Lev Kvitko. Kvitko, Lev Moiseevich

isang leon (Leib) Moiseevich Kvitko(לייב קוויטקאָ) - Hudyo (Yiddish) na makata.

Talambuhay

Ipinanganak sa bayan ng Goloskov, lalawigan ng Podolsk (ngayon ay nayon ng Goloskov, rehiyon ng Khmelnytsky ng Ukraine), ayon sa mga dokumento - Nobyembre 11, 1890, ngunit hindi alam ang eksaktong petsa ng kanyang kapanganakan at marahil ay tinawag na 1893 o 1895. Siya ay naulila sa murang edad, pinalaki ng kanyang lola, nag-aral sa isang cheder ng ilang panahon, at napilitang magtrabaho mula pagkabata. Nagsimula siyang magsulat ng tula sa edad na 12 (o, marahil, mas maaga - dahil sa pagkalito sa petsa ng kanyang kapanganakan). Ang unang publikasyon ay noong Mayo 1917 sa sosyalistang pahayagan na Dos Frae Worth (Free Word). Ang unang koleksyon ay "Lidelekh" ("Mga Kanta", Kyiv, 1917).

Mula sa kalagitnaan ng 1921 siya ay nanirahan at naglathala sa Berlin, pagkatapos ay sa Hamburg, kung saan siya nagtrabaho sa misyon ng kalakalan ng Sobyet, na inilathala sa parehong mga pahayagan ng Sobyet at Kanluran. Dito siya sumali sa Partido Komunista, pinamunuan ang komunistang pagkabalisa sa mga manggagawa. Noong 1925, sa takot sa pag-aresto, lumipat siya sa USSR. Nag-publish siya ng maraming libro para sa mga bata (17 na libro ang nai-publish noong 1928 lamang).

Para sa mapang-uyam na satirical verses na inilathala sa magazine na "Di roite welt" ("Red World"), siya ay inakusahan ng "right deviation" at pinatalsik mula sa editorial office ng magazine. Noong 1931 pumasok siya sa Kharkov Tractor Plant bilang isang manggagawa. Pagkatapos ay ipinagpatuloy niya ang kanyang propesyonal na aktibidad sa panitikan. Itinuring ni Lev Kvitko ang autobiographical na nobela sa taludtod na "Junge Jorn" ("Young Years"), kung saan nagtrabaho siya sa loob ng labintatlong taon (1928-1941, unang publikasyon: Kaunas, 1941, sa Russian, ay nai-publish lamang noong 1968) bilang ang buhay. trabaho.

Mula noong 1936 siya ay nanirahan sa Moscow sa kalye. Maroseyka, 13, apt. 9. Noong 1939 sumali siya sa CPSU (b).

Sa panahon ng mga taon ng digmaan, siya ay miyembro ng Presidium ng Jewish Anti-Fascist Committee (JAC) at ang editorial board ng JAC na pahayagang Einikait (Unity), noong 1947-1948 - ang literary at artistic almanac Heimland (Motherland). Noong tagsibol ng 1944, sa mga tagubilin ng JAC, ipinadala siya sa Crimea.

Inaresto sa mga nangungunang numero ng JAC noong Enero 23, 1949. Noong Hulyo 18, 1952, inakusahan siya ng Military Collegium ng Korte Suprema ng USSR ng pagtataksil, na sinentensiyahan sa pinakamataas na sukatan ng proteksyon sa lipunan, at noong Agosto 12, 1952 siya ay binaril. Lugar ng libing - Moscow, Donskoy sementeryo. Siya ay posthumously rehabilitated ng VKVS ng USSR noong Nobyembre 22, 1955.

Lev (Leib) Moiseevich Kvitko- Hudyo (Yiddish) na makata. Sumulat siya sa Yiddish. Ipinanganak sa bayan ng Goloskov, lalawigan ng Podolsk (ngayon ay nayon ng Goloskovo, rehiyon ng Khmelnytsky ng Ukraine), ayon sa mga dokumento - Nobyembre 11, 1890, ngunit hindi alam ang eksaktong petsa ng kanyang kapanganakan at marahil ay tinawag na 1893 o 1895. Siya ay naulila sa murang edad, pinalaki ng kanyang lola, nag-aral ng ilang oras sa isang cheder, pinilit na magtrabaho mula pagkabata, nagbago ng maraming propesyon, nagtuturo sa sarili, pinagkadalubhasaan ang literasiya ng Ruso, at nakikibahagi sa edukasyon sa sarili. Nagsimula siyang magsulat ng tula sa edad na 12 (o, marahil, mas maaga - dahil sa pagkalito sa petsa ng kanyang kapanganakan). Unang publikasyon noong Mayo 1917 sa sosyalistang pahayagan na Dos Frae Worth (Free Word). Ang unang koleksyon ay "Lidelekh" ("Mga Kanta", Kyiv, 1917).

Mga kinatawan ng Joint kasama ang mga pinuno ng Kyiv Culture League. Nakaupo (mula kaliwa hanggang kanan): artist M. Epshtein, makata L. Kvitko, artist I.-B. Rybak, artist B. Aronson, artist I. Chaikov. Nakatayo: kritiko sa panitikan na si Ba'al-Mahashavot, hindi kilala, E. Wurzanger (Pinagsanib), philologist na si Ba'al-Dimyon (N. Shtif), C. Spivak (Joint), pilologo na si Z. Kalmanovich, manunulat na si D. Bergelson, dating ministro sa Jewish Affairs sa Gobyerno ng Central Rada V. Latsky-Bertholdi. Kyiv. Mayo-Hunyo 1920. Mula sa aklat ni M. Beiser, M. Mitsel “American Brother. Pinagsama sa Russia, USSR, CIS" (nang walang taon at lugar ng publikasyon).

Ang rebolusyon

Noong 1917, nanirahan si Kvitko sa Kyiv. Ang paglalathala ng kanyang mga tula sa koleksyon na "Eigns" ay naglagay sa kanya sa triad (kasama sina D. Gofshtein at P. Markish) ng mga nangungunang makata ng tinatawag na Kyiv group. Ang tulang Reuter Sturm, na isinulat niya noong Oktubre 1918 (Red Storm, ang pahayagan na Dos Vort, 1918, at ang magazine na Baginen, 1919), ay ang unang akda sa Yiddish tungkol sa Rebolusyong Oktubre. Gayunpaman, sa mga koleksyon na "Trit" ("Steps", 1919) at "Lyric. Ang Geist ”(“ Lyrics. Spirit ”, 1921) sa tabi ng maalab na pang-unawa ng kabataan sa rebolusyon ay narinig ang pagkabalisa ng pagkalito sa harap ng madilim at misteryoso sa buhay, na, ayon kay S. Niger, ay naging magkaugnay ang gawain ni Kvitko at Der Nister.

Sa mga tula ni Kvitko sa mga taong ito, ang isang simpleng bukas na pananaw sa mundo (na ginagawang mas kaakit-akit ang lahat ng kanyang gawain para sa mga bata), isang pinong lalim ng pang-unawa sa mundo, makabagong pagbabago, at ekspresyonistikong paghahanap ay pinagsama sa malinaw na kalinawan ng isang awiting bayan. Ang kanilang wika ay tumatama sa kayamanan at idiomatic na pangkulay.

Mula sa kalagitnaan ng 1921 siya ay nanirahan at naglathala sa Berlin, pagkatapos ay sa Hamburg, kung saan siya nagtrabaho sa misyon ng kalakalan ng Sobyet, na inilathala sa parehong mga pahayagan ng Sobyet at Kanluran. Dito siya sumali sa Partido Komunista, pinamunuan ang komunistang pagkabalisa sa mga manggagawa. Noong 1925, sa takot sa pag-aresto, lumipat siya sa USSR. Nag-publish siya ng maraming libro para sa mga bata (17 na libro ang nai-publish noong 1928 lamang).

Sa pagtatapos ng 1920s, naging miyembro siya ng editorial board ng magazine na Di roite welt, kung saan ang kanyang ikot ng mga kuwento tungkol sa buhay sa Hamburg, Riogrander fel (Riogrand skins, 1926; hiwalay na edisyon 1928), ang kanyang autobiographical na kuwento na si Lam un Petrik "("Lyam at Petrik", 1928–29; hiwalay na edisyon 1930; sa pagsasalin ng Ruso 1958) at iba pang mga gawa. Noong 1928 lamang, 17 aklat ni Kvitko para sa mga bata ang nai-publish. Ang mga satirical na tula ni Kvitko sa "Di roite welt", na pagkatapos ay nabuo ang seksyong "Caricature" ("Cartoons") sa kanyang koleksyon na "Gerangl" ("Fight", 1929), at lalo na ang tula na "Der Stinklfoigl Moili" ("Moili's Stinky Bird" , iyon ay, My[she] Li[tvakov] / see M. Litvakov /) laban sa dikta sa panitikan ng mga pinuno ng Evsektsiya, ay nagdulot ng isang mapangwasak na kampanya, kung saan inakusahan ng mga "proletaryong" manunulat si Kvitko ng isang "right deviation" at nagtagumpay sa pagpapatalsik sa kanya mula sa editorial board magazine. Kasabay nito, ang mga manunulat-"kapwa manlalakbay" - D. Gofshtein, editor ng state publishing house H. Kazakevich (1883-1936) at iba pa ay sumailalim sa administrative repressions.

30s

Para sa mapang-uyam na satirical verses na inilathala sa magazine na "Di roite welt" ("Red World"), siya ay inakusahan ng "right deviation" at pinatalsik mula sa editorial office ng magazine. Noong 1931 pumasok siya sa Kharkov Tractor Plant bilang isang manggagawa. Pagkatapos ay ipinagpatuloy niya ang kanyang propesyonal na aktibidad sa panitikan. Pagkatapos lamang ng pagpuksa ng mga asosasyon at grupong pampanitikan noong 1932, kinuha ni Kvitko ang isa sa mga nangungunang lugar sa panitikan ng Sobyet sa Yiddish, pangunahin bilang isang manunulat ng mga bata. Ang kanyang mga tula, na pinagsama-sama ang koleksyon na Geklibene Werk (Mga Piniling Mga Akda, 1937), ay ganap na nakamit ang mga pamantayan ng tinatawag na sosyalistang realismo. Naapektuhan din ng auto-censorship ang kanyang nobela sa taludtod na "Junge Jorn" ("Young Years"), ang mga kopya ng signal na lumitaw sa bisperas ng pagsalakay ng mga tropang Aleman sa teritoryo ng Unyong Sobyet (ang nobela ay nai-publish sa pagsasalin ng Ruso noong 1968; 16 na kabanata sa Yiddish ang inilathala noong 1956–63 sa pahayagang Parisian na Pariser Zeitshrift. Mula 1936 ay nanirahan siya sa Moscow. Noong 1939 sumali siya sa CPSU (b).

Itinuring ni Lev Kvitko na ang gawain sa kanyang buhay ay ang autobiographical na nobela sa taludtod na "Junge Jorn" ("Young Years"), kung saan siya nagtrabaho sa loob ng labintatlong taon (1928-1941, unang publikasyon: Kaunas, 1941, na inilathala sa Russian noong 1968).

Pagkamalikhain ng mga taon ng digmaan

sa panahon ng mga taon ng digmaan siya ay isang miyembro ng Jewish Anti-Fascist Committee at ang editoryal board ng EAK na pahayagan na "Einikait" ("Unity"), noong 1947-1948. - pampanitikan at masining na almanac "heimland" ("Motherland"). Ang kanyang mga koleksyon ng mga tula na Fire oif di sonim (Fire on the Enemy, 1941) at iba pa ay nanawagan para sa paglaban sa mga Nazi. Mga Tula 1941–46 pinagsama-sama ang koleksyon na "Gezang fun mein gemit" ("Awit ng aking kaluluwa", 1947; sa pagsasalin ng Ruso 1956). Ang mga tula ni Kvitko para sa mga bata ay malawakang nai-publish at isinalin sa maraming wika. Sila ay isinalin sa Russian

Lev Kvitko!
Paano ko siya makakalimutan!
Naaalala ko mula pagkabata: "Anna-Vanna, gusto ng aming squad na makakita ng mga biik!"

Maganda, magandang tula!

DANDELION

Sa binti ay nakatayo sa track
Malambot na bolang pilak.
Hindi niya kailangan ng sandals
Mga bota, kulay na damit,
Medyo sayang naman.
Nagniningning ito ng nagniningning na liwanag,
At alam kong sigurado
Na siya ay bilog at malambot
Anumang maamo na hayop.
Linggo-linggo ang lumipas
At ang ulan ay kumulog sa drum.
Saan at bakit ka lumipad
Magara squadrons ng mga buto?
Anong mga ruta ang nakaakit sa iyo?
Pagkatapos ng lahat, sa isang malinaw na nasusukat na oras
Naiwan kang walang parachute -
Dinala pa sila ng hangin.
At bumalik muli ang tag-araw -
Mula sa araw ay nagtatago kami sa lilim.
At - hinabi mula sa liwanag ng buwan -
Kumakanta si Dandelion: "Trip-trip!"

Wala akong alam tungkol sa kapalaran ng makata - ngayon ko lang nabasa sa Internet:

Si Lev Kvitko ang may-akda ng maraming pagsasalin ng Yiddish mula sa Ukrainian, Belarusian at iba pang mga wika. Ang mga tula ni Kvitko mismo ay isinalin sa Russian ni A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov at iba pa. Ang ikalawang bahagi ng Sixth Symphony ni Moses Weinberg ay isinulat sa teksto ng tula ni L. Kvitko na "Violin" (isinalin ni M. Svetlov).

Nabasag ko ang kahon
Plywood chest -
Mukha talagang violin
Mga kahon ng bariles.
Kinabit ako sa isang sangay
Apat na buhok -
Wala pang nakakita
ganyang bow.
nakadikit, inayos,
Nagtrabaho buong araw...
Ang gayong biyolin ay lumabas -
Walang ganyan sa mundo!
Sa aking mga kamay masunurin,
Tumutugtog at kumakanta...
At naisip ng inahing manok
At ang butil ay hindi kumagat.
Maglaro, tumugtog, violin!
Tri-la, tri-la, tri-li!
Tunog ng musika sa hardin
Nawala.
At ang mga maya ay huni
Sumigaw sila sa isa't isa:
"Anong kasiyahan
Mula sa gayong musika! "
Itinaas ni kuting ang ulo nito
Ang mga kabayo ay tumatakbo
saan siya galing? Saan siya galing-
Hindi nakikitang biyolinista?
Tri-la! Natahimik ang violin...
labing-apat na manok,
Mga kabayo at maya
Nagpasalamat sila sa akin.
Hindi nabasag, hindi nadungisan
Maingat kong dinadala
maliit na biyolin
Magtatago ako sa kagubatan.
Sa isang mataas na puno,
Sa mga sangay
Tahimik na natutulog na musika
Sa aking violin.
1928
Pagsasalin ni M. Svetlov

Dito maaari kang makinig:

Sa pamamagitan ng paraan, isinulat ni Weinberg ang musika para sa mga pelikulang "The Cranes Are Flying", "The Tiger Tamer", "Afonya" at - para sa cartoon na "Winnie the Pooh", kaya "Kung saan kami pupunta ni Piglet ay isang malaking, malaking sikreto!" Kumakanta si Winnie the Pooh sa musika ni Weinberg!

KARAGDAGANG IMPORMASYON

Si Lev Moiseevich Kvitko ay ipinanganak sa nayon ng Goloskovo, lalawigan ng Podolsk. Ang pamilya ay nasa kahirapan, gutom, kahirapan. Lahat ng mga bata sa murang edad ay nagkalat sa trabaho. Kasama mula sa edad na 10, nagsimulang magtrabaho si Lev. Tinuruan niya ang sarili niyang magbasa at magsulat. Nagsimulang bumuo ng tula bago pa man siya natutong magsulat. Nang maglaon ay lumipat siya sa Kyiv, kung saan nagsimula siyang mag-publish. Noong 1921, sa isang tiket mula sa Kyiv publishing house, sumama siya sa isang grupo ng iba pang Yiddish na manunulat sa Germany upang mag-aral. Sa Berlin, halos hindi nakaligtas si Kvitko, ngunit dalawa sa kanyang mga koleksyon ng mga tula ang nai-publish doon. Sa paghahanap ng trabaho, lumipat siya sa Hamburg, kung saan nagsimula siyang magtrabaho bilang isang manggagawa sa daungan.

Pagbalik sa Ukraine, nagpatuloy siya sa pagsulat ng tula. Isinalin ito sa Ukrainian ni Pavlo Tychyna, Maxim Rylsky, Volodymyr Sosiura. Sa Russian, ang mga tula ni Kvitko ay kilala sa mga pagsasalin ni Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, Naydenova, Blaginina, Ushakov. Ang mga pagsasalin mismo ay naging isang kababalaghan sa tula ng Russia. Sa pagsiklab ng digmaan, si Kvitko ay hindi kinuha sa aktibong hukbo dahil sa edad. Siya ay tinawag sa Kuibyshev upang magtrabaho sa Jewish Anti-Fascist Committee (JAC). Ito ay isang trahedya na aksidente, dahil malayo si Kvitko sa pulitika. Ang JAC, na nangolekta ng malalaking pondo mula sa mayayamang Amerikanong Hudyo para sa pag-aarmas sa Pulang Hukbo, ay naging hindi kailangan kay Stalin pagkatapos ng digmaan at idineklara na isang reaksyunaryong katawan ng Zionist.

Gayunpaman, noong 1946 iniwan ni Kvitko ang JAC at itinalaga ang kanyang sarili nang buo sa pagkamalikhain ng patula. Ngunit ang kanyang trabaho sa JAC ay naalala sa kanyang pag-aresto. Siya ay sinisingil na noong 1946 siya ay nagtatag ng isang personal na koneksyon sa American resident na si Goldberg, na kanyang ipinaalam tungkol sa estado ng mga pangyayari sa Union of Soviet Writers. Inakusahan din siyang umalis sa kanyang kabataan upang mag-aral sa Alemanya upang lisanin ang USSR magpakailanman, at sa daungan sa Hamburg nagpadala siya ng mga sandata para kay Chai Kang Shi sa ilalim ng pagkukunwari ng mga pinggan. Inaresto noong Enero 22, 1949. Siya ay gumugol ng 2.5 taon sa nag-iisang pagkakulong. Sa paglilitis, napilitang aminin ni Kvitko ang kanyang pagkakamali sa pagsulat ng tula sa wikang Hebrew na Yiddish, at ito ay isang preno sa landas ng asimilasyon ng mga Hudyo. Sabihin, ginamit niya ang wikang Yiddish, na lumampas sa panahon nito at naghihiwalay sa mga Hudyo mula sa palakaibigang pamilya ng mga mamamayan ng USSR. At sa pangkalahatan, ang Yiddish ay isang manipestasyon ng nasyonalismong burges. Matapos dumaan sa mga interogasyon at tortyur, binaril siya noong Agosto 12, 1952.

Di-nagtagal ay namatay si Stalin, at pagkamatay niya, ang unang grupo ng mga manunulat ng Sobyet ay nagtungo sa Estados Unidos. Kabilang sa mga ito ay si Boris Polevoy - ang may-akda ng "The Tale of a Real Man", ang hinaharap na editor ng magazine na "Youth". Sa Amerika, tinanong siya ng komunistang manunulat na si Howard Fast: ano ang nangyari kay Lev Kvitko, na naging kaibigan ko sa Moscow at pagkatapos ay nakipag-ugnayan? Bakit siya tumigil sa pagtugon sa mga email? Kumakalat dito ang mga masasamang tsismis. "Huwag maniwala sa mga alingawngaw, Howard," sabi ni Polevoy. - Buhay at maayos si Lev Kvitko. Nakatira ako sa parehong lugar kasama niya sa bahay ng manunulat at nakita ko siya noong nakaraang linggo.”

Lugar ng paninirahan: Moscow, st. Maroseyka, 13, apt. 9.

isang leon (Leib) Moiseevich Kvitko(Yiddish לייב קוויטקאָ‎ ‏‎; Oktubre 15 - Agosto 12) - Soviet Jewish (Yiddish) na makata.

Talambuhay

Ipinanganak sa bayan ng Goloskov, lalawigan ng Podolsk (ngayon ay nayon ng Goloskov, rehiyon ng Khmelnytsky ng Ukraine), ayon sa mga dokumento - Nobyembre 11, 1890, ngunit hindi alam ang eksaktong petsa ng kanyang kapanganakan at marahil ay tinawag na 1893 o 1895. Naulila sa murang edad, pinalaki ng kanyang lola, nag-aral ng ilang oras sa cheder, at napilitang magtrabaho mula pagkabata. Nagsimula siyang magsulat ng tula sa edad na 12 (o, marahil, mas maaga - dahil sa pagkalito sa petsa ng kanyang kapanganakan). Ang unang publikasyon ay noong Mayo 1917 sa sosyalistang pahayagan na Dos Frie Worth (Free Word). Ang unang koleksyon ay "Lidelekh" ("Mga Kanta", Kyiv, 1917).

Mula sa kalagitnaan ng 1921 siya ay nanirahan at naglathala sa Berlin, pagkatapos ay sa Hamburg, kung saan siya nagtrabaho sa misyon ng kalakalan ng Sobyet, na inilathala sa parehong mga pahayagan ng Sobyet at Kanluran. Dito siya sumali sa Partido Komunista, pinamunuan ang komunistang pagkabalisa sa mga manggagawa. Noong 1925, sa takot sa pag-aresto, lumipat siya sa USSR. Nag-publish siya ng maraming libro para sa mga bata (17 na libro ang nai-publish noong 1928 lamang).

Mga pagsasalin

Si Lev Kvitko ang may-akda ng maraming pagsasalin ng Yiddish mula sa Ukrainian, Belarusian at iba pang mga wika. Ang mga tula ni Kvitko mismo ay isinalin sa Russian ni A. Akhmatova, S. Marshak, S. Mikhalkov, E. Blaginina, M. Svetlov at iba pa.

Sa teksto ng tula ni L. Kvitko "Violin" (isinalin ni M. Svetlov), ang ikalawang bahagi ng Sixth Symphony ni Moses Weinberg ay isinulat.

Mga edisyon sa Russian

• Sa isang pagbisita. M.-L., Detizdat, 1937
• Paglaki ko. M., Detizdat, 1937
• Sa gubat. M., Detizdat, 1937
• Sulat kay Voroshilov. M., 1937 Fig. V. Konashevich
• Sulat kay Voroshilov. M., 1937. Fig. M. Rodionova
• Mga tula. M.-L., Detizdat, 1937
• ugoy. M., Detizdat, 1938
• Pulang Hukbo. M., Detizdat, 1938
• Kabayo. M., Detizdat, 1938
• Lyam at Petrik. M.-L., Detizdat, 1938
• Mga tula. M.-L., Detizdat, 1938
• Mga tula. M., Pravda, 1938
• Sa isang pagbisita. M., Detizdat, 1939
• Lullaby. M., 1939. Fig. M. Gorshman
• Lullaby. M., 1939. Fig. V. Konashevich
• Sulat kay Voroshilov. Pyatigorsk, 1939
• Sulat kay Voroshilov. Voroshilovsk, 1939
• Sulat kay Voroshilov. M., 1939
• Mihasik. M., Detizdat, 1939
• Mag-usap. M.-L., Detizdat, 1940
• Ahahah. M., Detizdat, 1940
• Mga pag-uusap sa mga mahal sa buhay. M., Goslitizdat, 1940
• Pulang Hukbo. M.-L., Detizdat, 1941
• Kamusta. M., 1941
• Larong bakbakan. Alma-Ata, 1942
• Sulat kay Voroshilov. Chelyabinsk, 1942
• Sa isang pagbisita. M., Detgiz, 1944
• Kabayo. M., Detgiz, 1944
• Paragos. Chelyabinsk, 1944
• tagsibol. M.-L., Detgiz, 1946
• Lullaby. M., 1946
• Kabayo. M., Detgiz, 1947
• Isang kwento tungkol sa isang kabayo at tungkol sa akin. L., 1948
• Kabayo. Stavropol, 1948
• byolin. M.-L., Detgiz, 1948
• Sa araw. M., Der Emes, 1948
• Sa mga kaibigan ko. M., Detgiz, 1948
• Mga tula. M., manunulat ng Sobyet, 1948.

Sumulat ng isang pagsusuri sa artikulong "Kvitko, Lev Moiseevich"

Mga Tala

Mga link

Isang sipi na nagpapakilala kay Kvitko, Lev Moiseevich

Si Natasha ay 16 taong gulang, at ito ay 1809, sa parehong taon hanggang sa kung saan, apat na taon na ang nakalilipas, binilang niya sa kanyang mga daliri si Boris pagkatapos niyang halikan siya. Simula noon, hindi na niya nakita si Boris. Sa harap ni Sonya at kasama ang kanyang ina, nang ang pag-uusap ay bumaling kay Boris, malaya siyang nagsalita, na parang tungkol sa isang bagay na naayos, na ang lahat ng nangyari noon ay parang bata, na hindi karapat-dapat na pag-usapan, at kung saan matagal nang kinalimutan. Ngunit sa pinakalihim na kaibuturan ng kanyang kaluluwa, ang tanong kung ang pangako kay Boris ay isang biro o isang mahalagang, may-bisang pangako ang nagpahirap sa kanya.
Mula nang umalis si Boris sa Moscow para sa hukbo noong 1805, hindi niya nakita ang mga Rostov. Ilang beses siyang bumisita sa Moscow, dumaan sa hindi kalayuan sa Otradnoye, ngunit hindi niya binisita ang Rostovs.
Minsan naisip ni Natasha na ayaw niyang makita siya, at ang kanyang mga hula ay nakumpirma ng malungkot na tono kung saan ang mga matatanda ay madalas na nagsasabi tungkol sa kanya:
"Sa siglong ito, ang mga lumang kaibigan ay hindi naaalala," sabi ng countess pagkatapos ng pagbanggit kay Boris.
Si Anna Mikhailovna, na kamakailan lamang ay binisita ang Rostovs, ay kumilos din sa isang partikular na marangal na paraan, at sa bawat oras ay nagsasalita nang masigasig at nagpapasalamat tungkol sa mga merito ng kanyang anak at tungkol sa napakatalino na karera kung saan siya naroroon. Nang dumating ang mga Rostov sa St. Petersburg, binisita sila ni Boris.
Sumakay siya patungo sa kanila nang walang excitement. Ang memorya ni Natasha ay ang pinaka mala-tula na memorya ni Boris. Ngunit kasabay nito, sumakay siya na may matibay na intensyon na linawin sa kanya at sa kanyang pamilya na ang pagiging bata na relasyon nila ni Natasha ay hindi maaaring maging isang obligasyon para sa kanya o para sa kanya. Siya ay nagkaroon ng isang napakatalino na posisyon sa lipunan, salamat sa pagpapalagayang-loob kay Countess Bezukhova, isang napakatalino na posisyon sa serbisyo, salamat sa pagtangkilik ng isang mahalagang tao, na ang tiwala ay lubos niyang tinatamasa, at siya ay nagkaroon ng mga bagong plano para sa pagpapakasal sa isa sa pinakamayamang nobya sa St. Petersburg, na napakadaling magkatotoo. . Nang pumasok si Boris sa sala ng mga Rostov, si Natasha ay nasa kanyang silid. Nang malaman niya ang pagdating niya, namula siya na halos tumakbo sa sala, na nanginginig na may higit sa isang magiliw na ngiti.
Naalala ni Boris na si Natasha sa isang maikling damit, na may itim na mga mata na nagniningning mula sa ilalim ng kanyang mga kulot at may desperado, parang bata na tawa, na kilala niya 4 na taon na ang nakakaraan, at samakatuwid, nang pumasok ang isang ganap na naiibang Natasha, siya ay napahiya, at ang kanyang mukha ay nagpahayag. masigasig na sorpresa. Ang ekspresyong ito sa kanyang mukha ay ikinatuwa ni Natasha.
"Ano, kinikilala mo ba ang iyong maliit na kaibigan bilang isang minx?" sabi ng Countess. Hinalikan ni Boris ang kamay ni Natasha at sinabing nagulat siya sa pagbabagong naganap sa kanya.
- Paano ka napabuti!
“Sure!” sagot ng natatawang mga mata ni Natasha.
- Matanda na ba ang iyong ama? tanong niya. Umupo si Natasha at, nang hindi pumasok sa isang pag-uusap sa pagitan ni Boris at ng kondesa, tahimik na sinuri ang kasintahan ng kanyang mga anak sa pinakamaliit na detalye. Nararamdaman niya ang bigat ng matigas at mapagmahal na tingin na iyon sa kanyang sarili, at paminsan-minsan ay sinusulyapan niya ito.
Uniform, spurs, tie, hairstyle ni Boris, lahat ng ito ay ang pinaka-sunod sa moda at comme il faut [medyo disente]. Napansin ito ni Natasha ngayon. Nakaupo siya nang medyo patagilid sa isang armchair malapit sa countess, inaayos gamit ang kanyang kanang kamay ang pinakamalinis, basang-basang guwantes sa kanyang kaliwa, nagsalita siya ng isang espesyal, pinong pag-uuyam ng kanyang mga labi tungkol sa mga libangan ng pinakamataas na lipunan ng Petersburg at may banayad na panunuya. naalala ang mga lumang panahon ng Moscow at mga kakilala sa Moscow. Hindi sinasadya, tulad ng naramdaman ni Natasha, binanggit niya, na pinangalanan ang pinakamataas na aristokrasya, tungkol sa bola ng sugo, kung saan siya ay nasa, tungkol sa mga imbitasyon sa NN at sa SS.
Si Natasha ay nakaupo sa lahat ng oras sa katahimikan, nakatingin sa kanya mula sa ilalim ng kanyang mga kilay. Ang hitsura nito ay mas nabalisa at napahiya kay Boris. Madalas niyang binalikan si Natasha at pinuputol ang kanyang mga kwento. Umupo siya ng hindi hihigit sa 10 minuto at tumayo, yumuko. Lahat ng parehong mausisa, mapanghamon at medyo mapanuksong mga mata ay tumingin sa kanya. Matapos ang kanyang unang pagbisita, sinabi ni Boris sa kanyang sarili na si Natasha ay kaakit-akit sa kanya tulad ng dati, ngunit hindi siya dapat sumuko sa pakiramdam na ito, dahil ang pagpapakasal sa kanya - isang batang babae na halos walang kapalaran - ay ang pagkamatay ng kanyang karera, at Ang pagpapatuloy ng lumang relasyon nang walang layunin ng kasal ay isang kawalang-galang na gawain. Nagpasya si Boris sa kanyang sarili na iwasang makilala si Natasha, ngunit, sa kabila ng desisyong ito, dumating siya makalipas ang ilang araw at nagsimulang maglakbay nang madalas at gumugol ng buong araw kasama ang mga Rostov. Tila sa kanya na kailangan niyang ipaliwanag ang kanyang sarili kay Natasha, upang sabihin sa kanya na ang lahat ng luma ay dapat kalimutan, na, sa kabila ng lahat ... hindi siya maaaring maging asawa niya, na wala siyang kapalaran, at hinding-hindi siya ibibigay para sa kanya. . Ngunit hindi siya nagtagumpay sa lahat at nakakahiyang simulan ang paliwanag na ito. Araw-araw ay lalo siyang nalilito. Si Natasha, ayon sa sinabi ng kanyang ina at Sonya, ay tila umibig kay Boris sa dating paraan. Kinanta niya ang kanyang mga paboritong kanta sa kanya, ipinakita sa kanya ang kanyang album, pinilit siyang magsulat dito, hindi pinahintulutan siyang matandaan ang luma, na ipinaalam sa kanya kung gaano kaganda ang bago; at araw-araw ay umaalis siya sa isang ulap, nang hindi sinasabi kung ano ang nais niyang sabihin, hindi alam sa kanyang sarili kung ano ang kanyang ginagawa at kung bakit siya dumating, at kung paano ito magtatapos. Huminto si Boris sa pagbisita kay Helen, nakatanggap ng pang-araw-araw na mapang-akit na mga tala mula sa kanya, ngunit gumugol ng buong araw kasama ang mga Rostov.

Isang gabi, nang ang matandang kondesa, buntong-hininga at daing, na naka-cap at blusa sa gabi, na walang mga letra sa itaas, at may isang mahinang bungkos ng buhok na nakausli sa ilalim ng puting calico cap, ay nakadapa sa alpombra ng panalangin sa gabi, ang kanyang ang pinto ay lumalamig, at sa sapatos sa kanyang hubad na paa, pati na rin sa isang blouse at hairpins, si Natasha ay tumakbo papasok. Lumingon ang Countess at kumunot ang noo. Tinatapos niya ang kanyang huling panalangin: "Ang kabaong ba ay magiging aking higaan?" Nasira ang mood niya sa pagdarasal. Si Natasha, pula at animated, nang makita ang kanyang ina sa panalangin, ay biglang huminto sa kanyang pagtakbo, umupo at hindi sinasadyang nilabas ang kanyang dila, na nagbabanta sa kanyang sarili. Nang mapansin na ang kanyang ina ay nagpapatuloy sa kanyang pagdarasal, siya ay tumakbo nang nakadapa sa kama, mabilis na pinadausdos ang isang maliit na paa sa kabilang paa, sinipa ang kanyang mga sapatos at tumalon sa kama, kung saan ang kondesa ay natakot na hindi siya ang kanyang kabaong. Ang kama na ito ay mataas, feather-bed, na may limang pababang unan. Tumalon si Natasha, nalunod sa isang feather bed, gumulong sa dingding at nagsimulang magbiyolin sa ilalim ng mga takip, nakahiga, yumuko ang kanyang mga tuhod sa kanyang baba, sinipa ang kanyang mga binti at medyo naririnig na tumatawa, na ngayon ay nakatakip sa kanyang ulo, pagkatapos ay nakatingin sa kanyang ina. Tinapos ng kondesa ang kanyang panalangin at may matigas na mukha ay umakyat sa kama; ngunit, nang makitang nakatakip si Natasha sa kanyang ulo, ngumiti siya sa kanyang mabait at mahinang ngiti.
"Well, well, well," sabi ng ina.
"Mom, pwede ba tayong mag-usap?" - sabi ni Natasha. - Well, sa darling minsan, well, higit pa, at ito ay magiging. At kinuha niya ang leeg ng kanyang ina at hinalikan siya sa ilalim ng baba. Sa kanyang pakikitungo sa kanyang ina, ipinakita ni Natasha ang panlabas na kabastusan ng pag-uugali, ngunit siya ay napaka-sensitibo at matalino na kahit paano niya iyakap ang kanyang mga kamay sa kanyang ina, lagi niyang alam kung paano ito gagawin upang ang ina ay hindi masaktan, hindi kasiya-siya. , o napahiya.