Welche Phraseologische Einheit macht es aus, besiegt zu werden. Reflexion der geistigen Welt des russischen Volkes in phrasenbezogenen Einheiten

Die russische Sprache ist eine der schönsten und reichsten Sprachen der Welt. Im Laufe der langen Geschichte seiner Entstehung hat es viele Transformationen und Veränderungen erfahren und wurde mit verschiedenen Vokabeln gesättigt, die dazu beitragen, das Gespräch klarer und verständlicher oder figurativer und gewundener zu machen, und die Sätze - anmutig.

In Kontakt mit

Wir werden in dem Artikel zu Recht einen solchen Wortschatz in Sätzen der russischen Sprache betrachten. Das sind Sprichwörter und Sprüche im Laufe der Jahrhunderte von unseren Vorfahren sorgfältig gesammelt. Sie machen den Dialog zwischen Menschen reicher, schöner, ähnlich der literarischen Sprache.

Es ist wahnsinnig interessant, die Bedeutung bestimmter Arten von Phraseologieeinheiten zu finden. Sie können Ihr ganzes Leben damit verbringen, diese Richtung auf Russisch zu studieren. Versuchen wir, eine solche Frage zu beantworten, wie und wann es angemessen ist, Phraseologieeinheiten in einem Gespräch zu verwenden.

Was ist eine Phraseologische Einheit?

Phraseologismus ist eine stabile Phrase, die in den meisten Fällen eine eigene Bedeutung in einem Satz hat nur in bewährter, allgemein anerkannter Form, und nichts weiter. Zum Beispiel kann „sich weglaufen, mit den Absätzen funkelnd“ nicht als „mit den Fersen funkelnd weglaufen“ oder „pass auf deine Augen wie eine Pupille“ statt „pass auf wie dein Augapfel“ sagen “.

Es gibt jedoch Ausnahmen, wenn eine Änderung der Wortreihenfolge in einigen Arten von Phraseologieeinheiten oft als normal angesehen wird. Das heißt, eine Anzahl von Phrasen ändert ihre Bedeutung nicht, wenn die Wörter neu angeordnet werden. „Daumen hoch schlagen“ und „Daumen schlagen“ oder „Wasser in einem Sieb tragen“ und „Wasser in einem Sieb tragen“ sind also Phraseologieeinheiten, die sich durch die Neuordnung der Wörter darin nicht ändern.

Die Geschichte von der Geburt der Sprichwörter

Viele Wörter der russischen Sprache sind längst veraltet und haben ihre wahre Bedeutung verloren, aber sie sind immer noch in stabilen Ausdrücken präsent.

Betrachten Sie ein Beispiel wie "Nick runter"(Erinnere dich sehr gut an etwas). Wenn Sie über die Bedeutung dieses Satzes nachdenken, erscheint er ziemlich grausam, aber tatsächlich ist die Geschichte dieses Ausdrucks in den Jahrhunderten verborgen. Vor vielen Jahrhunderten trugen Analphabeten Tafeln bei sich, auf denen sie sich, um sich an bevorstehende Ereignisse oder notwendige Tatsachen zu erinnern, Kerben machten. Das heißt, auf die Nase hacken, war früher wörtlich gleichbedeutend mit dem Wort "aufschreiben".

Oder Phraseologische Einheit An der Nase führen(Täuschen ist sehr geschickt, damit das Opfer es gar nicht merkt). Warum haben sie angefangen, so zu reden? Es ist einfach. Haben Sie nicht darauf geachtet, wie riesige Kamele pflichtbewusst ihrem Herrn nachlaufen, ohne auch nur zu versuchen, wegzulaufen oder sich irgendwie zu lehnen? Der Grund dafür ist keineswegs tierischer Gehorsam, sondern ein in die Nase eingefädelter Ring, an dem ein Seil gebunden ist, das sich in den Händen des Tierbesitzers befindet. Daher hat der Ausdruck "an der Nase führen" seine Bedeutung erhalten.

Und auch eine interessante Geschichte mit Phraseologie-Einheit Lass deine Nase hängen... Heutzutage wird die Vollversion des Sprichworts, das wie "hängen Sie Ihre Nase an einer Quinte" klingt, selten verwendet. So seltsam es auch sein mag, aber dieser Satz stammt aus der musikalischen Professionalität, oder besser gesagt von Geigern. Wenn jemand Geige spielt, hält er das Instrument mit dem Kopf so, dass seine Nase fast die oberste Saite berührt, die als Quinte bezeichnet wird.

Die allgemeine Bedeutung von stabilen Phrasen

Die meisten Gruppen von Phraseologieeinheiten in der russischen Sprache haben etwas miteinander gemeinsam. Wenn Sie genau hinschauen, können Sie daher ein Muster in der Verwendung beispielsweise des einen oder anderen Teils des menschlichen Körpers in einer Phraseologie erkennen. Versuchen wir, dieses Problem genauer zu verstehen und die Bedeutung einiger Sprichwörter zu verstehen. So.

Nase in phrasenbezogenen Einheiten

Im menschlichen Gesicht hat die Nase die Funktion des Geruchsorgans, also der Wahrnehmung von Gerüchen. In stabilen Phrasen, die als Phraseologische Einheiten bezeichnet werden, ist dieser Körperteil ein Symbol für etwas Nahes, das sich in sehr geringer Entfernung von einer Person befindet. Hier sind einige Variationen die Bedeutung der Nase in Sprichwörtern verwenden:

Interessante Tatsache... Die Nase gilt nicht nur in Sprichwörtern als Symbol für etwas ganz Nahes. Nehmen wir zum Beispiel zumindest ein Märchen über Kolobok. Wie hat der listige Fuchs es geschafft, seinem Opfer gefährlich nahe zu kommen? Richtig, sie bat Kolobok, näher zu kommen und sich auf ihre Nase zu setzen.

Vielleicht hängen solche Werte damit zusammen, dass bei einem menschlichen Gesicht die Nase am meisten nach vorne ragt, aber gleichzeitig noch nah am Rest des Gesichts liegt.

Mund und Lippen

Meist Mund in Sprichwörtern hat die gleichen Funktionen wie das menschliche Gesicht - Sprechen und Essen. Lippen wiederum drücken oft Emotionen und Wünsche aus, was ganz natürlich ist, denn aus psychologischer Sicht ist dieser Teil des menschlichen Gesichts am meisten an der menschlichen Mimik beteiligt. Übrigens gibt es nicht so viele Gruppen fester Ausdrücke, in denen Lippen verwendet werden.

• Nehmen Sie Wasser in den Mund - schließen Sie scharf;
• Die Lippen schmollen - beleidigt sein;
• Die Lippe ist nicht dumm - eine Person weiß, wie man das Beste wählt, oder hat übertriebene Wünsche;
• Es gibt Brei im Mund - eine Person spricht undeutlich;
• Nehmen Sie es nicht in den Mund - es ist ein sehr geschmackloses, unangenehmes Essen;
• Es gab keinen Mohn-Tautropfen im Mund - die Person hat Hunger;
• Der Mund ist voller Probleme - es gibt viele Dinge zu tun, die Person ist sehr beschäftigt;
• Das Öffnen des Mundes ist sehr überrascht.

Ohren

Ohren fungieren in Sprichwörtern als Hörorgane, aber auch sie haben eine funktion- Sie sind schwer genug zu sehen, ohne Fremdkörper mit einer verspiegelten Oberfläche zu verwenden, und natürlich konnte diese Bedeutung des Symbols nicht ignoriert werden.

Zähne in Sprichwörtern

Zähne in stabilen Phrasen werden meistens verwendet als Abwehr gegen etwas... Und auch in Sprichwörtern symbolisieren Zähne ein Lächeln und Lachen.

• Bis an die Zähne bewaffnet - ein gefährlicher Feind, der aufgrund seiner guten Vorbereitung nur sehr schwer zu besiegen ist;
• Einen Zahn geben - über jemanden lachen oder sich lustig machen;
• Nackte Zähne - es ist unangenehm zu lachen, zu verspotten;
• Einen Zahn ausprobieren - besser kennenlernen, gut lernen;
• Zähne zeigen - Bereitschaft zu Feindschaft und Feindschaft zeigen;
• Einen Zahn schärfen / haben - jemanden nicht mögen, nicht mögen.

Daraus können wir schließen, dass Phraseologische Einheiten Phrasen sind, die ein Gespräch ausmachen reicher und abwechslungsreicher... Sie verschönern unsere Sprache und helfen, die Emotionen, die wie ein Wasserfall in uns brodeln, auszudrücken und zu definieren. Haben wir also mit einem solchen sprachlichen Reichtum das Recht, umgangssprachliche Wörter zu verwenden, die unsere Sprache weniger angenehm und unsere Seele gefühlloser machen? Man muss nur hoffen, dass jeder die Antwort auf diese Frage für sich finden kann.

Es kommt die Zeit, in der Schulkinder anfangen zu lernen, was Phraseologische Einheiten sind. Ihr Studium ist zu einem festen Bestandteil des schulischen Curriculums geworden. Das Wissen darüber, was Phraseologieeinheiten sind und wie sie verwendet werden, wird nicht nur im Unterricht der russischen Sprache und Literatur, sondern auch im Leben nützlich sein. Bildsprache ist ein Zeichen für mindestens eine belesene Person.

Was ist eine Phraseologische Einheit?

Phraseologismus - mit einem bestimmten Inhalt von Wörtern, die in einer bestimmten Kombination eine andere Bedeutung haben, als wenn diese Wörter einzeln verwendet werden. Das heißt, die Phraseologieeinheit kann als stabiler Ausdruck bezeichnet werden.

Phraseologische Wendungen in der russischen Sprache sind weit verbreitet. Der Linguist Vinogradov beschäftigte sich mit dem Studium von Phraseologieeinheiten, zu einem großen Teil dank ihm wurden sie weit verbreitet. Fremdsprachen haben auch phraseologische Einheiten, sie nennen sie nur Idiome. Linguisten streiten immer noch, ob es einen Unterschied zwischen einer Phraseologieeinheit und einem Idiom gibt, aber sie haben noch keine genaue Antwort gefunden.

Am beliebtesten sind umgangssprachliche Phraseologieeinheiten. Beispiele für ihre Verwendung finden Sie unten.

Zeichen der Phraseologieeinheiten

Phraseologische Einheiten haben mehrere wichtige Merkmale und Eigenschaften:

1. Phraseologismus ist eine vorgefertigte sprachliche Einheit. Das bedeutet, dass eine Person, die es in seiner Sprache oder Schrift verwendet, diesen Ausdruck aus dem Gedächtnis extrahiert und ihn nicht unterwegs erfindet.
2. Sie haben eine feste Struktur.
3. Sie können immer ein synonymes Wort (manchmal ein Antonym) für phraseologische Einheiten aufgreifen.
4. Phraseologismus ist ein Ausdruck, der nicht aus weniger als zwei Wörtern bestehen kann.
5. Fast alle Phraseologieeinheiten sind ausdrucksstark, sie ermutigen den Gesprächspartner oder Leser, lebhafte Emotionen zu zeigen.

Funktionen der Phraseologieeinheiten im Russischen

Jede Phraseologieeinheit hat die gleiche Hauptfunktion - der Rede Helligkeit, Lebendigkeit, Ausdruckskraft zu verleihen und natürlich die Einstellung des Autors zu etwas auszudrücken. Um sich vorzustellen, wie viel Sprache durch die Verwendung von Phraseologieeinheiten heller wird, stellen Sie sich vor, wie sich ein Humorist oder Schriftsteller über jemanden lustig macht, der Phraseneinheiten verwendet. Die Rede wird interessanter.

Stile von Phraseologieeinheiten

Die Klassifizierung von Phraseologieeinheiten nach Stil ist ein sehr wichtiges Merkmal von ihnen. Insgesamt gibt es 4 Hauptstile fester Ausdrücke: interstyle, book, umgangssprachlich und umgangssprachlich. Jede Phraseologieeinheit gehört je nach Bedeutung zu einer dieser Gruppen.

Umgangssprachliche Phraseologieeinheiten sind die größte Gruppe von Ausdrücken. Einige glauben, dass interstilistische und umgangssprachliche Phraseologieeinheiten in dieselbe Gruppe mit umgangssprachlichen aufgenommen werden sollten. Dann fallen nur zwei Gruppen von stabilen Ausdrücken auf: Umgangssprache und Buch.

Unterschiede zwischen Buch- und umgangssprachlichen Phraseologieeinheiten

Jeder Stil von Phraseologieeinheiten unterscheidet sich voneinander, und der auffälligste Unterschied wird durch Buch- und umgangssprachliche Phraseologieeinheiten demonstriert. Beispiele: keinen kupferpenny wert und Dummkopf Dummkopf... Der erste stabile Ausdruck ist buchstäblich, weil er in jedem Kunstwerk, in einem wissenschaftlichen und journalistischen Artikel, in einem offiziellen Geschäftsgespräch usw. verwendet werden kann. Während der Ausdruck " Narr Narr" in Gesprächen weit verbreitet, aber nicht in Büchern.

Phraseologische Einheiten buchen

Buchphraseologische Einheiten sind feste Ausdrücke, die beim Schreiben viel häufiger verwendet werden als in Gesprächen. Sie zeichnen sich nicht durch ausgeprägte Aggression und Negativität aus. Phraseologische Einheiten von Büchern werden häufig im Journalismus, in wissenschaftlichen Artikeln und in der Belletristik verwendet.

1. Währenddessen- bedeutet etwas, das vor langer Zeit passiert ist. Der Ausdruck ist altkirchenslawisch und wird oft in literarischen Werken verwendet.
2. Zieh die Gimpe- der Wert eines langen Prozesses. Früher wurde eine Gimpe als langer Metallfaden bezeichnet, sie wurde mit einer Zange aus einem Metalldraht herausgezogen. Der Faden wurde auf Samt gestickt, es war eine lange und sehr mühevolle Arbeit. So, zieh die Gimpe ist ein langer und extrem langweiliger Job.
3. Spiel mit Feuer- etwas extrem Gefährliches zu tun, "am Puls der Zeit zu sein".
4. Bleib bei deiner Nase- ohne etwas gelassen zu werden, was ich wirklich wollte.
5. Kasaner Waise- Dies ist eine Phraseologieeinheit über eine Person, die vorgibt, ein Bettler oder eine kranke Person zu sein, mit dem Ziel, einen Nutzen zu erzielen.
6. Du kannst keine Ziege fahren- Vor langer Zeit sprachen sie von Mädchen, die in den Ferien Spaß machen und Spaßvögel in keinster Weise aufmuntern konnten.
7. Bringen Sie sauberes Wasser- bei der Begehung von etwas Unparteiischem zu entlarven.

Es gibt viele buchphrasologische Einheiten.

Phraseologische Wendungen zwischen Stilrichtungen

Interstyle wird manchmal als neutrale Umgangssprache bezeichnet, weil sie sowohl vom Stil als auch vom emotionalen Standpunkt her neutral sind. Neutrale umgangssprachliche und buchstäbliche Phraseologieeinheiten werden verwechselt, da interstilistische auch nicht besonders emotional gefärbt sind. Ein wichtiges Merkmal von Interstyle-Turns ist, dass sie keine menschlichen Emotionen ausdrücken.

1. Kein Tropfen- bedeutet eine völlige Abwesenheit von etwas.
2. Eine Rolle spielen- dieses oder jenes Ereignis irgendwie beeinflussen, etwas bewirken.

In der russischen Sprache gibt es nicht viele interstilistische Wendungen, aber sie werden häufiger in der Sprache verwendet als andere.

Konversationsphrasenologische Wendungen

Die beliebtesten Ausdrücke sind umgangssprachliche Phraseologieeinheiten. Beispiele für ihre Verwendung können sehr unterschiedlich sein, vom Ausdrücken von Emotionen bis hin zur Beschreibung einer Person. Umgangssprachliche Wendungen sind vielleicht die ausdrucksvollsten von allen. Es gibt so viele davon, dass Sie endlos Beispiele geben können. Umgangssprachliche Phraseologieeinheiten (Beispiele) sind unten angegeben. Einige von ihnen mögen unterschiedlich klingen, haben aber gleichzeitig eine ähnliche Bedeutung (dh sie sind synonym). Im Gegensatz dazu enthalten andere Ausdrücke dasselbe Wort, sind jedoch helle Antonyme.

Synonyme umgangssprachliche Phraseologieeinheiten, Beispiele:

1. Alles ohne Ausnahme, die Bedeutung der Verallgemeinerung: alle als eins; sowohl alt als auch jung; von klein bis groß.
2. Sehr schnell: im Handumdrehen; hatte keine Zeit, zurückzublicken; in einem Moment; hatte keine Zeit, mit den Augen zu blinzeln.
3. Arbeite hart und fleißig: unermüdlich; bis zum siebten Schweiß; die Ärmel hochkrempeln; im Schweiße meiner Stirn.
4. Näherungswert: zwei Schritte entfernt; in der Nähe sein; ein Steinwurf.
5. Schnell rennen: kopfüber; was ist die Stärke; mit voller Geschwindigkeit; was ist Urin; in allen Schulterblättern; von allen Beinen; funkelt nur mit Absätzen.
6. Ähnlichkeitswert: alle als eins; alles ist wie auf Auswahl; eins zu eins; gut gemacht bis gut gemacht.

Antonymische umgangssprachliche Phraseologieeinheiten, Beispiele:

1. Die Katze hat geweint(wenig) - Hühner picken nicht(viel).
2. Du kannst nichts sehen(dunkel, schwer zu sehen) - Wenigstens Nadeln sammeln(leicht, deutlich sichtbar).
3. Den Kopf verlieren(schlechtes Denken) - Kopf auf Schultern(vernünftige Person).
4. Wie eine Katze mit einem Hund(hasse Leute) - Verschütten Sie kein Wasser, siamesische Zwillinge; Seele zu Seele(nah, sehr freundlich oder
5. Zwei Schritte entfernt(in der Nähe) - Für die fernen Länder(weit).
6. Schwebe in den Wolken(grübelnde, träumende und unkonzentrierte Person) - Halte deine Augen offen, halte deine Augen offen(aufmerksame Person).
7. Auf der Zunge kratzen(reden, Klatsch verbreiten) - Schlucke deine Zunge(Schweigen).
8. Gedankenkammer(schlauer Mann) - Ohne einen König in deinem Kopf lebe in den Gedanken eines anderen(dumme oder rücksichtslose Person).

Phraseologismen Beispiele mit Erklärung:

1. Amerikanischer Onkel- eine Person, die ganz unerwartet aus einer finanziell schwierigen Situation heraus hilft.
2. Schlagen wie ein Fisch auf Eis- unnötige, nutzlose Aktionen durchführen, die zu keinem Ergebnis führen.
3. Schlag die Daumen- herum albern.
4. Wirf den Handschuh weg- mit jemandem in Streit geraten, herausfordern.

Mitte des 20. Jahrhunderts haben Wissenschaftler, die unsere Sprache studierten, festgestellt, dass es neben der großen Anzahl von Wörtern, aus denen die Sprache besteht, auch eine besondere Schicht gibt - mehrere Zehntausend stabile Wortkombinationen, die uns wie Wörter helfen Rede aufbauen. Darüber hinaus ist die Rede figurativ, hell und geräumig.

Die Existenz solcher Ausdrücke war vorher bekannt. Mikhail Vasilyevich Lomonosov sagte auch, dass sie in Wörterbücher aufgenommen werden müssen. Er nannte sie "russische Sprichwörter", "Phrasen", "Idiome". Letzterer Begriff leitet sich vom griechischen Wort idioma (idiom) ab, was „Originalität“ bedeutet.

Wissenschaftler haben verstanden: Es gibt viele solcher stabilen Kombinationen, sie schaffen eine besondere "Stufe" in der Sprache und erfordern eine besondere systematische Herangehensweise an das Studium.

Diese Entdeckung machte viele Wissenschaftler auf dieses Material aufmerksam. Ein neuer Abschnitt der Sprachwissenschaft war geboren - die Phraseologie.

Phraseologismus oder phraseologische Einheit ist eine Phrase, die in Zusammensetzung und Struktur stabil, lexikalisch unteilbar und in der Bedeutung integral ist, eine Phrase, die die Funktion eines separaten Lexems (Vokabulareinheit) erfüllt.

Phraseologismus kann durch ein Wort ersetzt werden, zum Beispiel: hack to death - erinnere dich; wie man ins Wasser schaut - um vorauszusehen. Die lexikalische Bedeutung einer Phraseologieeinheit kommt der lexikalischen Bedeutung eines Wortes nahe.

Wie ein Wort kann eine Phraseologieeinheit Synonyme und Antonyme haben, zum Beispiel hat eine Phraseologieeinheit einen geriebenen Kalach (was "eine erfahrene Person" bedeutet) hat eine Phraseologieeinheit, die gleichbedeutend mit einem geschossenen Spatz ist; die phraseologische Einheit hat einen endlosen Rand (im Sinne von "viel") es gibt ein- oder zweimal ein phraseologisches Einheits-Antonym und wurde übersehen (im Sinne von "wenig").

Die meisten Phraseologieeinheiten spiegeln die Geschichte Russlands, die Bräuche ihrer Vorfahren, ihre Arbeit wider, zum Beispiel der Ausdruck Daumen hoch schlagen im Sinne von "Durcheinander" entstand auf der Grundlage der direkten Bedeutung einfache, leichte Angelegenheit .

Viele Phraseologieeinheiten wurden zum Beispiel aus Liedern, Märchen, Gleichnissen, Sprichwörtern des russischen Volkes geboren: ein guter Kerl, der brennende Tränen vergießt, Milchflüsse.

Einige Phraseologieeinheiten sind mit professioneller Sprache verbunden: in einer Stunde ein Teelöffel - aus dem medizinischen Vokabular; die Bühne verlassen - aus der Rede der Künstler. Es gab Phraseologische Einheiten / und im Entlehnprozess. Jeder kennt entlehnte Phraseologieeinheiten aus der Bibel, zum Beispiel: der verlorene Sohn, Walaams Esel. Viele Phraseologie-Einheiten stammen aus der antiken griechischen und römischen Mythologie: die Achillesferse, das Prokruste-Bett. Viele Zitate, Schlagworte aus der ausländischen klassischen Literatur sind zu Phraseologieeinheiten geworden, zum Beispiel: Sein oder Nichtsein (aus der Tragödie von W. Shakespeare "Hamlet").

Der Phraseologismus charakterisiert alle Aspekte des Lebens einer Person: Einstellung zur Arbeit (gute Hände, Daumen hoch schlagen); Einstellung gegenüber anderen Menschen (Busenfreund, schlechter Dienst); persönliche Vor- und Nachteile (an der Nase führen, die Nase rümpfen, nicht den Kopf verlieren).

In einem Satz ist eine phraseologische Einheit ein Glied: ein Subjekt, ein Prädikat, ein Zusatz oder ein Umstand - je nachdem, welche Wortart sie ersetzen kann, zum Beispiel im Satz Jungs arbeiten die Ärmel hoch ihre Ärmel lassen sich gut (fleißig) durch ein Adverb ersetzen. Folglich wird diese Phraseologieeinheit die Rolle eines Umstands der Wirkungsweise spielen.

Phraseologismen finden sich in den Texten des künstlerischen Stils: in der russischen Folklore als Sprichwörter, Sprüche, geflügelte Worte (es liegt keine Wahrheit zu Füßen), in den Sprüchen literarischer Helden (Punkte und; goldene Mitte), in aphoristischen Phrasen (die Legende ist frisch, aber kaum zu glauben - aus A. Gribojedovs Komödie "Wehe dem Witz"), in den Wendungen der Umgangssprache (insgesamt Ivanovskaya, mit einer Gulkin-Nase).

Phraseologismen verleihen Sprachbildern, Ausdruckskraft, machen sie reicher und schöner.

PHRASEOLOGIE ALS TEIL DER SPRACHWISSENSCHAFT

Neben einzelnen Wörtern mit eigenständiger Bedeutung, aus denen wir Redewendungen und Sätze zusammensetzen, gibt es in der russischen Sprache auch komplexere Spracheinheiten, die bestimmte Gedanken bildlich, emotional ausdrücken und gleichzeitig einen einzigartigen nationalen Charakter tragen. Solche Einheiten werden Phraseologische Einheiten genannt. Das russische Volk benutzte lange Zeit nicht nur Wörter, sondern auch Phraseologieeinheiten, um Objekte, Zeichen, Eigenschaften, Handlungen, Qualitäten und Mengen zu bezeichnen. Folglich besteht die Nominativstruktur der Sprache aus Lexemen und Phraseologieeinheiten, die ausdrücken können: den Begriff eines Objekts: ein Handwerker - goldene Hände, ein Aristokrat - blaues Blut, ein charakteristisches Merkmal von etwas ist eine Visitenkarte; der Begriff eines Zeichens: zufällig - das erste, das auftaucht, verlassen - von Gott vergessen, herausragend - aus dem Gewöhnlichen; das Konzept der Handlung: jemanden verleumden - Hunde (an jemanden) aufhängen, sich ärgern - die Beherrschung verlieren, jemanden aufregen - die Seele (von jemandem) berühren; das Konzept der Qualität der Handlung: schnell - kopfüber, überrascht - mit offenem Mund, vergeblich - vergeblich; der Begriff der Menge: ein wenig - mit einer Schlucknase viel - bis zum Hals.

Die Phraseologie der Sprache, die quantitativ dem Lexikalischen nachgibt, ist dennoch riesig und umfasst Zehntausende von Einheiten. Ihr Studium beschäftigt sich mit der Phraseologie (aus dem Griechischen. Phrasis - Ausdruck und Logos - Lehre) - der Wissenschaft der phraseologischen Zusammensetzung der Sprache. Die Einheiten selbst werden als Phraseologische Einheiten bezeichnet.

Unter Phraseologieeinheit verstehen wir eine Kombination von zwei oder mehr Wörtern, die den Begriff von etwas ausdrücken und mit einem Wort oder einer Wortkombination in Bedeutung und grammatikalischen Merkmalen korreliert sind.

Die Grundlagen der Phraseologie wurden in den 40er Jahren durch die Werke von V. V. Vinogradov gelegt. Seitdem beginnt ein systematisches Studium des Phraseologiematerials, und die Phraseologie selbst hat sich zu einer komplexen, verzweigten Wissenschaft entwickelt. Moderne Gelehrte - Phraseologen beschäftigen sich mit dem Studium der Bedeutung, der grammatikalischen Merkmale von Phraseologieeinheiten und ihrer Funktion in der Sprache. Dank der Bemühungen ganzer wissenschaftlicher Schulen entsteht eine Phraseologische Grammatik, die untrennbar mit der lexikalischen verbunden ist.

III. PHRASEOLOGISMUS UND SEINE MERKMALE.

Unterschied der Phraseologieeinheiten von freien Wörtern und Phrasen.

Phraseologismen und Wörter bilden die Nominativstruktur der Sprache. Sie haben eine eigenständige Bedeutung, in der Sprache agieren sie als unabhängige Mitglieder des Vorschlags. Gleichzeitig sind jedoch phraseologische Einheiten nur mit dem Wort korreliert und haben ihre eigenen Besonderheiten. Das erste Unterscheidungsmerkmal von Phraseologieeinheiten zu Wörtern besteht darin, dass sie immer eine separat gebildete Einheit darstellen, dh aus zwei oder mehr Wörtern bestehen. Entsprechend der Struktur werden phraseologische Einheiten in 4 Typen von Modellen unterteilt: ein Modell einer Wortkombination - die Kombination signifikanter Wortarten mit offiziellen: mit einer Nadel, wahllos, ohne zu blinzeln; ein Modell einer Phrase - Phraseologische Einheiten, die nach den Regeln der Koordination, des Managements, der angrenzenden gebaut wurden: zur Weißglut, die Nase aufhängen, Eckpfeiler; Modell eines einfachen Satzes - es riecht schlecht, Spucken lohnt sich nicht, es ist voller Gesundheit; ein Modell eines Teils eines komplexen Satzes - es wuchs aus dem Boden, wie seine eigenen Ohren.

Das zweite Merkmal von phraseologischen Einheiten ist die Stabilität der Komponentenzusammensetzung: Wörter können in ihnen nicht beliebig ersetzt werden, weil sie in der phraseologischen Einheit ihre lexikalische Unabhängigkeit verlieren und als Komponenten in der phraseologischen Bedeutung dienen.

Die Verben schlagen, brechen, schneiden außerhalb der Phraseologieeinheit bezeichnen also eine bestimmte körperliche Aktivität, die auf ein Objekt abzielt, mit dem Ziel, es zu ändern: auf Glas schlagen, einen Stock zerbrechen, Brot schneiden. In Phraseologieeinheiten verlieren die genannten Verben ihre Bedeutung.

Vergleichen wir: die Daumen hoch schlagen - herumalbern, rätseln (worüber) - hart nachdenken, die Seele schneiden (an wen) - jemanden quälen. Phraseologismen bezeichnen keine spezifische körperliche Aktivität mehr. Sie haben die Bedeutung abstrakter Aktivität - Verhalten, intellektuelle Aktivität, emotionale Wirkung auf jemanden.

Substantive, die Bestandteil der prozeduralen Phraseologieeinheit werden, verändern sich auch qualitativ. In der Regel behalten sie von ihrer lexikalischen Bedeutung her die nuklearen (Haupt-)Semes, während sie ihre klassische kategoriale Bedeutung des Subjekts verlieren.

Daumen hoch ist zum Beispiel veraltet. „Ein Holzklotz zum Spielen in der Stadt“. Aus der Sicht vielbeschäftigter Menschen ist es Zeitverschwendung, daumen hochzuwerfen, also Städte niederzureißen. So führt das Substantiv baklushi in die Phraseologieeinheit den Kern seiner Bedeutung ein - "Müßiggang".

Ähnliche Prozesse finden bei den Substantiven Kopf, Seele statt. Sie bringen auch nukleare Semes ihrer Bedeutung ein: Kopf - „Geist, Bewusstsein, Vernunft“; die Seele ist „die innere psychische Welt eines Menschen“. Da alle Einheiten mit den angegebenen Nominalkomponenten Aktivität bedeuten, kann gefolgert werden, dass Nomen in Phraseologieeinheiten ihre allgemeinste, kategorische Bedeutung des Subjekts verlieren.

Damit kommen wir zur Definition des Begriffs Bestandteil einer phraseologischen Einheit.

Eine Phraseologismuskomponente ist ein Wort, eine Bedeutung oder ein Dienst, dessen Bedeutung eine Reihe von qualitativen Veränderungen erfahren hat. Daher kann die Komponente einer phraseologischen Einheit nicht als eigenständige Bezeichnung oder als Satzglied fungieren.

Die dritte Eigenschaft einer Phraseologieeinheit ist die Integrität der Bedeutung. Wie wir bereits gesagt haben, verlieren die Wörter in der phraseologischen Einheit ihre Unabhängigkeit und behalten nur separate Semes, die zu einem Ganzen kombiniert werden - der phraseologischen Bedeutung. Phraseologismus bezeichnet immer ein Konzept, und oft, wenn auch nicht immer, kann seine Bedeutung in einem Wort ausgedrückt werden: weiße Fliegen - Schnee, ein Versprechen (wem, über was) - jemandem etwas versprechen, die Ärmel hochkrempeln - fleißig. Phraseologismen werden im Gegensatz zu Phrasen nicht vom Sprecher erstellt, sondern in fertiger Form wiedergegeben.

Vergleiche: Das Kind schrie noch lauter Nanny, winkte mit der Hand, ging auf ihn zu, nahm ihn der Amme aus den Händen und begann beim Gehen zu schaukeln (L.N. Tolstoi, Anna Karenina). Dann ging er nach Kiew und gab das Geschäft auf und verbrachte drei Tage betrunken und freudig aufgeregt (I. A. Bunin. Village). Im ersten Satz kann die Wendung durch Handbewegung (Kopfbewegung, Taschentuch etc.) geändert werden, da Lexeme ihre Eigenständigkeit behalten und getrennt voneinander verwendet werden können. Im zweiten Satz ist eine solche Änderung unmöglich, da die Phraseologieeinheit in der adverbialen Form, die mit der Hand (zu was) winkt, die integrale Bedeutung hat, "etwas zu tun" und die Lexeme zu Bestandteilen der Phraseologieeinheit geworden sind , haben ihre Eigenständigkeit verloren.

Merkmale der Bedeutung von Phraseologieeinheiten.

Von besonderer Bedeutung ist das Studium der Phraseologie, um die Sprachfähigkeiten einer Person zu verbessern, um die Sprachkultur zu verbessern. Die Genauigkeit, Bildhaftigkeit und Bildsprache, mit der eine Phraseologie ein Phänomen charakterisieren kann, zieht viele an. Wie bereits erwähnt, sind Phraseologische Einheiten nur mit Lexemen korrelativ, aber nicht mit ihnen identisch. Wie wird es gezeigt?

Erstens haben Phraseologieeinheiten immer eine weitergehende Bedeutung als ein separates Lexem: blaues Blut - "alle Aristokraten", der Verprügelte - "erfahren, viel erlebt" oder "alt", um (wen) auf die Beine zu stellen - "to jemanden zur Unabhängigkeit bringen “, schlampig – „nachlässig, mit geringer Qualität“, in drei Strömen – „stark, bitter“.

Das zweite Merkmal der Bedeutung einer Phraseologieeinheit ist ihre Komplexität. Dies liegt an der separaten Gestaltung der Phraseologieeinheit: Jede Komponente der Phraseologieeinheit bringt ihre eigenen Semes in ihre Gesamtbedeutung ein. Eine Phraseologieeinheit, die das Ziel verfehlt hat, hat also die Bedeutung „hat nicht das gewünschte Ergebnis erzielt“. An der Bildung der integralen Bedeutung einer phraseologischen Einheit sind alle ihre Komponenten beteiligt: ​​Das Verb to beat leitet den allgemeinsten Aspekt des Prozesses ein; das Substantiv Ziel behält die Unterkategorie dieser Abstraktion und den Kernbegriff seiner Bedeutung „was sie anstreben, was sie erreichen wollen“; die Präposition past führt in die phraseologische Einheit die Semes der räumlichen Bedeutung ein, „nichts zu erreichen, niemandem oder irgendetwas näher zu kommen“. Auf diese Weise wird die integrale Bedeutung der Phraseologieeinheit gebildet, die eine komplexe Struktur ist.

Das dritte Unterscheidungsmerkmal der Bedeutung einer Phraseologieeinheit ist ihre Abstraktion. Phraseologische Einheiten mit quantitativer Bedeutung bezeichnen also niemals eine reine Menge, eine bestimmte Zahl, und dies unterscheidet sich grundlegend von Zahlen: Die Katze weinte kaum genug, um an den Fingern zu zählen - "wenig"; hinter den Augen, mehr als genug, sogar ein Dutzend - "viel". Phraseologismen bezeichnen in der Regel abstrakte Konzepte, Prozesse, Qualitäten, Zeichen: tägliches Brot - "das Wichtigste, Wesentlichste, Lebenswichtigste"; zusammengenommen - "geistig vereint", das Kreuz tragen - "schwere Aufgaben geduldig erfüllen", ohne Probleme, ohne Probleme - "gekonnt, sorgfältig, genau".

Das nächste Merkmal der Bedeutung von Phraseologieeinheiten ist die Konnotation (Emotionalität, Ausdruckskraft, Bewertungskraft). In der Regel benennt eine Phraseologieeinheit nicht nur eine Person, ein Konzept, ein Zeichen, eine Handlung, sondern enthält eine Bewertung: eine junge Musselin-Dame - "ein niedliches Mädchen mit einer spießbürgerlichen Einstellung, das nicht an das Leben angepasst ist"; auf schlechte Weise - „nach Meinung anderer über geringe moralische und berufliche Qualitäten verfügen“; sich die Hände wärmen (worüber) - "es ist unehrlich, es ist illegal, von etwas zu profitieren"; widerstrebend - "widerwillig".

Und ein weiteres Merkmal der Bedeutung von Phraseologieeinheiten ist die Anthropozentrik, die Konzentration auf eine Person. Fast alle Phraseologieeinheiten der russischen Sprache sind anthropozentrisch, dh sie charakterisieren eine Person oder sprechen über etwas aus der Sicht einer Person.

NS. SCHWIERIGKEITEN BEI DER VERWENDUNG VON PHRASEOLOGEN

Die Hauptschwierigkeiten bei der Verwendung von Phraseologieeinheiten in der Sprache sind mit mehreren Gründen verbunden. Der erste Grund ist die Besonderheit der phraseologischen Einheitsform. Eine Phraseologieeinheit hat in der Regel eine stabile Komponentenzusammensetzung, daher kann eine Komponente nicht durch eine andere ersetzt werden. In der überwiegenden Mehrheit der Phraseologieeinheiten der russischen Sprache können Komponenten nicht ersetzt werden, da eine Änderung der Komponentenzusammensetzung zu ihrer Zerstörung führt: Ziehen Sie die Muttern fest, waschen Sie Ihre Hände, denken Sie daran (an wen) usw.

Bei der Verwendung solcher Phraseologieeinheiten werden oft Fehler gemacht, um eine Rolle zu spielen (in was), eine Bedeutung zu haben (für wen), die erste Geige zu spielen (in was), während das Gericht und der Fall es sind. Einige Phraseologieeinheiten können jedoch Optionen zulassen, d ) Sarg (Grab, Grab) ... Variationen in der Komponentenzusammensetzung einer Phraseologieeinheit sind ein Indikator für ihre weitere Entwicklung. Unter Variation wird ein sprachlicher Prozess verstanden, bei dem eine äußere Veränderung der Struktur einer sprachlichen Einheit nicht zu einer Verletzung ihrer semantischen Identität führt. Variieren kann ableitend sein - in dieser Minute (Minute); lexikalisch - eines schönen Tages (morgens, abends); morphologisch - keine Jahrwoche (n); quantitativ - in (einem) Wimpernschlag.

Der zweite Grund für zahlreiche Sprachfehler ist die Unkenntnis der Bedeutung von Phraseologieeinheiten. Oft wird die Phraseologieeinheit in ihrer direkten Bedeutung verstanden, was ein Fehler ist. Es muss daran erinnert werden, dass die genannten Einheiten immer eine bildliche Bedeutung haben. So bedeutet die Phraseologie-Einheit schwere Artillerie eine langsame, ungeschickte Person, die Einheit, um die Enden zu geben, bedeutet "sterben", Gänse necken - "Wut verursachen, irritieren". Fehler können mit einer Änderung der Bedeutung der Phraseologieeinheit verbunden sein. Zum Beispiel bringt Goncharov in dem Roman das göttliche Bild von Oblomov ans Licht." Im obigen Satz wird eine Phraseologieeinheit mit der Bedeutung „eine Tatsache, eine unziemliche Handlung jedem bekannt zu machen“ falsch verwendet – im Sinne von „etwas schaffen“.

Der nächste Grund für Sprachfehler ist die Unkenntnis der Bedeutungsmerkmale von Phraseologieeinheiten. Wie bereits gesagt, haben die meisten Phraseologieeinheiten eine ausgeprägte Emotionalität, Wertigkeit und Ausdruckskraft. Solche Phraseologieeinheiten wie der Wind in den Taschen wandelt, Hände nicht erreichen (zu wem, was), die Klappe halten (zu wem), mit einem Taschenschlag um die Ecke gehören zum umgangssprachlichen Stil und können weder in der Wirtschaft noch in der Wissenschaft verwendet werden Rede. Andere Phraseologieeinheiten, zum Beispiel, um eine Entscheidung zu treffen, zu gewinnen (über wen), zu einer Schlussfolgerung (über was) zu kommen, gehören zum Buchstil.

Phraseologismen können Synonyme haben. Zum Beispiel eine synonyme Reihe von Phraseologieeinheiten, um die Daumen hochzuschlagen, sich in den Strahlen zu sonnen (was), Sitzen, Sitzen, Zurücklehnen, Aufgeben, Charakterisieren einer faulen, inaktiven Person. Es ist leicht zu erkennen, dass jede Einheit ihre eigenen semantischen Schattierungen hat: die Daumen hoch schlagen - herumspielen, Zeit untätig verbringen; sonnen Sie sich in den Strahlen (was) - zufrieden sein mit dem Erreichten, setzen Sie sich auf einen Sitz - führen Sie einen inaktiven, sitzenden Lebensstil, lehnen Sie sich zurück - tun Sie nichts, tun Sie nichts, geben Sie auf - akzeptieren Sie, hören Sie auf, sich gegen alles zu wehren. Der Sprecher steht daher vor der Aufgabe, aus einer synonymen Reihe von Spracheinheiten diejenige auszuwählen, die für eine gegebene Sprachsituation am besten geeignet ist. Nachschlagewerke zur Phraseologie können Ihnen dabei helfen. Solche Informationen finden sich im „Russian phraseological Dictionary“ von V.P. Felitsina, V.M.-vo SUSU, 2004).

Der Satz verwendet normalerweise eine der Phraseologieeinheiten der synonymen Reihe, die am besten in der Bedeutung ist: Nach der Begrüßung sagte Papa, dass er uns im Dorf schlagen würde, dass wir nicht mehr klein seien und dass es Zeit für uns sei, ernsthaft zu lernen (LN Tolstoi. Kindheit).

Phraseologismen können in derselben syntaktischen Zeile mit freien Lexemen verwendet werden. Für Phraseologische Einheiten ist charakteristisch, dass sie in der Regel die syntaktische Reihe vervollständigen. Dies liegt vor allem an der Komplexität, Breite, Bildhaftigkeit und Wertigkeit der Phraseologieeinheiten: Dieses Gefühl des Vaterlandes, zertrampelt, entstellt, fast zunichte gemacht, erhebt und richtet sich in den Seelen von Jungen und Mädchen auf (Sowjetrussland, 22. Oktober, 1988). Im obigen Satz hat die auf nichts reduzierte Phraseologieeinheit eine komplexere Bedeutung als die Partizipialformen außerhalb der Phraseologieeinheit, zertrampelt, entstellt. Daher steht die Definition, die durch die genannte Phraseologieeinheit ausgedrückt wird, in Bezug auf die vorherigen Definitionen nach und führt die Begriffe „bedeutungslos, wertlos, bedeutungslos“ ein.

Fehler bei der Verwendung von Phraseologieeinheiten werden oft mit der Unkenntnis ihrer Kompatibilität mit anderen Lexemen in Verbindung gebracht. Die Einheit Achillesferse im Sinne von „die schwache Seite von wem, was“ kann also nur im Singular verwendet und mit belebten und unbelebten Substantiven (Achillesferse - Wohnen, Hockey, Lehrer) kombiniert werden. Eine andere Phraseologieeinheit "lange Arme" "große Möglichkeiten für jemanden, seine Pläne umzusetzen" hat nur die Pluralform und wird in der Sprache nur mit Eigennamen kombiniert, die eine Person bezeichnen, oder mit Personalpronomen im Genitiv (Ivanov hat lange Arme, er hat lange Arme ) ...

Fehler bei der Beherrschung der Bedeutung einer Phraseologieeinheit:

1) Wörtliches Verständnis. Die Gefahr des wörtlichen Verstehens besteht für diejenigen Phraseologieeinheiten, die ihre realen Vorbilder in ihrer Sprache in Form von freien Wortkombinationen abgekürzt haben. Fälle von wörtlichem Verständnis sind besonders häufig in den frühen Stadien der Sprachbeherrschung. Der Phraseologismus hört sozusagen auf, als separate lexikalische Einheit zu existieren und funktioniert als freie Assoziation von Wörtern, die ihre eigene lexikalische Bedeutung behalten. In dem Aufsatz einer Achtklässlerin zum Beispiel stieß der Satz auf: "" Tatianas Mutter in ihrer Freizeit selbst "" rasierte sich die Stirn ihrer Bauern "", die Bedeutung der Phraseologie "" rasiere ihre Stirnen "" - to nehmen sie als Soldaten "".

2) Wertänderung. In der Sprache von Schulkindern ist eine Änderung der Bedeutung von Phraseologieeinheiten üblich, zum Beispiel: „Molchalin führt jeden im Haus an der Nase““. in der normativen Sprache hat die verwendete Phraseologie die Bedeutung "" täuschen, irreführen "". Die Bedeutung der Phraseologieeinheit wird in diesem Fall falsch erweitert. Die Siebtklässlerin missbrauchte den Phraseologismus "Perlen vor Schweine werfen" ", was in der modernen Sprache bedeutet "es ist vergeblich, mit jemandem über etwas zu sprechen, der es nicht verstehen kann." In der Arbeit wird er im Sinne von "" erfinden, Fabeln weben, betrügen "" "" "Listakov wirft die ganze Zeit Perlen vor die Schweine wirft und jeder glaubt ihm." Auch in der mündlichen Rede gebe es Fehler: „Ich brauche ihn wie ein Badelaken.“

3) Identische Komponenten. Phraseologische Einheiten, die die gleichen Komponenten in ihrer Zusammensetzung haben, werden gemischt, zum Beispiel: "" im Extremfall "" und "" mindestens: "" Ich denke, dass ich im Extremfall eine Vier für diesen Aufsatz bekomme "". ""In jeder Hinsicht und in jeder Hinsicht"", ""Wir werden dies vor lauter Gespenster besprechen und entscheiden, dass es besser ist, Natasha als Häuptling zu verlassen." manchmal werden Phraseologieeinheiten mit zufälligen Lautähnlichkeiten gemischt, zum Beispiel: ""no gu-gu"" und ""no boom-boom"": ""I am in this algebra, no gu-gu"".

Fehler bei der Beherrschung der Form der phraseologischen Einheit:

Mit einem richtigen Verständnis der Bedeutung von Phraseologieeinheiten kann ihre Form in der Kindersprache umstrukturiert und modifiziert werden. Zwei Arten solcher Modifikationen können unterschieden werden: grammatische und lexikalische.

1) Grammatikalische Modifikation. Beispiele für grammatikalische Modifikationen von Phraseologieeinheiten sind äußerst vielfältig. Es kann darin bestehen, dass sich die Form der Nummer des Substantivs ändert, das Teil der Phraseologieeinheit ist: "" Er weiß, wie man Stiere bei den Hörnern nimmt " " "Nimm von niemandem schlechte Beispiele." die Verwendung der Pluralform ist mit dem Wunsch verbunden, die Wiederholung der dargestellten Situation zu betonen. Fälle der Eliminierung spezifischer Nichtkorrelationen sind weit verbreitet, während phraseologische Einheiten, die in der normativen Sprache ausschließlich in Form eines Typs verwendet werden, in der Kindersprache die entgegengesetzte Form erhalten: "" Er hat nach wie vor die Hitze mit die Hände eines anderen." Eine Reihe von verbalen Phraseologieeinheiten werden nur in der Gegenwartsform verwendet, in der Rede von Schulkindern gibt es mögliche Fälle ihrer Verwendung in anderen: "" Ich habe sie gescholten, was das Licht war " " "Ich wusste immer wo der Wind wehte her." Die einzige Gemeinsamkeit ist, dass jedes Mal, wenn die Form verwendet wird, vielleicht aus Sicht des Sprachsystems, während die Norm die Unverletzlichkeit der phraseologischen Einheit schützt: ""Es ist billiger als eine gedämpfte Rübe." - Vergleichen wir "" billiger als eine gedämpfte Rübe "". "" Als sie zu Kabanikhas Haus kam, findet sie keinen Platz für sich selbst "" - der Vergleich "findet keinen Platz für sich". Ein Sonderfall der Modifikation von Phraseologieeinheiten ist die Eliminierung grammatikalischer Archaismen. In der Rede von Schulkindern gibt es beispielsweise zahlreiche Fälle von ""Modernisierung" von" Partizipien: ""Ich kann es nicht ertragen, mit gefalteten Händen zu sitzen." - Vergleich "mit gefalteten Händen"". Auch "kopfüber" "und kopfüber", "den Kopf skizzieren" "und den Kopf skizzieren. In einigen Phraseologieeinheiten werden flektierte Formen von kurzen Adjektiven verwendet, die in der Kindersprache durch Vollformen ersetzt werden können: ""am helllichten Tag"", ""auf nackten Füßen"" und dergleichen, zum Beispiel: ""Sie war Schuhe barfuß tragen "" ...

2) Lexikalische Modifikation. Lexikalische Modifikation von phraseologischen Einheiten. Die meisten Phraseologieeinheiten haben die Eigenschaft der Undurchdringlichkeit: Eine zusätzliche Komponente kann nicht in ihre Komposition eingefügt werden. In der Rede von Studenten gibt es jedoch solche Fälle: "Schließlich können nicht alle Mädchen eine gute, starke Absage erteilen." - der Vergleich "" um sich zu wehren"; „Das wird er bis zu seinem Grab nicht vergessen“ und dergleichen.

Es gibt auch Fälle des Weglassens der phraseologischen Einheitskomponente: ""Es war genau richtig für ihn, gegen die Wand zu stoßen"" - der Vergleich ""Kopf gegen die Wand schlagen"" und dergleichen.

Der Fehler kann auch darin bestehen, die Bestandteile der Phraseologieeinheit zu ersetzen: ""Der Gouverneur sagte, dass er weiß, wer ihn mit Steinen bewirft"" - der Vergleich ist ""Steine ​​in den Garten eines anderen werfen."

Die lexikalische Modifikation erscheint oft als Folge des Wunsches, die verlorene innere Form der Phraseologieeinheit zurückzugeben, um ihre lexikalische Bedeutung zumindest teilweise zu motivieren. Dies ist eine Manifestation der "Volksetymologie". Diese Art von Fehler ist in der Rede von Vorschulkindern weit verbreitet: "Flieg mit Taschen hoch", "" kratze sich zumindest mit einem Pflock am Kopf " usw.

Dieses Phänomen ist auch in der Sprache von Schulkindern anzutreffen, und einige dieser Fehler sind typisch. So wird es oft modifiziert, "um in ein Durcheinander zu geraten": "" Seine Mutter hat ihm beigebracht, nicht in ein Durcheinander zu geraten ""; "" der Frost auf der Haut pflügt ":" "Es ist so kalt, dass der Frost auf der Haut reißt" ". Typisch ist die Verwandlung der Phraseologieeinheit „widerwillig“, die oft in „Herzknirschen“ übergeht.

Die Verletzung der Wortstellung kann als eine besondere Form der lexikalischen Deformation angesehen werden. Die feste Wortstellung ist nicht für jeden typisch, aber für einige Phraseologieeinheiten ist ihre Änderung in diesen Fällen ein Verstoß gegen die sprachliche Norm: ""Molchalin wird es wahrscheinlich schaffen, trocken aus dem Wasser zu kommen"" - der Vergleich "" komme aus dem Wasser trocken "".

Die lexikalische Deformation kann das Ergebnis der Kombination zweier Phraseologieeinheiten sein, die in ihrer Bedeutung ähnlich sind. Vergleichen Sie: ""Aus der Kraft klopfen"" und ""aus der Haut holen"". Im Aufsatz einer Sechstklässlerin lesen wir: ""Mir wurde aus der Haut geschlagen, aber daraus wurde nichts."

3) Bildung nicht normativer Phraseologieeinheiten. Eine neue Phraseologieeinheit in der Kindersprache wird immer nach einem bestimmten Modell gebildet - die grammatische Struktur und teilweise die lexikalische Zusammensetzung einer normativen Phraseologieeinheit werden dupliziert. Die Bildung einer neuen Phraseologieeinheit erfolgt in der Regel durch Ersetzen einer der Komponenten der bestehenden Phraseologieeinheit durch ein anderes Wort, das mit der ersetzten in assoziativer Verbindung steht. Entweder dieses Wort derselben Themengruppe (Tage, Stunden, Minuten) oder Antonyme (Geist-Dummheit), zum Beispiel: ""Ich platze fast vor Angst"" - der Vergleich ""platzte vor Gelächter""; ""Sancho hat einige Dummheit von Don Quijote bekommen"" - der Vergleich "bekomme etwas Verstand""; ""Hast du dieses Stück nicht gehört? Ich habe die ganze Zeit vor deinen Ohren gespielt!"" - Vergleich "vor den Augen" ".

4) Änderung der lexikalischen Kompatibilität von Phraseologieeinheiten. Es gibt gewisse Einschränkungen in der Kompatibilität einiger Phraseologieeinheiten mit anderen lexikalischen Einheiten, und diese Einschränkungen sind inhaltlich nicht logisch festgelegt, sondern werden nur durch die vorherrschende Sprachtradition erklärt. Diese Einschränkungen in der Rede von Schulkindern werden oft aufgehoben und Phraseologieeinheiten werden in solchen Kombinationen verwendet, die aus normativer Sicht nicht zulässig sind. Daher wird der stabile Vergleich "" as cut "", der einen hohen Grad an Qualitätsausprägung bezeichnet, nur in Kombination mit dem Wort "Shout" " verwendet. Kinder können es in anderen Kontexten verwenden: „Ich habe wie ein Schnitt gelacht“, „Er wollte wie ein Schnitt trinken““. Der Phraseologismus „“ nach unten „“ bedeutete „ganz, vollständig“, aber kombiniert mit einer begrenzten Anzahl von Verben. ("" zum Testen nach unten "" und einige andere). Es ist unwahrscheinlich, dass "bis auf den Grund zu verstehen" als normativ angesehen wird: "" Valya und ich sind Freunde, wir verstehen uns bis auf den Grund. " Phraseologismus "" um den Wind zu wehen "" im Sinne von "rücksichtslos ausgeben" "wird nur mit Objekten kombiniert, die Eigentum, Geld usw. bezeichnen. Vergleich in einer Kindersprache:" "Wir haben ihr gesagt, dass solche wunderbaren Farben nicht geworfen werden sollten in den Wind." ".

V. REFLEXION DER GEISTIGEN WELT DES RUSSISCHEN VOLKES

IN DER PHRASEOLOGISMUS.

Die Kenntnis der russischen Phraseologie ermöglicht es uns, die Geschichte und den Charakter unseres Volkes besser zu verstehen. M. Sholokhov hat im Vorwort zur 2. Auflage von V. I. Dahls Buch „Sprichwörter des russischen Volkes“ sehr gut über den Volkscharakter der Phraseologieeinheiten gesagt: „Die immense Vielfalt der menschlichen Beziehungen, die in getriebenen Volkssprüchen und Aphorismen eingeprägt sind. Freude und menschliches Leid, Lachen und Tränen, Liebe und Zorn, Glaube und Unglaube, Wahrheit und Lüge, Ehrlichkeit und Täuschung, Fleiß und Faulheit, die Schönheit der Wahrheiten und die Hässlichkeit der Vorurteile, sind aus dem Abgrund der Zeiten in uns herabgekommen diese Klumpen von Vernunft und Lebenswissen.

Russische Phraseologieeinheiten sammeln die reichste Erfahrung der Geschichte, der Arbeitsfähigkeiten, der Liebe zum Mutterland und anderer moralischer Qualitäten des russischen Volkes. Sie spiegelten die Haltung des Volkes zu menschlichen Verdiensten und Fehlern wider. Phraseologische Einheiten, um sich mit einem Sitz zu setzen, sich zurückzulehnen, die Sterne zu zählen, den Narren zu spielen, sich in den Strahlen zu aalen (was), die Daumen hochzuschlagen, die Krähen zu zählen, werden zu einer gemeinsamen synonymen Reihe mit der Bedeutung von "Leerlauf" zusammengefasst , Wartezeit". Alle in ihrer Bedeutung enthalten eine semantische Komponente der Verurteilung, der Vernachlässigung. Passivität, Müßiggang sind für das russische Nationalbewusstsein also keine akzeptable Eigenschaft, wie viele Kulturwissenschaftler darüber schreiben. Ein solches Verhalten wird verurteilt, da es dem Ideal einer fruchtbaren, konstruktiven Arbeit widerspricht, das fest im russischen Selbstbewusstsein verankert ist. Dies wird durch eine Vielzahl von Einheiten mit der allgemeinen Bedeutung von zielgerichteter, aktiver, kreativer, fruchtbarer Tätigkeit angezeigt: (zu was) beitragen, auf den richtigen Weg gehen, (was) im Auge behalten, zum Abschluss bringen ( was), einen Cent holen, mit der Zeit gehen, sich die Hand stopfen, nicht ins Regal stellen (was), keine Gelegenheit verpassen (was), Spuren hinterlassen (was), all deine Kraft zur Faust bündeln, zwei töten Vögel mit einer Klappe, deine Seele hineinlegen (was), einen Beitrag leisten (was), aus der Asche auferstehen (was), in Umlauf bringen (was), zum Sieg kommen, wiedergeboren werden (was). So wird die Idee bestätigt, dass das Ergebnis nur durch beharrliches, kreatives Arbeiten, intensiven Kampf, Geschicklichkeit, Einfallsreichtum, Zielstrebigkeit und praktische Fähigkeiten erreicht werden kann.

Das russische Volk verurteilt auch auf scharfe Weise Eigenschaften wie Heuchelei, Vortäuschung - vorzugeben, (wer) zu sein, sich zu verkleiden (wer), für die Öffentlichkeit zu arbeiten, sich in eine Toga zu kleiden (wer), in einer schlechten ein gutes Gesicht zu machen Wild, sich bücken, Krokodilstränen vergießen; Gemeinheit - Kieselsteine ​​um die Ecke werfen (auf wen), Hände wärmen (auf was), Öl ins Feuer geben, Frieden mit Ihrem Gewissen schließen, Hitze mit den Händen eines anderen erhitzen; Verantwortungslosigkeit - Worte in den Wind werfen, dem Schicksal überlassen (wer), auf die Schultern rutschen (wer, was), Hände waschen; täuschung - irreführen (wem), Brille reiben (an wen), Nudeln aufhängen (an wen), die Augen abwenden (an wen); prahlen - sich selbst in die Brust schlagen, Ihren eigenen Wert füllen; Gier - zittere über jeden Cent; Feigheit - um die eigene Haut zu retten.

Viele Linguisten werden darauf aufmerksam gemacht, dass sich in der russischen Sprache Phraseologieeinheiten mit negativem Bewertungswert deutlich gegenüber positiv konnotierten Einheiten durchsetzen. Einige Gelehrte führen dies darauf zurück, dass phraseologische Einheiten die negativen Eigenschaften einer russischen Person widerspiegeln. Lassen Sie uns dieser Meinung nicht zustimmen. Das genannte Merkmal der phraseologischen Zusammensetzung der russischen Sprache zeugt davon, dass das russische Volk sehr hohe Anforderungen an die moralischen Eigenschaften einer Person stellt. Daher wird eine Handlung, obwohl sie diese Anforderungen nicht im geringsten erfüllt, scharf verurteilt und verweigert. So geschieht die Installation des Standards der Moral, der Schönheit der menschlichen Person im russischen Selbstbewusstsein, oft durch Negation. Aber unter den Phraseologieeinheiten der russischen Sprache gibt es auch Einheiten mit positiven Bewertungen. Sie sind ein Beispiel für das moralische Ideal des russischen Volkes. Er ist ein fleißiger, ehrlicher, sympathischer, freundlicher, mutiger, starker, stolzer Mensch.

Der zentrale Platz unter den moralischen Werten im Selbstbewusstsein des russischen Menschen wird von Eigenschaften wie Selbstaufopferung, Mut und Mut eingenommen. Ohne dies gibt es keine Persönlichkeit, keinen Status für einen Menschen, keinen Respekt vor ihm von anderen: auf sich nehmen (was), schultern (was), Feuer auf sich zu beschwören, den Magen nicht zu schonen, sein Leben hingeben (wofür), sich selbst unter Beschuss ersetzen, opfern (wofür), in den Tod gehen (wofür), dein Kreuz tragen, dein Leben niederlegen (wofür), deinen Kopf niederlegen (wofür).

Wie wir gesehen haben, spielt also die phraseologische Zusammensetzung der Sprache eine besondere Rolle bei der Vermittlung des kulturellen und nationalen Selbstbewusstseins, da Standards, Ideale, Stereotype, die für das russische Volk charakteristisch sind, im figurativen Inhalt ihrer Einheiten verkörpert werden . BA Larin schrieb: „Phraseologismen spiegeln immer indirekt die Ansichten der Menschen, des sozialen Systems, der Ideologie ihrer Zeit wider. Reflektieren – wie sich das Licht des Morgens im Tautropfen spiegelt.“ Das Problem der Reflexion der geistigen Welt des russischen Menschen in Phraseologieeinheiten wird von uns im Lehrbuch „Russisches Volk im Spiegel der Phraseologie“ genauer betrachtet.

Phraseologismen mit der allgemeinen Bedeutung "Emotionen erleben".

In der russischen Sprache werden phraseologische Semantikfelder mit den gemeinsamen typischen Bedeutungen "negative Emotionen" und "positive Emotionen" unterschieden. Negative Emotionen werden verstanden als - Wut, Irritation, Empörung, Verzweiflung, Traurigkeit, Scham, Angst, Angst. Semantisch lässt dieses im Allgemeinen homogene Feld noch die Differenzierung spezifischer Bedeutungen zu. Zuallererst gibt es Phraseologieeinheiten, die Angst ausdrücken, und Phraseologieeinheiten, die Entsetzen ausdrücken. Grauen wird beispielsweise durch Phraseologieeinheiten ausgedrückt, Blut gefriert in den Adern, Haare stehen zu Berge. Sie sind aufgrund ihrer figurativen Basis ausdrucksstärker. Weniger ausdrucksstark sind Phraseologieeinheiten, die Angst ausdrücken, vgl. : Schwanz einstecken, die Nuss ist locker, die Adern zittern.

Phraseologismen mit der typischen Bedeutung „geistige Fähigkeiten zeigen“.

In der russischen Sprache wird eine ziemlich große Anzahl von Phraseologieeinheiten mit der allgemeinen typischen Bedeutung verwendet, "um die geistigen Fähigkeiten einer Person zu zeigen". Phraseologische Einheiten dieses Feldes sind in zwei Teile unterteilt - einer besteht aus Phraseneinheiten mit einem Pluszeichen und der zweite - mit einem Minuszeichen.

In einem Feld mit einem „-“-Zeichen ist die allgemeine Bedeutung differenziert, und manchmal sind bestimmte Phraseologieeinheiten ziemlich weit voneinander entfernt. Zum Beispiel reicht die Phraseologische Einheit der Sterne vom Himmel nicht aus, er erfindet kein Schießpulver, das bedeutet, dass eine Person kein Talent oder keine herausragenden geistigen Fähigkeiten hat, aber es gibt keinen Hinweis auf Dummheit. Im Sinne von Phraseologieeinheiten, nicht über den Tellerrand hinaus zu sehen, ist ein Hinweis auf die Unfähigkeit der Voraussicht relevant und es gibt auch keinen direkten Hinweis auf die Dummheit einer Person. Phraseologismus, um vom Verstand zu überleben, kann sowohl körperliche als auch psychische Krankheiten bedeuten, manchmal können sie einen kognitiven Schatten des Mitleids annehmen. Die meisten anderen Phraseologieeinheiten dieses Gebietes sind grob umgangssprachlich und haben einen deutlich stilistisch reduzierten Charakter und zeichnen sich durch einen hohen Ausdrucksgrad aus.

Phraseologismen mit einer gemeinsamen typischen Bedeutung

"Sei der äußeren Umgebung ausgesetzt."

In der russischen Sprache gibt es ein ziemlich bedeutendes phraseosemantisches Feld mit einer gemeinsamen typischen Bedeutung, "die äußeren körperlichen Eigenschaften und den Zustand einer Person". Und in diesem Bereich sind die meisten Phraseologieeinheiten, die negative Eigenschaften und Zustände bezeichnen.

Am umfangreichsten ist die Gruppe der Phraseologieeinheiten mit der Bedeutung „müde werden“. Obwohl die allgemeine Bedeutung des Feldes „Ermüdungsgefühl erfahren“ spezifisch ist, findet es eine weitere Konkretisierung in einzelnen Mikrofeldern, deren Anzahl 11 beträgt ihre Beine, sie können ihre Beine kaum ziehen, und andere, die eine Beinkomponente enthalten, bedeuten, dass die Person müde ist, weil sie viel gelaufen ist. Es ist auch zu beachten, dass Phraseologieeinheiten Füße nicht halten oder kaum schleifen, oft in verschiedenen Situationen nicht Ermüdung, sondern Krankheit bedeuten. Phraseologismen kleben zusammen, Nicken bedeutet, dass jemand so müde ist, dass er dem Schlaf nicht widerstehen kann.

Phraseologismen, die die Wahrnehmung bezeichnen.

In der russischen Sprache wird ein phraseologisch-semantisches Feld mit der typischen Bedeutung "menschliche kognitive Aktivität" unterschieden. Dieses Feld umfasst phraseologische Einheiten, die verschiedene kognitive Prozesse bezeichnen, Denken, Sehen, Hören, Aufmerksamkeit, Gedächtnis, Sprache, die die Qualitäten und das Verhalten einer Person bestimmen. Zunächst sticht hier ein Mikrofeld hervor mit der Bedeutung „etwas durch Denken verstehen“: mit dem Verstand greifen, zwischen den Zeilen lesen, in den Kurs einsteigen, zum Bewusstsein gelangen.

Eine Reihe von Phraseologieeinheiten drückt die Bedeutung von "plötzlich in Gedanken erscheinen" aus: in die Seele kriechen, in den Kopf eindringen, sich im Geist erfreuen. Phraseologismen, wie ein Nagel im Kopf zu sitzen, sich mit etwas auf den Kopf zu schlagen, bedeuten "ständig an etwas denken". Die allgemeine Bedeutung von "über etwas nachdenken" wird durch Phraseologieeinheiten ausgedrückt, um den Geist zu zerstreuen, mit dem Gehirn zu wackeln, im Geist zu sortieren. Phraseologismen, um auf die Wurzel zu schauen, durch und durch zu sehen, drücken die Bedeutung von "die richtigen Schlüsse aus dem Denken ziehen" aus Im Sinne von "über leere, unnötige, unwichtige Dinge nachdenken, sich an irrelevante Informationen erinnern, viel unnötiges haben". Wissen" Phraseologische Einheiten ausdrücken der Kopf ist voll, im Dunkeln wandernd, Durcheinander im Kopf ... Phraseologismus, die sich im Hinterkopf kratzt, bedeutet "seine Fehler zu verstehen", Phraseologismus Geist für Vernunft geht bedeutet "Med des langweiligen Denkens."

So zerfällt die typische Bedeutung des phraseologisch-semantischen Feldes „Denken“ in die Bedeutung einer Reihe von Mikrosystemen, dh Mikrofeldern, deren Anzahl 4 erreicht.

Vi. FAZIT.

Trotz der scheinbaren Originalität bestimmter Phraseologieeinheiten basiert ihre Sprachausbildung auf bestimmten Mustern.

Merkmale der Bildung von Phraseologieeinheiten sind mit der Art des Materials verbunden, auf dessen Grundlage sie erstellt werden. Im Russischen gibt es fünf solcher Typen: 1) einzelne Wörter der russischen Sprache; 2) freie russische Redewendungen; 3) Russische Sprichwörter; 4) Phraseologische Einheiten der russischen Sprache; 5) fremdsprachliche Phraseologieeinheiten.

Aus einzelnen Wörtern entstehen häufig Phraseologische Einheiten.

Zum Beispiel: eine aufgeknöpfte Dusche, eine Person in einem Koffer usw.

Die meisten Phraseologieeinheiten werden auf der Grundlage von freien Phrasen gebildet. Solche Phrasen erhalten eine neue Bedeutung, die ihnen durch die Ähnlichkeit der Phänomene oder deren Zusammenhang übertragen wird. Der Kopf wird zum Beispiel mit einem Wasserkocher verglichen, von hier aus kocht der Kessel - "der Kopf versteht".

Viele Phraseologieeinheiten sind auf der Grundlage von Sprichwörtern entstanden. Normalerweise werden Phraseologieeinheiten Teil eines Sprichworts, das unabhängig in der Sprache verwendet wird. Phraseologische Einheit ist ohne Kenntnis eines solchen Sprichworts unverständlich. Zum Beispiel ein alter Spatz (Sie können einen alten Spatz nicht mit Spreu täuschen.)

Die Phraseologieeinheit der russischen Sprache wird oft zur Grundlage für die Bildung neuer Phraseologieeinheiten. Dieser Pfad wird bei der Bildung von Phraseologieeinheiten verwendet, die auf terminologischen Kombinationen basieren: zweiter Wind, Kettenreaktion, Nullzyklus usw.

Eine besondere Art der Bildung neuer Phraseologieeinheiten auf der Grundlage bestehender ist, wenn sich Zusammensetzung und Bedeutung der Phraseologieeinheit ändern. Dies ist sozusagen die Entwicklung von Phraseologieeinheiten, zum Beispiel mit dem Wort grün - "frei": grünes Licht - "freier Durchgang" - grüne Straße - grüner Krieg.

Auf der Grundlage von Phraseologieeinheiten anderer Sprachen werden entlehnte Phraseologieeinheiten gebildet.

Phraseologie ist einer der Zweige der Linguistik, der stabile Wortkombinationen untersucht. Sicherlich kennt jeder von uns die Ausdrücke „die Daumen hochschlagen“, „an der Nase führen“, „wie ein Blitz aus heiterem Himmel“, „rutscher“ usw. Aber wie viele von uns haben sich schon einmal Gedanken gemacht, wo Sie kamen aus unserer Sprache? Ich mache Sie auf eine kleine Auswahl von Phraseologieeinheiten mit ihrer Bedeutung und Entstehungsgeschichte aufmerksam, dank derer Sie etwas Neues lernen und Ihre Rede ausdrucksvoller und abwechslungsreicher gestalten können.

Beginnen wir mit einem so bekannten Ausdruck wie "Augiasstall" Wird verwendet, um einen sehr schmutzigen Ort zu beschreiben, dessen Reinigung viel Mühe erfordert. Der Phraseologismus stammt aus der Zeit des antiken Griechenlands, als König Augeus lebte, der Pferde sehr liebte, sich aber nicht um sie kümmerte: Die Ställe, in denen Tiere lebten, wurden etwa dreißig Jahre lang nicht gereinigt. Der Legende nach trat Herkules (Herkules) in den Dienst des Königs, der von Avgius den Auftrag erhielt, die Ställe auszuräumen. Dafür benutzte der Starke den Fluss, dessen Fluss er in die Ställe schickte, um so den Schlamm loszuwerden. Beeindruckend, oder?

"Alma Mater"(von lat. "Mutter-Krankenschwester")

In der Antike verwendeten die Schüler diesen Ausdruck, der eine Bildungseinrichtung beschrieb, die sie sozusagen „ernährte“, „erzog“ und „erzog“. Derzeit wird es mit einer gewissen Ironie verwendet.

"Achillesferse"(schwache, verletzliche Stelle)

Die Quelle dieser Phraseologieeinheit ist die antike griechische Mythologie. Der Legende nach wollte Thetis – die Mutter des Achilles – ihren Sohn unverwundbar machen. Dazu tauchte sie ihn in den heiligen Fluss Styx, vergaß jedoch den Absatz, an dem sie den Jungen hielt. Später, während er gegen seinen Feind Paris kämpfte, erhielt Achilles einen Pfeil in dieser Ferse und starb.

"Gogol zu Fuß"(mit sehr wichtigem Blick herumlaufen, selbstbewusst)

Nein, dieser Ausdruck hat nichts mit dem berühmten russischen Schriftsteller zu tun, wie es zunächst scheinen mag. Gogol ist eine Wildente, die mit zurückgeworfenem Kopf und vorspringender Brust am Ufer entlangläuft, was zu einem Vergleich mit einer Person führt, die versucht, ihre ganze Bedeutung zu zeigen.

"Nick runter"(sehr gut, sich etwas zu merken)

In diesem Ausdruck bedeutet das Wort "Nase" keineswegs einen Teil des menschlichen Körpers. In der Antike wurde dieses Wort verwendet, um sich auf Tafeln zu beziehen, auf denen alle Arten von Markierungen angebracht wurden. Die Leute trugen es zur Erinnerung mit sich.

"Geh weg mit deiner Nase"(mit nichts davonkommen)

Eine weitere Phraseologieeinheit, die mit der Nase verbunden ist. Es hat jedoch wie das vorherige nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. Dieser Ausdruck stammt aus dem alten Russland, wo Bestechung weit verbreitet war. Menschen, die mit den Behörden zu tun hatten und auf ein positives Ergebnis hofften, verwendeten "Bestechungsgelder" (Bestechungsgelder). Wenn Richter, Manager oder Sachbearbeiter diese "Nase" akzeptierten, konnte man sicher sein, dass alles geklärt war. Wenn die Bestechung jedoch abgelehnt wurde, ging der Petent mit seiner "Nase".

"Büchse der Pandora"(Quelle von Problemen und Unglück)

Der antike griechische Mythos sagt: Bevor Prometheus den Göttern das Feuer stahl, lebten die Menschen auf der Erde in Freude und kannten keine Schwierigkeiten. Als Reaktion darauf schickte Zeus eine Frau von beispielloser Schönheit auf die Erde - Pandora und gab ihr einen Sarg, in dem alle menschlichen Unglücke aufbewahrt wurden. Pandora, der Neugier nachgebend, öffnete die Truhe und zerstreute sie alle.

"Filkins Zertifikat"(ein Dokument ohne Wert, ein bedeutungsloses Stück Papier)

Dieser Phraseologiewechsel hat seine Wurzeln in der Geschichte des russischen Staates, oder besser gesagt in der Regierungszeit von Iwan IX. dem Schrecklichen. Metropolit Philip versuchte in seinen Briefen an den Kaiser, ihn davon zu überzeugen, seine Politik zu mildern und die Opritschnina aufzuheben. Als Reaktion darauf nannte Ivan der Schreckliche den Metropoliten nur "Filka" und alle seine Briefe - "Filkin".

Dies sind nur einige der Phraseologieeinheiten der russischen Sprache, die eine sehr interessante Geschichte hinter sich haben. Ich hoffe, dass das oben präsentierte Material für Sie nützlich und interessant war.

Sie haben wahrscheinlich mehr als einmal gehört, dass einige Phrasen als Phraseologische Einheiten bezeichnet werden. Und wir argumentieren, dass wir solche Phrasen selbst oft verwendet haben. Lassen Sie uns überprüfen, was Sie über sie wissen. Wir garantieren, dass wir mehr wissen. Und wir geben gerne Informationen weiter.

Was ist eine Phraseologische Einheit?

Phraseologismus- der Umsatz, der in der Sprache frei wiedergegeben wird, hat eine ganzheitliche, stabile und oft auch bildliche Bedeutung. Aus struktureller Sicht ist es als kompositorische oder untergeordnete Phrase konstruiert (es ist nicht prädikativ oder prädikativ).

In welchem ​​Fall wird eine bestimmte Phrase zu einer phraseologischen Einheit? Wenn jeder seiner Bestandteile seine Unabhängigkeit als semantische Einheit verliert. Und zusammen bilden sie einen Satz mit einer neuen, allegorischen Bedeutung und Bildsprache.

Zeichen der Phraseologieeinheiten:

• Stabilität;
• Reproduzierbarkeit;
• Integrität der Bedeutung;
• Zerstückelung der Komposition;
• gehört zum Nominativwörterbuch der Sprache.

Einige dieser Merkmale charakterisieren den internen Inhalt des phraseologischen Umsatzes, andere - die Form.

Wie unterscheiden sich Phraseologische Einheiten von Wörtern?

Vor allem mit seiner ausgeprägten stilistischen Farbgebung. Die meisten der gebräuchlichen Vokabeln der durchschnittlichen Person sind neutrales Vokabular. Phraseologische Einheiten zeichnen sich durch den geschätzten Wert, die emotionale und ausdrucksstarke Färbung aus, ohne die die Verwirklichung der Bedeutung der Phraseologieeinheiten nicht möglich ist.

Aus Sicht des Sprachstils können Phraseologische Einheiten unterteilt werden in:

• neutral ( von Zeit zu Zeit, nach und nach usw.);
• hoher Stil ( eckstein, ruhe in der bose usw.);
• Umgangssprache und Umgangssprache ( Tischdecke Straße, Krähen fangen usw.).

Wie unterscheiden sich Phraseologieeinheiten von Phraseologiekombinationen, Sprichwörtern und Redewendungen, Schlagworten?

Phraseologische Einheiten sind in der Lage (und führen dies aktiv aus), sich in der Komposition mit Wörtern des freien Gebrauchs zu verbinden (dh alle anderen Wörter der Sprache, „nicht-phraseologische Einheiten“).

Wie werden Phraseologische Einheiten nach Herkunft unterteilt:

• gebürtige Russin- einige freie Phrasen wurden in der Sprache als Metaphern neu gedacht und in phraseologische Einheiten umgewandelt ( Angelruten einrollen, in unruhigen Gewässern fischen, Schlamm kneten, Flügel ausbreiten, geriebene Rolle usw.);
• Ausleihe aus dem Altkirchenslawischen (nichts zögernd, wie ein Augapfel, nicht von dieser Welt, ein Gleichnis in der Stadt, zu ihrer Zeit das Allerheiligste usw.);
• stabile Phrasen – Begriffe, die zu Metaphern geworden sind (auf einen gemeinsamen Nenner führen= ausgleichen, spezifisches Gewicht= Wert, verdicken die farben= stark übertreiben, Quadratur des Kreises usw.);
• im Alltag akzeptiert beständige Konfessionen die keinem Begriffssystem angehören ( Indian Summer, Ziegenbein usw.);
• geflügelte Wörter und Ausdrücke das kam zu uns von Griechische und römische Mythologie (Achillesferse, Damoklesschwert, Tantalmehl, Hände waschen etc.);
• geflügelte Wörter und Ausdrücke, die ursprünglich aus der Bibel stammen und andere religiöse Texte ( Manna vom Himmel, Greuel der Verwüstung usw.);
• Schlagworte kommen aus der Literatur, die den Kontakt zur Originalquelle verloren und als Phraseologieeinheiten in die Rede eingingen ( Zauberer und Zauberer- Komödie A. V. Suchovo-Kobylin "Die Hochzeit von Kretschinsky" (1855), zwischen einem Felsen und einer harten Stelle- F. Spielhagens Roman Zwischen Hammer und Hartplatz (1868), zwischen Skylla und Charybdis- Homer, "Odyssee" (VIII Jahrhundert v. Chr.);
• Redewendungen-Pauspapier, also eine wörtliche Übersetzung von Mengenausdrücken aus anderen Sprachen ( auf den kopf schlagen- es. aufs Haupt schlagen, nicht wohl- NS. ne pas etre dans son assiette, Zeit des Hundes und des Wolfes- NS. l'heure entre chien et loup, wörtlich: Zeit nach Sonnenuntergang, wenn es schwierig ist, einen Hund von einem Wolf zu unterscheiden).

Gehören nicht zu Phraseologieeinheiten:

• Phraseologische Kombinationen wie verachten, aufpassen, gewinnen, eine Entscheidung treffen; Wolfshunger, Jungfernerinnerung, Busenfreund, Erzfeind, Hundekälte und dergleichen. Die Wörter, aus denen diese Sätze bestehen, behalten die Fähigkeit, ein anderes Wort zu verstehen und grammatikalisch zu verbinden. Phraseologische Kombinationen werden als spezifische Wortkombinationen klassifiziert. Und die Phraseologieeinheiten selbst sind keine Phrasen im allgemeinen Sinne dieser Definition. (* in der Tat ist dies ein ziemlich umstrittener Punkt der Klassifizierung und in Zukunft werden wir einige dieser Ausdrücke berücksichtigen);
• stabile Phrasen-Begriffe ( Ausrufezeichen, Gehirn, Brust, Wirbelsäule, progressive Lähmung) und zusammengesetzte Namen (wie Rote Eckwandzeitung);
• Konstruktionen wie: in Sicht, für Sicht, unter Autorität, wenn sie nicht mit einer wörtlichen Präpositional-Fall-Kombination von Wörtern verglichen werden können (vergleiche: Auf der Nase= sehr bald und Auf der Nase Maulwurf);
• Schlagworte, Sprichwörter und Sprüche ( Happy Hours werden nicht eingehalten; Liebe für alle Altersgruppen; Wer mit dem Schwert zu uns kommt, wird durch das Schwert umkommen; Verzichte nicht auf deine Brieftasche und dein Gefängnis und andere) - sie unterscheiden sich von Phraseologieeinheiten dadurch, dass sie in der Sprache nicht mit Wörtern, sondern mit ganzen Sätzen (Satzteilen) kombiniert werden.

Lexikogrammatische Klassifikation

Phraseologismen lassen sich auch aus lexikogrammatischer Sicht klassifizieren:

• verbale- in der Sprache in Form einer unvollkommenen und perfekten Form verwendet: nimm / nimm den Stier bei den Hörnern, hänge / hänge die Nase auf, bügele / streichle gegen den Strich usw. Nichtsdestotrotz blieb eine beträchtliche Anzahl von verbalen Phraseologieeinheiten in der Sprache in Form nur eines Typs: perfekt ( Winken Sie mit der Hand, stecken Sie Ihren Gürtel ein, schlagen Sie zwei Fliegen mit einer Klappe) oder unvollkommen ( an der Nase fahren, den Himmel rauchen, bergauf stehen(für jemanden)).
• Eingetragen- sind in Nominalphrasen implementiert ( Indian Summer, dunkler Wald, Filkins Brief). In einem Satz können sie die Rolle eines Nominalprädikats spielen - sie werden in I. p. oder manchmal in T. p.
• adverbial- werden in adverbialen Kombinationen realisiert ( in allen Schulterblättern, in allen Augen, in einem Wort, in einem schwarzen Körper, so lala).
• Adjektiv - dadurch gekennzeichnet, dass zu ihrer Interpretation eindeutige (Adjektiv-)Phrasen erforderlich sind ( Haut und Knochen= sehr dünn grün hinter den Ohren= zu jung).
• Verb-Nominal prädikativ - bauen auf dem Modell eines Satzes auf und werden in Verb-Nominal-Phrasen implementiert (in der Tat Sätze, in denen ein unbestimmtes Pronomen als Subjekt fungiert (grammatisch oder logisch)): Augen auf der Stirn klettern bei wem, und die Fahne in der Hand denen.

Phraseologismen und Redewendungen – gibt es einen Unterschied?

Muss ich zwischen Phraseologieeinheiten und Redewendungen unterscheiden? Redewendungen- das sind Sprachwendungen, die nicht ohne Verlust der ursprünglichen Bedeutung in Bestandteile zerlegt werden können und deren allgemeine Bedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter, aus denen sie zusammengesetzt sind, abgeleitet werden kann. Wir können sagen, dass Phraseologische Einheit und Idiom als Gattung und Art verwandt sind. Das heißt, eine phraseologische Einheit ist ein breiteres Konzept, von dem ein Sonderfall ein Idiom ist.

Redewendungen sind neugierig, denn wenn sie wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden, geht ihre Bedeutung verloren. Ein Idiom gibt ein Merkmal von Phänomenen an, das für Sprecher einer bestimmten Sprache logisch ist, aber auf Definitionen und Metaphern beruht, die außerhalb dieser Sprache nicht ohne zusätzliche Interpretation verstanden werden können. Auf Russisch sprechen wir zum Beispiel von Starkregen wie eine Dusche... Die Briten sagen im gleichen Fall Es schüttet wie aus Eimern). Und die Esten sagen zum Beispiel von einem heftigen Regenguss wie von einer Bohnenstange.

Wir werden etwas Unverständliches sagen Chinesisches Diplom, aber für die Dänen ist es „ klingt wie der Name einer russischen Stadt"... Der Deutsche wird sagen: "Ich habe nur den" Bahnhof" verstanden, Pole - "Danke, zu Hause sind alle gesund.", wird der Engländer verwenden "Für mich ist alles griechisch".

Oder nehmen wir die bekannte russische Phraseologieeinheit daumen hoch schlagen(= herumalbern, Unsinn machen) - es kann nicht wörtlich in eine andere Sprache übersetzt werden. Denn der Ursprung des Ausdrucks ist mit den Phänomenen der Vergangenheit verbunden, die in unserer Zeit keine Entsprechung hat. "Daumen hoch schlagen" bedeutet, den Stamm in Keile zum Wenden von Löffeln und Holzutensilien zu spalten.

Phraseologismen, Sprachmarken und Klischees

Verwechseln Sie keine Phraseologieeinheiten mit Sprachklischees und Stempeln. Phraseologismen sind ein Produkt der Sprachmetaphorisierung. Sie bereichern die Sprache, machen sie ausdrucksvoller und abwechslungsreicher und fügen dem Ausdruck Bilder hinzu. Klischees und Klischees hingegen verarmen die Rede, reduzieren sie auf abgedroschene Formeln. Obwohl Phraseologische Einheiten eine stabile Struktur aufweisen und in der Regel vollständig, ohne Änderungen und Ergänzungen, wiedergegeben werden, befreien sie das Denken und lassen der Phantasie freien Lauf. Aber Klischees und Klischees machen Denken und Sprechen stereotyp, berauben sie ihrer Individualität und zeugen von der Vorstellungskraft des Sprechers.

Zum Beispiel die Ausdrücke schwarzes Gold(= Öl), Menschen in weißen Kitteln(= Ärzte), Seelenlicht- sind längst keine Metaphern mehr, sondern echte Klischees.

Häufige Fehler bei der Verwendung von Phraseologieeinheiten

Die falsche Verwendung von Phraseologieeinheiten führt zum Auftreten von Sprachfehlern, die manchmal nur ärgerlich und manchmal sogar komisch sind.

1. Die Verwendung von Phraseologieeinheiten in der falschen Bedeutung. Wenn Sie zum Beispiel die Bedeutung einer Phraseologieeinheit wörtlich verstehen oder verzerren - Im Wald verwende ich immer Abwehrmittel, damit Mückennase wird nicht untergraben... Die Bedeutung dieser Phraseologieeinheit ist "Sie werden nichts bemängeln", in diesem Fall wurde die Phrase zu wörtlich verstanden und daher falsch verwendet.
2. Verzerrung der phraseologischen Einheitsform.

• Grammatikverzerrung - es funktioniert Nieder NSÄrmel(rechts Nieder ich binÄrmel). Seine Geschichten für mich auferlegt An Zähne(rechts auferlegt v Zähne). Es ist auch falsch, Kurzformen von Adjektiven durch vollständige in Phraseologieeinheiten zu ersetzen.
• Lexikalische Verzerrung - Halt die Klappe für Bergwerk jemandes Gürtel(es ist nicht möglich, frei neue Einheiten in die Phraseologieeinheit einzufügen). Weit leben(rechts lebe auf einem weiten Bein - Sie können keine Wörter aus Phraseologieeinheiten wegwerfen).

Verletzung der lexikalischen Kompatibilität. Er hatte nie seine eigene Meinung - er wiederholte immer nach jedem und zu der Melodie eines anderen gesungen(tatsächlich gibt es Phraseologische Einheiten tanze zur Melodie eines anderen und singe aus der Stimme eines anderen).

Moderne Phraseologieeinheiten

Wie alle lexikalischen Einheiten werden auch phraseologische Einheiten geboren, existieren für einige Zeit und einige von ihnen werden früher oder später nicht mehr verwendet. Wenn wir über die Relevanz von Phraseologieeinheiten sprechen, können sie unterteilt werden in:

• gemeinsames;
• obsolet;
• veraltet.

Das System der Phraseologieeinheiten der russischen Sprache ist nicht ein für allemal eingefroren und unveränderlich. Als Reaktion auf die Phänomene des modernen Lebens entstehen unweigerlich neue Phraseologieeinheiten. Als Krüppel aus anderen Sprachen ausgeliehen. Und sie bereichern die moderne Sprache mit neuen, relevanten Metaphern.

Hier sind zum Beispiel einige relativ "frische" Phraseologieeinheiten, die vor relativ kurzer Zeit (hauptsächlich im 20. Jahrhundert) in der russischen Sprache Wurzeln geschlagen haben:

An einem lebendigen Faden- etwas nicht zu sorgfältig, vorübergehend zu tun, in der Erwartung, die Arbeit in Zukunft so zu wiederholen, wie sie sollte, ohne zusätzlichen Aufwand. Der Ursprung der Phraseologieeinheit ist ganz transparent: Nähen Näherinnen Teile eines Produktes zusammen, fegen sie diese zunächst mit großen Stichen, sodass sie nur noch zusammenkleben. Und dann werden die Details sauber und fest vernäht.

Wolkenlose Natur- ein Merkmal für eine ruhige und ruhige Person mit einem wohlwollenden und ausgeglichenen Charakter, eine Person ohne besondere Mängel und keine Stimmungsschwankungen. Und man kann damit nicht nur eine Person beschreiben, sondern auch abstrakte Phänomene (zum Beispiel Beziehungen zwischen Menschen) charakterisieren.

So senden Sie zwei Bytes- eine Eigenschaft für jede Aktion, die ganz einfach durchzuführen ist.

Sprechen Sie verschiedene Sprachen- kein gegenseitiges Verständnis finden.

Aus Zitrone Limonade machen- um auch die ungünstigsten Bedingungen und Umstände zu Ihrem Vorteil nutzen zu können und dabei Erfolge zu erzielen.

Wofür sind synonyme Phraseologieeinheiten?

Phraseologische Einheiten können übrigens sowohl Synonyme als auch Antonyme untereinander sein. Nachdem man verstanden hat, welche Verbindungen zwischen verschiedenen auf den ersten Blick bestehenden Phraseologieeinheiten bestehen, kann man ihre Bedeutungen tiefer verstehen. Und auch die Verwendung dieser Ausdrücke in der Sprache diversifizieren. Manchmal beschreiben synonyme Phraseologieeinheiten verschiedene Manifestationsgrade eines Phänomens oder seine unterschiedlichen, aber ähnlichen Aspekte. Sehen Sie sich diese Beispiele für phraseologische Einheiten an:

• Sie sagen auch über eine Person, die der Gesellschaft nichts bedeutet und nichts von sich selbst repräsentiert. kleine braten, und der letzte sprach im wagen, und tief fliegender vogel, und aus heiterem Himmel stoßen.
• Die Antonyme für diese Phraseologieeinheiten sind Wendungen: wichtiger Vogel, hochfliegender Vogel, großer Schuss.

Interpretation von Phraseologieeinheiten

Wir machen Sie auf die Interpretation und sogar die Entstehungsgeschichte einiger Phraseologieeinheiten aufmerksam. Sie sind im aktiven Bestand der modernen russischen Sprache enthalten. Und obwohl einige nicht mehr nur zehn, sondern sogar ein paar hundert Jahre alt sind, bleiben sie beliebt und werden in der alltäglichen Sprache und Literatur häufig verwendet.

Augiasstall- so verbrennen sie an einem sehr schmutzigen Ort, einem vernachlässigten und unordentlichen Zimmer, Dinge, die in Unordnung verstreut sind. Auch anwendbar auf ungeordnete, ungeordnete und vernachlässigte Angelegenheiten.

Der Phraseologismus stammt aus antiken griechischen Mythen. Eine der Heldentaten von Herkules war die Reinigung der Ställe von König Elis Augeus, die seit 30 Jahren nicht mehr gereinigt wurden.

Ariadnes Thread- eine wunderbare Möglichkeit, einen Ausweg aus einer misslichen Lage zu finden.

Auch dieser Umsatz kam aus antiken griechischen Mythen zu uns. Der Legende nach half die Tochter des kretischen Königs Minos Ariadne dem athenischen Helden Theseus aus dem Labyrinth des Minotaurus herauszukommen, indem sie ihm einen Fadenknäuel gab, damit er aus den verworrenen Gängen entlang des am Eingang zum Labyrinth befestigten Fadens zurückkehren konnte. Übrigens, wenn Sie sich eines Tages für antike Literatur interessieren, werden Sie feststellen, dass Ariadne später wahrscheinlich bedauert hat, dass sie sich verpflichtet hat, Theseus zu helfen.

Achillesferse- der schwächste und verwundbarste Punkt, eine geheime Schwäche.

Nach der antiken griechischen Mythologie wurde der Held Achilles auf wundersame Weise gegen jede Gefahr gemildert. Und nur eine Ferse blieb menschlich verletzlich. Achilles starb an einer mit einem Pfeil in der Ferse zugefügten Wunde.

ein Lamm in einem Stück Papier- bestechen.

Es wird angenommen, dass die phraseologische Einheit im 18. Jahrhundert entstanden ist. Zu dieser Zeit gab es eine Zeitschrift namens "Alles und alles", deren Herausgeber die Kaiserin Katharina II. war. Der Monarch kritisierte scharf die unter Beamten weit verbreitete Bestechung. Und sie argumentierte, sagen sie, Beamte, die auf ein Bestechungsgeld andeuten, fordern, ihnen ein "Lamm in einem Stück Papier" zu bringen. Der Umsatz war beliebt bei dem russischen Schriftsteller M.E. Saltykov-Shchedrin, die, wie Sie wissen, die Laster der heutigen Gesellschaft oft lächerlich gemacht hat.

ohne Probleme, ohne Probleme- einwandfrei, ohne Komplikationen und Probleme, gut und reibungslos.

Hitch wurde früher als Rauheit, Unebenheit auf der Oberfläche eines glatt gehobelten Brettes bezeichnet.

Alarm schlagen- die Aufmerksamkeit aller auf etwas von großer öffentlicher oder persönlicher Bedeutung, auf etwas Gefährliches und Beunruhigendes zu lenken.

Nabat - im Mittelalter und in früheren Perioden der Geschichte, um die Menschen über Schwierigkeiten (Feuer, Invasion von Feinden usw.)

gut fluchen(Schreien) - sehr lautes Schreien, aus vollem Hals.

Phraseologismus hat nichts mit modernem Missbrauchsvokabular zu tun, d.h. Schachmatt. Aus dem Altrussischen kann gut als stark übersetzt werden, und Kumpel - als Stimme. Jene. Sie sollten den Ausdruck nur wörtlich verstehen, wenn Sie wissen, was jeder seiner Teile einzeln bedeutet.

großer Chef- eine wichtige, angesehene und bedeutende Person in der Gesellschaft.

In früheren Zeiten wurden schwere Lasten auf Flüssen mit der Zugkraft von Menschen (Kahnschleppern) gefloßen. Im Schultergurt ging die erfahrenste, körperlich stärkste und ausdauerndste Person vor allen, die im in dieser Umgebung akzeptierten Jargon als Beule bezeichnet wurde.

Stirn rasieren- zum Militärdienst schicken, zu den Soldaten.

Bevor 1874 eine neue Militärdienst-Charta verabschiedet wurde, wurden Rekruten (meist unter Zwang) für einen Zeitraum von 25 Jahren in die Armee rekrutiert. Während die Rekrutierung dauerte, wurden alle Wehrfähigen kahl rasiert.

Babel- Verwirrung und Hektik, Unordnung.

Biblische Legenden beschreiben den Bau eines grandiosen Turms in den Himmel ("die Säule der Schöpfung"), der von den Bewohnern des alten Babylons begonnen wurde und an dem viele Menschen aus verschiedenen Ländern teilnahmen. Als Strafe für diese Unverschämtheit schuf Gott viele verschiedene Sprachen, so dass die Baumeister sich nicht mehr verstanden und am Ende den Bau nicht fertigstellen konnten.

Bartholomäusnacht- Massenverprügelung, Völkermord und Vernichtung.

In der Nacht des 24. August 1572 in Paris, am Vorabend des St. Bartholomäus-Tages, inszenierten Katholiken ein Massaker an protestantischen Hugenotten. Infolgedessen wurden mehrere Tausend Menschen physisch zerstört und verletzt (nach einigen Schätzungen bis zu 30 Tausend).

Kolomenskaja werst- ein Merkmal für eine Person von sehr großer Statur.

In der Vergangenheit war die Strecke auf den Straßen von Meilensteinen geprägt. Konkret entstand dieser Ausdruck aus dem Vergleich großer Menschen mit Meilensteinen auf dem Weg zwischen Moskau und dem Dorf Kolomenskoye (dort befand sich die Sommerresidenz des Zaren Alexei Michailowitsch).

Hunde aufhängen- jemanden anklagen, verurteilen und beschuldigen, jemanden verleumden und beschuldigen.

Mit "Hund" meine ich kein Tier, sondern eine veraltete Bezeichnung für Dornen und Dornen.

in allen Schulterblättern- sehr schnell.

Diese Kurve wurde geboren, um ein sehr schnelles Laufen eines Pferdes zu bezeichnen, wenn es "mit all seinen Vorderbeinen" galoppiert.

kostenloser Kosaken- Definition für eine freie und unabhängige Person.

Im Moskauer Staat des XV-XVII Jahrhunderts war dies die Bezeichnung für freie Menschen aus den zentralen Regionen des Landes, die in die Peripherie flohen, um der Versklavung (d. h. der Verwandlung in Leibeigene) zu entkommen.

Zeitungsente- ungeprüfte, verzerrte oder sogar von Anfang bis Ende falsche Informationen in den Medien.

Es gibt mehrere Versionen des Ursprungs dieser Phraseologieeinheit. Dies ist bei Journalisten beliebt: Früher verwendeten Zeitungen die Buchstaben NT ( nicht testatum= "Nicht getestet" auf Latein). Tatsache ist aber, dass das deutsche Wort für "Ente" ( ente) stimmt mit dieser Abkürzung überein. Dieser Ausdruck war geboren.

Highlight des Programms- der wichtigste Teil der Aufführung, die beste und wichtigste Zahl, etwas sehr Wichtiges und Bedeutendes.

Der berühmte Eiffelturm wurde in Paris eigens für die Weltausstellung (1889) gebaut. Für die Zeitgenossen dieser Ereignisse glich der Turm einem Nagel. Es wurde übrigens davon ausgegangen, dass der Turm 20 Jahre nach der Ausstellung abgebaut wird. Und nur die Entwicklung des Rundfunks rettete es vor der Zerstörung - der Turm wurde als Turm für die Platzierung von Radiosendern verwendet. Und der Ausdruck ist seitdem geblieben, um etwas Ungewöhnliches, Auffälliges und Bedeutsames zu bezeichnen.

Säulen des Herkules(Säulen) - der höchste, extreme Grad von etwas.

Es wurde ursprünglich verwendet, um etwas sehr Entferntes zu beschreiben, praktisch "an der Grenze der Welt". So nannten sie in der Antike zwei Felsen am Ufer der Straße von Gibraltar. Damals glaubte man, dass die Säulenfelsen dort vom antiken griechischen Helden Herkules installiert wurden.

nackt wie ein Falke- ein Merkmal für einen sehr armen Menschen.

Falke - so hieß die uralte Schlagwaffe, die während der Belagerung verwendet wurde. Es sah aus wie ein perfekt glatter gusseiserner Block, der an Ketten befestigt war.

Damoklesschwert- ständige Bedrohung, Gefahr.

In antiken griechischen Mythen gab es eine Geschichte über einen Tyrannen aus Syrakus, Dionysius der Ältere. Er erteilte einem seiner Vertrauten namens Damokles eine Lektion aus Neid auf seine Position. Bei dem Fest saß Damokles an einem Ort, über dem ein scharfes Schwert aus einem Pferdehaar hing. Das Schwert symbolisierte die vielen Gefahren, die eine Person von so hoher Position wie Dionysius ständig heimsuchen.

Fall ausgebrannt- d.h. alles erfolgreich, zufriedenstellend abgeschlossen.

Der Ursprung dieser Phraseologieeinheit ist mit den Besonderheiten der gerichtlichen Büroarbeit in der Vergangenheit verbunden. Der Angeklagte konnte nicht angeklagt werden, wenn sein Gerichtsverfahren beispielsweise durch einen Brand zerstört wurde. Holzhöfe und alle Archive wurden in der Vergangenheit oft verbrannt. Und es gab auch Fälle, in denen Gerichtsfälle absichtlich vernichtet wurden, um Gerichtsbeamte zu bestechen.

den Griff erreichen- den extremen Grad der Demütigung, extreme Armut zu erreichen, schließlich zu sinken und die Selbstachtung zu verlieren.

Wenn alte russische Bäcker Brötchen backten, gaben sie ihnen die Form eines Vorhängeschlosses mit einer runden Schleife. Diese Form hatte einen rein utilitaristischen Zweck. Es war praktisch, die Rolle beim Essen am Bogen zu halten. Anscheinend ahnten sie bereits die Krankheit schmutziger Hände, also verachteten sie den Griff der Rolle. Aber es könnte den Bettlern gegeben oder einem hungrigen Hund zugeworfen werden. Es war nur im Extremfall, in extremer Not oder einfach ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit und das Image in den Augen anderer möglich, einen Stiel vom Brötchen zu essen.

Busenfreund- der engste und zuverlässigste Freund, Seelenverwandte.

Bevor das Christentum nach Russland kam, glaubte man, dass die menschliche Seele im Hals "hinter dem Adamsapfel" steckt. Nach der Annahme des Christentums begannen sie zu glauben, dass sich die Seele in der Brust befindet. Aber die Bezeichnung der vertrauenswürdigsten Person, der Sie sogar Ihr eigenes Leben anvertrauen können und für die Sie es bereuen werden, ist als "Busen" geblieben, d.h. Ein "seelenvoller" Freund.

für Linseneintopf- ihre Ideale oder Unterstützer aus selbstsüchtigen Motiven zu ändern.

Nach biblischer Überlieferung überließ Esau seinem Bruder Jakob das Erstgeburtsrecht für nur eine Schüssel Linseneintopf.

goldene Mitte- eine Zwischenposition, ein Verhalten, das darauf abzielt, Extreme zu vermeiden und riskante Entscheidungen zu treffen.

Dies ist ein Transparentpapier nach dem lateinischen Diktum des antiken römischen Dichters Horaz „ aurea mediocritas".

Geschichte mit Geographie- ein Zustand, in dem die Dinge eine unerwartete Wendung nahmen, mit der niemand gerechnet hatte.

Der Phraseologismus entstand aus dem veralteten Namen der Schuldisziplin - "Geschichte mit Geographie".

und ein Kinderspiel- etwas, das selbst von den Langweiligsten, Selbstverständlichsten verstanden werden sollte.

Es gibt zwei Versionen des Ursprungs dieser Phraseologieeinheit. Es ist auch möglich, dass beide fair sind und das eine aus dem anderen folgt. Nach und nach ging die Auflage an die Leute nach dem Gedicht von V. Mayakovsky, in dem es solche Zeilen gab: "Es ist klar, sogar ein Igel / Diese Petja war eine Bourgeoisie." Nach einem anderen blieb der Ausdruck in den Internaten für hochbegabte Kinder hängen, die es zu Sowjetzeiten gab. Die Buchstaben E, F und I wurden verwendet, um Klassen mit Studenten desselben Studienjahres zu bezeichnen. Und die Studenten selbst wurden "Igel" genannt. In Bezug auf ihr Wissen hinken sie den Schülern der Klassen A, B, C, D, D hinterher. Was für einen „Igel“ verständlich ist, hätte daher für „fortgeschrittene“ Schüler umso verständlicher sein müssen.

nicht waschen, also durch rollen- nicht auf die eine, sondern auf eine andere Weise, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

Diese Phraseologieeinheit beschreibt die alte Art des Waschens, die in den Dörfern angewendet wurde. Das Leinen wurde von Hand gespült und dann, in Ermangelung solcher zivilisatorischer Vorteile wie ein Bügeleisen, mit einem speziellen hölzernen Nudelholz „weggerollt“. Danach wurde es zerknittert, besonders sauber und sogar praktisch gebügelt.

letzte chinesische Warnung- leere Drohungen, die keine entschiedenen Maßnahmen nach sich ziehen.

Diese phraseologische Einheit wurde vor relativ kurzer Zeit geboren. In den 1950er und 1960er Jahren verletzten Aufklärungsflugzeuge der US Air Force häufig den chinesischen Luftraum. Die chinesischen Behörden reagierten auf solche Grenzverletzungen (und es waren mehrere Hundert) mit einer offiziellen Warnung an die US-Führung. Es wurden jedoch keine entschiedenen Maßnahmen ergriffen, um die Aufklärungsflüge der amerikanischen Piloten zu stoppen.

ruhig- heimlich und nach und nach etwas tun, heimlich handeln.

Sapa (davon. zappa= "Hoe") - ein Graben oder ein Tunnel, der unmerklich in Richtung der Befestigungen des Feindes gegraben wird, um ihn zu überraschen. In der Vergangenheit gruben sie auf diese Weise oft unter den Mauern feindlicher Festungen und legten Schießpulver in die Schützengräben. Die Bomben explodierten, zerstörten die Außenmauern und öffneten den Angreifern den Weg zum Durchbrechen. Das Wort "Sapper" hat übrigens den gleichen Ursprung - so hießen die Leute, die Pulverladungen in Rotz hinterlassen haben.

Abschluss

Wir hoffen, dass wir Ihnen die vielfältige und interessante Welt der Phraseologieeinheiten zumindest ein wenig erschließen konnten. Wenn Sie diese Reise auf eigene Faust fortsetzen, liegen noch viele interessante Entdeckungen vor Ihnen.

Phraseologische Wendungen ändern sich im Laufe der Zeit, neue Phänomene im Leben führen zur Entstehung neuer phraseologischer Einheiten. Wenn Sie interessante neue Phraseologieeinheiten kennen, teilen Sie uns dies in den Kommentaren mit. Wir werden diesen Artikel auf jeden Fall damit ergänzen und nicht vergessen, denen zu danken, die uns neue Phraseologieeinheiten senden.

blog.site, bei vollständiger oder teilweiser Kopie des Materials ist ein Link zur Quelle erforderlich.