Почему листок фИговый, а жизнь фигОвая? Интрижка с фиговым листом Фиговый лист и больше ничего.

Старшее поколение, воспитанное на трудах классиков марксизма-ленинизма, хорошо знакомо со значением фразеологизма «фиговый листок». Смысл его - притворная, ханжеская маскировка истинных обстоятельств и намерений. Вождь мирового пролетариата неоднократно характеризовал враждебную ему позицию либералов и буржуазии, используя это хлесткое выражение.

Значение фразеологизма «фиговый листок» годится не только для политической риторики. Выражение придет на помощь всем, кто желает сделать речь ярче и образней, тем более что в семантике этого словосочетания есть нюансы. Употребить его можно в случае, когда кто-нибудь пытается скрыть нечестные намерения под личиной правдивости, а также, если речь идет о стремлении за ширмой благопристойности прикрыть неприличное, постыдное поведение, образ жизни.

Разберемся в терминологии

Фразеологизмом называется устойчивое языковое выражение, с участием которого речь приобретает особую выразительность. Словосочетание именуют устойчивым потому, что лексемы сами по себе не отражают значение фразеологизма. Фиговый листок - не исключение. Однако чтобы разобраться в том, как выражение превратилось в емкий речевой оборот, необходимо все же разузнать, каким образом ботаника послужила лингвистике.

Что такое фиговый листок, и как он попал в фигуру речи

С научной точки зрения, так называется орган растения смоквы (другие названия - инжир, фига). Большие резные листья этого южного дерева достигают 25 см в длину. Прославились они тем, что в Эдеме стали первой одеждой прародителей человеческого рода - Евы и Адама. Согласно библейскому сказанию, первые люди сделали себе «опоясания» из листьев смоковницы после того, как поддались искушению послушаться дьявола, обернувшегося змеем. Грехопадение заставило Адама с Евой устыдиться собственной наготы и поскорей прикрыть ее. Как видим, значение фразеологизма «фиговый листок» вплотную связано с этой историей. Выражение переосмысливает событие, возводя его к метафоре.

Других не нашлось?

Почему пара из Эдема воспользовалась листьями от инжирного дерева, а не от какого-то другого? Тому есть причины. Ева, наученная змеем, сорвала плод себе и Адаму именно со смоковницы, потому логично было воспользоваться и ее листьями. Возможно, они были самыми большими и красивыми в Раю и лучше всего годились для одежды. Существует еще одна версия того, почему в Библии фигурируют именно эти листочки. Художник Эми Марш предлагает теорию, согласно которой органические ткани инжира содержат специфический фермент, который вызывает сильнейшее раздражение на коже. Выходит, надеть на себя фиговый листок - это как подвергнуться наказанию, которое ни на миг не даст забыть о содеянном грехе.

В искусстве

С 16 века под влиянием Церкви образ фигового листка благочестиво заменил в искусстве изображение половых органов на обнаженном теле. Греко-римские статуи, доставшиеся Средневековью от непринужденной Античности, подвергались массовому «оскоплению». После кропотливой работы молотком и зубилом, исполнители папской воли заботливо прикрывали опустевшее место каменным фиговым листком. Это еще раз подтверждает смысл фразеологизма.

Фиговый листок

Фиговый листок

Из Библии. В Ветхом Завете рассказывается, как после грехопадения Адам и Ева познали стыд и опоясали себя листьями смоковницы (фигового дерева): «И открылись глаза у них, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания» (Бытие, гл. 3, ст. 7).

Распространению этого выражения способствовало главным образом то обстоятельство, что начиная с XVI в. и вплоть до конца XVIII в. европейские скульпторы при ваянии нагого человеческого тела были вынуждены отчасти «прикрывать» его посредством фигового листа. Эта условность была уступкой христианской Церкви, которая считала естественный вид человеческого тела «греховным» и «неприличным».

Иносказательно: благовидное прикрытие неблаговидных дел, незавидного положения вещей и т. д. (ирон., неодобр.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс».

Вадим Серов.

Фиговый листок

Выражение употребляется в значении: лицемерное прикрытие чего-либо постыдного, непристойного, а также лицемерная маскировка подлинных намерений или истинного положения дела. Выражение восходит к Библейскому мифу об Адаме и Еве, познавших после грехопадения стыд и опоясавшихся листьями смоковницы (фигового дерева) (Бытие, 3, 7). Распространению выражения способствовало то, что с XVI в. скульпторы применяли фиговый листок при изображении нагого тела. Эта условность, державшаяся до конца XVIII в., возникла как уступка церкви, признававшей греховным реалистическое изображение наготы в искусстве.

Словарь крылатых слов.

Ссылки на страницу

• Прямая ссылка: http://сайт/dic_wingwords/2785/;
• HTML-код ссылки: Что означает Фиговый листок в Словаре крылатых слов и выражений;
• BB-код ссылки: Определение понятия Фиговый листок в Словаре крылатых слов и выражений.

Фиговый листок

Фиговый листок
Из Библии. В Ветхом Завете рассказывается, как после грехопадения Адам и Ева познали стыд и опоясали себя листьями смоковницы (фигового дерева): «И открылись глаза у них, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания» (Бытие, гл. 3, ст. 7).
Распространению этого выражения способствовало главным образом то обстоятельство, что начиная с XVI в. и вплоть до конца XVIII в. европейские скульпторы при ваянии нагого человеческого тела были вынуждены отчасти «прикрывать» его посредством фигового листа. Эта условность была уступкой христианской Церкви, которая считала естественный вид человеческого тела «греховным» и «неприличным».
Иносказательно: благовидное прикрытие неблаговидных дел, незавидного положения вещей и т. д. (ирон., неодобр.).

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Фиговый листок

Выражение употребляется в значении: лицемерное прикрытие чего-либо постыдного, непристойного, а также лицемерная маскировка подлинных намерений или истинного положения дела. Выражение восходит к Библейскому мифу об Адаме и Еве, познавших после грехопадения стыд и опоясавшихся листьями смоковницы (фигового дерева) (Бытие, 3, 7). Распространению выражения способствовало то, что с XVI в. скульпторы применяли фиговый листок при изображении нагого тела. Эта условность, державшаяся до конца XVIII в., возникла как уступка церкви, признававшей греховным реалистическое изображение наготы в искусстве.

Словарь крылатых слов . Plutex . 2004 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Фиговый листок" в других словарях:

Фиговый лист 1) ботан. наружный орган растения фиги (другие названия: инжир, смоква); 2) В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после… … Википедия

Прикрытие, ширма, маскировка Словарь русских синонимов. фиговый листок сущ., кол во синонимов: 3 маскировка (20) … Словарь синонимов

Фиговый листок - Книжн. Ирон. Лицемерная, плохо скрытая маскировка подлинных намерений, нечестных, предосудительных. Вы бы порылись в душах этих скромниц, послушали бы их разговоры между собой. Актрисы и притворщицы вот и всё! Прикрываются фиговыми листочками,… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Фиговый листок - крыл. сл. Выражение употребляется в значении: лицемерное прикрытие чего либо постыдного, непристойного, а также лицемерная маскировка подлинных намерений или истинного положения дела. Выражение восходит к Библейскому мифу об Адаме и Еве,… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

фиговый листок - 1) Изображение листка (чаще фигового) на месте мужских половых органов обнажённых фигур на картине или скульптуре. 2) О том, что прикрывает, маскирует что л. бесстыдное, нечестное, позорное … Словарь многих выражений

Фиговый листок - лицемерное прикрытие … Популярный политический словарь

Книжн. Ирон. Лицемерное прикрытие чего л. постыдного, маскировки неблаговидных поступков и намерений. ФСРЯ, 227; БТС, 499, 1421; ЗС 1996, 367; БМС 1998, 341. /i> Восходит к библейскому мифу об Адаме и Еве … Большой словарь русских поговорок

фиговый - ая, ое. figue f. 1. Отн. к фиге (дереву). БАС 1. Сажать всякого роду деревья.. как то: масличные, фиговые.. разного роду цитронные, бергамотные и другие. Контракт между Потемкиным и садовником И. Бланком. // НЛО 1998 31 135. Деревья фиговые,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

фиговый - и фиговый. В знач. «относящийся к «фиге» (фиговому дереву)» фиговый. Фиговый листок. В знач. «очень плохой, дурной» фиговый (употр. в просторечии). Дело наше фиговое … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ФИГОВЫЙ, фиговая, фиговое. прил. к фига в 1 знач. Фиговые листья. Фиговые плоды. ❖ Фиговое дерево (бот.) дерево из сем. тутовых, плоды которого срастаются в шаровидные или грушевидные образования и употр. в пищу в сухом или свежем виде под… … Толковый словарь Ушакова

Книги

• Д. Х. Чейз. Собрание сочинений в 3 томах (комплект из 3 книг) , Д. Х. Чейз. Джеймс Хэдли Чейз - известный английский писатель, выдающийся мастер и страстный приверженец детективного жанра. Настоящее издание с огромным интересом будет воспринято всеми, кто любит…

История фигового листка.

История фигового листка.

Сегодня прочла пост с анекдотом у .

Была в Лувре...
Остановилась возле фигуры с фиговым листочком и долго смотрела на неё...
Фраза экскурсовода прогремела как гром:
"Мадам! Не ждите, листопада не будет."

Прочла и вспомнила, что до сих пор спорят богословы, литераторы, художники о том, благодаря какому фрукту потеряли невинность Адам и Ева и что было плодом древа познания добра и зла: яблоко, гранат, апельсин?

Разногласий же по поводу того, чем они после этого прикрыли свой стыд, а также и срам, ни у кого нет. Ибо четко сказано в Библии: «И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья и сделали себе опоясания» (Бытие, 3, 7)

С XVI в. скульпторы применяют фиговый листок при изображении нагого тела. Эта условность, удержавшаяся до конца XVIII в. , возникла как уступка церкви, признававшей греховным реалистическое изображение наготы в искусстве.

Выражение «фиговый лист» применяют в европейских языках для того, чтобы обозначить стремление (зачастую неловкое) прикрыть какое-либо постыдное деяние. Укоренилось оно в 16-м веке, когда католическая церковь на особом соборе постановила запретить изображение обнаженных половых органов. На уже существующих картинах и фресках для прикрытия срамных мест пририсовали драпировку.

В Сикстинской капелле, которую великий Микеланджело разрисовывал без всякого стыда. И на знаменитой фреске Мазаччо «Изгнание из рая» (1428), одной из первых картин эпохи Возрождения, Адама и Еву приодели в листочки, как бы с ближайшего куста. В ходе реставрации в 1980 году фреске возвратили прежний вид и убрали пририсованные цензорами листочки. Надо сказать, что северные художники были не в пример скромнее итальянцев. Например, голландец Ян ван Эйк (1390-1441) на знаменитом алтаре из Гента, который он создал почти одновременно с Мазаччо, в 1432 году, изобразил Адама и Еву прикрывающимися листьями смоковницы, как написано в Библии.

Со статуями было сложнее. Могучие гениталии античных богов и героев не зарисуешь. Поэтому владыки светские или духовные давали заказ кому-нибудь из современных им скульпторов немного поправить классиков. Скульпторы вырезали из мрамора роскошный фиговый листок и приклеивали к древней скульптуре, чтобы скрыть торчащие признаки мужской силы. Некоторые при этом забывали подкрасить мрамор под цвет «исправляемой» древности. В результате новый ярко-белый листочек выделялся на фоне старого мрамора, привлекая всеобщее внимание к тому, что должен был бы закрывать.

Вот так выглядит "одеяние" лондонского Давида, а инжир оказался живучим биологическим видом.

Славному плоду фигового дерева сильно не повезло с европейской филологией. Латинское ficus во многих европейских языках звучит очень неблагозвучно. «Инжир» по-итальянски «fico». Хочешь не хочешь, но это слово напоминает достаточно грубый глагол «ficcare» («втыкать, совать»). И по-немецки беда: «ficken» - это то же самое, что по-английски «fuck».

Так как фиговый лист еле-еле годится чтобы заслонить внешние половые органы, выражение «фиговый лист» или «фиговый листок» часто применяется для обозначения робкой и неумелой попытки прикрыть нечто явно постыдное. Иногда фиговому листу приписывают символическое сексуальное значение.

Есть вот такая история:
Когда королева Виктория посетила лондонский музей Виктории и Альберта, она была шокирована гениталиями Давида Микеланджело.
Музей принял радикальное решение. Был изготовлен фиговый листок подходящего размера, а в торс скульптуре вмонтировали два небольших крючочка, на которые лист вешался при необходимости Фиговый лист и сейчас хранится в задней части постамента.

По материалам из Инета.