, men förbjudet eller otillgängligt. Den uppstod ur den bibliska myten om kunskapens träd om gott och ont, vars frukter Gud förbjöd Adam och Eva att äta.

Här är Rhodos, här och hoppa
Uttryck från Aesops fabel "The Braggart". En viss man skröt om att han en gång gjorde ett kolossalt språng på Rhodos och hänvisade till vittnen som bevis. En av lyssnarna invände: "Vän, om det är sant, behöver du inga vittnen: här är Rhodos, här och hoppa." Uttrycket används i betydelsen: istället för att skryta om något i ord, visa det i praktiken."

Kunskap är makt.
Uttryck av den engelske materialistiska filosofen Francis Bacon (1561-1626) i Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Gyllene medelväg
Så de säger om något beslut, ett tillvägagångssätt, främmande för extremer, risk. Detta uttryck, "aurea mediocritas", är från den romerske poeten Horaces andra odesbok.

• 29 november 2012, 03:17

Och du Brute?
I Shakespeares tragedi "Julius Caesar" (d. 3, yavl. 1) med dessa ord (i originalet på latin: "Et tu, Brute?") vänder sig den döende Caesar till Brutus, som var bland de konspiratörer som attackerade honom i senaten... Historiker anser denna fras legendarisk. Mark Junius Brutus, som Caesar ansåg vara sin anhängare, blev chef för en konspiration mot honom och var en av deltagarna i hans mord år 44 f.Kr. NS. Caesar vid det allra första såret som tillfogats honom, som Suetonius rapporterar i sin biografi, bara suckade och yttrade inte ett enda ord. Men samtidigt, tillägger Suetonius, sa de att Caesar, då han såg Brutus gå fram mot honom, utropade på grekiska: "Och du, mitt barn?" Men enligt Shakespeares tragedi blev Caesars legendariska fras bevingad för att karakterisera det oväntade sveket mot en vän.

Trumpet of Jericho Walls of Jericho.
Uttryck från biblisk myt. Judarna, efter att ha lämnat den egyptiska fångenskapen, på väg till Palestina, var tvungna att ta staden Jeriko. Men dess väggar var så starka att det inte fanns något sätt att förstöra dem. Men från ljudet av de heliga trumpeterna föll Jerikos murar av sig själva, och tack vare detta mirakel intogs staden av judarna (Josuas bok, 6). Uttrycket "Jerikos trumpet" används i betydelsen: en hög trumpetröst.

Massaker av oskyldiga
Uttrycket härrörde från evangeliets legend om dödandet av alla spädbarn i Betlehem på uppdrag av den judiske kungen Herodes, efter att han fick veta av magierna om Jesu födelse, som de kallade judarnas kung (Matt. 2, 1). -5 och 16). Används som en definition av barnmisshandel, och när man skämtsamt hänvisar till hårda åtgärder som tillämpas på vem som helst.

• 29 november 2012, 03:32

Kartago måste förstöras
Frasen, som, enligt Plutarchus, avslutade varje tal i senaten av den romerske befälhavaren och statsmannen Cato den äldre (234 - 149 f.Kr.), en oförsonlig fiende till Kartago. Titus Livia, Cicero och andra berättar om detsamma.Detta uttryck började användas som en enträget upprepad uppmaning till envis kamp mot fienden eller något hinder. Citeras ofta på latin: "Carthaginem esse delendam".

Falla i glömska. Sommar
I grekisk mytologi är Lethe glömskans flod i underjorden. De dödas själar, efter att ha smakat vattnet från Lethe, glömde sitt jordeliv. "Sjunk in i glömska" - att glömmas bort, försvinna spårlöst.

Cassandra, profetiska Cassandra
I grekisk mytologi är Cassandra dotter till den trojanska kungen Priamos. Cassandra fick en profetisk gåva från Apollo, men när hon förkastade hans kärlek gjorde hon det så att hennes profetior inte längre troddes på. Trojanerna lyssnade alltså inte på Cassandras ord, som varnade hennes bror Paris för att bortföra Elena, den senare ledde som bekant till det trojanska kriget och Trojas död. Namnet Cassandra har blivit ett känt namn för en person som varnar för fara, men som inte blir trodd.

Karneval
Karneval är en högtid. Ordet syftar på Antesteria, de stora vårfesterna för naturens uppvaknande, som hålls i Aten. De första två dagarna av Antesteria, "dagen för att öppna faten" och "muggarnas dag", ägnades åt Dionysos: statyn av vinframställningens gud transporterades i en båt på hjul. Från namnet på denna båt (lat. Carrus-navalis - "vagn-skepp" och ordet "karneval" härstammar.

För att nå pennan, en barmvän, att lämna på engelska, och det är en no brainer - vi använder många uttryck för att glömma den ursprungliga betydelsen och deras ursprung.

Vi "slår ofta på tummarna", "gnuggar glasögon", "leder vid näsan" och letar efter en "syndabock". Sådana stabila uttryck brukar kallas "vingade". Bevingade fraser faller oftast i vokabulären från historiska (legender och händelser från det förflutna) eller litterära källor. Tack vare deras bildspråk och uttrycksfullhet blir de utbredda och stabila. Dessa kan vara citat eller figurativa uttryck som dök upp på grundval av dem. Många fångstfraser har länge tappat sin direkta koppling till källan, efter att ha anpassat sig till modern tid. Därför, efter att ha lärt dig ursprunget och den ursprungliga betydelsen av det här eller det bevingade uttrycket, kan du bli mycket förvånad.

1. Nå handtaget

I det antika Ryssland bakades rullar i form av ett slott med en rund båge. Stadsborna köpte ofta frallor och åt dem direkt på gatan, med den här bågen eller handtaget. Av hygienskäl konsumerades inte själva pennan utan gavs till tiggarna eller kastades för att bli uppäten av hundar. Enligt en av versionerna, om de som inte föraktade att äta det, sa de: kom till handtaget. Och idag betyder uttrycket "att nå pennan" att helt sjunka, att förlora ett mänskligt utseende.

2. Barmvän

Det gamla uttrycket "häll över adamsäpplet" betydde "att bli full", "att dricka alkohol." Därför bildades den fraseologiska enheten "bramvän", som idag används för att beteckna en mycket nära vän.

3. Häll i på den första siffran

Förr i tiden blev skolbarn ofta piskade, ofta utan att den straffades fel. Om mentorn visade särskild iver, och lärjungen drabbades särskilt hårt, kunde han befrias från ytterligare laster under innevarande månad, till den första dagen i nästa månad. Så här uppstod uttrycket "häll i första siffran".

4. Bli skruvad

Prosak var tidigare namnet på en speciell maskin för att väva rep och snören. Den hade en komplex struktur och vred trådarna så kraftigt att att få in kläder, hår, skägg i den kunde kosta en person livet. Det var från sådana fall som uttrycket "kom i röra" kom ifrån, vilket idag betyder att vara i en besvärlig situation.

5. Den sista kinesiska varningen

Under 1950- och 1960-talen kränkte amerikanska flygplan ofta kinesiskt luftrum i spaningssyfte. De kinesiska myndigheterna registrerade varje kränkning och skickade varje gång en "varning" till USA via diplomatiska kanaler, även om ingen verklig åtgärd följdes, och hundratals sådana varningar räknades. Denna politik har lett till uppkomsten av uttrycket "sista kinesiska varning", vilket betyder hot utan konsekvenser.

6. Häng hundarna

När en person får skulden, anklagas för något, kan man höra uttrycket: "De hänger hundar på honom." Vid första anblicken är den här frasen helt ologisk. Det är dock inte alls kopplat till ett djur, utan med en annan betydelse av ordet "hund" - kardborre, tagg - nu nästan oanvänd.

7. Tyst

Ordet sape på franska betyder "ho". Under 16-19-talen användes termen "körtel" för att beteckna en metod för att öppna ett dike, dike eller tunnel för att närma sig befästningarna. Krutbomber placerades ibland i skyttegravarna till väggarna i slott, och specialister som utbildats för att göra detta kallades sappers. Och från det hemliga grävandet av tunnlar kom uttrycket "slug körtlar", som idag används för att beteckna försiktiga och oansenliga handlingar.

8. Stort skott

Den mest erfarna och starkaste pråmdragen, som gick i remmen först, kallades en bula. Detta har förvandlats till termen "big shot" för att hänvisa till en viktig person.

9. Fallet utbränd

Tidigare, om ett rättsfall försvann, kunde personen inte åtalas juridiskt. Fall brändes ofta ut: antingen från en brand i trärättsbyggnader eller från avsiktlig mordbrand i utbyte mot en muta. I sådana fall sa den åtalade: "Ärendet är utbränt." Idag används detta uttryck när vi talar om ett framgångsrikt slutförande av ett större åtagande.

10. Lämna på engelska

När någon går därifrån utan att säga hejdå använder vi uttrycket "vänster på engelska". Även om i originalet detta formspråk uppfanns av britterna själva, men det lät som "att ta franska semester" ("att lämna på franska"). Det dök upp under sjuårskriget på 1700-talet i ett hån mot de franska soldaterna som frivilligt lämnade enhetens plats. Sedan kopierade fransmännen detta uttryck, men i förhållande till britterna, och i denna form fixades det på ryska språket.

11. Blått blod

Den spanska kungafamiljen och adeln var stolta över att de, till skillnad från allmogen, spåra sina anor till västgötarna och aldrig blandade sig med morerna som trängde in i Spanien från Afrika. Till skillnad från den mörkhyade allmogen hade överklassen blå ådror på sin bleka hud, och därför kallade de sig sangre azul, som betyder blått blod. Därför trängde detta uttryck för att beteckna aristokratin in i många europeiska språk, inklusive ryska.

12. Och en no brainer

Källan till uttrycket "Och en no-brainer" är en dikt av Majakovskij ("Det är klart även en igelkott - / Den här Petya var en borgerlig"). Det blev utbrett, först i Strugatskys berättelse "The Crimson Clouds Land", och sedan i sovjetiska internatskolor för begåvade barn. De rekryterade ungdomar som hade två år kvar att studera (betyg A, B, C, D, E) eller ett år (betyg E, F, I). Eleverna i den ettåriga strömmen kallades "igelkottar". När de kom till internatskolan var tvååriga elever redan före dem i ett icke-standardiserat program, så i början av läsåret var uttrycket "no brainer" mycket relevant.

13. Att tvätta benen

De ortodoxa grekerna, såväl som några slaviska folk, hade en sed av sekundär begravning - de avlidnes ben beslagtogs, tvättades med vatten och vin och sattes tillbaka. Om liket hittades inte ruttnat och svullet, innebar detta att personen under hans livstid var en syndare och förbannelsen ligger på honom - att lämna graven på natten i form av en ghoul, vampyr, ghoul och förstöra människor. Därför behövdes riten att tvätta benen för att säkerställa att det inte fanns någon sådan besvärjelse.

14. Höjdpunkten i programmet

Öppnandet av det spikliknande Eiffeltornet var tidsbestämt att sammanfalla med 1889 års världsutställning i Paris, vilket väckte sensation. Sedan dess har uttrycket "programmets spik" kommit in i språket.

15. Tvätta inte, gör det genom att rulla

Förr i tiden "rullade" bykvinnor, efter tvätt, linnet med en speciell kavel. Välrullad tvätt visade sig vara urvriden, struken och ren även om tvätten inte var särskilt bra.

Bevingade ord är stabila figurativa kombinationer som har kommit in i talanvändning från olika källor: folklore, vetenskapliga verk, uttalanden från framstående figurer, namn på kända händelser. De dyker ständigt upp, men senare kan de glömmas bort eller förbli för alltid.

Millennia har upplevt några populära uttryck. Exempel kan anföras från antiken, där endast specialister känner till författarna. Få kan säga att frasen "det råder ingen tvist om smak" är ett citat från Ciceros tal.

Uppkomsten av bevingade ord

Uttrycket "bevingade ord" förekom först i Homers dikter. Som term har det gått över till många språk. Samlingen av fångstfraser publicerades först på 1800-talet i Tyskland. Han gick sedan igenom många upplagor.

På grund av stabiliteten och reproducerbarheten tillhör bevingade ord fraseologin, men deras författares ursprung gjorde att de tog sin speciella plats bland andra talsätt. När orden omarrangeras förstörs den frasologiska strukturen och den allmänna betydelsen går förlorad. Dessutom finns det ingen mening i varje ord taget separat från uttrycket. Det är kombinationen som gör dem speciella.

Bevingade fraser och uttryck ackumuleras och finns kvar på grund av civilisationens utveckling. De finns kvar i kulturminnet endast tack vare skrivandet.

Kloka fraser har alltid skrivits ner och bevarats för eftervärlden.

Bevingade uttryck och aforismer

En bra aforism förmedlar kort och bildligt till oss orsakerna till många fenomen i livet och ger samtidigt moraliska råd. Det är ett utsökt stycke litteratur i en mening. Det är ingen slump att Tjechov sa att korthet är talangens syster.

Forntida filosofers aforismer som överlevde årtusenden förklarade mycket som ännu inte upptäckts av vetenskapen. Innebörden av dessa fångstfraser har bevarats i sin tidigare form och civilisationen har lyckats bevara dem.

Dessutom har vetenskapen bekräftat sanningen om de flesta av dem.

Alla aforismer är inte slagord. Många exempel kan nämnas, och många av aforismerna förs in i en värld av illusioner och abstraktioner. Och fraser är levande och återspeglar i större utsträckning livets realiteter. Därför är de särskilt viktiga när de bara dyker upp, levande och bildligt återspeglar dagens händelser och fenomen.

Bevingade uttryck från verk

Verken av Pushkin, Krylov, Tolstoj, Dostojevskij, Tjechov är en skattkammare av bevingade uttryck. Deras upprepning ger inte alltid den önskade effekten. Men de måste vara kända och tillämpas i enlighet med situationen:

"Det gick inte så, milt sagt,
När beslut missas en minut.
Vi lär oss av misstag av en anledning,
Och att kväka med ost i näbben är coolt!"

Utvecklingen av slagord förvandlar dem och för dem närmare moderna verkligheter: "Nu kan du inte utplåna intrycket", "Ditt sunda förnuft är inte lämpligt för det här livet."

De kan skapas i processen för översättning och anpassning till vårt samhälle.

Det finns 61 slagord i Shakespeares Hamlet. Författaren skapade medvetet en ordlek och en ordlek: "Filth, your name is a woman." Uttrycket erhölls baserat på brott mot linjäritet. Om det hade byggts på vanligt sätt hade ingen uppmärksammat det. Han använder ordlek, inversion och andra tekniker så skickligt att speciell betydelse och ironi framträder ur uppsättningarna av ord.

Ilfa och Petrova är kända och ofta använda ledord i media. Exempel är från Guldkalven och De tolv stolarna, som inkluderar namn på karaktärer och talesätt.

Slagfraserna i Ilfs och Petrovs verk har länge blivit talklichéer, färdiga standarder. Detta är ett brett fält för kreativiteten hos författare, journalister och bara amatörer. Det är viktigt inte bara att skickligt infoga den önskade frasen, utan att presentera den i ett nytt perspektiv, från en annan vinkel. Du måste inte bara känna till ledorden och orden, utan också kunna använda dem och skapa något eget.

Bevingade uttryck berikar texten, stärker argumentationen och fångar läsarnas uppmärksamhet.

Bevingade uttryck i komedier

Komiska effekter skapar slagord från komedier. Griboyedovs arbete är särskilt mättat med dem, där namnet "Wee from Wit" redan sätter hela tonen. Det har förblivit relevant till denna dag, när många hjärnor inte kan bryta igenom massan av missförstånd, och nya idéer anses vara helt onödiga och farliga för samhället. För vissa komedihjältar är ett alternativ till sinnet järndisciplin ("Du kan inte lura mig med lärande" - Skalozub), för andra skadar det bara ("Lärande är pesten ..." - Famusov). I den här komedin är det inte känt om man ska skratta eller gråta?

Bio är en källa till fångstfraser

Under sovjettiden var film en av de mest spridda källorna, varifrån fångstfraser och uttryck strömmade ut som människor omedelbart plockade upp från dem, till exempel efter lanseringen av Gaidais filmer. De har blivit så populära att många inte ens kommer ihåg vilken av hjältarna som uttalade dem. De flesta av Gaidais komedier kom in i vårt liv och blev bevingade:

• "Allt har redan stulits före oss";
• "Tack, jag ska stå till fots ...";
• "Träna bättre på katter";
• "Vi är främlingar vid detta firande av livet."

Slutsats

Det finns ord om litteraturens klassiker, filosofer, kända personer. Dessa är mestadels fångstfraser. Exempel finns i samlingar som har utkommit kontinuerligt sedan 1800-talet. Bevingade uttryck finns kvar i folkens minne och mångfaldigas tack vare skrivandet och kulturens utveckling.

I vår dagens publikation kommer vi att prata om bevingade uttryck, aforismer, ordspråk och talesätt, som ett arv, om inte mer exakt, som en läsare som lämnats till oss av ett klokt folk, våra förfäder, som med kärlek och omsorg fört vidare och bevarade att kunskap och filosofi om uppfattning livet självt. Ordspråk och talesätt förefaller oss bortglömda i våra skolböcker, men så är långt ifrån fallet. De är en återspegling av vårt liv. Så låt oss ta en närmare titt på vad bevingade uttryck är. Det är de – oavsett den historiska eran eller politiska situationen, och det här är naturligtvis inte en hyllning till modet.

Antika Rom

Innan vi presenterar bevingade uttryck och aforismer för er uppmärksamhet, noterar vi följande. Civilisationen i det antika Rom lämnade ett enormt arv till världen: parlamentet, kyrkan, fängelset, sjukhuset, mödravårdssjukhusen blev de pelare som världen vilar på.

Romarna bildade en sådan struktur på grundval av vilken det moderna samhället existerar. Spannmålen som planterats i civilisationens bördiga land gav upphov, och enorma greniga jätteträd som har vuxit i deras ställe blommar fortfarande och bär frukt. Dessa tjänster till mänskligheten, som du kan se, var inte begränsade till listan över slagord på latin. Naturligtvis har det skett ändringar, men själva saltet, essensen, förblev oförändrat. Och det är inte förvånande att slagord på latin är relevanta i dag.

Semantiska betydelser av latinska uttryck

Så vad är ledord? Dessa är stabila fraseologiska enheter av figurativ karaktär, som har kommit in i vardagens vokabulär från historiska eller litterära källor, samtidigt som de blivit utbredda bland massorna. Källan till semantiska uttryck på latin var myter, journalistik och tal från framstående personer i deras tid. Ett antal slagord av detta slag har länge tappat kontakten med den ursprungliga källan, men de används i varje period av historien i relation till vissa händelser.

A tuo lare incipe, - så sa man i antikens Rom, eller "börja från ditt hem." Ja, dessa ord uttalades för många århundraden sedan, men de är relevanta och viktiga än i dag. Kloka ord, ett axiom nedskrivet av livet självt, ord som det är svårt att inte hålla med om, eftersom allt utgår från personens eget hus, där inte bara ordning och renlighet ska råda, kärlek, respekt ska blomstra, och när allt är exakt samma sak i en människas liv, då kan han ge världen det ljuset, den själens och tankens renhet, som han är.

Betrakta en sådan latinsk fångstfras som imago animi vunus est, som betyder "världen är själens spegel", vilket verkar fortsätta tanken på det första uttrycket. Världen kan vara vacker och samtidigt kan den bli destruktiv och olycksbådande grym. Hur går det till? Svaret ligger just i detta uttryck, med andra ord kan vi säga: vad är det för själ, svart eller genomträngande vit, då blir det här världen. Korrekta handlingar kommer att leda till bra, grym eller överhastad - att förstöra.

Manifestum non eget probatione. Låt oss översätta en sådan latinsk fångstfras som "det uppenbara behöver inte bevis." Observera att dessa obestridliga och säkert kloka tankar formulerades för flera tusen år sedan!

Så vi kommer att fortsätta vår lista och avslöja ämnet: "Vad är ledord?".

I angustiis amici uppenbar. Låt oss översätta detta uttryck som "vänner är kända i trubbel." Du har hört ett uttryck av det här slaget mer än en eller två gånger och du vet vad det betyder. Vi lär oss betydelsen av vänskap bokstavligen från de första åren av vårt liv. Följande uttryck kommer också att ägnas åt temat vänskap: Vitae sal - amicitia. Översatt betyder denna fras: "Vänskap är livets salt." I detta sammanhang betyder ordet "salt" inte en livsmedelstillsats i matlagningsprocessen, utan något viktigt, placerat inuti, i mitten, som är grunden till grunderna.

Detta uttryck kan verkligen säkert tillskrivas fångstfraser, tack vare den sovjetiska filmen "D'Artagnan och de tre musketörerna", där mottot för de magnifika fyrana "en för alla och alla för en" är själva det latinska uttrycket som formulerats i avlägsna, avlägsna tider, unus pro omnibus omnespro uno.

Utforska och erövra!

Kunskap är makt, dessutom är det ett välkänt faktum, som inte är vettigt att vederlägga. Kunskap är precis det som gör oss själva. Dessutom noterar vi att det inte är värt att stanna vid vad som har uppnåtts, eftersom en person är arrangerad på ett sådant sätt att hans skicklighet, talang eller någon förmåga formas, förbättras, poleras först när han ständigt arbetar och lär sig. Bara efter att ha fått frukterna av sitt arbete kan han känna den där obeskrivliga känslan av njutning, som är ojämförlig med allt som gör honom till en person och kommer att tillåta honom att ta sin rättmätiga plats i detta liv.

Så låt oss fortsätta listan med latinska slagord: Veni, vidi, vici. "Jag kom jag såg jag erövrade." Är det inte ett motto för en ung målmedveten person? Eller ett sådant uttryck: Mens sana in corpore sano, som betyder "i en frisk kropp - ett sunt sinne." Detta uttryck var sloganen och mottot för tävlingar för mer än en generation i vårt land, det har inte förlorat all sin relevans idag, och vi är inte rädda för att säga att det inte kommer att förlora det på många år framöver.

Det finns ett annat underbart uttryck som jag skulle vilja påminna allmänheten om: Medicus curat, natura sanat, som betyder "läkaren läker, naturen läker." I detta sammanhang kokar innebörden ner till följande att den hjälp som en läkare ger till en person kommer att läka hans kropp, och naturen kommer att slutföra denna process i ett komplex, det vill säga på olika sätt, och kroppen och själen hos en person, tack vare solen, luften och alla gynnsamma faktorer, kommer att bli läkt helt ...

De bevingade uttrycken på latin förvånar, förvånar till djupet av själen, och det faktum att de har passerat genom årtusenden och inte har förlorat den vitala relevansen väcker en djup känsla av respekt för de människor som lämnade oss livets "alfabet" som tillåter oss att utveckla, och viktigast av allt, att förstå vår svåra, men så fantastiska värld: Använd dulci miscere - "kombinera affärer med nöje." Och slutligen är det fortfarande värt att säga att "tiderna förändras, och vi förändras med dem." Eller: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.

Aforismer som världshistoria

Aforismen är en fullständigt lakonisk tanke som är lätt att komma ihåg och har en djup innebörd, den har en författare och den upprepas förstås ofta, ibland från generation till generation, av människor. Aforismer ägnas åt varje ämne, varje aktivitetsriktning, fenomen, yrken, människors relationer. Från århundrade till århundrade, när du läser aforismer från människor, politiker, filosofer, poeter, musiker, förstår du att, trots de oundvikliga förändringarna i själva livets gång, förblir själva essensen oförändrad. Så låt oss ta en titt på några exempel.

Ivan Andreevich Krylov är en berömd fabulist som med sitt arbete gav sina ättlingar ett otroligt antal aforismer och slagord. "Du är grå, och jag, kompis, grå." Bara en rad, men hur mycket vett det finns i det! Med andra ord kan du säga: "Du är listig och påhittig, men jag, vän, är vis, visdom råder alltid över svek." Eller låt oss ge ytterligare en aforism som exempel: "Det är bättre att ha en skoskakning på foten än en hand - en avskyvärd person." Eller här är en ganska minnesvärd aforism: "Om de spottar dig i ryggen, då går du vidare" (Konfucius).

Ordspråk och talesätt

Ordspråk och talesätt upptar en speciell nisch i vårt arv, för det första, som vi redan har noterat, är detta arvet, men redan från vårt inhemska folk, som är både författare och bärare. För det andra, till skillnad från latinska uttryck och aforismer, som vi kan börja förstå när vi till exempel når en viss ålder, är våra sagor, tecknade serier och dikter helt enkelt genomsyrade och mättade med ordspråk och talesätt.

Det vill säga, barn lär sig allt detta i tidig ålder, lär sig att förstå och komma ihåg dem, dessutom, till och med använda dem i dagligt tal. I det här fallet har våra föräldrar, pedagoger och lärare ett stort inflytande. Så här är några välkända slagord, ordspråk och talesätt: "Skynda dig - du får folk att skratta", "Du kan inte dra upp en fisk ur dammen utan svårighet", "Vad du sår, skördar du", " Det som är skrivet med en penna, skär inte ut det med en yxa."

Slutsats

Sammanfattningsvis, sammanfattande av det som har sagts, noterar vi: ämnet om vad bevingade uttryck och aforismer är är oändligt omfattande, intressant och informativt inte bara för en växande publik, utan också för vuxna. Och om ibland barn hittar något obegripligt eller till och med ointressant, då, med tanke på en viss brist på livserfarenhet, bör detta betraktas som normalt. Men redan som vuxen kommer du inte bara att förstå dem, utan också känna empati för det du läser, dessutom kan många av dem vara i livet i rätt ögonblick, i rätt ögonblick, den bästa rådgivaren. Vad är fångstfraser? Det här är ljus, det här är en gåva, det här är erfarenhet, det här är sanning.

"Om berget inte går till Mohammed", "På ett silverfat", "Och du, Brutus!" - hur fast dessa fraser har kommit in i vårt liv. Och var och en av dem mycket kort och exakt, med bara några få ord, kan beskriva den aktuella situationen eller förmedla de upplevda känslorna.

Vad det är?

Bevingade ord, eller uttryck - fraseologiska enheter som hämtas från historiska händelser, folklore och olika litterära källor - konstnärliga, journalistiska, vetenskapliga. De innehåller ofta namn på litterära karaktärer, historiska personer, geografiska namn. Dessa kan vara citat från tal av kända personer.

De flesta slagfraser håller på att förlora sin ursprungliga betydelse och används redan i förhållande till aktuella verkligheter.

Bevingade ord kan ha drag av en aforism eller helt enkelt vara bildliga eller användas i bildlig mening. De, som ordspråk, är kända för många, används ofta och överallt, har speciell uttrycksfullhet och förmedlar tanken korrekt.

Var kom detta namn ifrån?

Själva frasen "bevingade ord" tillhör Homeros och har på intet sätt den betydelse som tillskrivs honom nu. Den grekiske poeten i sin Odyssey hade ett högljutt tal i åtanke. Senare fick dock uttrycket "bevingade ord" en något annan betydelse i Homeros läppar. Det började betyda flödande tal, vars ord flyger från talarens mun till åhörarens öra.

Denna fras fick sin nuvarande betydelse tack vare publiceringen 1864 av en samling populära citat sammanställd av den tyske vetenskapsmannen Georg Buechmann. Sedan dess har uttryck blivit en term som används inom stilistik och lingvistik.

Historien om utseendet på några fångstfraser går tillbaka till antiken. Vissa av dem relaterar till mytologi, andra - till historiska händelser eller tal av framstående figurer och filosofer från det förflutna. Översatt från latin och grekiska har slagfraser kommit in i vårt liv, men har förlorat sin ursprungliga betydelse. Och uttryck hämtade från mytologin används i allmänhet endast i bildlig mening.

Källor av

En speciell plats upptas av bevingade ord, vars källa är Bibeln. Enskilda fraser eller till och med hela meningar – bibliska termer – finns ofta i dagligt tal och ger det en speciell färg och betydelse. De mest kända av dem är "döm inte, så att du inte blir dömd", "en bok med sju sigill", "en röst som ropar i öknen" och många andra.

Förutom en separat nisch finns litterära ordspråk i verk av ryska och ukrainska klassiker - N.V. Gogol, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov. Fabrikerna om I. A. Krylov och "Wee from Wit" av A. S. Griboyedov är en enorm källa till slagord. Långt senare lades citat från verk av Ilf och Petrov till samlingen av sådana fraser.

Att förlora sin ursprungliga betydelse, delvis förändras under påverkan av tiden, bevingade ord, dekorerar ändå vårt tal, gör det rikare och mer intressant. Vissa fraser är lärorika, andra tillför humor till orden. I allt högre grad finns ledord i titlarna på böcker och artiklar.

Slutsats

Vissa fraser i olika länder kan dock ha lite olika betydelser, även om de är hämtade från samma källa. Det finns uttryck som inte har några analoger på ett annat språk alls, och när de översätts verkar de helt meningslösa. Detta är värt att veta för människor som vill visa upp sitt tal och sina kunskaper utomlands, för att inte hamna i en besvärlig position. Det är bättre att memorera några fångstfraser som används aktivt i det här landet. Detta kommer att vara det bästa beviset på ett genuint intresse för värdlandets kultur och historia.