Sumulat ng 6 na yunit ng parirala at ang kahulugan nito. Mga Phraseologism

Mga Phraseologism

Ang mga phraseologism ay tinatawag na matatag na kumbinasyon ng mga salita, turns of speech tulad ng: "beat your thumbs up", "hang your nose", "give a headwash ..." Gumagana lamang ito bilang isang buo, lexical unit.

Ang Phraseologism ay mga catch phrase na walang may-akda.

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay upang magbigay ng emosyonal na pangkulay sa isang pagpapahayag, upang palakasin ang kahulugan nito.

Maraming phraseological unit ang madaling mapalitan ng isang salita:

ulol - mabilis,

isang hagis ng bato - malapit.

Kadalasan ang isang direktang pagpapahayag ay nagiging isang matalinghaga, na nagpapalawak ng mga lilim ng kahulugan nito.

Ang pagsabog sa mga tahi - mula sa pagsasalita ng mananahi ay nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang tanggihan.

Upang lituhin - mula sa pananalita ng mga manggagawa sa tren ay ipinasa ito sa pangkalahatang paggamit sa kahulugan ng nakakalito.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

Backlash beat - gulo

Helen overeat - go berserk (naaangkop sa mga taong gumagawa ng mga hangal na bagay

Pagkatapos ng ulan sa Huwebes - hindi kailanman

Si Anika ang mandirigma ay mayabang, matapang lamang sa salita, malayo sa panganib

Humingi ng paghuhugas sa ulo (paligo) - sabunan ang iyong leeg, ulo - pagalitan

White crow - isang tao na namumukod-tangi sa kapaligiran sa isang paraan o iba pa

Ang mamuhay sa isang privet ay ang pagiging malungkot, hindi ang pakikipag-usap sa sinuman

Ihagis ang guwantes - hamunin ang isang tao sa isang hindi pagkakaunawaan, kumpetisyon (bagaman walang nagtatapon ng guwantes)

Isang lobo na nakadamit ng tupa - masasamang tao na nagpapanggap na mabait, na nagtatago sa ilalim ng pagkukunwari ng kaamuan

Salimbay sa mga ulap - masayang nananaginip, nagpapantasya sa isang bagay

Ang kaluluwa ay nawala - ang tao ay natatakot, natatakot

Huwag ikinalulungkot ang iyong tiyan - isakripisyo ang iyong buhay

Hack sa ilong - tandaan nang mahigpit

Upang gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw - upang gawing isang buong kaganapan ang isang maliit na katotohanan

Sa isang pilak na pinggan - makuha ang gusto mo nang may karangalan, nang walang labis na pagsisikap

Sa dulo ng mundo - sa isang lugar na napakalayo

Sa ikapitong langit - upang maging ganap na lubos na kaligayahan, sa isang estado ng pinakamataas na kaligayahan

Wala kang makikita - napakadilim na hindi mo makita ang mga landas, mga landas

Itapon ang ulo - kumilos nang walang ingat, na may desperadong determinasyon

Kumain ng kalahating kilong asin - kilalanin nang mabuti ang isa't isa

Magandang daan - umalis ka, gagawin namin nang wala ka

Itaas ang iyong manggas - magtrabaho nang mainit, mahirap

Phraseologism na may salitang "WATER"

Bagyo sa isang basong tubig - malaking pananabik sa hindi gaanong dahilan

Ito ay nakasulat gamit ang isang pitchfork sa tubig - hindi pa alam kung paano ito magiging, ang kalalabasan ay hindi malinaw, sa pamamagitan ng pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"

Huwag magtapon ng tubig - mahusay na mga kaibigan, tungkol sa malakas na pagkakaibigan

Nagpasya kang magdala ng tubig - pag-aaksaya ng oras, paggawa ng walang kwentang negosyo Katulad din: pagdurog ng tubig sa isang mortar

Kumuha ako ng tubig sa aking bibig - tahimik at ayaw sumagot

Magdala ng tubig (sa smb.) - pasanin ng masipag, sinasamantala ang kanyang masunurin na kalikasan

Ilabas ito sa malinis na tubig - ilantad ang mga madidilim na gawa, mahuli ang isang kasinungalingan

Lumabas sa tubig - huwag parusahan, walang masamang kahihinatnan

Ang pera ay parang tubig - ang ibig kong sabihin ay ang kadalian ng paggastos nito

Humihip sa tubig, nasusunog sa gatas - maging masyadong maingat, pag-alala sa mga nakaraang pagkakamali

Na parang tumingin siya sa tubig - na parang alam niya nang maaga, nakita, tumpak na hinulaang mga kaganapan

Habang lumubog ito sa tubig - nawala, walang bakas, nawala nang walang bakas

Parang nahulog sa tubig - malungkot, malungkot

Tulad ng tubig sa pamamagitan ng kanyang mga daliri - isang taong madaling makatakas sa pagtugis

Tulad ng dalawang patak ng tubig - halos kapareho, hindi makilala

Kung hindi mo alam ang tawid, pagkatapos ay huwag pumunta sa tubig - isang babala na huwag magmadaling kumilos

Tulad ng isang isda sa tubig - upang makadama ng tiwala, upang mag-navigate nang napakahusay, upang maging mahusay sa isang bagay,

Tulad ng tubig sa likod ng isang pato - ang isang tao ay walang pakialam sa anumang bagay

Maraming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay mula noon - maraming oras na ang lumipas

Ang pagdadala ng tubig sa isang salaan ay isang pag-aaksaya ng oras

Ikapitong tubig sa halaya - isang napakalayo na relasyon

Itago ang mga dulo sa tubig - itago ang mga bakas ng krimen

Mas tahimik kaysa sa tubig, sa ilalim ng damo - kumilos nang mahinhin, hindi mahahalata

Ang pagdurog ng tubig sa isang mortar ay ang paggawa ng walang kwentang negosyo.

Phraseologism na may salitang "ilong"

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga yunit ng parirala ang salitang ilong ay halos hindi nagbubunyag ng pangunahing kahulugan nito sa anumang paraan. Ang ilong ay isang organ ng amoy, gayunpaman, sa matatag na mga parirala, ang ilong ay pangunahing nauugnay sa ideya ng isang bagay na maliit, maikli. Tandaan ang kuwento tungkol sa Kolobok? Nang kailanganin ng Fox ang lalaking Gingerbread na maabot niya, upang maging mas malapit, hiniling niya sa kanya na umupo sa kanyang ilong. Gayunpaman, ang salitang ilong ay hindi palaging nangangahulugan ng organ ng amoy. Mayroon din itong iba pang mga kahulugan: bumulung-bulong sa ilalim ng iyong hininga - bumulung-bulong, bumulung-bulong, bumulong nang hindi malinaw.

Pinangunahan ng ilong - ang pariralang ito ay dumating sa amin mula sa Gitnang Asya. Kadalasang nagtataka ang mga bisita kung paano nakayanan ng maliliit na bata ang malalaking kamelyo. Ang hayop ay masunurin na sumusunod sa bata, na umaakay sa kanya sa pamamagitan ng lubid. Ang katotohanan ay ang lubid ay sinulid sa singsing sa ilong ng kamelyo. Dito, kung gusto mo o ayaw, kailangan mong sumunod! Ipinasok din ang mga singsing sa ilong ng mga toro para mas maging complaisant ang kanilang disposisyon. Kung ang isang tao ay nilinlang ang isang tao o hindi natutupad ang pangako, pagkatapos ay sinasabi din nila tungkol sa kanya na siya ay "namumuno sa ilong."

Itaas ang iyong ilong - hindi makatarungang ipinagmamalaki mo ang isang bagay, magyabang.

Hack sa ilong - Hack sa ilong ay nangangahulugang: tandaan nang mahigpit, matatag, minsan at para sa lahat. Tila sa marami na hindi ito sinabi nang walang kalupitan: hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng isang bingaw sa iyong sariling mukha. Sa walang kabuluhang takot. Ang salitang ilong dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, ngunit isang commemorative plaque lamang, isang tag para sa mga tala. Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay laging may dalang mga tabletang kasama nila at gumagawa ng lahat ng uri ng mga tala sa mga ito na may mga bingot, mga hiwa. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.

Peck iyong ilong - matulog.

Pinutol nila ang ilong ng isang usyosong Varvara sa bazaar - huwag makialam sa anumang iba pang negosyo.

Sa ilong - kaya sinasabi nila ang tungkol sa isang bagay na malapit nang dumating.

Hindi para sundutin ang iyong ilong sa iyong sariling negosyo - sa ganitong paraan nais nilang ipakita na ang tao ay masyadong, hindi naaangkop na mausisa, nakakasagabal sa hindi dapat gawin.

Ilong sa ilong - sa kabaligtaran, malapit.

Panatilihin ang iyong busog sa hangin - sa maluwalhating mga araw ng sailing fleet, ang paggalaw sa dagat ay ganap na nakasalalay sa direksyon ng hangin, sa panahon. Kalmado, kalmado - at nickle sails, mas parang basahan. Ang isang kabaligtaran na hangin ay humihip sa busog ng barko - hindi mo dapat isipin ang tungkol sa paglalayag, ngunit tungkol sa pagbagsak ng lahat ng mga angkla, iyon ay, "angkla" at alisin ang lahat ng mga layag upang ang daloy ng hangin ay hindi itapon ang barko sa pampang. Upang makalabas sa dagat, kinakailangan ang isang tailwind, na nagpalaki ng mga layag at nagpadala ng barko pasulong sa dagat. Ang bokabularyo ng mga mandaragat na nauugnay dito ay nakatanggap ng mga imahe at pumasok sa ating wikang pampanitikan. Ngayon, "pinapanatili ang iyong ilong sa ilalim ng hangin" - sa isang makasagisag na kahulugan ay nangangahulugan ng pag-angkop sa anumang mga pangyayari. "I-drop ang anchor", "anchor" - huminto sa paggalaw, tumira sa isang lugar; "Umupo sa tabi ng dagat at naghihintay sa lagay ng panahon" ay isang hindi aktibong pag-asa ng pagbabago; "Buong layag" - upang lumipat patungo sa nilalayon na target sa buong bilis, mabilis, sa lalong madaling panahon; Ang hilingin ang isang "tailwind" sa isang tao ay nangangahulugang isang hiling para sa kanya ng good luck.

Ibaba ang iyong ilong o Ibaba ang iyong ilong - kung biglang ang isang tao ay nalulumbay o nalulungkot lamang, nangyari ito tungkol sa kanya, sinasabi nila na siya ay "nakabitin ang kanyang ilong", at maaari rin nilang idagdag ang: "sa ikalimang bahagi". Quint, isinalin mula sa Latin, nangangahulugang: "ikalima". Tinatawag ng mga musikero, o mas tiyak, mga violinist, ang unang string ng violin sa key (ang pinakamataas). Habang tumutugtog, karaniwang inalalayan ng violinist ang kanyang instrumento gamit ang kanyang baba at ang kanyang ilong ay halos dumampi sa string na ito na pinakamalapit sa kanya. Ang expression na "hang iyong ilong para sa isang ikalimang", pinabuting sa mga musikero, at pumasok sa fiction.

Manatili sa isang ilong - nang walang kung ano ang inaasahan ko.

Isara sa ilalim ng iyong ilong.

Ipakita ang iyong ilong - panunukso sa isang tao sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong hinlalaki sa kanilang ilong at pagkaway sa iba.

May ilong ng gulkin - napakaliit (ang gulka ay kalapati, maliit ang tuka ng kalapati).

Ipasok ang iyong ilong sa mga gawain ng ibang tao - magkaroon ng interes sa mga gawain ng ibang tao.

Lumayo ka sa iyong ilong - ang mga ugat ng ekspresyong "lumayas sa iyong ilong" ay nawala sa malayong nakaraan. Noong sinaunang panahon, ang panunuhol ay karaniwan sa Russia. Ni sa mga institusyon o sa korte ay hindi posible na makamit ang isang positibong desisyon nang walang alay, isang regalo. Siyempre, hindi tinawag ng salitang "suhol" ang mga regalong ito na itinago ng nagsusumamo sa isang lugar sa ilalim ng sahig. Magalang silang tinawag na "fetch" o "nose." Kung ang tagapamahala, hukom o klerk ay kinuha ang "ilong", kung gayon ang isa ay makatitiyak na ang kaso ay paborableng mareresolba. Sa kaso ng pagtanggi (at ito ay maaaring mangyari kung ang regalo ay tila maliit sa opisyal, o ang handog mula sa kabilang panig ay tinanggap na), ang petitioner ay umalis kasama ang kanyang "ilong" na tahanan. Sa kasong ito, walang pag-asa ng tagumpay. Simula noon, ang mga salitang "umalis sa daan" ay nagsimulang mangahulugang "mabigo, mabigo, matalo, matisod, nang hindi nakamit ang anuman.

Punasan ang iyong ilong - kung pinamamahalaan mong malampasan ang isang tao, pagkatapos ay sasabihin nila na pinunasan nila ang kanyang ilong.

Upang ibaon ang iyong ilong - upang isawsaw ang iyong sarili nang buo sa ilang uri ng trabaho.

Well fed, lasing at isang ilong sa tabako ay nangangahulugan na ang lahat ay nasisiyahan at kontento.

Mga phraseologism na may salitang "MOUTH, LIPS"

Ang salitang bibig ay kasama sa isang bilang ng mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nauugnay sa proseso ng pagsasalita. Ang pagkain ay pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng bibig - ang isang bilang ng mga matatag na expression sa isang paraan o iba pa ay nagpapahiwatig ng pag-andar na ito ng bibig. Walang maraming pariralang yunit na may salitang labi.

Hindi mo ito mailalagay sa iyong bibig - sabi nila kung ang pagkain ay niluto ay walang lasa.

Ang labi ay hindi hangal - sinasabi nila tungkol sa isang taong marunong pumili ng pinakamahusay.

Ang pag-shut up sa isang tao ay nangangahulugang huwag siyang magsalita.

Sinigang sa bibig - hindi malinaw ang pagsasalita ng tao.

Walang poppy dewdrop sa kanyang bibig, ibig sabihin ay matagal nang hindi kumakain ang tao at kailangan niyang pakainin.

Ang gatas sa labi ay hindi tuyo - sabi nila kung gusto nilang ipakita na ang isang tao ay bata pa at walang karanasan.

Ang pag-inom ng tubig sa iyong bibig ay ang pagpipigil sa iyong sarili.

To pout your lips - para masaktan.

Buksan ang iyong bibig - mag-freeze sa pagkamangha sa harap ng isang bagay na tumama sa imahinasyon.

Ang bibig ay puno ng problema - sabi nila kapag may napakaraming bagay na hindi mo makayanan.

Ang isang bukas na bibig ay isang tanda ng sorpresa.

Phraseologism na may salitang "HAND"

Upang maging malapit sa kamay - upang maging magagamit, upang maging malapit

Painitin ang iyong mga kamay - gamitin ang posisyon

Upang hawakan sa mga kamay - huwag pakawalan, upang panatilihin sa mahigpit na pagsunod

Naglaho ito na parang isang kamay - mabilis na nawala, lumipas

Suot sa iyong mga kamay - upang ipakita ang espesyal na disposisyon, atensyon, pagpapahalaga, pagpapalayaw

Magtrabaho nang walang pagod - magtrabaho nang husto

Lumiko sa braso - aksidenteng nasa malapit

Pagkuha sa ilalim ng isang mainit na kamay - tumatakbo sa isang masamang mood

Ang kamay ay hindi tumaas - ito ay hindi posible na magsagawa ng isang aksyon dahil sa isang panloob na pagbabawal

Magkahawak kamay - magkahawak-kamay, magkakasama, magkakasama

Naghuhugas ng kamay ng kamay - pinoprotektahan ng mga taong nakatali sa mga karaniwang interes ang isa't isa

Ang mga kamay ay hindi umaabot - walang oras at lakas upang gawin ang isang bagay

Ang mga kamay ay nangangati - tungkol sa isang mahusay na pagnanais na gumawa ng isang bagay

Magbigay gamit ang iyong kamay - napakalapit, napakalapit

Paghawak gamit ang dalawang kamay - na may kasiyahang sumang-ayon sa ilang panukala

Upang magsaliksik sa init gamit ang mga kamay ng ibang tao - upang tamasahin ang mga bunga ng trabaho ng ibang tao

Mga gintong kamay - tungkol sa isang taong may kasanayan, mahusay na ginagawa ang lahat, nakayanan ang anumang gawain

Phraseologism na may salitang "HEAD"

Ang hangin sa ulo ay isang hindi mapagkakatiwalaang tao.

Lumipad sa aking ulo - nakalimutan ko.

Umiikot ang ulo ko - napakaraming dapat gawin, responsibilidad, impormasyon.

Ang pagbibigay ng ulo para sa pagputol ay isang pangako.

Tulad ng isang niyebe sa iyong ulo - nang hindi inaasahan.

Upang lokohin ang iyong ulo - upang linlangin, upang ilihis mula sa kakanyahan ng bagay.

Huwag tanggalin ang iyong ulo - maging responsable para sa iyong mga aksyon.

Suriin mula ulo hanggang paa - lahat, maingat, maingat.

Headlong - peligroso.

Kapag hindi nila tinapik sa ulo, papagalitan ka nila.

Mula sa isang masakit na ulo hanggang sa isang malusog - para sisihin ang ibang tao.

Baligtad - sa kabaligtaran.

Upang masira ang iyong ulo sa isang gawain ay mag-isip ng mabuti.

Pagsira ng iyong ulo - napakabilis.

Phraseologism na may salitang "EAR"

Ang salitang tainga ay kasama sa mga yunit ng parirala na kahit papaano ay konektado sa pandinig. Ang mga masasakit na salita ay pangunahing kumikilos sa tenga. Sa maraming matatag na ekspresyon, ang salitang tainga sa halip ay nangangahulugang hindi ang organ ng pandinig, ngunit ang panlabas na bahagi lamang nito. Iniisip ko kung nakikita mo ang iyong mga tenga? Ang paggamit ng salamin ay hindi pinapayagan sa kasong ito!

Pagmasdan - ang isang tao ay tense na naghihintay para sa panganib. Ang Vostry ay isang lumang anyo ng talamak.

Palakihin ang iyong mga tainga - makinig nang mabuti. Sa aso, ang mga tainga ay nakatutok at ang aso ay nagtataas ng mga tenga kapag sila ay nakikinig. Kaya't lumitaw ang yunit ng parirala.

Hindi upang makita kung ano ang iyong mga tainga - sinasabi nila tungkol sa isang tao na hindi kailanman makakakuha ng kanyang nais.

Plunge into something head over heels - sinasabi nila sa isang tao kung sakaling siya ay ganap na nasisipsip sa ilang trabaho. Maaari ka ring magkaroon ng utang - kung maraming utang.

Namumula hanggang tenga - sabi nila kapag sobrang nahihiya ang isang tao.

Nakabitin na tenga - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong masyadong nagtitiwala sa isang tao.

Ang pakikinig sa lahat ng tainga ay nangangahulugang pakikinig nang mabuti.

Upang makinig sa kalahati ng isang tainga o makinig sa labas - makinig nang walang gaanong pansin.

Nalalanta ang mga tainga - ito ay kasuklam-suklam na makinig sa isang bagay na labis.

Masakit ang tenga - sabi nila kapag may hindi magandang pakinggan.

Phraseologism na may salitang "TOOTH"

Mayroong isang medyo malaking bilang ng mga matatag na expression na may salitang ngipin sa Russian. Kabilang sa mga ito, ang isang pangkat ng mga yunit ng parirala ay kapansin-pansin, kung saan ang mga ngipin ay kumikilos bilang isang uri ng sandata ng pagtatanggol o pag-atake, isang banta. Ang salitang ngipin ay ginagamit din sa mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang nakalulungkot na kalagayan ng isang tao.

Upang maging sa ngipin - upang magpataw, inisin.

Armado sa ngipin - sinasabi nila ang tungkol sa isang tao na mapanganib sa pag-atake, dahil maaari siyang magbigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi.

Upang magsalita ng mga ngipin - upang makagambala ng pansin.

Ngipin sa ngipin - pasaway (isang ugali sa pag-abuso), hindi sumusuko, "habang dumating sa paligid, ito ay tutugon."

Ang isang ngipin ay hindi nahuhulog sa isang ngipin - sinasabi nila kung ang isang tao ay nagyelo mula sa isang matinding sipon o mula sa panginginig, pananabik, takot.

Upang magbigay ng ngipin - upang kutyain, upang tumawa sa isang tao.

Upang kumain - upang magmaneho, pindutin.

Mga hubad na ngipin - pangungutya.

Kumain ng ngipin - makakuha ng karanasan.

Upang kumamot sa iyong mga ngipin - magsalita ng walang kapararakan, walang kabuluhan.

Subukan ito sa isang ngipin - alamin, subukan ito nang direkta.

Ang isang bagay ay masyadong matigas para sa isang tao - ito ay mahirap kumagat, lampas sa lakas, hindi ayon sa kakayahan.

Walang ilalagay sa ngipin - sabi nila kapag walang makain.

Wala sa ngipin na may paa - ganap na wala (hindi alam, hindi maintindihan, atbp.).

Upang tingnan ang isang tao sa ngipin - upang malaman ang lahat tungkol sa isang tao.

Upang kunin sa isang ngipin - upang tuyain.

Ang pagpapakita ng ngipin ay nangangahulugan ng pagpapakita ng iyong masamang kalikasan, isang pagnanais na makipag-away, upang banta ang isang tao.

Ang paglalagay ng iyong mga ngipin sa istante ay nangangahulugan ng gutom kapag walang pagkain na natitira sa bahay.

Upang magsalita sa pamamagitan ng ngipin - halos hindi buksan ang iyong bibig, nang may pag-aatubili.

Paggiling ng iyong mga ngipin - huwag mawalan ng puso, huwag mawalan ng pag-asa, magsimula ng isang away.

Upang patalasin o magkaroon ng sama ng loob laban sa isang tao ay pagiging malignant, upang maghangad na magdulot ng pinsala.

Phraseologism na may salitang "CHEST, BACK"

Ang mga salitang dibdib at likod ay kasama sa magkasalungat na kulay na mga yunit ng parirala. Gayunpaman, mayroong positibong kulay na mga yunit ng parirala na may salitang pabalik.

Upang tumayo o tumayo sa iyong dibdib para sa isang bagay - upang bumangon sa depensa, upang ipagtanggol ang tuluy-tuloy.

Ang pagsakay sa likod ng isang tao ay upang makamit ang iyong mga layunin, gamit ang isang tao para sa iyong kalamangan.

Baluktot ang iyong likod - magtrabaho, o yumuko.

Ang pagyuko ng iyong likod ay ang pagtatrabaho.

Nakasakay sa likod ng isang tao - gamit ang isang tao para sa ilan sa iyong sariling mga layunin.

Sa likod ng isang tao (upang gumawa ng isang bagay) - upang hindi niya makita, hindi alam, lihim mula sa isang tao.

Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong likod - i-cross ang mga ito sa likod.

Sa aking sariling likod (upang maranasan, upang matuto ng isang bagay) - mula sa aking sariling mapait na karanasan, bilang isang resulta ng mga problema, kahirapan, kahirapan na ako mismo ay kailangang magtiis.

Ang isang kutsilyo sa likod o isang saksak sa likod ay isang taksil, taksil na gawa, isang suntok.

Tumalikod ka - umalis, umalis upang ayusin ang kanilang sarili, itigil ang pakikipag-usap sa isang tao.

Upang bigyang daan ang kanyang dibdib - upang makamit ang isang magandang posisyon sa buhay, makamit ang lahat sa pamamagitan ng pagsusumikap, malampasan ang lahat ng mga paghihirap na nahulog sa kanya.

Ang pagtatago sa likod ng ibang tao ay nangangahulugan ng paglipat ng iyong mga tungkulin o responsibilidad sa ibang tao.

Ang magtrabaho nang hindi itinutuwid ang iyong likod ay masipag, masipag, marami at mahirap. Maaari silang purihin tungkol sa isang taong nagtatrabaho.

Ituwid ang iyong likod - makakuha ng tiwala sa sarili, magsaya.

Ipakita ang iyong likod - umalis, tumakas.

Ang tumayo sa likuran ng isang tao ay lihim, palihim na pamunuan ang isang tao.

Mga phraseologism na may salitang "LANGUAGE"

Ang wika ay isa pang salita na madalas na matatagpuan sa mga yunit ng parirala, dahil ang wika ay napakahalaga para sa isang tao, kasama nito ang ideya ng kakayahang magsalita at makipag-usap. Ang ideya ng pagsasalita (o, kabaligtaran, katahimikan) ay maaaring masubaybayan sa isang paraan o iba pa sa maraming mga yunit ng parirala na may salitang wika.

Ang pagtakbo gamit ang iyong dila ay napakabilis.

Upang panatilihing tikom ang iyong bibig - upang maging tahimik, hindi upang sabihin ng masyadong maraming; ingat ka sa sasabihin mo.

Mahabang wika - sabi nila kung ang isang tao ay chatterbox at mahilig magsabi ng sikreto ng ibang tao.

Paano dinilaan ng baka ang kanyang dila - tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas ay nawala.

Upang makahanap ng isang karaniwang wika ay upang maabot ang pagkakaunawaan sa isa't isa.

Ang pagtapak sa dila ay ang pananahimik.

Ang pagsasabit ng iyong dila sa iyong balikat ay pagod na pagod.

Ang makapagsalita ay maging paksa ng tsismis.

Kagat ang iyong dila - tumahimik, pigilin ang pagsasalita.

Kalasin ang dila - hikayatin ang isang tao na magsalita; bigyan ang isang tao ng pagkakataong magsalita.

Upang matunaw ang dila - nang hindi pinipigilan ang iyong sarili, nawawalan ng kontrol sa iyong sarili, nagsasalita, nagsasalita ng labis.

Ang isang pip sa iyong dila ay isang galit na hangarin sa isang masamang chatterbox.

Upang hilahin ang dila - upang sabihin ang isang bagay na hindi angkop para sa sitwasyon.

Upang paikliin ang wika - para tumahimik ang isang tao, huwag hayaan silang magsalita ng kabastusan, ng sobra.

Nagkamot ng dila (nagkakamot ng dila) - nagsasalita ng walang kabuluhan, nagdadaldal, walang ginagawa.

Nagkamot ng dila - tsismis, paninira.

Hinila ng diyablo ang kanyang dila - isang hindi kinakailangang salita ang lumabas sa dila.

Isang dila na walang buto - sinasabi nila kung ang isang tao ay madaldal.

Nalilito ang iyong dila - wala kang masabi nang malinaw.

Ang dila ay dumikit sa larynx - biglang tumahimik, huminto sa pagsasalita.

Lunukin ang dila - tumahimik, huminto sa pagsasalita (tungkol sa ayaw makipag-usap sa sinuman).

Ang dila ay mahusay na nasuspinde - pinag-uusapan nila ang isang taong matatas magsalita.

Phraseologism na may salitang "LITTLE"

Halos - halos, halos

Maliit na spool, ngunit mahal - ang halaga ay hindi tinutukoy ng laki

Maliit na maliit - mas mababa ang isa kaysa sa isa (tungkol sa mga bata)

Isang maliit na ibon, ngunit isang matalim na marigold - hindi gaanong mahalaga sa posisyon, ngunit nagbibigay inspirasyon sa takot o paghanga sa mga katangian nito

Ang isang maliit na aso hanggang sa pagtanda isang tuta - ang isang taong maliit ang tangkad ay palaging mukhang mas bata kaysa sa kanyang edad, ay hindi gumagawa ng isang matibay na impresyon

Hindi mo alam kung ano - 1. anumang gusto mo, anumang 2. hindi mahalaga, hindi mahalaga 3. kaguluhan, paano kung ...

Unti-unti - dahan-dahan, unti-unti

Mabagal na bilis - mabagal

Mula bata hanggang matanda - lahat ng edad

Para sa isang maliit (inumin) - isang maliit, isang maliit na bahagi

Maglaro ng maliit - gumawa ng maliit na taya (sa mga laro)

Mula sa isang maagang edad - mula pagkabata

Ang pinakamaliit ay isang hindi gaanong mahalagang bahagi ng isang bagay.

Ang tama at mahusay na paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag, katumpakan at imahe.

Ang Phraseology ay isa sa mga sangay ng linggwistika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Tiyak na pamilyar ang bawat isa sa atin sa mga pananalitang "to beat the thumbs up", "to lead by the nose", "like a bolt from the blue", "slipshod", atbp. Ngunit ilan sa atin ang naisip kung saan nanggaling sila sa ating wika? Dinadala ko sa iyong pansin ang isang maliit na seleksyon ng mga yunit ng parirala kasama ang kanilang mga kahulugan at kasaysayan ng pinagmulan, salamat sa kung saan maaari kang matuto ng bago at magagawang gawing mas nagpapahayag at iba-iba ang iyong pananalita.

Magsimula tayo sa isang kilalang expression bilang "Augean stables" ginamit upang ilarawan ang isang napakaruming lugar na kakailanganin ng maraming pagsisikap sa paglilinis. Ang Phraseologism ay nagmula sa mga panahon ng Sinaunang Greece, kung saan nanirahan si Haring Augeus, na mahilig sa mga kabayo, ngunit hindi nag-aalaga sa kanila: ang mga kuwadra kung saan nakatira ang mga hayop ay hindi nakakita ng paglilinis sa loob ng halos tatlumpung taon. Ayon sa alamat, pumasok si Hercules (Hercules) sa serbisyo ng hari, na nakatanggap ng utos mula kay Avgius na linisin ang mga kuwadra. Para dito, ginamit ng malakas na tao ang ilog, ang daloy nito ay ipinadala niya sa mga kuwadra, sa gayon ay inaalis ang putik. Kahanga-hanga, tama?

"Alma Mater"(mula sa lat. "nanay-nars")

Noong sinaunang panahon, ginamit ng mga mag-aaral ang pariralang pariralang ito, na naglalarawan sa isang institusyong pang-edukasyon na, kumbaga, "pinalaki", "pinalaki" at "pinag-aralan" sila. Sa kasalukuyan, ito ay ginagamit na may isang tiyak na halaga ng kabalintunaan.

"Sakong ni Achilles"(mahina, mahinang lugar)

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay sinaunang Greek mythology. Ayon sa alamat, nais ni Thetis - ang ina ni Achilles - na gawing hindi masusugatan ang kanyang anak. Upang gawin ito, inilubog niya siya sa sagradong ilog ng Styx, nakalimutan, gayunpaman, ang tungkol sa sakong kung saan niya hinawakan ang batang lalaki. Nang maglaon, habang nakikipaglaban sa kanyang kaaway na si Paris, nakatanggap si Achilles ng palaso sa sakong iyon at namatay.

"Gogol maglakad"(lumakad sa paligid na may napakahalagang hitsura, may tiwala sa sarili)

Hindi, ang pananalitang ito ay walang kinalaman sa sikat na manunulat na Ruso, na tila sa una. Ang Gogol ay isang ligaw na pato na naglalakad sa dalampasigan na ang ulo ay itinapon pabalik at nakausli ang dibdib, na nag-uudyok ng paghahambing sa isang lalaking sinusubukang ipakita ang lahat ng kanyang kahalagahan.

"Nick down"(napakagandang maalala ang isang bagay)

Sa ekspresyong ito, ang salitang "ilong" ay hindi nangangahulugang isang bahagi ng katawan ng tao. Noong sinaunang panahon, ang salitang ito ay ginamit upang tumukoy sa mga plake kung saan ginawa ang lahat ng uri ng mga marka. Dinala ito ng mga tao bilang paalala.

"Umalis ka sa ilong mo"(lumayo nang wala)

Isa pang phraseological unit na nauugnay sa ilong. Gayunpaman, tulad ng nauna, wala itong kinalaman sa organ ng amoy. Ang ekspresyong ito ay nagmula sa Sinaunang Russia, kung saan laganap ang panunuhol. Ang mga tao, na nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad at umaasa sa isang positibong resulta, ay gumamit ng "mga suhol" (suhol). Kung tinanggap ng hukom, tagapamahala, o klerk ang "ilong" na ito, makatitiyak ang isa na malulutas ang lahat. Gayunpaman, kung ang suhol ay tinanggihan, ang petitioner ay umalis gamit ang kanyang "ilong".

"Kahon ni Pandora"(pinagmulan ng mga problema at kasawian)

Sinasabi ng sinaunang alamat ng Greek: bago nagnakaw ng apoy si Prometheus mula sa mga diyos, ang mga tao sa mundo ay nabuhay sa kagalakan at hindi alam ang anumang mga kaguluhan. Bilang tugon, nagpadala si Zeus ng isang babae na walang uliran na kagandahan sa lupa - Pandora, na nagbigay sa kanya ng isang kabaong kung saan ang lahat ng mga kasawian ng tao ay pinananatili. Binuksan ni Pandora ang dibdib at ikinalat silang lahat.

"Sertipiko ni Filkin"(isang dokumentong walang halaga, isang walang kabuluhang piraso ng papel)

Ang phraseological turnover na ito ay nakaugat sa kasaysayan ng estado ng Russia, o sa halip, sa panahon ng paghahari ni Ivan IX the Terrible. Ang Metropolitan Philip, sa kanyang mga liham sa emperador, ay sinubukan siyang kumbinsihin na palambutin ang kanyang patakaran, na kanselahin ang oprichnina. Bilang tugon, tinawag lamang ni Ivan the Terrible ang Metropolitan na "Filka", at lahat ng kanyang mga titik - "Filkin".

Ito ay ilan lamang sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, na mayroong isang napaka-kagiliw-giliw na kasaysayan sa likod ng mga ito. Umaasa ako na ang materyal na ipinakita sa itaas ay naging kapaki-pakinabang at kawili-wili para sa iyo.

Ang wikang Ruso ay isa sa pinakamaganda at pinakamayamang wika sa mundo. Sa mahabang kasaysayan ng pagkakabuo nito, dumaan ito sa maraming pagbabago, pagbabago at puspos ng iba't ibang bokabularyo na tumutulong upang gawing mas malinaw at maunawaan ang pag-uusap, o matalinhaga at paikot-ikot, at ang mga pangungusap - maganda.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Karapat-dapat nating isaalang-alang ang isa sa gayong mga ekspresyon ng bokabularyo sa mga pangungusap ng wikang Ruso sa artikulo. Ito ay mga salawikain at kasabihan maingat na kinolekta sa paglipas ng mga siglo ng ating mga ninuno. Ginagawa nilang mas mayaman, mas maganda ang diyalogo sa pagitan ng mga tao, katulad ng wikang pampanitikan.

Nakakabaliw na kawili-wiling mahanap ang mga kahulugan ng ilang uri ng mga yunit ng parirala. Maaari mong gugulin ang iyong buong buhay sa pag-aaral ng direksyon na ito sa Russian. Subukan nating sagutin ang tanong tulad ng kung paano at kailan angkop na gumamit ng mga yunit ng parirala sa isang pag-uusap.

Ano ang phraseological unit

Ang Phraseologism ay isang matatag na parirala, na sa karamihan ng mga kaso ay may sariling kahulugan sa isang pangungusap lamang sa isang mahusay na itinatag, karaniwang tinatanggap na anyo, at wala nang iba pa. Halimbawa, ang "tumakas, kumikinang sa iyong mga takong" ay hindi maaaring bigkasin bilang "tumakas na kumikinang sa iyong mga takong" o para sabihing "ingatan ang iyong mga mata tulad ng mag-aaral" sa halip na "mag-ingat tulad ng mansanas ng iyong mata ”.

Ngunit may mga pagbubukod, kapag ang pagbabago sa pagkakasunud-sunod ng mga salita sa ilang uri ng mga yunit ng parirala ay madalas na itinuturing na normal. Iyon ay, ang isang bilang ng mga parirala ay hindi nagbabago ng kanilang kahulugan kapag ang mga salita ay muling inayos. Kaya, "to beat the thumbs up" at "to beat the thumbs" o "to carry water in a sieve" at "to carry water in a sieve" ay mga phraseological units na hindi nagbabago dahil sa muling pagsasaayos ng mga salita sa kanila.

Ang kwento ng pagsilang ng mga salawikain

Maraming mga salita ng wikang Ruso ang matagal nang hindi napapanahon at nawala ang kanilang tunay na kahulugan, ngunit naroroon pa rin sila sa mga matatag na ekspresyon.

Isaalang-alang ang isang halimbawa tulad ng "Nick down"(tandaan ang isang bagay nang mabuti). Kung iniisip mo ang kahulugan ng pariralang ito, kung gayon ito ay tila malupit, ngunit sa katunayan, ang kasaysayan ng ekspresyong ito ay nakatago sa mga siglo. Maraming siglo na ang nakalilipas, ang mga hindi marunong bumasa at sumulat ay may dalang mga tableta, kung saan, upang matandaan ang mga paparating na kaganapan o kinakailangang mga katotohanan, gumawa sila ng mga nick. Iyon ay, pag-hack sa ilong, dating literal na kasingkahulugan ng salitang "isulat."

O yunit ng parirala Pinangunahan ng ilong(Ang panlilinlang ay napakahusay, upang hindi ito mapansin ng biktima). Bakit sila nagsimulang magsalita ng ganyan? Simple lang. Hindi mo ba pinansin kung gaano kagalang-galang na gumagala ang malalaking kamelyo sa kanilang panginoon nang hindi man lang nagtangkang tumakas o kahit papaano sumandal? Ang dahilan nito ay malayo sa pagsunod ng hayop, ngunit isang singsing na sinulid sa ilong, kung saan ang isang lubid ay nakatali, na nasa mga kamay ng may-ari ng hayop. Samakatuwid, ang pananalitang "pinununahan ng ilong" ay nakuha ang kahulugan nito.

At isa ring kawili-wiling kwento na may phraseological unit Ibitin ang iyong ilong... Sa ngayon, ang buong bersyon ng salawikain, na parang "hang iyong ilong sa isang ikalimang", ay bihirang ginagamit. Kahit na kakaiba, ngunit ang pariralang ito ay nagmula sa propesyonalismo sa musika, o sa halip, mula sa mga biyolinista. Kapag ang isang tao ay tumutugtog ng violin, hawak niya ang instrumento gamit ang kanyang ulo upang ang kanyang ilong ay halos dumampi sa tuktok na string, na tinatawag na ikalima.

Ang pangkalahatang kahulugan ng mga matatag na parirala

Karamihan sa mga pangkat ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay may isang bagay na karaniwan sa bawat isa. Samakatuwid, kung titingnan mong mabuti, maaari mong makita ang isang pattern sa paggamit, halimbawa, ng isa o ibang bahagi ng katawan ng tao sa isang pariralang parirala. Subukan nating maunawaan nang mas detalyado ang isyung ito at maunawaan ang kahulugan ng ilang mga salawikain. Kaya.

Ilong sa mga yunit ng parirala

Sa mukha ng tao, ang ilong ay may function ng organ ng amoy, iyon ay, ang pang-unawa ng mga amoy. Sa mga matatag na parirala na tinatawag na mga phraseological unit, ang bahaging ito ng katawan ay isang simbolo ng isang bagay na malapit, na matatagpuan sa napakaliit na distansya mula sa isang tao. Narito ang ilang mga pagkakaiba-iba gamit ang mga kahulugan ng ilong sa mga salawikain:

Kawili-wiling katotohanan... Ang ilong ay itinuturing na isang simbolo ng isang bagay na napakalapit, hindi lamang sa mga salawikain. Kunin, halimbawa, ang hindi bababa sa isang fairy tale tungkol sa Kolobok. Paano napalapit ng tusong soro ang biktima nito? Tama, hiniling niya kay Kolobok na lumapit at umupo sa kanyang ilong.

Marahil ang mga naturang halaga ay nauugnay sa katotohanan na sa mukha ng isang tao, ang ilong ay nakausli nang higit sa lahat, ngunit sa parehong oras ay malapit pa rin ito sa natitirang bahagi ng mukha.

Bibig at labi

Karamihan bibig sa mga salawikain ay may parehong mga function tulad ng sa mukha ng tao - pakikipag-usap at pagkain. Ang mga labi, sa turn, ay madalas na nagpapahayag ng mga emosyon at pagnanasa, na medyo natural, dahil, mula sa punto ng view ng sikolohiya, ito ay bahagi ng mukha ng tao na pinaka-kasangkot sa mga ekspresyon ng mukha ng tao. Sa pamamagitan ng paraan, walang napakaraming grupo ng mga nakapirming expression kung saan ginagamit ang mga labi.

• Kumuha ng tubig sa iyong bibig - tumahimik nang husto;
• Upang i-pout ang iyong mga labi - upang masaktan;
• Ang labi ay hindi hangal - alam ng isang tao kung paano pumili ng pinakamahusay o may labis na pagnanasa;
• May lugaw sa bibig - ang isang tao ay nagsasalita nang hindi malinaw;
• Huwag dalhin ito sa iyong bibig - ito ay napaka walang lasa, hindi kasiya-siyang pagkain;
• Walang poppy dewdrop sa bibig - ang tao ay gutom;
• Ang bibig ay puno ng mga problema - maraming mga bagay na dapat gawin, ang tao ay abala;
• Ang pagbukas ng iyong bibig ay labis na nagulat.

Mga tainga

Ang mga tainga ay kumikilos sa mga salawikain bilang mga organo ng pandinig, ngunit din mayroon silang isang tampok- mahirap silang makita nang hindi gumagamit ng mga dayuhang bagay na may salamin na ibabaw, at, natural, ang kahulugan ng simbolo na ito ay hindi maaaring balewalain.

Ngipin sa mga salawikain

Ang mga ngipin sa mga matatag na parirala ay kadalasang ginagamit bilang depensa laban sa isang bagay... At gayundin sa mga salawikain, ang mga ngipin ay sumisimbolo sa isang ngiti at pagtawa.

• Armado sa ngipin - isang mapanganib na kaaway, na napakahirap talunin dahil sa kanyang mahusay na paghahanda;
• Pagbibigay ng ngipin - tumatawa o nagpapatawa sa isang tao;
• Mga hubad na ngipin - hindi kanais-nais na tumawa, kutyain;
• Upang subukan ang isang ngipin - upang mas makilala, mag-aral ng mabuti;
• Ipakita ang mga ngipin - ipakita ang isang kahandaan para sa poot at poot;
• Upang patalasin / magkaroon ng isang ngipin - upang hindi gusto, upang magkaroon ng isang hindi gusto para sa isang tao.

Kaya, maaari nating tapusin na ang mga yunit ng parirala ay mga parirala na gumagawa ng isang pag-uusap mas mayaman at mas sari-sari... Pinapaganda nila ang ating pananalita at tinutulungang ipahayag at tukuyin ang mga emosyong bumabagabag sa atin na parang talon. Kaya may karapatan ba tayo, na may ganoong linguistic na kayamanan, na gumamit ng mga salitang balbal na ginagawang hindi gaanong kaaya-aya ang ating pananalita at ang ating kaluluwa ay mas walang kabuluhan? Ang isa ay dapat lamang umasa na ang lahat ay makakahanap ng sagot sa tanong na ito para sa kanilang sarili.

Ang mga matatag na kumbinasyon ay umiral sa kasaysayan ng wika sa mahabang panahon. Nasa ikalabing walong siglo na, ang mga halimbawa ng mga yunit ng parirala na may paliwanag ay matatagpuan sa mga koleksyon ng mga idyoma, catchphrase, aphorism, salawikain, kahit na ang lexical na komposisyon ng wika ay hindi pa pinag-aralan nang mabuti. Sa pagdating lamang ni V.V. Vinogradov sa agham na lumitaw ang batayan para sa komprehensibong pag-aaral ng mga matatag na parirala. Siya ang naglatag ng pundasyon para sa pagbuo ng parirala at tinawag itong disiplinang pangwika.

Ang sikat na linguist na si N.M. Shansk phraseological turnover ay ipinakita bilang isang nakapirming yunit ng wika, na muling ginawa sa tapos na anyo at may dalawa o higit pang naka-stress na bahagi ng isang character ng salita. Bilang karagdagan sa lexical indivisibility, ang mga phraseological unit ay mayroon ding lexical na kahulugan, sila ay madalas na kasingkahulugan ng mga salita. Bilang halimbawa: "ang kanang kamay ay isang katulong", "kagat mo ang iyong dila - tumahimik ka."

Ang paggamit ng mga phraseological unit sa Russian, mga halimbawa na may paliwanag

Gumagamit kami ng iba't ibang mga phraseological turn sa aming katutubong pagsasalita nang hindi mahahalata, dahil sa ang katunayan na sila ay naging nakagawian mula pagkabata. Ang pinakasikat ay dumating sa amin mula sa mga engkanto, epiko, alamat ng bayan, ang ilan ay mula sa mga banyagang wika. Ang orihinal na Ruso ay maaaring maiugnay sa isang uri ng kumbinasyon, na matatagpuan lamang sa ating sariling wika at sumasalamin sa paraan ng pamumuhay, tradisyon at kultura ng Russia. Subukan nating unawain ang kahulugan gamit ang sumusunod na halimbawa at paliwanag. Ang tinapay ay itinuturing na pangunahing produkto sa Russia - ito ay naging isang simbolo ng kasaganaan, magandang kita. Samakatuwid, ang mga phraseological unit: "upang matalo ang tinapay ng isang tao" o "upang kumain ng tinapay nang libre" ay naiintindihan lamang ng mga taong Ruso.

Ang metamorphism at imagery ay ang pangunahing pamantayan ng Russian phraseological units. Ito ay ang nasyonalidad na likas sa katutubong wika na nagpapahintulot sa iyo na maunawaan ang mga matatag na parirala hindi sa antas ng pagsasalita, ngunit sa antas ng modelo ng wika, na sinisipsip mo kasama ng gatas ng ina. Kahit na ang mga hindi napapanahong parirala, na ang kahulugan ay nakalimutan na, ay naiintindihan natin at ng mga malapit sa atin dahil sa kanilang mga imahe. Sa ibaba ay titingnan natin ang mga karaniwang halimbawa ng mga yunit ng parirala na may paliwanag at kahulugan nito.

Aklat at pampanitikan

Ang saklaw ng paggamit ng literary speech ay mas makitid kaysa sa kolokyal o interstyle. Ang mga phraseological unit ng libro ay pangunahing ginagamit sa mga nakasulat na mapagkukunan at nagbibigay ng isang tiyak na lilim ng solemnidad, kadakilaan, at pormalidad ng pagkilos. Ang mga halimbawa, paliwanag at kahulugan ng mga phraseological unit ng libro ay nasa ibaba:

• - hindi upang payagan ang kaso na ipagpaliban para sa isang hindi tiyak na panahon. Ang wolen na tela ay sinadya ng tela, na ginamit upang takpan ang writing desk. Kung ang anumang papel o folder ay nahulog sa ilalim ng tela, nangangahulugan ito na ito ay nanatiling hindi pinirmahan at hindi pumasok sa trabaho.
• "Itaas sa kalasag"- iyon ay, upang magpakita ng karangalan, tumugon nang may papuri tungkol sa isang tao. Bilang halimbawa, noong unang panahon ang mga nanalo ay literal na itinaas sa isang kalasag at dinala nang mataas para makita sila ng lahat at pasalamatan sila.
• "Isulat mo - wala na." Ganito ang usapan nila tungkol sa isang kaso na halatang imposibleng gawin dahil sa kawalan ng ilang kundisyon. Noong ikalabinsiyam na siglo, ang mga opisyal ay sumulat sa mga item sa libro ng gastos sa pagtanggap at pagkonsumo ng mga kalakal. Karaniwang inutusan ng mga manglulustay ang kanilang klerk na gumawa ng talaan ng pagkawala ng mga kalakal na may mga salitang "Isulat - wala na". Kasabay nito, ang pagkawala mismo ay inilaan sa kanilang sarili.
• "May lalaki ba?"- sa ganitong paraan, ang matinding pagdududa tungkol sa isang bagay ay ipinahayag ngayon. Ang phraseological unit ay nagmula sa nobela ni M. Gorky "The Life of Klim Smagin", na naglalarawan sa eksena ng mga bata na nag-skating. Kapag nahulog ang mga lalaki sa ilalim ng tubig, si Klim ang unang nagligtas sa babae. Pagkatapos ay ibinato niya ang kanyang sinturon sa bata, ngunit, sa takot na baka malunod niya ang kanyang sarili, hinayaan niya ito. Habang naghahanap ng nalunod na bata, narinig ni Klim ang isang boses na nagsasabi ng pariralang: "May lalaki ba, baka walang batang lalaki?"
• "Ang Little Kitty Lady"- magsalita nang labis tungkol sa isang layaw na batang babae na talagang hindi nababagay sa buhay. Ang turnover ay kinuha mula sa kuwento ni N. G. Pomyalovsky "Meshchanskoe happiness".
• "Sulok ng oso"- isang malayong pamayanan, isang malayong lugar. Sa kauna-unahang pagkakataon, ang expression ay ginamit ni P.I. Melnikov-Pechersky sa nobela ng parehong pangalan tungkol sa isa sa mga malalayong bayan ng Russia.
• "Pindutin ang panloob na core"- isa pang aklat na phraseological unit, ang kasaysayan kung saan bumalik sa mga panahon kung kailan ang mga alipin ay may tatak. Ang cauterization ay isang matinding sakit, lalo na kapag hinawakan ang isang sugat na nagpapagaling. Ang turnover na ito ay nagiging may-katuturan kapag ang pag-uusap ay tumatalakay sa mga paksang nagdudulot ng sakit sa isip sa kausap.
• "Scapegoat"- ang isa kung kanino ang responsibilidad para sa kasalanan ng ibang tao ay inilipat. Ang parirala ay tumutukoy sa mga yunit ng pariralang pampanitikan at may sinaunang pinagmulan. Ang tradisyon ng Bibliya ay nagsasalita ng seremonya ng pagpapatawad. Ipinatong ng pari ang kanyang kamay sa isang ordinaryong kambing, na parang naglilipat ng mga kasalanan mula sa tao patungo sa hayop, na kalaunan ay itinaboy sa disyerto.
• "Tulad ng tubig sa likod ng pato"- wala naman. Ang balahibo ng gansa ay natatakpan ng isang espesyal na pampadulas na hindi nagpapahintulot sa ibon na mabasa. Hindi nababasa ng tubig ang mga pakpak ng isang gansa. Salamat sa taba na ito, nananatili itong tuyo.

Mga halimbawa ng kolokyal at hiram na mga yunit ng parirala

Ang mga kolokyal na phraseological unit ay matatag na nakabaon sa ating pananalita. Ang mga ito ay maginhawa upang ihatid ang isang kaisipan sa kausap, lalo na kapag ang mga ordinaryong salita ay hindi sapat para sa emosyonal na pangkulay ng parirala. Ang mga hiniram na phraseological unit ay tracing-paper at kalahating salita na kinuha mula sa ibang mga wika, sa pamamagitan ng literal na pagsasalin ng mga kasabihan. May mga phraseological unit na nag-uugnay lamang sa kahulugan sa mga matatag na expression sa ibang mga wika. Mga halimbawa ng mga ito: "white crow" ang tunog sa Ingles bilang "rare bird", at ang expression na "hang by a thread" ay pinalitan ng kumbinasyong "hang by a thread". Iba pang mga halimbawa ng mga yunit ng parirala na may mga paliwanag at kahulugan:

• "Una sa mga katumbas"- iyon ay, ang pinakamahusay o ang pinuno. Hiniram mula sa Latin na "Primus inter pare", na literal na isinalin. Ang titulong ito ay hawak ni Emperor Augustus bago pa man tinanggap ang kanyang mataas na titulo. Sa ganitong paraan, napanatili ang kanyang prestihiyo.
• "Isang magandang (nakakatawang) minahan na may masamang laro"- iyon ay, itago ang iyong mga alalahanin at kabiguan sa likod ng isang panlabas na hindi nakakagambalang hitsura. Kasabay nito, ang "mine" - mula sa lumang wikang Breton ay literal na isinalin bilang "facial expression".
• "Ang pinahihintulutan kay Jupiter ay hindi pinahihintulutan sa isang toro." Sa unang pagkakataon ang parirala ay binigkas ni Publius Terentius Afrom. Ito ay ginagamit kapag ito ay kinakailangan upang sugpuin ang walang batayan na pag-aangkin sa pamamagitan ng pagpahiwatig sa disputant ng kanyang mas mababang posisyon.
• "Kumain ng kalahating kilong asin"- isang karaniwang kolokyal na yunit ng parirala. Ito ay isang halimbawa ng mahabang buhay na magkasama. Sa sistema ng mga panukala, ang mga pood ay katumbas ng 16 kg. Upang ubusin ang halagang ito ng asin ay nangangailangan ng pamumuhay nang magkasama sa loob ng mahabang panahon, kung saan natutunan ng mga tao ang halos lahat ng bagay tungkol sa bawat isa.
• "Walang anuman para sa kaluluwa"- kaya kaugalian na pag-usapan ang isang mahirap na tao. Ayon sa popular na paniniwala, ang kaluluwa ng tao ay matatagpuan sa isang dimple sa leeg. Noong unang panahon, nakaugalian na rin ang pag-imbak doon ng pera at alahas. Kung walang itinatago sa dimple, pinaniniwalaan na walang "sa likod ng kaluluwa".
• - iyon ay, isang magaan na meryenda. Ang expression ay isang tracing paper mula sa French na "tuer le ver", na may literal na pagsasalin - "uminom ng isang baso ng alkohol sa isang walang laman na tiyan." Ipinapalagay na ang alkohol, na kinuha na may kaunting meryenda, ay sinira ang mga helminth sa katawan.
• "Ang mga bato ay nasa ilalim ng buntot"- isang kolokyal na phraseological unit na nagsasaad ng walang ingat na pagkilos ng isang tao. Ang ekspresyon ay minsang ginamit nang literal, at hindi sa makasagisag na paraan, na may kaugnayan sa mga kabayo, kung saan, nahuhulog sa ilalim ng buntot ng mga bato, ay nagdulot ng sakit at pinilit silang magsagawa ng walang pag-iisip na mga aksyon.
• "Nick down"- tandaan minsan at para sa lahat. Noong unang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay nagdadala ng mga tabla saanman kasama nila, kung saan gumawa sila ng mga talang pang-alaala na may mga bingaw. Ang "ilong" sa kasong ito ay hindi isang organ ng amoy, ngunit isang naisusuot na bagay.

Medikal at iba pang propesyonal na pagpapahayag na may paliwanag

Ang ilang mga yunit ng parirala ay kinuha mula sa oral speech ng mga tao ng iba't ibang uri ng propesyon. Kabilang dito ang mga sumusunod na pangungusap na may mga yunit ng parirala:

• "Dibdib ng Sapatos"- isang terminong medikal na may sariling kahulugan at paliwanag. Ito ang pangalan ng funnel chest. Ang mas mababang bahagi ng sternum sa mga gumagawa ng sapatos, dahil sa propesyonal na aktibidad, ay nalulumbay sa loob, dahil sa kung saan ang dami ng dibdib ay makabuluhang nabawasan.
• - kaya sinasabi nila tungkol sa hindi produktibong trabaho. Bilang halimbawa: noong unang panahon ang isang parmasyutiko ay sumulat ng ganoong recipe mismo sa mga bote na may gayuma. Nangangahulugan ito na ang paggamot ay dapat na isagawa nang dahan-dahan upang magkaroon ng oras upang tumugon sa paglitaw ng mga allergic manifestations sa oras. Kung para sa isang pasyente ang diskarte na ito ay lubos na makatwiran, kung gayon para sa isang taong nagtatrabaho ito ay isang tagapagpahiwatig ng katamaran at pag-aalinlangan.
• "Magsalita ka ng iyong ngipin"- makaabala mula sa pagpindot sa problema sa mga extraneous na pag-uusap. Hindi tulad ng mga dentista, alam ng mga manggagamot kung paano alisin ang sakit nang ilang sandali sa mga pagsasabwatan. Kasabay nito, hindi nila ginagamot ang mga ngipin mismo at ang problema ay nananatiling hindi nalutas.
• "Umupo sa mga atay"- magsawa, lason ang buhay. Sa sinaunang Russia, ang atay ay itinuturing na isang imbakan ng puwersa ng buhay ng tao. Ito ay pinaniniwalaan na ang isang tao na nakakasagabal sa buhay ay tumatagal ng libreng enerhiya, at, samakatuwid, ay nakaupo sa atay at direktang kumukuha ng lakas ng ibang tao mula doon.
• "Nakapigil hininga"- iyon ay, maingat, hindi nawawala kahit ang maliliit na bagay. Sa gamot, upang maipaliwanag ang dibdib para sa tamang pagsusuri, kailangan mong pigilin ang iyong hininga sa loob ng ilang minuto. Ito ay pinaniniwalaan na ang isang taong humihinga ay makakatanggap ng pinakamataas na kalidad ng resulta.
• "Itaas mo ang iyong manggas"- upang kumilos nang masigasig at masigla, habang hindi pinipigilan ang kanilang sariling lakas. Kung naaalala mo, sa mga lumang araw ay kaugalian na magsuot ng mga damit na may mahabang manggas - para sa ilan, ang haba ay umabot sa 95 cm Imposibleng magtrabaho sa gayong mga damit. Upang makagawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang, kailangan mo munang i-roll up ang iyong mga manggas, pagkatapos ay mas mabilis na pinagtatalunan ang usapin.
• "Down the sleeves"- tamad, dahan-dahan, walang tamang sigasig. Umiiral ang phraseological unit na ito sa kaibahan ng nauna at may katulad na paliwanag. Ibig sabihin, hindi pinahintulutan ng impis na mahabang manggas ang trabaho na magawa nang maayos.
• "Maghintay para sa panahon sa tabi ng dagat"- upang maging hindi aktibo, upang asahan na ang sitwasyon ay malulutas nang mag-isa. Ang terminong ito ay nagmula sa pagsasalita ng mga mandaragat, na, bago mangisda, palaging nanonood ng lagay ng panahon at naghihintay ng isang kanais-nais na panahon upang hindi makarating sa isang bagyo.

Matatag at neutral na mga parirala at ang kanilang mga kahulugan

Hindi tulad ng mga kolokyal na parirala na mas matalinghaga, ang mga pariralang walang emosyonal na konotasyon ay itinuturing na neutral. Mga halimbawa ng naturang mga yunit ng parirala na may paliwanag at kahulugan nito:

• "Hindi nakakahanap ng lugar para sa kanyang sarili"- ibig sabihin, nag-aalala siya. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang tao na nasa isang estado ng matinding pagkabalisa tungkol sa isang tao.
• "Nang hindi itinutuwid ang likod"- nangangahulugan ng masipag at patuloy na trabaho. Kaya't pinag-usapan nila ang tungkol sa mga nag-aararo na nagtatrabaho sa bukid mula umaga hanggang gabi.
• - pagdurusa sa mga kahilingan at pag-uusap tungkol sa parehong bagay.
• "Ang mawalan ng puso"- ganap na nawawalan ng pananampalataya sa kanilang sariling mga kakayahan.
• "Naghahanap sa gabi"- iyon ay, bago ang dilim, kapag ang pampublikong sasakyan ay hindi na tumatakbo at ang panganib na maging biktima ng masamang kalagayan ay tumataas. Bilang karagdagan, maraming mga halimbawa na ang isang tao ay hindi magkakaroon ng oras upang gumawa ng anumang bagay na makabuluhang huli sa gabi, dahil ang mga mapagkukunan sa araw ng katawan ay naubos.
• "Manatili sa ilong" o mabibigo. Mga halimbawa ng paggamit ng ekspresyon: kapag hinayaan ng isang tao ang kanilang sarili na lokohin, hindi nila nakuha ang kanilang inaasahan. Noong unang panahon, ang salitang "ilong" ay nangangahulugang isang busog na may handog. "Ilong" - iyon ay, "dinala". Ang mayayaman ay kadalasang dumarating sa mga opisyal na may dalang pera, ang mga mahihirap ay may dalang baboy, manok, itlog. Ang mga klerk para sa mga handog ay gumawa ng mga desisyon na pabor sa isa na nagdala ng mga regalo. Isang masamang senyales na hindi tinatanggap ng opisyal ang "ilong" kung siya ay masyadong mahinhin. Kasabay nito, ang taong nagtatanong ay nanatili sa kanyang regalo, iyon ay, "sa kanyang ilong" at hindi natanggap ang gusto niya.
• "Upang maghugas ng buto"- iyon ay, tsismis, paninirang-puri, pag-aralan ang mga aksyon ng ibang tao. Minsan ay pinaniniwalaan na ang isang makasalanang may sumpa na nakabitin sa kanya ay maaaring lumabas sa libingan sa anyo ng isang ghoul. Upang mailigtas siya mula sa spell, kinakailangan na hukayin ang libingan at hugasan ang mga buto ng malinis na tubig.

Sa mga halimbawa sa itaas, nakikita natin na ang naaangkop na paggamit ng mga phraseological unit ay nagbubusog sa ating pagsasalita, nagbibigay-daan sa atin na gawing mayaman at kawili-wili ang komunikasyon. Ang mga pangungusap na may mga yunit ng parirala ay nagdaragdag ng lasa sa pag-uusap at itinuturing ng lahat bilang isang ganap na natural na elemento ng pananalita na nagpapahusay sa kahulugan nito.

Dumating ang oras kung kailan nagsisimulang pag-aralan ng mga mag-aaral kung ano ang mga yunit ng parirala. Ang kanilang pag-aaral ay naging mahalagang bahagi ng kurikulum ng paaralan. Ang kaalaman sa kung ano ang mga yunit ng parirala at kung paano ginagamit ang mga ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang sa mga aralin ng wikang Ruso at panitikan, kundi pati na rin sa buhay. Ang matalinghagang pananalita ay isang tanda ng hindi bababa sa isang taong mahusay na nagbabasa.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism - na may isang tiyak na nilalaman ng mga salita, na sa isang naibigay na kumbinasyon ay may ibang kahulugan kaysa kapag ang mga salitang ito ay ginagamit nang hiwalay. Iyon ay, ang phraseological unit ay maaaring tawaging isang matatag na expression.

Ang mga phraseological turn sa wikang Ruso ay malawakang ginagamit. Ang linguist na si Vinogradov ay nakikibahagi sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala, sa isang malaking lawak salamat sa kanya nagsimula silang malawak na ginagamit. Ang mga banyagang wika ay mayroon ding mga phraseological unit, tinatawag lamang nila itong mga idyoma. Pinagtatalunan pa rin ng mga linggwista kung may pagkakaiba ang isang yunit ng parirala at isang idyoma, ngunit hindi pa sila nakakahanap ng eksaktong sagot.

Ang pinakasikat ay mga kolokyal na phraseological unit. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay makikita sa ibaba.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Ang mga yunit ng parirala ay may ilang mahahalagang katangian at katangian:

1. Ang Phraseologism ay isang ready-made linguistic unit. Nangangahulugan ito na ang isang taong gumagamit nito sa kanyang pananalita o pagsulat, ay kinukuha ang ekspresyong ito mula sa memorya, at hindi ito iniimbento habang naglalakbay.
2. Mayroon silang permanenteng istraktura.
3. Maaari kang palaging pumili ng salitang magkasingkahulugan (minsan ay kasalungat) para sa mga yunit ng parirala.
4. Ang Phraseologism ay isang expression na hindi maaaring binubuo ng mas mababa sa dalawang salita.
5. Halos lahat ng mga yunit ng parirala ay nagpapahayag, hinihikayat nila ang interlocutor o mambabasa na magpakita ng matingkad na emosyon.

Mga pag-andar ng mga yunit ng parirala sa Russian

Ang bawat yunit ng parirala ay may parehong pangunahing pag-andar - upang magbigay ng liwanag ng pagsasalita, kasiglahan, pagpapahayag at, siyempre, upang ipahayag ang saloobin ng may-akda sa isang bagay. Upang isipin kung gaano kalaki ang pananalita na nagiging mas maliwanag kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, isipin kung paano pinagtatawanan ng isang humorista o manunulat ang isang tao gamit ang mga yunit ng parirala. Ang talumpati ay nagiging mas kawili-wili.

Mga istilo ng mga yunit ng parirala

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa istilo ay isang napakahalagang katangian ng mga ito. Sa kabuuan, mayroong 4 na pangunahing istilo ng mga nakapirming expression: interstyle, libro, kolokyal at kolokyal. Ang bawat yunit ng parirala ay kabilang sa isa sa mga pangkat na ito, depende sa kahulugan nito.

Ang mga kolokyal na phraseological unit ay ang pinakamalaking pangkat ng mga expression. Naniniwala ang ilan na ang mga interstyle at kolokyal na phraseological unit ay dapat isama sa parehong pangkat na may mga kolokyal. Pagkatapos ay dalawang grupo lamang ng mga matatag na expression ang namumukod-tangi: kolokyal at aklat.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng aklat at kolokyal na mga yunit ng parirala

Ang bawat istilo ng mga phraseological unit ay naiiba sa isa't isa, at ang pinakakapansin-pansing pagkakaiba ay ipinapakita ng libro at colloquial phraseological units. Mga halimbawa: hindi nagkakahalaga ng isang tansong sentimos at tanga tanga... Ang unang matatag na expression ay bookish, dahil maaari itong magamit sa anumang gawa ng sining, sa isang artikulong pang-agham at pamamahayag, sa isang opisyal na pag-uusap sa negosyo, atbp. Habang ang expression " tanga tanga" malawakang ginagamit sa mga pag-uusap, ngunit hindi sa mga aklat.

Mag-book ng mga phraseological unit

Ang mga phraseological unit ng libro ay mga fixed expression na mas madalas na ginagamit sa pagsulat kaysa sa mga pag-uusap. Hindi sila nailalarawan sa pamamagitan ng binibigkas na pagsalakay at negatibiti. Ang mga phraseological unit ng libro ay malawakang ginagamit sa pamamahayag, mga artikulong pang-agham, fiction.

1. Sa panahon nito- nangangahulugang isang bagay na matagal nang nangyari. Ang ekspresyon ay Old Church Slavonic, kadalasang ginagamit sa mga akdang pampanitikan.
2. Hilahin ang gimp- ang halaga ng mahabang proseso. Noong unang panahon, ang isang gimp ay tinatawag na isang mahabang metal na sinulid, ito ay hinugot gamit ang mga sipit mula sa isang metal na kawad. Ang sinulid ay nakaburda sa pelus, ito ay isang mahaba at napakaingat na gawain. Kaya, hilahin ang gimp ay isang mahaba at lubhang nakakainip na trabaho.
3. Maglaro ng apoy- upang gumawa ng isang bagay na lubhang mapanganib, "na maging sa cutting edge."
4. Manatili sa iyong ilong- maiwan na walang bagay na talagang gusto ko.
5. Kazan ulila- ito ay isang phraseological unit tungkol sa isang taong nagpapanggap na pulubi o may sakit, habang may layuning makakuha ng benepisyo.
6. Hindi ka maaaring magmaneho ng kambing- matagal na ang nakalipas napag-usapan nila ang tungkol sa mga batang babae na sa mga pista opisyal ay hindi maaaring magsaya sa anumang paraan ang mga jesters at buffoon.
7. Dalhin sa malinis na tubig- upang ilantad sa paggawa ng isang bagay na walang kinikilingan.

Mayroong maraming mga yunit ng parirala ng libro.

Interstyle phraseological turns

Ang interstyle ay minsan tinatawag na neutral na kolokyal, dahil parehong mula sa estilo at mula sa emosyonal na pananaw, sila ay neutral. Ang mga neutral na kolokyal at bookish na mga phraseological unit ay nalilito, dahil ang mga interstyle ay hindi rin partikular na emosyonal na kulay. Ang isang mahalagang katangian ng interstyle turn ay ang hindi nila pagpapahayag ng mga damdamin ng tao.

1. Hindi isang patak- nangangahulugan ng kumpletong kawalan ng isang bagay.
2. Magpapel- kahit papaano ay nakakaimpluwensya ito o ang kaganapang iyon, maging sanhi ng isang bagay.

Walang napakaraming interstyle phraseological turn sa wikang Ruso, ngunit ginagamit ang mga ito sa pagsasalita nang mas madalas kaysa sa iba.

Mga pag-uusap na parirala

Ang pinakasikat na mga expression ay kolokyal na mga yunit ng parirala. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay maaaring maging lubhang magkakaibang, mula sa pagpapahayag ng mga damdamin hanggang sa paglalarawan ng isang tao. Ang mga kolokyal na phraseological turn ay, marahil, ang pinakanagpapahayag sa lahat. Napakarami sa kanila na maaari mong walang katapusang magbigay ng mga halimbawa. Ang mga kolokyal na yunit ng parirala (mga halimbawa) ay ipinahiwatig sa ibaba. Ang ilan sa mga ito ay maaaring magkaiba ang tunog, ngunit sa parehong oras ay may katulad na kahulugan (iyon ay, magkasingkahulugan ang mga ito). At ang iba pang mga expression, sa kabaligtaran, ay naglalaman ng parehong salita, ngunit maliwanag na kasalungat.

Mga magkasingkahulugan na kolokyal na mga yunit ng parirala, mga halimbawa:

1. Lahat nang walang pagbubukod, ang kahulugan ng generalization: lahat bilang isa; parehong matanda at bata; mula maliit hanggang malaki.
2. Napakabilis: sa isang iglap; ay walang oras upang tumingin sa likod; sa isang sandali; walang oras na kumurap.
3. Magsikap at masigasig: walang kapaguran; hanggang sa ikapitong pawis; roll up ang iyong manggas; sa pawis ng noo ko.
4. Halaga ng kalapitan: dalawang hakbang ang layo; maging malapit; isang hagis ng bato.
5. Tumakbo ng mabilis: ulol; ano ang lakas; nasa pinakamabilis na takbo; ano ang ihi; sa lahat ng blades ng balikat; mula sa lahat ng mga binti; kumikinang lang sa heels.
6. Halaga ng pagkakatulad: lahat bilang isa; ang lahat ay parang nasa pagpili; isa sa isa; well done sa well done.

Antonymic colloquial phraseological units, mga halimbawa:

1. Umiyak ang pusa(kakaunti) - Ang mga manok ay hindi tumutusok(marami).
2. Wala kang makikita(madilim, mahirap makita) - Mangolekta man lang ng karayom(liwanag, malinaw na nakikita).
3. Masira ang iyong ulo(masamang pag-iisip) - Ulo sa balikat(makatwirang tao).
4. Parang pusang may aso(napopoot sa mga tao) - Huwag magtapon ng tubig, Siamese twins; kaluluwa sa kaluluwa(malapit, napakakaibigan o
5. Dalawang hakbang ang layo(malapit) - Para sa malalayong lupain(malayo).
6. Pumailanglang sa ulap(naglalambing, nananaginip at hindi nakatutok na tao) - Panatilihing bukas ang iyong mga mata, panatilihing bukas ang iyong mga mata(taong matulungin).
7. Nagkamot ng dila(mag-usap, magkalat ng tsismis) - Lunukin ang iyong dila(manahimik).
8. silid ng isip(matalino na tao) - Kung walang hari sa iyong ulo, mabuhay sa isip ng iba(tanga o walang ingat na tao).

Mga halimbawa ng Phraseologism na may paliwanag:

1. Amerikanong tiyuhin- isang tao na hindi inaasahang tumulong sa isang mahirap na sitwasyon sa pananalapi.
2. Talunin na parang isda sa yelo- gumawa ng hindi kailangan, walang silbi na mga aksyon na hindi humahantong sa anumang resulta.
3. Talunin ang mga hinlalaki- gulo.
4. Itapon ang guwantes- upang pumasok sa isang argumento sa isang tao, upang hamunin.