Frazeologik birliklarga misollar yozing. Eng qiziqarli frazeologik birliklar

Umumiy ko'rinish tayyorlandi ko'p so'zi uchun frazeologik birliklar .

Topildi 50 dan ortiq shunday frazeologik birliklar.

Ular birlashtiriladi uch guruhga: Soʻz ishtirokidagi frazeologik birliklar juda koʻp, maʼnoli frazeologik birliklar ham koʻp, maʼnoli frazeologik birliklar ham koʻp.

O'z navbatida, so'z bilan frazeologik birliklar ko'p qisqartiriladi tematik guruhlarga bo'linadi: ko'p sharaf, yuqori o'zini-o'zi hurmat, odobsiz xatti-harakatlar, ko'p haqida yozuvchilar.

Ko'p so'zli frazeologizmlar

Ko'p sharaf haqidagi frazeologizmlar

• Ko‘p sharaf keltirmoq (ko‘p e’tibor bermoq) – aytmoqchi, do bilan frazeologik birliklar
• Ko'p sharaf (kimdir bunga loyiq emas, o'ziga e'tibor berishga loyiq emas, yaxshi munosabat)
• Juda ko'p sharaf (harakat, kuch, e'tiborga loyiq emas)

Yuqori o'z-o'zini hurmat qilish haqidagi frazeologizmlar

• Haddan tashqari ko'p narsalarni olish / haddan tashqari ko'p narsalarni olish (o'zingizni ortiqcha baholash, haddan tashqari jasoratli bo'lish)
• O'zingiz haqingizda ko'p o'ylash / orzu qilish (o'zingizdan juda baland bo'lish)

Nomaqbul xatti-harakatlar haqidagi frazeologizmlar

• Ko'p narsalarni oling (o'zingizga kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq ruxsat bering; o'lchovni bilmaslik, odoblilik)
• O'zingizga haddan tashqari ruxsat berish (juda munosib emas)

Ko'p bo'lgan boshqa frazeologik birliklar

• Ko'prik ostidan juda ko'p suv oqdi (yillar davomida juda ko'p o'zgarishlar bo'ldi) - aytmoqchi, suvli frazeologik birliklar
• Ko'p hikmatlarda juda ko'p qayg'u bor (odam o'zini va atrofidagilarni qanchalik ko'p bilsa, u hayotning va o'zining nomukammalligini shunchalik keskin his qiladi) - aytmoqchi, Injil frazeologik birliklari
• Na ko'p, na kam (faqat, to'g'ri) - aytmoqchi, na birortasi bo'lmagan frazeologik birliklar
• Ko'p iroda bering (kimdirga ko'proq harakat erkinligini bering va hokazo)
• Bu juda ko'p qon talab qiladi (bu juda qimmat, muammo tug'diradi) - aytmoqchi, qonli frazeologik birliklar

Ko'p so'zli yozuvchilarning frazeologizmlari

• Dunyoda do‘st Horatio, donishmandlarimiz orzu qilmagan ko‘p narsalar bor (V. Shekspir, “Gamlet”).
• Hech narsa haqida juda ado (V. Shekspir, hech narsa haqida)
• Moskva ... bu tovushda qancha (A. Pushkin, "Eugene Onegin", "Eugene Onegin" dan frazeologik birliklarga qarang)
• Do'stlari ko'p bo'lsa ham uning do'sti yo'q (V.G. Benediktov, "Qo'shiqchi")
• Ko'p narsa haqida gapirish qiyin, ba'zan esa xavfli (V.G. Benediktov, "Savollar")
• Olijanob so'zlar ko'p, lekin ezgu ishlar ko'rinmaydi ... (N.A. Nekrasov, "Smug chatterboxes")
• Serflar zanjirlari o'rniga odamlar boshqa ko'plab narsalarni ixtiro qildilar (N.A. Nekrasov, "Ozodlik", Nekrasovning frazeologik birliklariga qarang).
• Qanchalik oz yashagan, qanchalar boshdan kechirgan! (S.Ya.Nadson, "Yo'qilgan parda")
• Agar siz ko'pdan ozgina olsang, bu o'g'irlik emas, balki shunchaki o'yib ishlangan (M. Gorkiy, "Italiya ertaklari")
• Juda ko'p bilgan odam (G.K. Chesterton, juda ko'p bilgan odam)
• Juda oz yo'llar bosib o'tildi, juda ko'p xatolarga yo'l qo'yildi (S.A. Yesenin, "Men sizga qarashdan xafaman ...", Yeseninning frazeologik birliklariga qarang)

Ko‘p ma’noli frazeologizmlar

• Boshning tepasida - aytmoqchi, boshli frazeologik birliklar
• Stollar buzilmoqda
• Yuragingiz qancha istasa - aytmoqchi, qalbdan frazeologik birliklar
• Telefonni uzish yo'q
• Cheksiz chekka
• Tovuqlar peshlamaydi
• Ularning nomi legion - aytmoqchi, ismli frazeologik birliklar
• Boradigan joyi yo'q
• Arava va kichik arava
• Tomoqqa qadar - aytmoqchi, bo'g'izdan frazeologik birliklar
• Ko'proq etarli
• Butun quti
• Bir tiyin
• Kesilmagan itlar kabi - aytmoqchi, it bilan frazeologik birliklar
• Og'iz to'la - aytmoqchi, og'izli frazeologik birliklar
• Ortiqcha
• Anjir / doping qiling

Ko'p ma'noli frazeologizmlar

• Zulmat qorong'i
• Ko'zga ko'rinmas
• Son-sanoqsiz
• Ko'p ko'p
• Qanchalik dahshat
• Ot dozasi - aytmoqchi,

Biz odatda so'zlarni alohida birliklar sifatida emas, balki yagona ta'rif sifatida qabul qiladigan va kim bilan gaplashayotganimizdan qat'i nazar, bir xil ma'noda tushunadigan iboralar - bu frazeologik birliklar.

Frazeologizmlar nutqimizni bezatadi, uni majoziy va hissiyotli qiladi. Ularning ko'plari bor va, ehtimol, hatto eng tajribali tilshunos ham hamma narsani sanab o'tishga majbur emas. Shuning uchun, biz, ular aytganidek, qanotli bo'lgan eng yorqinlariga e'tibor qaratamiz.

Rus tilidagi noodatiy frazeologik birliklar: tushuntirish va kelib chiqishi bilan misollar

Rus tilidagi noodatiy frazeologik birliklar:

Filkin sertifikati

• Har kimda shunday ism bor aslida bo'lmagan hujjat. Bu soxta yoki noo'rin bo'lishi mumkin, bu holda sertifikat, muhrlangan rasmiy qog'oz o'rniga eslatma, noto'g'ri tuzilgan va savodsiz narsa - bir so'z bilan aytganda, hujjatning haqiqiy qiymatini anglatmaydigan barcha narsalar.
• Ushbu iboraning muallifligi Ivan Terriblega tegishli bo'lgan kelib chiqish versiyasi ham to'liq asosli deb hisoblanadi. Aynan Filka edi, u oprichninani qoralagan Metropolitan Filippni nafrat bilan chaqirdi va uning har bir xabari filka xati edi.

Bo'tqa tayyorlang, bo'tqa tozalang

• Bular ikkita frazeologik birlikdir qarama-qarshi tushunchalar. Birinchisi, shaxs o'z harakatlari bilan o'zi yoki boshqalar uchun qandaydir murakkab muammo yaratganda, ikkinchisi esa muammoni hal qilishda qo'llaniladi.
• Ushbu iboralarning kelib chiqishi pazandachilik sohasidan. Ilgari, bo'tqa donli sho'rva deb atalgan, bu aslida birinchi suyuq taom bo'lib, u pishirilgan va qoshiq bilan ho'llangan. Bundan tashqari, so'zlashuv tilida "tartibsizlik" so'zi bor edi, bu yana chalkash muammoni va shu bilan birga bo'tqa nomini anglatardi.

Haftada etti juma

• Boshqalar uchun ishonchni uyg'otmaydigan odam haqida ular shunday deyishadi surunkali o'zgaruvchan rejalar, niyatlar, bajarilmagan va'dalar. Bunday nomuvofiqlik, qoida tariqasida, tirnash xususiyati keltirib chiqaradi, shuning uchun frazeologik birlik juda salbiy ma'noga ega.
• Majburiyatlarni buzgan va haftada etti juma kuni bo'lgan odam deb atala boshlandi. Kelib chiqishining yana bir versiyasi juma kunini bu va'dadan chetga chiqish uchun "orqaga" undosh so'zi bilan bog'laydi.

Joysiz

• Bu vaziyatda o'zini cheklangan his qiladigan, noqulay vaziyatda bo'lgan odam haqida gap ketganda qo'llaniladi.
• Ushbu frazeologik birlik, til mutaxassislarining fikricha, frantsuzcha so'zning noto'g'ri tarjimasidan kelib chiqqan. Bu 19-asrning boshlarida sodir bo'lgan va o'sha paytda aholining o'qimishli qismi bunday ta'rifga e'tiroz bildirgan. Ammo frazeologik birlik rus tilida ildiz otgan va bugungi kunda hamma uchun tushunarli.

Sharashkinning idorasi

• Ayrimlarni bildiruvchi frazeologizmlar insofsiz kompaniya, tashkilot, korxona. Salbiy konnotatsiyaning bu aylanishi xalq tiliga tegishli.
• Uning kelib chiqishi haqida hali ham bahs-munozaralar davom etmoqda va tilshunoslar hali ham bir fikrga kelishmagan. Eng ko'p qabul qilingan etimologik asos "sharash" so'zi bo'lib, shevalarga ishora qiladi va firibgarlarni nazarda tutadi. Shunday qilib, so'zma-so'z ibora firibgarlar tomonidan boshqariladigan qandaydir korxonani anglatadi.

O'ylamasdan boring

• Frazeologik birlikning ma'nosi shundan iboratki, biz kimdir haqida gapiramiz ikkilanmasdan oldinga siljiydi, deyarli tasodifiy, yo'lning keyingi bosqichida uni nima kutayotganini bilmaydi.
• Qimor o'yinchilari tomonidan ishlatiladigan jargondan olingan. Ular qo'llarida barcha kozır borligini va o'yindagi g'alabaga shubha yo'qligini oldindan bilib, "sodiq" o'yin atamasini ishlatishdi. Ushbu iboraning antonimi sifatida noma'lum "yo'qolgan" ta'rifi paydo bo'ldi.

G'ozlar yugurdi

• U chumolining tanadan yengil yugurishiga o'xshash sezgilarning bevosita ma'nosida qo'llaniladi. Bu ishora qilishi mumkin sovuqlik, qo'rquv, tashvish hissi uchun.
• Uning kelib chiqishi o'z-o'zidan boshdan kechirgan va odamlar tomonidan sezilgan hislar bilan bevosita o'xshashdir. Boshqa slavyan tillarida ham shunga o'xshash ta'riflar mavjudligi, bu uzoq umumiy slavyan o'tmishida paydo bo'lganligini ko'rsatadi.

Joyga ildiz otib turing

• Buni ular amalda qiladigan odam haqida aytadilar har qanday zarba natijasida joyida qotib qoldi: zarba, ajablanib, qo'rquv.
• Aylanmaning kelib chiqishi uzoq vaqtdan beri davom etgan jazo turidan kelib chiqadi, ya'ni odam jinoyat uchun qazilgan. Tabiiyki, u endi bitta harakat ham qila olmadi. Pyotr I davrida mahkamlash orqali jazo to'xtatildi va uning xotirasi frazeologik birliklar shaklida saqlanib qoldi.

Yong'oq kabi ko'rinish uchun kesib oling

• Bugun biz bu iborani deb tushunamiz "Shavfsiz tanqid". Va oldin uning ma'nosi mutlaqo teskari edi.
• Duradgorlik bilan shug'ullanuvchi argo-hunarmandlar aylanmasi mavjud. Har qanday yog'ochdan yong'oq yog'ochiga o'xshash mebel yaratish eng yuqori mahorat deb hisoblangan, shuning uchun iboraning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosi ish juda yaxshi bajarilganligi edi.

Ipga osib qo'ying

• Shunday qilib, ular qachon odam (yoki biron bir biznes) tahdid ostida bo'lsa, deyishadi. Ushbu aylanmaning kelib chiqishi versiyalari farq qiladi.
• Ba'zilar bu ibora afsonadan kelib chiqqan deb hisoblashadi, unga ko'ra Sirakuziyalik Dionisiy o'zining Damokl saroyida osilgan edi faqat ot juni yordamida ushlab turilgan o'tkir o'tkir qilich. Boshqa versiyada "soch" tushunchasidan odatiy foydalanish osonlikcha buziladigan mo'rt narsa sifatida ko'riladi.

Nopok choyshabni jamoat joylarida yuving

• Bu shaxsiy narsani ommaga ko'rsatishni anglatadi faqat yaqin va aziz odamlarga tegishli, oila bag'rida sodir bo'layotgan voqealarni birovning huzurida muhokama qilish.
• Bu kontseptsiya qadimiy e'tiqodlardan kelib chiqqan bo'lib, uni hech qanday holatda uydan ko'chaga olib chiqmaslik kerak, aks holda u uy xo'jaligiga zarar etkazish uchun ishlatilishi mumkinligini ko'rsatdi. Axlatni faqat o'choqqa tashlash kerak edi, shunda u erga yonib ketadi.

Bir oz tishlang

• Bu ibora o'z chizig'ini o'jarlik bilan "egib" qiladigan kishi haqida gapiradi, ba'zan hatto bu bilan o'ziga zarar keltiradi. Bunday holatda, odam endi hech qanday bahs-munozaralarni idrok eta olmaydi, o'jarlik birinchi o'ringa chiqadi.
• Albatta, ifoda etimologiyasi bog'langan sohada yotadi otlar, chavandozlar, taksichilar bilan. Bit odatda jabduqning bir qismi bo'lgan va otning og'ziga yotqizilgan ikkita temir bog'ich deb ataladi. Agar hayvon ularni tishlasa, u amalda chavandozga bo'ysunmaydi, chunki u nazoratni his qilmaydi.

Yerdan chiqing

• Nima bo'lishidan qat'iy nazar, kerakli narsani oling- bu frazeologik birlik shunday tushuniladi.
• Bu ibora o'sha qadim zamonlardan kelgan kambag'allar pulni va ayniqsa qimmatbaho narsalarni erga ko'mish orqali saqlab qolishgan- ularni yomg'ir yoki qordan, shuningdek, o'g'irlikdan himoya qilish uchun dehqonlar uchun yanada ishonchli joy yo'q edi.
• Shuning uchun soliq to'lashni talab qilib, soliq yig'uvchi qashshoqlikdan shikoyat qilgan dehqonga yashirin pulni erdan olib tashlashni maslahat berdi.

Suvda tugaydi

• Bunday holda, biz gaplashamiz har qanday huquqbuzarlik yoki jinoyat izlarini yashirish.
• Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi Ivan Dahshatli va oprichnina davriga to'g'ri keladi, o'sha paytda terror, qatl va qattiq qatag'on ko'lami yashirin bo'lishi kerak edi.
• Kechasi qatl qilingan odamlarning aniq sonini kamaytirish uchun podshoning qonli siyosati qurbonlarining ma'lum miqdordagi jasadlari daryoga tashlana boshladi. Ertalabgacha jasadlarni oqim uzoqqa olib ketishdi va shu tariqa sodir etilgan jinoyatni tasdiqlovchi barcha dalillarni tom ma'noda suvda "yashirishdi".

Rus tilidagi nodir frazeologik birliklar: tushuntirish va kelib chiqishi bilan misollar

Rus tilidagi nodir frazeologik birliklar:

Mushuk urmoqda

• Shunday qilib, ular sotib olingan narsa, yangi narsa, har qanday mahsulot tushunarsiz sifatga ega ekanligini ta'kidlashni istab, tekshirish mumkin emasligini aytishadi.
• Shunga o'xshash frazeologik birlik ko'plab tillarga xosdir, chunki u savdo munosabatlari paydo bo'lgan paytdan boshlab keladi. Odamlar asosan hamma joyda bir xil, har qanday mamlakatda firibgarlar yetarli.
• Aynan ular ishonuvchan xaridorni va'da qilingan quyon o'rniga eng oddiy mushuk bilan to'sishga urinib, uni yopiq sumkaga yashirishdi.

Kukun

• Bu vaqt o'tishi bilan o'z ma'nosini tubdan teskarisiga o'zgartirgan frazeologik birlikka misoldir. Endi bunday iborani talaffuz qilib, biz buni tushunamiz repressiya, halokat.
• Ilgari, savdogarlar, ayniqsa mashhur va obro'lilar orasida qoida mavjud edi - ular to'lov kafolati sifatida o'zlarining sharafli so'zlarini taqdim etishlari mumkin edi. Savdogarning nomi va u belgilangan sanada to'lashga va'da qilgan summasi lintelga kiritilgan.
• Agar savdogar biron sababga ko'ra to'lamagan bo'lsa, unda yozuv yozilgan bo'r shunchaki o'chiriladi va kukunga aylandi.

Gimpni torting

• Juda har qanday biznesning bajarilishini kechiktirish, bu ibora bugungi kunda har birimiz tomonidan shunday tushuniladi. Biror kishi biror narsani juda sekin bajarayotganda, unga odatda "hiylani tortadi" deb aytishadi.
• Darhaqiqat, so'zma-so'z gimp kashta tikish uchun ishlatilgan yupqa oltin, kumush yoki mis sim. Bunday uzun va ingichka simli ipni tortib olish uchun uzoq vaqt kerak bo'ldi, chunki ish ehtiyotkorlik va aniqlikni talab qildi. Shunday qilib, bemalol mashg'ulot sifatida gimmikni cho'zish tushunchasi paydo bo'ldi.

Achchiq turpdan ham yomonroq

• Biz odatda shunday javob beramiz juda charchagan va zavq keltirmaydi.
• Va bu taqqoslash, siz bilganingizdek, qadimgi Rossiya davrida, aniq achchiq ta'mga ega bo'lgan turp bilan tug'ilgan. Keyin turp deyarli har kuni iste'mol qilingan va ro'za tutish kunlari yilning uchdan ikki qismidan ko'prog'ini tashkil etganligini hisobga olsak, bu sabzavot stollarda, ayniqsa quyi sinf vakillarida doimiy taom bo'lganligini aytishimiz mumkin.
• Shunday qilib, turp uni doimiy ravishda eyishga majbur bo'lganlarni bezovta qildi.

Tilni yutish

• anglatadi har qanday tahdid, ishontirish yoki gapirayotgan odamni olishga urinishlariga qaramay, o'jarlik bilan sukut saqlang.
• Bu aylanmaning kelib chiqishi ham hukmdor shaxsiga yaqin bo'lgan xizmatkorlarning ko'pchiligi kar va soqovlar orasidan saylangan qadimiy davrga borib taqaladi.
• Agar xabarchi qo'lga olingan bo'lsa, u qiynoqlar ostida taslim bo'lolmasligi va buyruq mazmunini aytib berolmasligi uchun tilini tishlab, yutib yuborishi kerak edi. Yutish zarurati qadimgi odamlar sehrgarlar o'zlarining jodugarlari bilan tilning o'zini gapirishga majbur qilishlari mumkinligiga ishonishgan. Shundan so'zma-so'z yutilgan til tushunchasi va barqaror frazeologik birlikka aylangan.

Yuvish emas, shuning uchun dumalab

• Istalgan narsaga har qanday vosita bilan erishish qobiliyatini bildiruvchi ibora, ko'pincha ularni o'z navbatida qo'llash, agar ba'zilari "ishlamasa" kerakli natijani bermaydi.
• Ushbu frazeologik birlik eski kunlarda, zig'irni yuvish usullaridan kelib chiqqan nafaqat "yuvilgan", balki "o'ralgan", molozlardan foydalanish - oluklar bilan rulonli pimlarning bir turi. Shunday qilib, ifloslanish suv bilan olib tashlanmasa, ular rubl bilan dumalab olib tashlashga harakat qilishdi.

Payshanba kuni yomg'irdan keyin

• Ya'ni, aslida hech qachon- bu iboraning ma'nosi.
• Uning kelib chiqishi eng hurmatli xudolardan biri bo'lgan butparastlik davriga borib taqaladi Perun, chaqmoq chaqib, momaqaldiroqlarni yuborib, yomg'ir va momaqaldiroqni buyurdi. Bu Perun kuni deb hisoblangan payshanba edi va agar bu kunda uzoq kutilgan yomg'ir bo'lmasa, qadimgi slavyanlar bunday ibora bilan o'zlarining umidsizliklarini va samoviy ularga hali ham rahm-shafqat ko'rsatishiga yashirin umidlarini bildirdilar.

Qo'llaringizni yuving

• Rad etish, aybsizligingizni e'lon qiling- frazeologik birlikning ma'nosi shunday.
• Qadim zamonlarda butun bir marosim bor edi, unga ko'ra sudya sud boshlanishidan oldin qo'llarini yuvadi va shu bilan o'zining xolisligi va xolisligini namoyish etdi.
• Xuddi shu marosim ko'pincha sudda prokuror sifatida ishtirok etganlar tomonidan amalga oshirilgan. Bundan tashqari, xuddi shu harakat, Xushxabarga ko'ra, prokuror Pontiy Pilat tomonidan Iso Masihning qatl etilishiga rozi bo'lgan.

Augean otxonalari

• Juda murakkab, vaqt talab qiluvchi vazifa, bu har qanday narxda bajarilishi kerak.
• Bu tasvir qadimgi yunon miflaridan kelib chiqqan bo'lib, uning qahramonlaridan biri Gerkules o'n ikki ish qilgan.
• Avgiya ismli shohga tegishli haddan tashqari iflos otxonani tozalash ulardan biriga misoldir. Bu bugungi kunda ham biz uchun tushunarli bo'lgan deyarli imkonsiz narsaning bajarilishini bildira boshladi.

Mato ostiga qo'yish uchun

• Biz shunday deganda, biz nazarda tutamiz va suhbatdosh buni tushunadi ish noma'lum muddatga qoldiriladi.
• Ilgari mato dasturxon o‘rniga stol ustiga qo‘yilgan. Bir amaldor stolda ishlaganida, yozuv stolining yuzasini qoplaydigan mato ostiga papka yoki alohida qog'oz qo'yib, uni ko'zdan olib tashladi va ishonch bilan unutdi.

Ichki yadroga teging

• Bu beparvo so'z yoki suhbatdoshga yoqimsiz yoki u gapirishni istamaydigan mavzu bilan haqorat, g'azab, hissiy tajribani keltirib chiqarishni anglatadi.
• Qadim zamonlardan beri ibora mavjud bo'lib, unda qizib ketgan temir bilan yonib ketgan qulning tanasiga belgi qo'yish odat tusiga kirgan. Moxibustion jarayonining o'zi juda og'riqli bo'lganiga qo'shimcha ravishda, hali tuzalmagan yaraga tasodifiy teginish ham kamroq og'riq keltirdi.

Scapegoat

• Bu kimga tegishli bo'lganiga ishora qiladi jabrlanuvchi uchun ayblangan, aslida, hech narsa uchun.
• Bu iboraning ildizlari bibliya urf-odatlarida yotadi, bu erda turli marosimlar orasida muqaddas odam qo'lini eng oddiy echkiga qo'yganida, kechirish marosimi ham tasvirlangan. Bu imo-ishora odam tomonidan qilingan gunohlarning hayvonga o'tkazilishini ramziy qildi. Shundan so'ng, begunoh echki aholi punktidan sahroga haydaldi.

Xamirdan qil sug'urgandek

• Kimga ishora qiluvchi frazeologizmlar muammolarni qanday hal qilish haqida qayg'urmasdan yoki azoblanmasdan ularni hal qilish oson.
• Bu taqqoslash g'ozlarning biologik xususiyatlaridan kelib chiqdi, ularning patlarida moylash materiallari bor, buning natijasida u namlanmaydi va qush qanotlaridan suv ularni ho'llamasdan oqadi.

Jonimga bir tiyin ham emas

• Bu xususiyat ko'pincha ga nisbatan qo'llaniladi kambag'al, ba'zan tilanchi odam.
• Hammamizning bo'ynimizda yiv bor. Ilgari bu joy inson ruhi yashaydigan joy deb hisoblangan. Bundan tashqari, unda ko'pincha pullar, qimmatbaho toshlar yoki metallar va qimmatli qog'ozlar solingan medalyonlar va sumkalar yashiringan. Agar odamning bu chuqurchada yashiradigan hech narsasi bo'lmasa, ular u haqida uning qalbida mutlaqo hech narsa yo'qligini aytishdi.

Jilov dum ostiga tushdi

• Shunga o'xshash ta'rifni gap kelganda eshitish mumkin boshqalarni hayratda qoldiradigan toshma harakatlari haqida.
• Dastlab ular tom ma'noda jilovni nazarda tutgan. Agar ular otning dumi ostiga tushib qolishsa, hayvon og'riqni boshdan kechirdi va undan xalos bo'lish uchun u keskin sakrab chiqdi, tepdi, deyarli nazoratsiz bo'lib qoldi.

Gapirish uchun tishlar

• Bu biz qachon aytadigan iboradir kimdir suhbat mavzusiga aloqador bo'lmagan mavzular haqida gapira boshlaydi, uni chetga olib chiqishga harakat qiladi.
• Va bu ibora tish og'rig'i haqiqatan ham suhbatlarga aylangan kunlarda paydo bo'ldi - tabiblar turli xil fitnalarni o'qib, buni qilishdi.

Yengingni shima, slipshod

• Ikkala frazeologik birlik ham ish usulini bildiradi. P Birinchisi, uni amalga oshirishdagi tirishqoqlik va g'ayrat, ikkinchisi - sovuqqonlik va dangasalik.
• Xuddi shunday ta'rif kiyimning yenglari juda uzun, ba'zan esa qo'llarning o'zidan ancha uzunroq bo'lgan kunlardan beri sodir bo'ldi. Ular go'shakni qo'yib, ishga aralashishdi.
• Shuning uchun har qanday ishni faqat bu yenglar o'ralgan, o'ralganidan keyin bajarish mumkin edi. sekin va samarasiz.

Roll up - yenglaringizni yig'ing

Rus tilidagi qanotli frazeologik birliklar: tushuntirish va kelib chiqishi bilan misollar

Rus tilidagi qanotli frazeologik birliklar:

Buruningiz bilan qoling

• Bunday majoziy taqqoslash ma'nosini anglatadi xohlagan narsangizga erisha olmaslik, muvaffaqiyatsizlik.
• Bu holda burun yuzning bir qismini anglatmaydi, chunki biz bu so'zni olishga odatlanganmiz. Ilgari mansabdor shaxsdan kerakli xizmatni so‘rash uchun olib boriladigan nazrning nomi shunday bo‘lgan, aslida buni bugun biz pora deb ataymiz.
• Agar amaldor "burun" ni juda ahamiyatsiz deb hisoblasa, u shunchaki rad etdi va shu bilan arizachini rad etdi. Shunday qilib, u "burni" bilan qoldi va masala hech qanday tarzda uning foydasiga hal qilinmadi.

• Shuning uchun ular qachon deyishadi odam yo'qligida u haqida g'iybat qilishadi, muhokama qilishadi va tuhmat qilishadi.
• Ushbu ibora uzoq vaqtdan beri ghouls g'oyasi bilan bog'liq. Qadimgi odamlar la'natlangan o'lgan gunohkor unga aylanishi mumkinligiga ishonishgan. Rivoyatlarda aytilishicha, la'natni olib tashlash uchun marhumning suyaklarini qabrdan olib chiqib, toza suvda yuvish kerak edi. Bu dahshatli marosim bizgacha frazeologik birlik shaklida etib kelgan.

Arshin qaldirg'och

• Shunday deyishadi g'ayritabiiy ko'rinadigan darajada tik turgan odam haqida.
• “Arshin” tushunchasi bizga turkiy tildan kirib kelgan va u nafaqat uzunlik oʻlchovini, balki uzunligi 70 sm dan ortiq boʻlgan yogʻoch oʻlchagichni ham anglatadi.
• Ichida shunday uzunlikdagi hukmdori bor odamni tasavvur qilib, ota-bobolarimiz o'zini bo'rttirib qo'pol va takabburlik qiladigan odamga nisbatan xuddi shunday taqqoslashni qo'llashni boshladilar.

Beleniy ortiqcha ovqatlandi

• Ular kimga tegishli bo'lgan odam haqida gapirishadi xatti-harakatlari noo'rin, tajovuzkor, oldindan aytib bo'lmaydi.
• Bu, shuningdek, henbane deb ataladigan zaharli o'simlikning odamlarga ta'sirining so'zma-so'z ma'nosidir. Uning urug'lari odamlarga giyohvandlik ta'sirini keltirib chiqaradi, bu esa deliryum, gallyutsinatsiyalarni keltirib chiqaradi, ba'zan esa o'limga olib keladi.

Versta Kolomenskaya

• Ular shunday deyishadi ulkan bo'yli odam haqida.
• Bunday ta'rif Tsar Aleksey Romanov issiq mavsumda yozgi qarorgohiga borgan Kolomenskoye qishlog'iga boradigan yo'lda verstlarni hisoblagan ustunlardan olinadi. Ustunlar katta balandlikda edi, bu odamlar uchun o'sishning "o'lchovi" bo'ldi.

Burun bilan boshqaring

• Frazeologizm shuni anglatadiki odam uzoq vaqt aldanib qoladi, har safar va'da beradi va va'dasini bajarmaydi.
• Bu ibora shovqinli yarmarkalar va stendlar muhitidan kelib chiqqan bo'lib, ular ayiqni hayvonning burniga o'ralgan halqani ushlab turishgan. Ayiqni ixtiyoriyroq yurishi uchun unga yemni ko'rsatishdi, lekin berishmadi.

• anglatadi ma'lumotni o'zi uchun qulay tarzda taqdim etish uchun ataylab buzish.
• Kontseptsiya atrof-muhitdan kelib chiqadi qimor o'yinchilari... Bu holatda "ballar" karta qiymatlari soniga ko'ra o'yin kartalariga joylashtirilgan piktogrammalardir. Har doim firibgarlar bo'lgan, shuning uchun ular o'yin davomida mohirlik bilan "nuqtani" yashirib qo'yishlari yoki qo'shimchasini yopishtirishlari va shu bilan kartaning qadr-qimmatini o'zgartirishlari mumkin edi. Bu qimor o'yinchilari tilida "ishqalanish" deb atalgan. Keyinchalik bu atama so'zlashuv nutqiga o'tdi va firibgarlikning sinonimiga aylandi.

Gol lochin kabi

• Mutlaqo pulsiz tilanchi- bu tasvirda shunday ma'no mujassam.
• Ifodaning kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Birinchisi, tosh yoki yog'och devorni qoqish uchun ishlatiladigan qadimiy kaltaklash vositasi nomidan. Bunday lochin silliq va tekis edi, aslida - yalang'och edi.
• Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishini xuddi shunday tovushli "sukol" so'zi bilan bog'laydigan versiya ham mavjud. Bu ular qulab tushayotgan to'siqlarni, panjarani mustahkamlagan qoziqlarning nomi edi. Bunday holda, qoziqning o'zi ham, mo'rt panjarali uyning aholisi ham haqiqatan ham "yalang'och" edi. Birinchisi - tom ma'noda, chunki u bitta tugunga ega emas, balki butunlay silliq yuzaga ega, ikkinchisi - majoziy ma'noda.

Xafa piyoz

• Ba'zida ular shunday javob berishadi muvaffaqiyatsizliklar ortidan quvilgan odam haqida, ahmoq haqida.
• Piyozni tozalash va kesishda ko'z yoshlari paydo bo'lishi uchun uning xususiyatidan majoziy taqqoslash mavjud edi. Piyoz tarkibidagi gidroksidi moddalar ta'sirida paydo bo'lgan ko'z yoshlari kimyoviy tarkibi tabiiy ravishda ishlab chiqarilganidan farqli bo'lgani uchun ular ko'proq loyqa bo'ladi.
• Va bulutli ko'z yoshlar, qoida tariqasida, ishonchni ilhomlantirmaydi. Shuning uchun piyoz qayg'usi haqiqiy baxtsizlikni emas, balki fojiali oqibatlarga olib kelmaydigan muammolarni anglatadi.

Qopda

• Shu tarzda, biz ba'zilarini nazarda tutamiz ish yoki muammo muvaffaqiyatli hal qilindi.
• Bunday frazeologik birlikning paydo bo'lishining eng ehtimolli tushuntirishi bu Rossiyada sud jarayonlarida mansabdor shaxslarning ijobiy qaror qabul qilish uchun o'zlarining shlyapalarida sovg'alar va pora olish tartibi.
• Ular u yoki bu ish qanday holatda ekani haqidagi savolga shunday javob berishlari mumkin edi va jarayon ishtirokchilarining o'zlari ham shlyapaga qo'yilgan sovg'a ish natijasini ularning foydasiga hal qilishiga umid qilishlari mumkin edi.

• Bu so'zma-so'z ma'noni anglatadi qattiq va deyarli o'zboshimchalik bilan davolash.
• Bu ibora turkiy shevalardan olingan. Agar biz kontseptsiyani so'zma-so'z tarjima qilsak - yog'siz go'sht (otlar shunday boqilgan), unda biz qora go'sht atamasini olamiz. Aynan u rus tilidagi o'xshashlikni - qora tanni keltirib chiqardi.

Oq issiqlik

• Shaxs degani shunchalik g'azablanganki, u endi o'zini tutmaydi.
• Bu temirchilar tomonidan qo'llaniladigan professional atama bo'lib, ular qizdirilganda, harorat o'zgarganda, ular turli xil soyalarni olishini ko'radilar. Oq - maksimal ruxsat etilgan isitishda metallning rang xususiyati, haroratning yanada oshishi allaqachon erishga olib keladi. Shunday qilib, taqqoslash paydo bo'ldi.

Nick pastga

• U yoki bu ma’lumotlarni yaxshilab yodlab olishga undash.
• Va yana, bunday frazeologik birlikning paydo bo'lishiga "burun" so'zining eski, unutilgan ma'nosi asos bo'ldi. Bu erda kiyish tushunchasi asos bo'ladi.
• Qadim zamonlarda o'qish va yozishni o'rgatilmagan odamlar nima qilishni eslab qolish uchun mo'ljallangan, o'z qo'lida ushlab turgan kichik yog'och taxtalar yoki tayoqlar deb atalgan burun edi. Bu xoch qadimgi ibora bo'lib, bizgacha etib kelgan "o'limga urish".

Bunga arzimaydi

• Bu iborani shunday ma'noda tushunish kerak u yoki bu biznesga sarflangan harakatlar o'zini oqlamaydi, ularning soni juda ko'p va natijasi kam.
• Ushbu frazeologik birlik ham qimorbozlarning jarangi tufayli paydo bo'lgan. Kechqurun kechqurun, uzoq afzalliklar sodir bo'lganda, xona sham bilan yoritilgan. Kichik garovlar qilingan taqdirda, yutuq miqdori shunchalik kichik ediki, u xonani va stolni yoritish uchun sotib olingan shamlarning narxini ham to'lamadi.

Lazarni kuylang

• Shikoyatlarni ta'qib qilish boshqalarning rahm-shafqatini his qilishiga, ingrashiga sabab bo'ladi.
• Bu ibora o'zining akasi boy odamidan farqli o'laroq, o'limidan so'ng jannatda tilanchilik bilan hayot kechirgan kambag'al Lazar haqidagi Injil afsonalarining motivlariga asoslangan. Ilgari, bu qo'shiq ko'pincha ibodatxonalar ostida tilanchilar tomonidan aytilgan. Shunday qilib, ular parishionerlarga achinishga harakat qilishdi.
• Ammo, hozir ham, ba'zi tilanchilar haqiqatda bunday bo'lmagani, shunchaki pul topishning oson yo'lini qidirayotganini hisobga olsak, hayot va ayanchli qo'shiqlar haqidagi bunday soxta shikoyatlar "Lazarni kuylash" deb nomlana boshladi.

Emaklab yuring

• Bila turib tavakkal qiling, o'zingizni xavf ostiga qo'ying- bu frazeologik aylanma shunday tushuniladi.
• Qadim zamonlarda "qo'zg'olon" so'zi o'tkir qoziqni nazarda tutgan, ular bilan ayiq oviga borishgan. U yirtqichning g'azabini qo'zg'atadigan vosita sifatida ishlatilgan va ayiq yaqinlashganda ovchilar tomonidan ham ilgari surilgan. Bu ustunga urilgan hayvon o'ldi. Bu qiyos iboraning asosini tashkil etdi.

Monastir ostidagi qo'rg'oshin

• Shunday qilib, ular qachon birovning aybi bilan deyishadi noxush holatga tushib qolishadi, jazolanadilar.
• Tilshunoslar bu aylanmaning kelib chiqishi haqida bir xil fikrda emaslar. Ba'zilarning fikricha, bu shunchaki odam o'zini topib olgan va uni faqat monastirda qutqarish mumkin bo'lgan umidsiz vaziyatning tavsifi. Boshqalar esa, bu iboraning paydo bo'lishining asosini harbiy taktikada ko'rishadi, unga ko'ra dushmanlar haqiqiy qal'alar bo'lgan monastirlar devorlariga olib borilgan. Yana bir versiya, oiladagi zo'ravonlikka uchragan ayollarning qarindoshlari zolimni monastirga surgun qilgan patriarxdan himoya so'rashi mumkinligiga asoslanadi, u erda u olti oy davomida kamtarlikni o'rganishi kerak edi.

Cho'chqa qo'shing

• Aylanmaning ma'nosi shundan iboratki odam yashirincha boshqasiga yomonlik qiladi.
• Ko'pchilik adabiyot mutaxassislarining fikriga ko'ra, kelib chiqishi e'tiqodi cho'chqa go'shtini iste'mol qilishga ruxsat berilmagan xalqlarning odatlari va urf-odatlaridan kelib chiqadi. Bunday odamning ustidan kulishni xohlab yoki uning diniy qarashlarini bulg'amoqchi bo'lib, ular asta-sekin boshqa go'sht niqobi ostida tovoqqa cho'chqa go'shti qo'yishlari mumkin edi. Shunday qilib, oziq-ovqatga ekilgan cho'chqa, oxir-oqibat frazeologik iboraga aylandi.

Video: Frazeologizmlar va ularning ma'nosi

Frazeologizmlar - muallifga ega bo'lmagan iboralar. Mualliflik muhim emas. Bu “g‘ayrat”lar tilimizga mustahkam singib ketgan va xalqdan, asrlar qa’ridan kelayotgan tabiiy nutq elementi sifatida qabul qilingan.

Frazeologizmlar nutqning bezakidir. Ona tilidagi nutqda oson idrok etiladigan tasvirlar chet, xorijiy tilda to‘siq bo‘lib qoladi. Til namunamizni ona suti bilan singdiramiz.

Masalan, “Bilimlar ombori” desangiz, omborni quduq deb o‘ylamaysiz! Chunki bu gapni aytayotganda siz umuman quduqni emas, balki undan foydali ma’lumotni quduqdan tortib olishingiz mumkin bo‘lgan aqlli odamni nazarda tutasiz.

Frazeologizmlar va ularning ma’nosi Misollar

Frazeologik birliklarning ma'nosi - ifodaga hissiy rang berish, uning ma'nosini kuchaytirish.

Suv inson hayotida muhim rol o'ynaganligi sababli, u bilan bog'liq juda ko'p frazeologik birliklar mavjudligi ajablanarli emas:

• Suv ongni loyqa qilmaydi.
• Suv suv uchun yig'lamaydi.
• Suv to'g'onni buzadi.
• Suv yo'l topadi.

Quyida, misol tariqasida, suv bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklar:

Kalit bilan urish uchun- bo'ronli, voqealarga to'la, unumdor hayot haqida: osoyishta oqayotgan suv manbalari bilan solishtirganda, qaynayotgan buloq bilan taqqoslaganda.

Muz ustida baliq kabi jang qiling- doimiy, ammo behuda harakatlar, samarasiz harakatlar

Choynakdagi bo'ron- ahamiyatsiz sabablarga ko'ra katta hayajon.

U suv ustida vilka bilan yozilgan- qanday bo'lishi hozircha noma'lum, natijasi aniq emas, o'xshatish bilan: "buvim ikkiga dedi"

Siz suvni to'kib tashlay olmaysiz- mustahkam do'stlik haqida

Tashish uchun elakda suv- vaqtni behuda o'tkazish, foydasiz ish qilish Xuddi shunday: suvni ohakda maydalash

Men og'zimga suv oldim- jim va javob berishni istamaydi

Suv olib yuring(on smb.) - itoatkorligidan foydalanib, og'ir mehnat bilan yuklash

Sokin suvlar chuqur oqadi- kim sokin, faqat tashqi ko'rinishida kamtar ekanligi haqida

Suvdan quruq holda chiqing- yomon oqibatlar yo'q, jazosiz qoling

Yorug'likka olib keling- yolg‘onni fosh qilmoq, tutmoq

To'lqinni boshqaring- g'iybat olib boring, janjallarni qo'zg'ating

To'qqizinchi to'lqin- sinov (yuqori to'lqin)

Pul suvga o'xshaydi — Ularning sarflanishi qulayligini nazarda tutyapman

Suvda qolish uchun — vaziyatlarga dosh bera olish, biznesni muvaffaqiyatli olib borish

Suvga puflang, sutda kuydiring- o'tmishdagi xatolar haqida haddan tashqari ehtiyotkor bo'lish

Dengiz bo'yida ob-havoni kuting- rivojlanishi mumkin bo'lmagan qulay sharoitlarni kuting

Bo'shdan bo'shatishga (quymoq)- bo'sh, ma'nosiz fikr yuritish bilan shug'ullanish

Ikki tomchi suv kabi- o'xshash, farqlanmaydigan

Men suvga qaraganimda- oldindan bilgandek, voqealarni oldindan bilgan, aniq bashorat qilgan

Suvga cho'kib ketganidek- izsiz g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi

Og'izda pastga- qayg'uli, qayg'uli

Chelakdan yomg'ir yog'di- kuchli yomg'ir

Barmoqlaringiz orqali suv kabi- ta'qibdan osongina qochib qutuladigan kishi

Qanday qilib siz Fordni bilmaysiz , keyin suvga tushmang- shoshqaloq harakatlar qilmaslik haqida ogohlantirish

Qanday ichish kerak- aniq, shubhasiz, oson, tez; sayohatchiga ichimlik berish kabi oson

Suvdagi baliq kabi- navigatsiya qilish, biror narsani yaxshi tushunish, o'zini ishonchli his qilish juda yaxshi

Xamirdan qil sug'urgandek- hech kimga parvo qilmaydi

Boshingizdagi qor kabi- birdan, birdan

Bir tomchi toshni yemiradi — 0b qat'iyatlilik va qat'iyatlilik

Unutilishga botish- Unutilish, izsiz va abadiy g'oyib bo'lish

Timsoh ko'z yoshlari- samimiy shafqatsizlik

Oltin rangda suzing- juda boy bo'l

Muz sindi- ish boshlandi

Muammoli suvlarda baliq- reklama qilmasdan o'zlariga foyda keltirish

Ko‘prik ostidan ko‘p suv oqib o‘tgan(O'shandan beri) - ko'p vaqt o'tdi

Ehtiyotsiz- hal qiluvchi, jasur, jasur inson haqida

Ko'z yoshlari dengizi- ko'p yig'la

Bulutdan ham quyuqroq- juda g'azablangan

Suvni loyqalang- masalani ataylab chalkashtirib yuborish, chalkashtirish yoki chalkashtirish

Muvaffaqiyat to'lqiniga chiqish- imkoniyatdan foydalaning

To'lqin cho'qqisida- qulay sharoitda

Pastda- past (shu jumladan majoziy ma'noda)

Atmosferani yarating- vaziyatning jiddiyligini oshirib yuborish

Bir daryoga (suvga) ikki marta kira olmaysiz- siz yana suv oqimiga kirishingiz mumkin, lekin u endi avvalgidek bo'lmaydi, shuning uchun hayotda siz ba'zi lahzalarni takrorlay olmaysiz, ularni ikki marta qayta yashang.

Yuvmang, shuning uchun dumalab- bir tarzda emas, shuning uchun boshqa yo'l bilan, har qanday yo'l bilan (biror narsaga erishish, kimnidir bezovta qilish). Bu ibora qishloq kir yuvishchilarining nutqidan kelib chiqqan

Tuzli emas- foydasiz qaytish

Nondan suvgacha uzilish- qashshoqlikda qolish, och qolish

(suvni) bo'shdan bo'shga o'tkazing- monoton ma'nosiz faoliyat bilan shug'ullanish

Suyaklarni yuving- g'iybat, g'iybat, kimnidir g'iybat qilish

Kubokni to'ldiring- sizni asabiylashtiring

Oqim bilan borish uchun- vaziyatlarning ta'siriga, voqealar rivojiga bo'ysunish

Payshanba kuni yomg'irdan keyin- hech qachon. Frazeologizm qadimgi slavyanlarning Perun xudosiga (momaqaldiroq va chaqmoq xudosi) sig'inish bilan bog'liq. Payshanba kuni unga bag'ishlandi. Xristianlik davrida bu ibora to'liq ishonchsizlikni bildira boshladi

Oxirgi tomchi- keyin, shundan keyin voqealarning burilish nuqtasi sodir bo'ladi

Olov, suv va mis quvurlardan o'ting- hayot sinovlaridan, qiyin vaziyatlardan omon qolish

Bir tiyin- katta miqdorda

O'lgan otni urish- foydasiz biznes Xuddi shunday:

Bir ohakda maydalangan suv- foydasiz, bo'sh ish bilan shug'ullanish

Jele ustida ettinchi suv- uzoq qarindoshlar

Keel ostida yetti fut- yaxshi, to'siqsiz yo'l

Yuzingizdan suv ichmang- insonni tashqi ma'lumotlar uchun emas, balki ichki fazilatlari yoki boshqa kamroq ko'rinadigan afzalliklari uchun sevishga ko'ndiriladi.

Uchlarini suvga yashiring- jinoyat izlarini yashirish.

Suvdan ham tinchroq, o't ostida- kamtarona, sezilmaydigan tarzda tuting

Qo'llaringizni yuving- biror narsadan uzoqlashish, biror narsa uchun javobgarlikdan xalos bo'lish. Ba'zi qadimgi xalqlar orasida sudyalar va ayblovchilar o'zlarining xolisligining belgisi sifatida ramziy marosimni o'tkazdilar: ular qo'llarini yuvdilar. Bu ibora Injil afsonasi tufayli keng tarqaldi, unga ko'ra Pilat Isoning qatl etilishiga rozi bo'lishga majbur bo'lib, olomon oldida qo'llarini yuvdi va dedi: "Men bu Solihning qonida aybsizman".

Ushbu sahifada har xil turdagi frazeologik birliklar mavjud, aks holda ular frazeologik iboralar deb ataladi. Bu so'zlarning tarkibi jihatidan to'g'ri so'zlarga mos kelmaydigan, lekin ayni paytda ma'no jihatdan birdamlikdagi iboralardir. Maqollar va maqollar hisobga olinmaydi :-)

Ko'rib turganingizdek, ular guruhlar bo'yicha tartiblangan. Ulardan eng mashhurlari suv, tana qismlari (burun, til va boshqalar) va non bilan bog'liq. Shuningdek, hayvonlar va oziq-ovqat haqida. Shunday ekan, ketaylik.

“Suv” so‘zi bilan va u bilan bog‘langan frazeologizmlar

Choynakdagi bo'ron- arzimas narsalarga nisbatan kuchli hayajon yoki asabiylashish.
U suv ustida vilka bilan yozilgan- sof nazariy; ya'ni bundan keyin nima bo'lishi noma'lum.
Tashish uchun elakda suv- vaqtni behuda o'tkazish, chalkashlik.
Og'zingizga suv oling- og'zing haqiqatan ham suvga to'lgandek jim bo'lish.
Toza suvga keltiring- haqiqatni oshkor qilish, fosh qilish, haqiqiy yuzini aniqlash.
Suvdan quruq holda chiqing- jazosiz, oqibatlarsiz qolish.
To'lqinni boshqaring- tajovuzni qo'zg'atish, keraksiz shovqin qilish.
Pul suvga o'xshaydi- ular juda tez oqib ketishadi va ularni qaytarish unchalik oson emas.
Suvda qolish uchun- qiyinchiliklarga qaramay rivojlanishda davom etish, biznesni muvaffaqiyatli olib borish.
Dengiz bo'yida ob-havoni kuting- siz kutmagan yoqimli voqealarni kuting.
Hayot ko'p- hayot yorqin voqealarga to'la bo'lsa, u bir joyda turmaydi.
Men suvga qaraganimda– oldindan bilgandek bashorat qildi. Suv bilan fol ochishga o'xshab.
Suvga cho'kib ketganidek- g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi.
Og'izda pastga- qayg'u, qayg'u haqida.
Barmoqlaringiz orqali suv kabi- bu tez va sezilmas holda ketadi. Odatda ta'qibda.
Ikki tomchi suv kabi- juda o'xshash.
Qanday ichish kerak- juda oddiy; shubhasiz, shubhasiz.
Xamirdan qil sug'urgandek- hech narsa. Frazeologik birlikka o'xshash - Suvdan quruq holda chiqing.
Boshingizdagi qor kabi- keskin kutilayotgan voqea haqida. To'satdan, birdan, birdan.
Unutilishga botish- abadiy yo'qolmoq, unutilmoq.
Oltin rangda suzing- juda boy odamlar haqida.
Muz sindi- biznesning boshlanishi haqida.
Suv quying- salbiy ko'rsatish, g'azablantirish.
Ko‘prik ostidan ko‘p suv oqib o‘tgan- ko'p vaqt o'tdi.
Ehtiyotsiz- hech narsaga parvo qilmaydigan jasur odam haqida.
Bulutdan ham quyuqroq- haddan tashqari g'azab haqida.
Suvni loyqalang- chalkashtirmoq, chalkashtirmoq.
To'lqinning tepasida- qulay sharoitlarda bo'lish.
Suvni to'kib yubormang- kuchli, ajralmas do'stlik haqida.
Bo'shdan bo'shga o'tkazing
Oqim bilan borish uchun- mavjud sharoitga bo'ysungan holda passiv harakat qilish.
Suv osti toshlari- har qanday yashirin xavf, hiyla, to'siq haqida.
Payshanba kuni yomg'irdan keyin- hech qachon yoki umuman yaqinda.
Oxirgi tomchi- odamning sabr-toqati tugayotgan voqea haqida.
Olov, suv va mis quvurlardan o'ting- qiyin sinovlardan, qiyin vaziyatlardan o'tish.
Bir tiyin- ko'p, ko'p.
Yuzingizdan suv ichmang- insonni tashqi ko'rinishi uchun emas, balki ichki fazilatlari uchun sevish.
Dengiz tubidan tushing- har qanday muammoni hech qanday qiyinchilikka qaramasdan hal qilish.
Uchlarini suvga yashiring- jinoyat izlarini yashirish.
Suvdan ham tinchroq, o't ostida- sokin, kamtarona xatti-harakatlar haqida.
Bir ohakda maydalangan suv- foydasiz ish bilan shug'ullanish.
Qo'llaringizni yuving- har qanday biznesda ishtirok etish yoki javobgarlikdan qochish.
Toza suv- aniq narsa, hech qanday shubhasiz.

"Burun" so'zi va tananing boshqa qismlari bilan frazeologizmlar

Nafasingiz ostida g'o'ldiradi- norozilik, noaniq gapirish.
Burunni osib qo'ying- tushkunlikka tushmoq, xafa bo'lmoq.
Burun bilan boshqaring- aldamoq, yolg‘on gapirmoq.
Kayfiyatni ko'tar!- ko'ngilni yo'qotmaslikni, xafa bo'lmaslikni buyur.
Burni ko'tarib qolmoq- o'zini boshqalardan ustun qo'yish, havoni olish, o'zini asosiy narsa deb ko'rsatish.
Nick pastga- umuman eslash.
Bosh silkit- boshingizni pastga tushirgan holda uxlang.
Burunning ajinlari- qiyin vazifa haqida fikr yuritish.
Burun ustida- yaqin kelajakda sodir bo'lishi kerak bo'lgan voqea haqida.
Buruningizdan uzoqroqqa ko'rmang- o'z-o'zidan cheklangan bo'lish, atrofda nima bo'layotganini sezmaslik.
Burun burun yoki Yuzma yuz- juda yaqin, aksincha, juda yaqin.
Buruningizni shamol ostida tuting- barcha hodisalardan xabardor bo'lish, to'g'ri qaror qabul qilish.
Buruningiz bilan qoling yoki Buruningizdan uzoqlashing- umid qilgan narsangizsiz qilish.
Burun ostida- Juda yaqin.
Gulkin burni bilan- kichik burunli kaptar haqida, ya'ni juda oz.
O'z biznesingizga burningizni soling- haddan tashqari qiziquvchanlik haqida.
Buruningizni tiqing- ya'ni burningni tiqmaguningizcha, uni o'zingiz ko'rmaysiz.
Buruningizni arting- ustunligingizni isbotlash, kimnidir mag'lub etish.
Buruningizni dafn qiling- har qanday biznesga butunlay sho'ng'in.

Siqilgan tishlar orqali gapiring- ya'ni og'zini zo'rg'a ochib, noaniq gapirish.
Tishlarni gapiring- suhbatning mohiyatidan chalg‘itish, diqqatni chalg‘itish.
Tish orqali bilish- ya'ni qattiq bilish.
Yalang'och tishlar yoki Tishlarni ko'rsatish- orqaga chekinish, g'azablanish; masxara qilish.
Juda qattiq- hokimiyat doirasida emas.
Oyoq bilan tishda emas- hech narsa qilmang, hech narsa bilmang.
Tishlaringizni javonga qo'ying- och qolmoq, zerikmoq, biror narsadan mahrum bo‘lmoq.
Tishlarini g'ijirla- umidsizlikka tushmasdan jangga kirish. O'z kuchsizligingizni ko'rsatmasdan turib turing.

Og'zingizni yoping- indamaslik, indamaslik.
Uzun til- ko'p gapirishni yaxshi ko'radigan odam haqida.
Tilingizni tishlang- so'zlardan saqlaning.
Tilni eritib yuboring- o‘zini tiymasdan, ko‘p gapirmoq.
Tilni yutish- sukut saqlash, gapirishni istamaslik.

Ehtiyot bo'ling- favqulodda vaziyatdan qochish uchun ehtiyot bo'ling.
Quloqlaringizni tepada saqlang- ehtiyotkor, ehtiyotkor, hech kimga ishonmaslik.
Ko'zlar va quloqlar bilan- har qanday ishni bajarish uchun juda ko'p vaqt ajratish haqida.
Quloqlaringizni ko'rmaysiz- hech qachon ololmaydigan narsa haqida.
Quloqdan quloqqa qizarish- juda uyaldi, xijolat tortdi.
Quloqlarni osib qo'ying- haddan tashqari ishtiyoq bilan tinglash, hamma narsaga ishonish.

Ko‘zlarim peshonamdan chiqib ketdi- samimiy hayrat, hayrat haqida.
Ko'zlar yondi- bir narsani ishtiyoq bilan xohlayman.
Ko'zlaringiz bilan otib tashlang- birovga ifodali, noz-karashma bilan qarash.
Ko'z og'rig'i kabi- birovga aralashmoq, bezovta qilmoq.
Birovning ko'ziga junni torting- o'zingiz haqingizda noto'g'ri, o'ta yoqimli taassurot yaratish. Maqtanish.
Nuqtai nazaridan- kimningdir fikri, muayyan mavzudagi hukmi haqida.
Barmoqlarim orqali tomosha qiling- muammoga beparvo qarash, tanlab olmaslik.
Ogle- e'tiborni jalb qilish, so'rish.

Siz uni og'zingizga olmaysiz- mazasiz pishirilgan ovqat haqida.
Dudak ahmoq emas- ta'mi uchun biror narsani tanlashni biladigan odam haqida.
Buzilgan lablar- norozi bo'lmoq, xafa bo'lmoq.
Labingizni burang- minimal imkoniyatlar bilan ko'p narsani xohlash.
Ochiq og'iz bilan- diqqat bilan tinglang; hayron bo'l.

Boshimdan uchib ketdi- unutuvchanlik, e'tiborsizlik haqida.
Boshingizni yelkangizga qo'ying- aqlli, tezkor bo'ling.
Ajablanish- keskin, shiddatli o'ylash, nimanidir tushunishga harakat qilish.
Boshingizni aldamang- aldamoq, ahmoq qilmoq, adashtirmoq.
Boshdan oyoq barmoqlarigacha- to'liq, to'liq uzunlikdagi.
Teskari pastga aylantiring- biror narsaga qarama-qarshi ma'no berish, buzib ko'rsatish.
Boshimni sindirish- juda tez.
Yuzingizni axloqsizlikka uring- kimningdir oldida sharmandalik, sharmandalik.

Yaqin bo'ling- qulay, yaqin narsa haqida.
O'zimni nazorat qil- vazminlikni saqlash, vazminlik.
U qo'l kabi uchib ketdi- tez o'tgan og'riq, kasallik haqida.
Tirsaklaringizni tishlang- Qayta olmaslik bilan qilgan ishingizdan pushaymon bo'ling.
Tinmay- ishni tinmay, sidqidildan bajaring.
Qo'lma-qo'l- qo'shma, kelishilgan bitim yoki do'stlik haqida.
Qo'l bilan bering- yaqin atrofdagi ob'ekt haqida, juda yaqin.
Ikkala qo'l bilan ushlang- har qanday ish bilan zavq bilan shug'ullanish.
Mohir barmoqlar- har qanday ishning uddasidan chiqa oladigan iqtidorli shaxs haqida.

Noto'g'ri oyoqqa turing- kayfiyatsiz uyg'onish.
Oyoqlaringizni arting (kimdir haqida)- zarar yetkazmoq, asabiylashmoq, bezovta qilmoq.
Oyoqlarini qiling- ket, harakat.
To'pig'ingizga qadam qo'ying- kimgadir yetib olish yoki uning ustiga surish.
Oyoqlar qo'lga- darhol biror narsa qiling.
Uning oyog'ini shaytonning o'zi sindiradi- tartibsizlik, biznesdagi yoki boshqa joylarda tartibsizliklar haqida.
Oyog'ingizni taqillating- har qanday biznes yoki sayohatda juda charchash.

"Non" so'zi bilan frazeologizmlar

Bepul non bor- hech qanday foyda keltirmaydi.
Va keyin non- hech bo'lmaganda hech bo'lmaganda biror narsaga ega bo'lish haqida.
Ularning nonlarida- hech kimning imkoniyatisiz o'z maoshiga yashash.
Faqat non bilan emas- nafaqat moddiy, balki ma'naviy jihatdan ham yashaydigan inson haqida.
Nonni urib tashlang- ishni olib qo'yib, pul ishlash imkoniyatidan mahrum qilish.
Nondan kvasga (suvga) to'xtatish- qashshoqlikda yashash, och qolish.
Non va suvga o'tiring- eng arzon taomni iste'mol qiling, ovqatni tejash.
Kundalik non- inson hayoti uchun zarur bo'lgan narsalar, uning mavjudligi haqida.
Non va tuz- mehmonlarga aziz salom, stolga taklifnoma.
Meal'n'Real!- hayotiy ustuvorliklarni etkazish uchun faryod.
Non bermang- juda band yoki boy, och bo'lmagan odam haqida.

Oshxona va taomlar mavzusidagi frazeologizmlar

Bepul pishloq- o'lja tutish.
O'zingizning sharbatingizda qaynatib oling- hayotingni yasha. Yoki boshqalarning yordamisiz o'zingizga yordam bering.
Hech narsaga arzimaydi- bu ahamiyatsiz va hech qanday xarajatlarga arzimaydi.
Donut teshigi- hech qanday mazmunga ega bo'lmagan bo'sh narsa haqida.
Yetti milga jele suzish uchun- keraksiz joyga borish.
Porridge tayyorlang- muammo yaratish uchun, deyishadi, u o'zi pishirgan - va uni o'zingiz hal qiling.
Va siz rulon bilan jalb qila olmaysiz- fikrini o'zgartirishga majbur bo'lmaydigan odam haqida.
Hammayoqni sho'rvasida tovuqlar kabi- kutilmagan muammoga duch kelish haqida. Tovuq - qadimgi rus tilida "xo'roz".
Soat mexanizmi kabi- juda oddiy, qiyinchiliksiz.
Lord kabi yashang- foydali, qulay hayot haqida.
Siz bo'tqa pishirolmaysiz- hech qanday ma'noga ega bo'lmagan odam bilan birgalikda harakat qilish haqida.
Sut daryolari, jele qirg'oqlari- ajoyib, to'liq ta'minlangan hayot haqida.
Joysiz- noqulay his qilish. Noqulay vaziyatda.
Noto'g'ri shivirlash- ular umid qilgan narsaga erisha olmadilar. Hech qanday foyda yo'q.
Narxsiz- frazeologik birliklarning analogi Va siz rulon bilan jalb qila olmaysiz.
Na baliq, na parranda- yorqin, ifodali narsaga ega bo'lmagan oddiy odam haqida.
Dilimlangan bo'lak- boshqalardan mustaqil, mustaqil yashaydigan shaxs haqida.
Nordon karam professori- o'zi bilmagan narsalar haqida gapiradigan odam haqida.
Bug'langan sholg'omga qaraganda oddiyroq- bu osonroq yoki juda oddiy bo'lishi mumkin emas.
Tartibsizlikni tuzatish uchun- murakkab, e'tibordan chetda qolgan muammolarni hal qilish.
Yon birikma- kimdir yoki biror narsa haqida keraksiz, ixtiyoriy, ikkinchi darajali.
Jele ustida ettinchi suv- aniqlash qiyin bo'lgan uzoq qarindoshlar haqida.
It yeydi- boy tajribaga ega bo'lgan har qanday biznes haqida.
Maydalangan rulo- og'ir vaziyatlarda adashmaydigan boy hayotiy tajribaga ega inson haqida.
Horseradish turp shirinroq emas- yaxshiroq bo'lmagan narsaga ahamiyatsiz almashinuv haqida.
Achchiq turpdan ham yomonroq- butunlay chidab bo'lmas, chidab bo'lmas narsa haqida.
O'simlik yog'idagi bema'nilik- bu hech qanday e'tiborga loyiq emas. Noqulaylik.
Bir soat ichida, bir choy qoshiq- nofaol, samarasiz ish haqida.

Hayvonlar ishtirokidagi frazeologizmlar

Bir tosh bilan ikkita qushni quvish- bir vaqtning o'zida ikkita narsani qilishga harakat qiling.
Molehilllardan tog'lar yasash uchun- juda bo'rttirib.
G'ozlarni ovlash- kimnidir bezovta qilmoq, g'azablantirmoq.
Kirpi tushunarli (echki tushunarli)- juda aniq, aniq narsa haqida.
Bo‘rilar esa boqilib, qo‘ylar xavfsiz- bu erda ham, u erda ham yaxshi bo'lgan vaziyat haqida.
It bilan mushuk kabi- doimiy so'kinish bilan birga yashash.
Tovuq panjasi kabi- beparvolik, beparvolik, qiyshiq ish qilish.
Tuxumli tovuq kabi- ajratish qiyin bo'lgan har qanday mavzu haqida.
Sichqonchaning dumg'azadagi kabi- so'kmoq, norozilik, norozilik bildirmoq.
Tog'dagi saraton hushtak chalganda- hech qachon yoki yaqinda emas.
Dushda tirnalayotgan mushuklar- qayg'uli, og'ir holat yoki kayfiyat haqida.
Timsoh ko'z yoshlari- sababsiz yig'lash, mavjud bo'lmagan asosda rahm-shafqat.
Tovuqlar kulmoqda- ahmoq, kulgili, bema'ni, kulgili.
Tovuqlar peshlamaydi- kimdandir katta pul haqida.
Arslonning ulushi- biror narsaga nisbatan katta afzallik. Eng katta qismi.
Maymun mehnati- foydasiz ish jarayoni, behuda harakatlar.
Ayiq qulog‘iga qadam bosdi- musiqa uchun qulog'i bo'lmagan odam haqida.
Ayiq burchagi- viloyat, olis, olis joy. Sivilizatsiyadan uzoqda.
Yomon xizmat- yaxshilikdan ko'ra yomonlik keltiradigan yordam.
Cho'chqalar oldida marvarid quying- kichik tushunadigan ahmoqlar oldida aqlli suhbatlar o'tkazish.
Siz qiyshiq echkida yurolmaysiz- yondashuvni topish qiyin bo'lgan har qanday odam haqida.
Qushlarning huquqlari to'g'risida- hech narsa uchun qonuniy asosga ega emas, xavfsizlik.
Ot yemida emas (jo'xori)- kutilgan natijani bermaydigan harakatlar haqida.
Toychoqqa dumini tikma- mutlaqo keraksiz, joyidan.
Men sizga qisqichbaqalar qaerda qishlashini ko'rsataman- qasosni bashorat qilish, kiruvchi pozitsiya.
Boshingizni qumga yashiring- muammoni hal qilmasdan, undan uzoqlashishga harakat qiling.
Qizil xo'roz uchib ketsin- o't qo'yish, olov yoqish.
Qushlarning nigohi- katta balandlikdan, katta maydonning umumiy ko'rinishini berish.
Cho'chqa qo'ying- iflos hiyla o'ynash, yoqimsiz ish qilish.
Yangi darvozada qo'chqorni tomosha qiling- ahmoqona ifoda bilan biror narsaga qarang.
It sovuq- qattiq sovuq, noqulaylik tug'diradi.
Qarg'alarni sanang- esnamoq, hech narsaga e'tibor bermaslik.
Qorong'i ot- tushunarsiz, kam taniqli shaxs.
Mushukni dumidan torting- ishni sudrab chiqmoq, juda sekin ishlamoq.
Bir tosh bilan ikkita qushni o'ldiring- bir vaqtning o'zida ikkita muammoni hal qilish.
Bo'ri kabi qichqir- har qanday vaziyat haqida, uni yaxshi tomonga o'zgartirish imkoniyatisiz.
Qora mushuk yugurdi- do'stona munosabatlarni buzish, janjallashish.

Ob'ektli frazeologik birliklar, boshqa frazeologik birliklar

Buzilgan soat- uzoq vaqt.
Bosh barmoqlarni uring- oddiy, unchalik muhim bo'lmagan biznes bilan shug'ullanish.
Tashlab ketish- yordam bermasdan va qiziqtirmasdan biron joyga keting.
Siz uchun yashil chiroq!- har qanday biznes, dalolatnomaga bepul kirish.
G'ildirakka cho'p suqmoq- birovga ataylab aralashmoq, aralashmoq.
Tog'ni aylanib o'ting- ajoyib ish qilish.
Tekshirib turing- kimnidir irodasi manfaati uchun qat'iy muomala qilish.
Cho'ntagingizni kengroq tuting- juda yuqori va amalga oshirib bo'lmaydigan umidlar, umidlar haqida.
Baxtli yashang- rohat, baxtiyor, farovon yashash.
Tuproqdan shohlargacha- to'satdan va to'satdan ulkan muvaffaqiyatlarga erishing.
G'ayrioddiy- odatdagidan farqli, maxsus.
Velosiped ixtiro qilish uchun- allaqachon tasdiqlangan, ishonchli vositadan biror narsa qilishga harakat qiling.
Qadim zamonlardan beri- uzoq vaqtdan beri, juda uzoq vaqt oldin.
Jondan (yurakdan) tosh tushdi- zulm qiluvchi narsadan qutulishda yengillik hissi.
Moyli rasm- hammasi yaxshi va chiroyli tarzda birlashdi.
Barrelni aylantiring- har kimga nisbatan tajovuzkor munosabatda bo'lish.
Onam yig'lama- har qanday g'ayrioddiy narsa haqida, narsalarni oddiy tushunishdan tashqariga chiqadi.
Sovunni sovunga almashtiring- bema'ni ish, bir foydasizni boshqasiga almashtirish.
O'zingizni mis havzasi bilan yoping- to'satdan va keskin yo'qoladi, yomonlashadi; halok bo'lish.
Tosh ustida o'roq topildi- fikrlar, manfaatlarning murosasiz qarama-qarshiligiga duch kelgan.
Yonmaydi- unchalik muhim emas, shoshilinch emas.
Uzoq emas- yaqin, vaqt yoki makon jihatidan unchalik uzoq emas.
Bast bilan emas- oddiy emas, ahmoq emas.
Bu juda qimmat- kimningdir daromadiga, moliyaviy imkoniyatlariga mos kelmasligi haqida.
Bizning dasturxondan sizga- har qanday mulkni boshqa shaxsga o'tkazish to'g'risida.
Raf- har qanday biznesni cheksiz muddatga tark etish.
Juda uzoqqa boring- har qanday narsada haddan tashqari g'ayratli bo'lish.
Qo'shiq kuylanadi- kimgadir yoki biror narsaning oxiri keldi.
Yelkada- biror narsa bilan kurashish qobiliyati haqida.
Asosan- tabiiy kurs, albatta.
Olovga yog' qo'shing- qasddan ziddiyatni kuchaytirmoq, qo'zg'atmoq.
Poyezd ketdi- biror narsa qilish uchun sarflangan vaqt.
Bir, ikkita - va buni bajaring- oz miqdorda, hisoblash oson bo'lgan narsa haqida.
Ko'ylak bilan tug'ilish- fojiadan arang qutulib qolgan juda omadli odam haqida.
Natijalarni umumlashtirish- moddiy qiyinchiliklarni engish qiyin.
Tog'ni siljiting- ko'p qilish kerak.
Pinlar va ignalar ustiga o'tiring- agar biror narsaga erishmoqchi bo'lsangiz, sabrsizlik, kutish.
Faqat xina bo'lsa- birovning dardiga befarq odamning befarqligi haqida.

izohlarsiz

Frazeologizmlar tilning milliy boyligidir. Ular nutqni jonlantiradi, rang-barang qiladi. Barqaror burilishlar ekspressiv stilistik vositadir. Ularsiz nutqqa boy matnni tasavvur qilish qiyin. Ular jonlantiradi va tasvirlar bilan to'ldiradi, matnlar yangi hayot kechira boshlaydi.

Badiiy asarda - qahramonni tavsiflash texnikasi, jonli xarakterni yaratish, metafora bilan bir qatorda haqiqatning ajoyib suratlari va boshqalar.

Frazeologik birliklar haqida umumiy tushuncha

Frazeologizm - bu yagona, yaxlit ma'noga ega bo'lgan tayyor barqaror nutq aylanmasi. Turg‘unlik leksik (tarkibiy) tarkibning nisbiy turg‘unligini bildiradi.

Frazeologizm	Frazeologik birliklarning ma'nosi
qo‘yningga tosh tut	birovga nisbatan nafratni saqlash
qanday ichish kerak	albatta, shubhasiz
oq issiqlikka keltiring	qattiq tirnash xususiyati, g'azab holatiga
boshi berk ko'chaga kirish	tiqilish
kichik qovurilgan	hech qanday kuchga, ta'sirga ega bo'lmagan shaxs
iflos choyshabni jamoat joylarida yuving	oilaviy sirlarni oshkor qilish
osmonni tutun	bekorchilikda yashash
kesilmagan itlar kabi	ko'p
buqani shoxlaridan oling	qat'iyat bilan ishga kirishing
iflos kirlarni titkilash	birovning shaxsiy hayotining tafsilotlari bilan qiziqing
havoda qal'alar qurish	amalga oshirib bo'lmaydigan rejalar bilan chiqish
izlarni yopish	dalillarni yashirish
og'zingizga suv oling	qaysarlik bilan sukut saqla
yuvilmagan	umidsizlikka tushing
orqa oyoqlarisiz	1) charchoq, haddan tashqari charchash; 2) qattiq uyqu
dumini to'pponcha bilan ushlang	quvnoq, mustaqil ko'rinishga harakat qiling

Turg'un iboralar frazeologiya tomonidan o'rganiladi (yunon. ibora- "ifoda", logotiplar- "ta'lim berish"). Tilning barcha doimiy nutq burilishlari "frazeologiya" deb ataladi.
Keng ma'noda frazeologik birliklar - maqol va matallar, iboralar - barcha yaxlit iboralar yoki iboralar.

Frazeologik birliklarga misollar

• Va endigina ko'krak ochildi;
• barcha tanish yuzlar;
• til gapiradi, lekin bosh bilmaydi;
• er sog'lom xotinni, aka esa boy opani yaxshi ko'radi;
• dahshatli holat.

Frazeologizm til birligining bir turi. Tashqi tomondan, tuzilishi jihatidan u iboralarga o'xshaydi - u ikki yoki undan ortiq so'z tarkibiy qismlaridan iborat.

Ular tarkibidagi so‘zlar mustaqil leksik ma’nosini yo‘qotishi bilan farqlanadi.

Frazeologik birlikning ma'nosi erkin iborada bo'lgani kabi komponentlar qiymatlarining yig'indisi emas - yashil + maydon = yashil maydon, lekin butunlay boshqacha - pivo + bo'tqa = "qiyin va yoqimsiz biznesni boshlash", yonma-yon + crawl out = "izsiz o'tmang, yomon tugaydi." Ma’no turg‘un iboradan kelib chiqib, bitta tushunchani ifodalaydi. Bu ma'noda bitta.

Frazeologizmlar o'tib ketmaslik xususiyatiga ega: ularning tarkibiga yangi komponent kiritib bo'lmaydi. Ular so'zlarning barqaror ketma-ketligi bilan ajralib turadi.

Frazeologik birliklarni aniqlash uchun boshqa atamalar idioma (yunoncha. idioma- "maxsus mulk"), frazeologik birlik, frazema, turg'un ibora, frazeologik aylanish. Har qanday tilda frazeologik birliklar individualdir, ularni tushunish kerak. Ular boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilinmaydi.

Frazeologik birliklarning leksik ma'nosi

Frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi harakat, hodisa, holat, narsa, belgi nomi sifatida xizmat qiladi. Ulardan ba'zilari ekspressiv rangni ma'no bilan birlashtiradi.

Ekspressivlik neytral so'zdan farqli o'laroq, baholovchi komponentning mavjudligi, axborot "ortiqchaligi" sifatida tushuniladi: dumini tiqib, yuksak ishlar haqida gapiring- istehzoli, lattadan boylikka, bo'tqa tozalash uchun- norozilik bilan, maymun mehnati, yog'li peshonasi- mensimay, chekish xonasi tirik, qizlarni ovqatlaning- hazil bilan.
Frazeologizmlar erkin iboralar kabi yangraydi. Bu hodisa omonimiya sifatida aniqlanadi:

• voz kechish zaryad olayotganda va voz kechish"biror narsa qilish istagini yo'qotish" ma'nosida;
• tayoq quying ko'lga va tayoq quying“biror narsaga ishora qilish” ma’nosini bildiradi.

Bir nechta ma'noga ega bo'lgan ma'nolar omonim bo'ladi: ko'zingizni yuming- hayotning so'nggi daqiqalarida o'layotgan odamga yaqin bo'lish; yashirinish, biror narsa haqida sukut saqlash; ataylab mensimaslik, biror narsaga e'tibor bermaslik.

Ma’no jihatdan yaqin bo‘lgan frazeologik birliklar sinonimik qatorga birlashadi. Misollar: "juda tez" (yugurish, yugurish) - bir oyog'i bu yerda, ikkinchisi u erda, barcha oyoqlari bilan, olov kabi, barcha yelka pichoqlari bilan.

Nutqning turg'un burilishlaridan siz ma'no jihatidan qarama-qarshi bo'lgan juftlarni ham yaratishingiz mumkin (antonimlar): sariq jo'ja - otilgan chumchuq, jonga - mushuk va itga o'xshab, o'zini yo'qotadi - o'zini tortadi, chizig'ini bukadi - birovning ohangiga raqsga tushadi.

Frazeologik birliklarning kelib chiqishi

Og'zaki muloqot, yozish jarayonida barqaror burilishlar o'z-o'zidan yaratilmaydi. Bular ma’lum ma’noli tayyor leksik birliklardir. Frazeologik birliklar va ularning kelib chiqishini o‘rganish bilan etimologiya (tilshunoslik bo‘limi) shug‘ullanadi.

Ularning aksariyati adabiy tilga folklordan kirib kelgan: etti muhr bilan muhrlangan, sut daryolari, o'zi yig'ilgan dasturxon, yaxshi do'st, qizil qiz... Ko'p burilishlar qadimgi marosimlar bilan bog'liq bo'lib, endi unutilgan.

Ko'pgina frazeologik birliklar lug'atdan kelib chiqqan: ohangni bosing, birinchi skripkani o'ynang- musiqachilardan; o'yin shamga loyiq emas- mo'ynachilardan, yong'oq bilan kesilgan, hech qanday muammosiz- duradgorlardan. Ayrim iboralar tarix bilan bog‘langan: muz qirg'in, Monomaxning shlyapasi, Ivanovskaya bo'ylab.

Injil hikoyalari, qadimgi mifologiya bilan bog'liq iboralar mavjud: ikkinchi kelguniga qadar xochingizni, Bobil pandemoniyasini olib yuring,bilan yoki qalqonda, Ougey otxonalari, troyan oti.

Mana bir nechta qiziqarli frazeologik birliklar, ularning ma'nosi ularning kelib chiqishi bilan bog'liq.
Ajdodlarning qadimgi e'tiqodiga ko'ra, ko'mir yoki pichoq bilan yasalgan yopiq (dumaloq) chiziq maxsus so'zlar bilan aytilgan, kuchga ega bo'lgan va yovuz ruhlardan himoyalangan. Doira havo orqali ham amalga oshirildi.

Nikolay Gogolning “Viy” qissasida Xoma Brut o‘zini atrofiga aylanib duo o‘qib jodugardan qochadi. Rus askarlari, fitnachilar, dushman zarbalari ularga tegmasligiga ishonib, qilichlarining uchi bilan boshlari ustida doira chizdilar. ifodasi " boshsiz"- jasorat bilan, hech narsadan qo'rqmasdan.

Tovar aylanmasi" ko'zoynakni ishqalang"(Birovni aldash) karta firibgarlarining jargonidan kelib chiqqan va haqiqiy harakatni anglatadi - kukun kartalari deb ataladigan narsalarga qo'shimcha ko'zoynak surtish. Kukun - "yopishqoq" yordamida o'yinchi oltitani etti yoki sakkizga, ikkitani uchtaga aylantirdi. Ya'ni, u kerakli miqdor uchun zarur bo'lgan nuqtalarni ishqaladi (masalan, 21 ball).

Bu ibora nutqda saqlanib qoldi va otlarning shakllanishiga asos bo'lib xizmat qildi ko'z yuvish(aldash) va ko'zoynak(aldamchi).
Frazeologik birliklar endi paydo bo'ladi: tog'ga masala, yangi ruslar, boy Buratino, cherche la femme, rush hour.

Frazeologizm - diqqatni jalb qilish vositasi

Frazeologik burilishlar yaxshi esda qoladi. O'quvchiga tayyor va tanish bo'lib, ular idrok etishni osonlashtiradi. Antonimik (ma'nosi qarama-qarshi) kontekstli birikmalar, majoziy iboralar, noaniqliklardan foydalanish tinglovchilar e'tiborini tortadi.

Muammo shundaki, korxonamiz ma’muriyati xalq og‘zaki ijodida azaldan aytilgan yaxshi an’analarga zid ravishda kadrlarni tanlab, tayinlaydi. Ushbu urf-odatlarga ko'ra, echkini bog'ga kiritish, pikeni daryoga tashlash va tulkini tovuqxonaning boshlig'i qilib tayinlash tavsiya etilmaydi.

Kontentni yozishda frazeologik iboralardan foydalanish so'zlashuv uslubida, shuningdek, badiiy va publitsistik uslubda mos keladi. Frazeologik birliklarni konvertatsiya qilishning ba'zi usullari:

1. Literallashtirish. Tovar aylanmasi konteksti uning bevosita ma'nosida idrok etilishini anglatadi: Agar tomoshabin kulmasa, men xafa bo'laman, o'zimga chekinaman va u erda o'tiraman..
2. Alohida so'zlarni qayta tartibga solish yoki almashtirish: Ikki yomonlikdan men ilgari sinab ko'rmagan birini tanlayman. O'rganish yorug'lik, jaholat esa yoqimli alacakaranlık.
3. Frazeologik birlik tarkibini kengaytirish: Oxir-oqibat ketayotganingiz achinarli.
4. Ma'nosi turlicha bo'lgan qismlarni birlashtirish: Hamma odamlar aka-uka, lekin aqlga ko'ra hammasi emas.
5. Ideomaning ma'nosini to'liq o'zgartirish: Jasur odamlar bor. Men jasur odam emasman; Qanday qilib siz juda ko'p kuch talab qiladigan zaif jinsiy aloqani chaqirishingiz mumkin?
6. Aniq ta'rifni kiritish: Men uning shaxsiy shohiman. Uning boshida podshoh yo'q, shuning uchun menda podshoh o'rniga bor.

Frazeologik birliklar asosida tuzilgan sarlavhalar o‘quvchida qiziqish uyg‘otadi. Metaforizm tomoshabinlarga hissiy jihatdan ta'sir qiladi: Suv yolg'iz kelmaydi, Push-up poygasi, Chapda erkinlik.
Doimiy aylanmali so'z o'yini sifatida taqdim etilgan yangiliklar shiorga o'xshaydi: Hovlida ustun, ustunda gop bor.