Ikaw at ang iyong pangalan ay Uspensky Lev Vasilyevich. "Ikaw at ang iyong pangalan" Lev Uspensky

“Uspensky L. Ikaw at ang pangalan mo. Mga kwento tungkol sa mga pangalan”: Panitikang pambata; L.; 1972
anotasyon
Ang libro ay tungkol sa wika, tungkol sa isang espesyal, hindi gaanong kilala, ngunit lubhang kawili-wiling lugar ng linggwistika - onomatology, ang agham ng mga personal na pangalan ng mga tao.
Ano ang ibig sabihin at kahulugan ng pangalan para sa isang tao? Bakit may mga pangalan na nabubuhay, habang ang iba ay hindi na ginagamit? Malalaman mo ang tungkol sa mga pangalan - pagano at Kristiyano, Silangan at Kanluran, tungkol sa mga pangalan ng mga karakter sa panitikan at mga bayani ng mga nakaraang panahon sa aklat na ito. Ang may-akda, na gumagamit kung minsan ay nakakatawa, kung minsan ay kabalintunaan at hindi kapani-paniwalang tunog, ngunit palaging tumpak sa agham na mga halimbawa, ay nagsasalita tungkol sa pinagmulan ng mga wastong pangalan, patronymics at apelyido sa ating bansa at sa ibang bansa.
Lev USPENSKY
IKAW AT ANG PANGALAN MO
(Mga kwento tungkol sa mga pangalan)
Mula sa may-akda
Kaalaman at pag-unawa
Dalawang siglo na ang nakalilipas, ang dakilang German wordsmith at thinker na si Lessing ay sumulat:
“Parang kakaiba sa akin na alam natin hindi lang ang mga bagay, kundi pati ang mga pangalan ng mga bagay na ito. Gayunpaman, gusto ko ng higit pa: hindi lamang upang maunawaan ang kahulugan ng mga salita, ngunit malaman din kung bakit ang mga ito ay tunog sa paraang ginagawa nila at hindi sa ibang paraan.
Ito ang kaisipan ng isang pantas. Ngunit ang parehong tanong kung minsan ay nangyayari kahit na sa panghuli simpleton.
- Nagtataka ako kung saan nanggaling ang salitang "jacket"? - biglang, sa mga walang laman na daldalan, ang naguguluhan na si Mr. Arpad, ang malayo sa matalinong bayani ng modernong Ingles na manunulat na si A. Coppard, ay natitisod sa isang hindi inaasahang bugtong.
- Ha-ha! Si Mr. Platner, ang kanyang kaibigan sa pag-inom, ay nagkikibit ng walang pakialam. - Alam ng biro kung saan siya nanggaling! Sino ang makakapagsabi nito?
- Hm! Nagulat si Arpad. - Napakasimpleng salita! Dapat kung saan nanggaling.
Ang ilan sa aking mga mambabasa ay malamang na sasali kay Mr. Platner. Sa katunayan, alam ko ang isang bagay - mga damit ng isang tiyak na hiwa. Alam ko ang pangalan nito: "jacket" (kung tinatawag mo itong "bagay" sa Russian). Samakatuwid, ang kahulugan ng salita ay ganap na malinaw sa akin. Ano pa ang gusto mo?
Gayunpaman, ang isang mas masiglang isip ay hindi titigil doon. Sasang-ayon siya sa Arpad, at samakatuwid ay sa Lessing. Ipaalam ang parehong bagay at ang pangalan ng bagay; Gusto ko pa ring malaman - saan ito nanggaling? Sa anong dahilan tinawag ang bagay na ito na isang dyaket, at hindi isang "murtka", hindi isang "maikli", "vyrtka" o iba pa? Maaari mo bang malaman ito?
"Sa totoo lang oo! sasabihin sa iyo ng dalubwika. - Ang pinagmulan ng mga indibidwal na salita, ang pag-aaral ng tanong kung saan lumitaw ang isa o isa pa sa ating wika, ay tinatalakay ng isang espesyal na departamento ng linggwistika - etimolohiya.
Upang matutunan ang lahat ng ito ay nangangahulugang "ihayag ang etimolohiya ng salita." At ang isang bihasang etymologist ay madaling sasagutin ang tanong na ito para sa iyo. Marahil, gayunpaman, ang kanyang sagot ay tila hindi inaasahan sa iyo.
"Isang jacket," sasabihin niya sa iyo, "una sa lahat, ang salita ay hindi Ruso ang pinagmulan. Wala kami nito noong mga panahon bago ang Petrine, at hindi ito maaaring: pagkatapos ng lahat, ang aming mga ninuno ay hindi alam ang anumang mga dyaket at hindi isinusuot ang mga ito. Pagkatapos ay lumakad sila sa mga damit na may mahabang palda - mga caftan, azyams, okhabnys. Pagkatapos, unti-unti, nagsimulang mag-ugat ang "kurgus German" (iyon ay, dayuhan). Ito ay unang tinahi ng mga dayuhang mananahi, pangunahin ang mga Pranses; pinangalanan nila ito sa kanilang sarili. Sa French, ang “jacket sa pangkalahatan” ay tinatawag na “west” (veste), at ang “short jacket” ay “west court” (veste courte); ang ibig sabihin ng salitang "kurt" ay "maikli". Ito ay mula sa French adjective na "kurt", na narinig mula sa mga French tailors, na nilikha ng aming mga lolo sa tuhod ang pangngalang Ruso na "jacket" maraming taon na ang nakalilipas.
Ito ba ay tila hindi kapani-paniwala sa iyo? walang kabuluhan. Kumuha ng isa pang pamilyar na salita, ibig sabihin ay isa pang piraso ng damit, maikling pantalon - "panty." Saan nagmula ang kanilang pagtatalaga? Mula sa pandiwang "to duwag", ibig sabihin, "matakot"? Mula sa pangngalang "panty", ibig sabihin ay "kuneho"? Mula sa isa pang pandiwa - "sa duwag", iyon ay, "upang lumipat sa isang pag-jog, sa isang maliit na trot"?
Isipin, hindi mula sa isa, o mula sa isa, o mula sa pangatlo, ngunit muli mula sa pang-uri ng Pranses. Sa French, ang "jupe trousse" (jupe trousse) ay isang fitted na palda, ang "culotte trousse" ay naka-roll up na naka-roll up at sa pangkalahatan ay "short pants". Ang parehong mga dayuhang sastre, kasama ang dyaket, ay walang alinlangan na nagdala sa amin ng salitang "troussé", at kami, sa pagsasalita, ay pinutol ang "panloob" mula dito ayon sa gusto namin ...
Napakarami sa ating mga salita (lalo na hindi masyadong sinaunang pinagmulan) ay madaling pumayag sa naturang pagsisiwalat - etymologization. Ang ilan ay etymologize na mas mahirap. Mayroon ding mga may paggalang sa kung saan ang mga siyentipiko ay naging walang kapangyarihan sa ngayon: ang kanilang pinagmulan ay napakalayo hanggang sa kailaliman ng panahon.
Hindi sinasabi na ang bawat wika ay may sariling etimolohiya. Si G. Arpad, sa kwento ng Englishman na si Coppard, ay, siyempre, ay hindi interesado sa salitang Ruso na "jacket", ngunit sa kanyang salitang Ingles na "jacket" (jacket), na nangangahulugang parehong bagay. Hindi na ako papasok ngayon sa isang detalyadong sagot sa kanyang tanong, ngunit tiyak na magagawa ito ng mga English etymologist. Marahil ay sasabihin nila na ang salitang "jackit" ay may utang sa pinagmulan nito sa ilang bihasang sastre o matandang fashionista na nagngangalang Jack; maaaring ipagpalagay na ito ay ipinanganak mula sa terminong "jack" (jake), minsan ay nangangahulugang isang balat na balat ng alak, isang balat ng alak, at pagkatapos ay isang hiwa ng damit na panlabas ng militar. Marahil ito ay nagmula sa wikang Pranses, kung saan mayroong isang katulad na salita para sa "jacket" (orihinal na "muzhik" - "Zhakov", iyon ay, "Yashkin", - isang half-caftan, isang karaniwang damit ng mga tao). Marahil ay magiging ganap na naiiba ang desisyon: iyon ang kanilang negosyo.
Ibaling natin ngayon ang ating atensyon sa ibang bagay. Tila, ang lingguwista sa bawat salita, bilang karagdagan sa kahulugan nito, ay maaaring interesado sa pinagmulan nito, ang koneksyon nito sa iba pang mga salita, kahit na sa anong wika sila naroroon. Ngunit ang lahat ng ito ay mabuti para sa mga salitang may kahulugan. Ngunit ano ang tungkol sa mga walang kahulugan, na walang kahulugan?
Ipagpaumanhin mo, mayroon bang mga salita sa mundo na walang kahulugan, walang kahulugan?
Ngunit tingnan mo ang iyong sarili.
Mula sa salita hanggang sa pangalan
Sabihin nating tinanong mo ang iyong kaibigan: "Sino ang nag-iingay sa bakuran?" Ang isang kaibigan ay tumugon nang medyo hindi gumagalang, ngunit naiintindihan: "Oo, isang matangkad ..." O: "Ah! Anong nurse!"
Dapat kong sabihin, agad mong mauunawaan: sa unang kaso, pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang payat na tao, sa pangalawa - tungkol sa isang uri ng crybaby. Subukang tumingin sa anumang diksyunaryo at basahin: "Ang nars ay isang whiny, walang gulugod na tao ..." Ang salitang "nurse" ay maaaring mapalitan lamang ng salitang "crybaby" - ang kahulugan ay halos hindi magbabago. Ganun din sa "dylda". sabihin ang "dubina" o "Kolomenskaya verst" - ang kahulugan ay mananatiling pareho.
Ngayon isipin ang ibang larawan. Inulit mo ang iyong tanong: "Sino ang nag-iingay sa bakuran?" - at narinig ang sagot: "Ito ang Vovka!" Naiintindihan mo ba ang iyong kausap? Gayunpaman, mahusay! Ngunit, ang tanong, ano nga ba ang naintindihan mo? Ano ang ibig sabihin ng salitang "Vovka"? Ano ang halaga nito? Pag-isipan ito, at magsisimulang tila sa iyo na, marahil, hindi ... Marahil ito ay hindi kahit isang salita.
Excuse me, bakit walang salita?! Ito ay hindi lamang isang salita, ang pangngalan na ito ay hindi mas masahol kaysa sa iba. Nakatayo ito sa isahan. Ito ay maginhawa upang ihilig sa kanya: "Vovka, Vovka, Vovka, Vovka ..." Maaari mo lamang sabihin: "Vovka ay nakaupo"; "Vovka are sitting" ay mali. Maaari kang sumulat: "mahal na Vovka", at "mahal na Vovka" ay walang kapararakan. Nangangahulugan ito na ang ibang mga salita ay sumasang-ayon sa "Vovka" ayon sa lahat ng mga patakaran: ito ay hindi mapag-aalinlanganang isang salita. At gayon pa man hindi ito mahalaga!
Upang ang ganitong pahayag ay hindi mukhang walang ingat sa iyo, isaalang-alang natin ang isyu nang mas malalim. Kapag ang isang salita ay may kahulugan, maaari nating palaging ipahayag ang kahulugan na ito nang higit pa o mas kaunti nang eksakto sa pamamagitan ng isa o higit pang mga salita. Sa pagmuni-muni, ang bawat isa sa kanila ay maaari ding isalin sa isang wikang banyaga. Ito ay malinaw.
Dito, halimbawa, ang salitang "cart". Hindi mahirap ipaliwanag ito kahit sa ganitong paraan: ito ay isang "karton na gawa sa kahoy para sa pagdadala ng mabibigat na kargada." Sa halip, maaari kang pumili ng ilang malalapit na salita na maaaring bahagyang palitan ito: "drogues", "rolling", "wagon", "arba" ... Sa French, ang "cart" ay magiging "ball" (char), sa German "wagen" ( Wagen), sa Espanyol "carro" (saggo), sa Turkish "talika" (talika) o "araba" (araba) ... Ang bawat wika ay may sariling salita para sa konseptong ito.
At subukang gawin ang parehong sa aming "Vovka". Subukang ipaliwanag sa akin kung ano ang "Vovka", o upang ihatid ang konseptong ito sa mga salita ng ibang mga wika.
Siyempre, lalaki si Vovka. Ngunit pagkatapos ng lahat, si Petya, at Oleg, at Kimka, at maging si Bobochka ay mga lalaki din. Hindi mo masasabing, “Mayroon akong dalawang kapatid; ang isa ay si Vovka, at ang isa ay lalaki. Ang "Boy" at "Vovka" ay hindi kasingkahulugan at hindi antonim.
At isa pang bagay: paano magiging Chinese ang Vovka? Ano sa palagay mo ang magiging hitsura ni Jim o Topsy sa Russian? Hindi ito maaaring isalin: (Mukhang mali ako dito. Ang kanluraning pangalan na Theodore ay tila katumbas ng Fedor. Ang Ingles na John ay madalas na ipinaliwanag bilang Ivan. Hindi ba ito isang pagsasalin?
Siyempre hindi; ito ay isang pag-aangkop lamang ng mga tunog ng isang wika sa mga kaugalian at panlasa ng iba, kasama nito ay walang tanong na ihatid ang kahulugan ng salita. Pagkatapos ay makikita natin, na isinalin sa Russian, ang salitang Theodore ay parang Bogdan, at John - katulad din ng Bogdan. Ngunit hindi pa kami interesado sa mga ganitong pagsasalin.) ang mga salitang ito ay walang mga kahulugang iyon, ang mga konsepto kung saan maaaring iakma ang mga banyagang salita ... At imposibleng makahanap ng katumbas na mga salita sa Ruso para sa kanila. Madali, siyempre, sa halip na ang parehong Vovka, na tawagan ang taong Volodya o kahit na Vladimir; ngunit pagkatapos ng lahat, ito ay walang iba kundi kung ang "buwaya" ay ipinaliwanag alinman sa pamamagitan ng "buwaya", o "buwaya".
Ano ang problema dito? Ito ay napaka-simple: bago sa amin ay hindi isang ordinaryong salita, ngunit "espesyal" - isang wastong pangalan. Pagkasabi nito, pinangalanan namin ang phenomenon na ito. Ngunit ang pangalan ay kalahati ng labanan; kailangan mong maunawaan ito, maunawaan kung ano ito. At sa sandaling isipin mo ang tanong na ito, makikita mo: ang isang wastong pangalan ay isang kakaibang bagay!
Nagbibinyag ako at nagbibinyag muli
Narito ang isang basong tubig. Ang tubig na ito ay maaari ding tawaging yelo, ngunit dapat itong i-freeze muna, kung hindi, magkakaroon ka ng error.
Tinatawag ka na ngayong babae. Tapos tatawagin ka nilang citizen o kahit tita. Ngunit ito ay mangyayari lamang pagkatapos mong magbago, lumaki. At walang tatawag sa iyo na isang mag-aaral habang ikaw ay nag-aaral pa: upang magbago ang isang salita, kailangan mong mapansin ang pagbabago sa bagay na tinatawag nito; hindi ba?
Ngunit dito, halimbawa, si Alexei Maksimovich Peshkov mula sa isang tiyak na oras ay nagsimulang mag-sign: "Maxim Gorky." At ang lahat ay nagsimulang tumawag sa kanya ng ganoon, kahit na siya ay nanatili sa parehong tao.
Mas nakakamangha. Sa France, noong 1804, ipinanganak ang isang batang babae, na pinangalanang Dudevant. Pinangalanan nila siyang Aurora. Siya ay lumaki at naging isang sikat na manunulat, ngunit sa buong buhay niya ay hindi si Aurora Dudevant ang pinirmahan niya, kundi si George Sand, na para bang siya ay isang lalaki. Alam ng bawat may kultura ang tungkol sa manunulat na si George Sand, ngunit mas kakaunti ang mga tao na sasagot sa iyo sino si Aurora Dudevant. Nabautismuhan, nabautismuhan, at hindi ito nagdulot ng anumang abala. Hindi ba kakaiba?
O kumuha ng isang sikat na lungsod, ang kabisera ng Norway. Noong sinaunang panahon, tinawag itong Oslo. Noong 1624 ito ay pinalitan ng pangalan na Christiania, at noong 1924 muli ang Oslo. Malinaw sa lahat na ang lungsod na ito ay hindi nagbago at wala sa sandaling iyon nang mahinahon itong muling binyagan ng mga tao sa isang bagong paraan. At kung imungkahi mo, sabihin nating, na tawagan ang elepante na "kuneho" mula bukas, ang iyong panukala ay hindi magtatagumpay, kahit na mangako ka balang araw na palitan ang pangalan nito na "bumalik sa elepante."
Siyempre, tulad, upang gamitin ang pagpapahayag ng manunulat na si Leskov, "mga turnon", ay posible lamang dahil ang mga wastong pangalan na may mga bagay sa likod ng mga ito ay hindi lubos na may parehong kaugnayan sa mga karaniwang pangngalan. Kadalasan ay kailangang obserbahan ng isang tao na walang koneksyon sa pagitan nila, na ang mga wastong pangalan ay walang kahulugan, ang "direktang layunin na kahulugan" na mayroon ang lahat ng iba pang mga salita. Pangalan nila, ngunit hindi ibig sabihin.
Sa katunayan, ang kahulugan ng mga karaniwang pangngalan ay napakalapit na konektado sa iba't ibang bagay, at, bukod dito, anuman ang ating pagnanais; wala sa aming kapangyarihan na wakasan ang koneksyon na ito. Kapag ang isang maliit na berdeng tangkay ay lumabas sa lupa, isang makaranasang tao, na tumitingin dito, ay agad na nagsabi: "Narito ang isang birch!" o: "Ito ay isang puno ng oak!"
At ito ay malinaw: sa isang banda, ang bawat batang birch sa maraming paraan ay katulad ng lahat ng iba pang mga birch, kahit na sa pinakamalaking puno ng species na ito; sa kabilang banda, ito ay naiiba sa maraming paraan mula sa lahat ng mga oak, maple, firs at aspen sa mundo, kahit na ang pinakamaliit.
Kung sasabihin mo tungkol sa isang batang oak: "Tingnan kung ano ang lumalaki ng isang pipino dito!" - pagtatawanan ka nila: nagkakamali ka.
At kapag nakakita ka ng isang hindi pamilyar na batang babae sa kalye, ikaw, gaano ka man kapansin-pansin at karanasan na tao, ay hindi matukoy - si Olya ay nasa harap mo o si Tanechka? Baka pati si Vasilisa!
Kaya naman, sa pagsilang ng isang bata, walang sinuman ang nagsabi sa mga magulang: “Oh, ikaw! Ipinanganak mo ang isang tipikal na Photius, at pinangalanan mo siyang Kirill!" Ito ay kalokohan; wala ni isang Kirill ang masasabing sa anumang paraan na katulad ng iba pang mga Kirill ng mundo o na naiiba siya nang husto sa sinumang Photius o Stepan.
Kahit anong pangalan ang ibigay mo sa tuta na ipinanganak, tawagin mo man siyang Butka, Sharik, Bobik o Trezor, walang sinuman ang makakapagkumbinsi sa iyo sa isang pagkakamali. Gayunpaman, kung sinimulan mong seryosong tiyakin sa mga tao na mayroon silang isang kuneho o isang wolverine sa harap nila, makikita mo kung ano ang mangyayari ... Tila, mayroong isang makabuluhan at kakaibang pagkakaiba sa pagitan ng mga karaniwang pangngalan at mga wastong pangalan.
pagkakaiba o pagkakatulad
Magiging maginhawa kung ang kapansin-pansing pagkakaiba na ito ay hindi pinagsama sa isang nakalilitong pagkakatulad. Narito ang mga pangalan: Vasya, Shura, Oleg, Leo, Vera, Pag-ibig. Kung tungkol sa unang tatlo, walang bagong masasabi tungkol sa kanila kumpara sa sinabi ko na sa iyo: hindi mo rin iniuugnay ang anumang panloob na kahulugan, anumang tunay na kahulugan sa alinman sa mga ito. Ano ang ibig sabihin ng Shura? Tanging si Shura, at wala nang iba pa. Well, Sanya o Sasha ... Pangalan - at iyon na! Ito ay lubos na nauunawaan kung bakit sa mga lumang araw, ang pagpasok sa "kambal", ang pinangalanang mga kapatid ay madali at mahinahon na binago ang kanilang mga pangalan: Si Shura ay naging Vasya, Vasya - Shura; walang mga abala kaugnay nito. Walang napahiya nang ang Aleman na Prinsesa na si Sophia, na naging Empress ng Russia, ay biglang naging Catherine (Pangalawa). (Kamangha-mangha, sa isang ganap na naiibang okasyon, ang tala ni V. B. Shklovsky sa kanyang aklat na "Artistic Prose" (p. 476): "Kapag nalaman natin na ang pangalan ng isang babae ay Katerina, kung gayon ang lahat ng ating kaalaman tungkol sa kanya ay binubuo sa katotohanan na siya, marahil ay isang Kristiyano…” Nangangahulugan ito na wala at hindi natin mahanap ang anumang kahulugan sa pangalan.). Ang pangalan ay hindi ang kakanyahan ng isang tao, walang gastos para baguhin ito. Mukhang hindi ito maaaring maging iba.
Gayunpaman, ang huling tatlong pangalan na pinangalanan ko, bawat isa sa sarili nitong paraan, ay sinisira ang impresyon na ito ng pagiging simple at kalinawan.
Ang pananampalataya ay isang wastong pangalan, lahat ng ating mga pangangatwiran ay ganap na tumutukoy dito. Oo, ngunit sa parehong oras, ang "pananampalataya" ay isang pangkaraniwang pangngalan. Ang "pananampalataya" ay pag-aari ng isang naniniwala o naniniwala. Ang salitang "pananampalataya" nang walang anumang kahirapan ay maaaring isalin sa anumang wika ng mundo: sa Pranses, "pananampalataya" - "la foi" (la foi); sa Aleman - "der Glauben" (der Glauben), sa Turkish - "inan" o "itikat", at iba pa. Hindi napakahirap na kunin ang mga salita na may eksaktong kabaligtaran na kahulugan: "kawalan ng paniniwala", "atheism", "pagdududa" ... At subukang kunin ang isang salita na may kabaligtaran na kahulugan sa pangalang Oleg!
Lumalabas na ang "pananampalataya" ay maaaring sabay-sabay (o salit-salit) kapwa isang pantangi at karaniwang pangngalan. Ngunit kung gayon paano ito kinakailangan upang maunawaan ito: ito ba ay isang salita o dalawang magkaiba, bagaman nagtutugma sa mga tunog? Pareho ba silang magkakamag-anak sa iisang pinagmulan? Baka naman galing sa isa ang isa sa kanila? Ngunit kung ito nga, alin sa kanila ang salitang "magulang" at aling salita ang "anak"?
Si Vera ay tiyak na walang pagbubukod. Ang parehong mga katanungan ay lumitaw na may kaugnayan sa pangalang Leo. Hindi ito katumbas ng salitang "leon". Mula sa salitang "leon" maaari kang gumawa ng pang-uri na "leon", ngunit mula sa pangalang "Leon" - hindi mo magagawa. Ang "Leo Tolstoy Square" ay hindi katulad ng "Fat Lion Square".
Sa kabaligtaran, sa ngalan ni Leo ay madaling i-sanga ang maliit na Leva, at ang pagtawag kahit na ang pinaka maamo na barbarian na leon na "kaliwa" ay maaari lamang maging katuwaan, bilang isang biro. Kung si Leo ay isang lalaki, kung gayon ikaw at ako ay mahinahon na tinatawag ang kanyang mga anak na Lvovich, ngunit hindi kailanman mangyayari sa sinuman na seryosong sabihin: "Sa isang hawla, alam mo, isang babaeng leon ang nakaupo kasama ang dalawang maliliit na Lvovich." Sa kabaligtaran, kami halos hindi bumubuo ng maliit na "lion cub" mula sa pangalan ng lalaki na Leo; hindi namin masasabing seryoso: "At pumunta si Marya Petrovna kasama ang kanyang dalawang anak," kahit na ang pangalan ng asawa ni Marya Petrovna ay Lev.
Ang tanong ay muli: anong uri ng ugnayan ang umiiral sa wika sa pagitan ng dalawang ito na magkatulad at magkakasama kaya sa maraming paraan magkaiba, mga salita - karaniwang pangngalan at pangngalang pantangi? Sa pagitan ng leon at leon, pag-asa at pag-asa?
Tila, ito ay ganap na magkakaibang mga salita. Ngunit sa lahat ng oras ay nararamdaman na sila ay malapit na konektado sa isa't isa, na ang isa sa kanila, walang alinlangan, ay ipinanganak mula sa isa. Ngayon lang - nasaan ang ninuno at nasaan ang inapo?
Ito ay hindi isang walang kabuluhang tanong; dinadala tayo nito sa isa pa, mas malawak at mas mahalaga: saan nagmula ang mga pangalan ng tao sa mundo? Subukan nating makakuha ng kahit man lang una at tinatayang ideya tungkol dito.
Ang tanging kahirapan ay sa pamamagitan ng pagsasabi ng "pangalan", "mga pangalan", nahawakan namin ang isang hindi pangkaraniwang bagay na mas madilim at mas kumplikado kaysa sa malamang na naisip mo hanggang ngayon.
Una sa lahat: kahit na ang pag-uusapan lamang natin ay tungkol sa mga pangalan ng mga tao, ang mga sorpresa ay naghihintay sa atin. Ikaw, sabihin, may pangalan: Nikolai. Ngunit, bilang karagdagan, mayroon ka ring patronymic at apelyido. Bahagi rin sila ng iyong "sariling pangalan" - hindi nang walang dahilan - nakasulat din sila sa malalaking titik. Nangangahulugan ba na ang bawat pangalan ng tao ay kinakailangang binubuo ng tatlong bahagi?
Ito ay isang ganap na maling konklusyon. Isang Chukchi na manunulat ang nakatira sa Leningrad. Kapag, kapag nakikipagkita sa kanya, ang mga mambabasa ay interesado sa kanyang apelyido, sumagot siya: "Rytkheu." Kung tatanungin nila: "At ang pangalan?" - muli siyang sumagot: "Rytkheu!" Ang Chukchi ay hindi alam ang aming tatlong-hakbang na mga pangalan; isang pangalan bawat tao ay tila sapat na para sa kanila. (Maaaring sisihin ako ng mga mambabasa ng mga gawa ni Rytkheu dahil sa mga kamalian: sa ilalim ng mga ito ay palaging may pirma: "Yuri Rytkheu." Ngunit gayon pa man, tama ako: ang manunulat na Chukchi ay nagdagdag ng isang Ruso na pangalan sa kanyang Chukchi na pangalan at apelyido mula noong siya ay nagsimulang patuloy na bumisita sa Moscow at Leningrad, at tiyak na hindi mabigla ang kanyang mga kakilala sa Russia sa kawalan ng isang pangalan at hindi upang pumunta sa mga paliwanag sa bagay na ito bawat minuto. Kaya, "Yuri" ay hindi ang kanyang pangalan sa lahat. Sa halip, "Yuri Rytkheu" ay maaaring tawaging pseudonym ng manunulat.).
Gayunpaman, walang dapat ipagtaka sa: ang aming hiwalay na salita - patronymic, na pinagsama sa parehong pangalan at apelyido, ay hindi kilala sa maraming mga tao sa mundo. Ngunit kadalasan ang pangalan ng ama ay ipinakilala doon bilang bahagi ng mismong apelyido. Maraming mga Aleman at Ingles na apelyido na nagtatapos sa "zon" o "anak", Scandinavian - sa "sen", simpleng ibig sabihin ay: "anak ng ganito at ganoon"; Si Thorvaldsen ay anak ni Thorvald, si Robinson ay anak ni Robin, si Amundsen ay anak ni Amund. Ito ay kilala ng marami.
Mas kaunting mga tao ang nakakaalam na ang Georgian na "shvili" (Baratashvili), at ang Armenian "yants", "yan" (Khachaturian), at ang Turkish "oglu" (Ahmet-oglu), at ang Iranian "zade" (Tursun -zade) ay nangangahulugang "anak". May mga bansa kung saan ang parehong papel ay ginampanan hindi sa pamamagitan ng mga pagtatapos, ngunit, sa kabaligtaran, sa pamamagitan ng mga prefix. Naaalala mo ba ang maluwalhating mayor, isang kamag-anak ni Lord Glenarvan at ang kanyang panauhin na sakay ng Duncan? Bilang isang tunay na Scot, dinala niya ang apelyidong McNabs, na nangangahulugang: "anak ni Nabs." Iba pang mga Scottish na apelyido - "McIntosh", "McFerlan", "McPherson", "McDonald" - ay binuo ayon sa parehong panuntunan. Ang pinakamalapit na kamag-anak ng Scots, ang mga naninirahan sa Green Erin - Ireland, ay nakakaalam ng mga apelyido kung saan ang hilagang "Poppy" ay pinalitan ng isa pang prefix - "O": O "Brien, O" Leary, O "Connel, atbp. Oo, at sa malapit na nauugnay na Russian Slavic na mga wika ay madalas na ang pangalan ng ama ay kasama sa apelyido sa tulong ng iba't ibang mga suffix: -ov, -ev, -in, -ich; Petrov, Grigoriev, VanIN, Petrich, Mirkich, atbp.
Kaya, nagiging malinaw: ang tanong na may mga pangalan ng mga tao sa iba't ibang bahagi ng mundo ay mukhang iba, at gayon pa man ay hinawakan natin ito. Sa kabilang banda, ang kategorya ng "mga wastong pangalan" ay hindi limitado sa mga personal na pangalan lamang, kasama ang lahat ng kanilang pagkakaiba-iba. Kasama ng mga ito, tayong lahat, mula sa maagang pagkabata hanggang sa matinding katandaan, ay patuloy na nahaharap sa mga wastong pangalan ng isang ganap na magkakaibang kategorya - na may mga heograpikal na pangalan. At dapat kong sabihin na ang pangkat ng mga pangalan na ito ay nagtatanong sa amin ng mga bugtong na hindi gaanong kumplikado at mapanlikha kaysa sa una.
At sa loob nito, sa tabi ng naiintindihan, mayroong ganap na hindi maintindihan at kahit na misteryoso. Sa ilan, ang etimolohiya ay nakikita, wika nga, tulad ng sa iyong palad kahit sa karaniwang tao. Bago ang iba, kahit na ang pinaka may karanasan na linguist ay humihinto sa pag-iisip.
Mag-isip para sa iyong sarili, kailangan mo bang i-rack ang iyong utak nang mahabang panahon upang maunawaan kung saan nagmula ang pangalang Novgorod? Oo, ito ay nagkakahalaga ng paghahambing nito sa mga pangalan tulad ng Staroselye, Novoslobodka, Belgorod, at lahat ay nagiging malinaw sa kanyang sarili: Ang Novgorod ay ang Bagong Lungsod. Ang pagpapalit ng tirahan, tinawag ng mga tao mula pa noong unang panahon ang batang pamayanan sa pamamagitan ng lumang pangalan, idinagdag ang salitang "bago" dito; ito ay ganap na natural.
Ngunit ano ang masasabi mo tungkol sa mga pangalan ng mga siglong gulang na kapitbahay ng "Mr Great Novgorod": tungkol sa Pskov na mapagmahal sa kalayaan, tungkol sa mapagmataas na Tver, maluwalhating Tula o malayong Suzdal? Paano mo maiintindihan ang mga ito, kakaiba sa kanilang mga tunog, hindi nagsasabi ng anuman sa isip ng Russia, ngunit sa parehong oras tulad ng mga pamilyar na pangalan? Hindi lamang hindi mo maipaliwanag ang mga ito sa iyong sarili; madalas kahit na ang mga linguist ay mag-aalok sa iyo ng dalawa o tatlong malayo sa hindi mapag-aalinlanganang mga interpretasyon sa halip na isa.
Ang pagkakaiba ay kapansin-pansin din dito. Ito ay isang bagay - Krasny Kut, Magnetic Mountain, Belukha Mountain, Belaya River, Lake Superior, Stanovoy Ridge ... Ang mga pangalang ito ay hindi nagiging sanhi ng anumang mga pagdududa, naiintindihan sila.
Ngunit narito ang Perm, Vyatka, Buguruslan, Kostroma, Elbrus, Ural, Sudoma-mountain, Vyg-lake, ang mga ilog ng Chusovaya, Pyasina, Ob - marahil, hindi ka makakahanap ng ganoon o katulad na mga salita sa anumang diksyunaryo ng Russian. Saan sila nanggaling?
Siyempre, kahit na sa kasong ito ay imposibleng aminin na ang ating mga ninuno ilang siglo na ang nakalilipas, na parang nagsasaya, ay gumawa ng mga pangalan para sa mga nakapalibot na ilog, bundok at lawa mula sa walang kahulugan na mga tunog, na ibinubuhos ang mga tunog na ito tulad ng mga makukulay na piraso ng salamin sa isang kaleydoskop: Nagtataka ako, sabi nila, ano ang mangyayari? Maaaring walang ganoong uri. Siyempre, ang bawat pangalan na tila sa amin ngayon ay ganap na hindi mahalaga, minsan ay kailangang magkaroon nito. Ngunit upang malaman, upang makakuha ng sa ilalim ng kahulugan na ito ay minsan napakahirap. Sulit ba ang paggastos ng oras, pagsisikap, paggawa sa trabahong ito?
Upang linawin sa iyo kung ano ang halaga, pag-uusapan natin ang tungkol sa tatlong pinakamalaking grupo ng mga wastong pangalan: tungkol sa mga personal na pangalan, tungkol sa tinatawag na patronymics at tungkol sa mga apelyido.
Malinaw na maraming maisusulat at masasabi tungkol sa bawat naturang grupo. Kahanga-hangang dami ng siyentipikong pananaliksik ang nilikha tungkol sa kanila. May mga pangalan kung aling mga propesor na may kulay abong buhok ang mahigpit na nagtatalo sa loob ng maraming dekada. Siyempre, sa isang maliit na libro ay hindi ko maipakilala sa iyo hindi lamang ang lahat ng nalalaman tungkol sa kanila, ngunit hindi bababa sa pinakamahalagang bagay. Siyempre hindi: Mayroon akong ibang layunin.
Nais ko lamang na mainteresan ka sa isa sa mga pinaka kakaibang sulok ng agham linggwistika, upang iwiwisik ka sa mukha ng spray mula sa naturang reservoir, na, sa katunayan, ay umuugoy sa ilalim ng iyong mga paa: yumuko at sumandok ... Bakit? O marahil ito ay maghihikayat sa iyo na pag-aralan ang wika nang mas malalim, mas lubusan, bilang mga katulong, hindi na sa manipis na sikat na mga polyeto, ngunit sa solid at kung minsan ay hindi madaling basahin ang mga akdang siyentipiko.

IKAW AT ANG PANGALAN MO
Walang mga buhay na tao, at hindi maaaring maging, walang pangalan:
Sa pinakaunang sandali pagkatapos ng kapanganakan, bawat isa, mahirap at marangal,
Ang pangalan, tulad ng isang matamis na regalo, na natatanggap mula sa kanyang mga kamag-anak ...
Homer at Gogol
Ito ang mga makikinig na talata na minsang sinabi ng matandang si Homer tungkol sa mga pangalan ng tao. E ano ngayon? Libu-libong taon na ang lumipas, at ang sinabi niya ay nananatiling totoo hanggang ngayon.
At ngayon ang isang tao ay nagdadala ng pangalan sa buong buhay niya, dinadala ito kasama niya kahit hanggang sa libingan. Nangyayari rin ito: ang mga buto ng namatay ay gumuho sa alikabok, ang monumento na itinayo sa ibabaw ng libingan ay gumuho, ang angkan at angkan ay tumigil, at ang pinaka-marupok, pinaka-pabagu-bago ng lahat na mayroon ang namatay, ang kanyang masiglang pangalan, ay nabubuhay pa rin. at lumilipad sa buong mundo.
Paano pinipili ng mga matatanda ang mga nakababata, mga bagong silang, ang kanilang mga pangalan? Sa anong reserba kinukuha ng sangkatauhan ang matamis na kayamanan na ito?
Iwanan natin si Homer, tandaan Gogol:
“... Ipinanganak si Akaky Akakievich laban sa gabi, kung maaalala lamang, noong Marso 23 ... Ang ina ay binigyan ng pagpili sa alinman sa tatlong [mga pangalan] na gusto niyang piliin: Mokiya, Sossia, o pangalanan ang bata sa pangalan ng martir na si Khozdazat.
“Hindi,” naisip ng namatay, “ganyan lahat ang mga pangalan.”
Upang pasayahin siya, ibinuka nila ang kalendaryo sa ibang lugar; tatlong pangalan na naman ang lumabas: Triphylly, Dula at Varakhasy.
- Ito ang parusa, - sabi ng matandang babae ... - Hayaan itong maging Varadat o Varukh, kung hindi man Trifilly at Varakhasy.
Muli nilang binuksan ang pahina - lumabas sila: Pavsikaky at Vakhtisy. "Buweno, nakita ko na," sabi ng matandang babae, "na, tila, ganoon ang kanyang kapalaran. Kung gayon, mas mabuting tawagin siyang parang ama. Ang ama ay si Akaki, kaya ang anak ay si Akaki. Kaya, nangyari si Akaky Akievich.
(Medyo nagkasala rito si N.V. Gogol laban sa mahigpit na katotohanan. Sa mga lumang kalendaryong "krus", ang mga pangalang ito ay hindi nasa ganoong triple. Nakalista doon si Moky noong Enero 29, Marso 11 at Hunyo 3; Ipinagdiriwang ang Sossia noong Abril 21 at Setyembre 19. Hulyo (13), at Varakhisiy (sa kalendaryo ang pangalang ito ay nakasulat na ganito) - noong Marso. Ang pinakamalapit sa lahat ay sina Pavsikakiy at Vakhtisiy (Marso 13 at 18), ngunit limang araw ang naganap sa pagitan nila. Ito ay malinaw, gayunpaman , na para sa kuwento ay hindi mahalaga.)
Malas na maliit na lalaki! Isipin na lang: dumaan sila sa labing-isang pangalan at nanirahan sa Akaki: ang iba ay mas malala pa. At lahat ng labing-isa, bilang isa, ay walang sinabi sa tainga ng Ruso, walang ibig sabihin sa Russian. Ang tanong, saan sila nanggaling?
Gaano man ka maghalughog sa mga diksyonaryo ng wikang Ruso, hinding-hindi ka makakatagpo ng mga salita doon na bahagyang kahawig ng "Pavsikaky" o "Varahisy". Ang isa pang bagay ay ang mga wikang banyaga.
Hindi ba ang pangalang Akakiy ay kahawig ng salitang "acacia", ang pangalan ng halaman? Siyempre, oo: lalo na kung isasaalang-alang natin na ang salitang Griyego na ito sa Greece ay mabibigkas nang iba kaysa sa atin: "akakia". Ibig sabihin: "malicious, non-malicious"; Ang "Kakos" sa Griyego ay masama, masama, habang ang negasyon ng "a-" ay makikita mo sa maraming salita na hiniram mula sa mga Griyego: "septic" (nakakahawa), "aseptic" (decontaminated); "teolohiya" (teolohiya), "atheism" (walang diyos) at iba pa. Kung tinawag ng isang sinaunang Griyego ang kanyang anak na si Akakios, ito ay parehong makabuluhan at maganda sa kanyang pananaw. Nakalimutan namin ang kahulugan ng pangalan, ngunit medyo hindi kanais-nais.
At-ano - "malisyoso, inosente." Ano kaya ang ibig sabihin ni Pavsi? Marahil ay may ilang koneksyon sa pagitan nila?
Oo meron ako; sa Griyego mayroong isang pandiwa na "pauo" - upang huminto. Pausi-kaki - "pagtigil sa kasamaan" - ay isang napakagandang pangalan para sa isang taong nakakaalam ng wikang Griyego.
Ang pangalang Triphyllia ay magpapaalala sa marami sa botanikal na pangalan ng klouber - "trifolium", "trefoil". Ito ay hindi nagkataon; ang salitang "trifolium" ay Latin; sa Latin, ang "tres" ay nangangahulugang tatlo, at ang "folium" ay nangangahulugang dahon. Ang Griyego ay malapit sa Latin; sa Greece, ang shamrock ay "trifillon", dahil ang "dahon" dito ay parang "fillon". Malinaw ang lahat, maliban sa isang bagay: paano tatawagin ng mga tao ang kanilang mga anak na "shamrocks".
Gayunpaman, mayroong maliit na kakaiba dito: ang mga dahon ng triad ay matagal nang itinuturing na isang masuwerteng anting-anting; sa Kanluran at ngayon ay kusang itinatanghal ang klouber sa mga greeting card, key ring at iba pang mga trinket. Nakatulong ang pamahiin sa salitang "triphyllos" (trefoil) upang maging una ang Griyego, at pagkatapos ay ang pangalang Ruso na Triphyllius.
Sapat na ang mahahabang paliwanag namin; Sasabihin ko sa madaling sabi: sa labing-isang pangalan na binanggit ni Gogol sa The Overcoat, anim ang lumabas na Greek ang pinagmulan. "Moky" - "pangungutya"; sa Hellas, si Momos ang diyos ng lahat ng buffoonery. Ang "Sossius" ay maaaring maunawaan bilang "tapat" o bilang "malusog, hindi nasaktan." Ang ibig sabihin ng "Dula" ay "alipin", "lingkod"; hindi walang dahilan ang mga tagapaglingkod sa mga templong Griyego ay tinawag na "hierodula" - mga klerigo. Mas masahol pa sa iba pang limang pangalan. Khozdazat, tila, ang salita ng ugat ng Iran; malamang, ang ibig sabihin nito ay "kaloob ng Diyos, kaloob ng Diyos." Sa sinaunang wikang Indian, ang Varadat ay nangangahulugang "kaloob ng minamahal". Ngunit tungkol sa Vakhtisiy, Varukh at Varakhisiy, kahit na ang mga eksperto ay hindi sumasang-ayon. Isang bagay ang malinaw: lahat ng mga pangalang ito ay may ilang oriental na pinagmulan. Ang Baruch, halimbawa, ay malamang na isang salitang Hebreo na nangangahulugang "pinagpala."
Ang isa pang bagay ay hindi gaanong malinaw: isang daang taon na ang nakalilipas, ang isang bata ay nabautismuhan sa isang bureaucratic na pamilya ng Russia, at gaano man karaming mga pangalan ang napili para sa kanya, walang isang solong purong Ruso ang natagpuan sa kanila, na parang isang kasalanan. Ano ang parabula? Bakit, sa halip na ang mahirap, pangit, hindi maintindihan at dayuhan na mga palayaw, ay hindi huminto sa isa sa pinakasimpleng mga pangalan ng Ruso - Peter, Andrey, Alexei? ! Sa tingin mo?
mga dayuhang Ruso
Kunin ang pangalang Alexei (sa kalendaryo ng mga kalendaryo ito ay nakasulat: Alexius (Ang mga banal ay tinawag ng mga Kristiyanong Ortodokso bilang isang aklat ng simbahan na naglalaman ng kalendaryo (kalendaryo), na pinagsama-sama sa pagkakasunud-sunod ng mga buwan at araw ng taon, kung saan ang relihiyon ang pagpaparangal sa bawat santo ay itinatakda ng simbahan. Ito ay kinakailangan dahil tinanggap na " ang "pangalanan ng "mga sanggol ang pangalan ng isa sa mga santo na ang alaala ay nahulog sa kaarawan ng batang ito. Isang batang babae ang ipinanganak noong Marso 1 - upang maging kanya Antonina o Evdokia; isang batang lalaki ang ipinanganak noong Abril 23 (lumang istilo) - kakailanganin niyang dalhin ang pangalang George.
Unti-unti, ang panuntunang ito ay hindi na mahigpit na sinusunod: ang mga pangalan ay nagsimulang mapili ayon sa panlasa ng mga magulang, tulad ng Akaki Bashmachkina ni Gogol.). Subukang hulaan kung aling salitang Ruso ang may parehong ugat nito. Nasayang na paggawa; kahit anong hanap mo sa mga diksyunaryo, wala kang makikitang katulad.Ang makikita mo lang sa encyclopedia ay ang scientific term na "aleksin". Ano ang ibig sabihin nito? Ito ang pangalan ng mga espesyal na sangkap na nakapaloob sa dugo. Bakit ganoon ang pangalan nila? Dahil ang kanilang layunin ay protektahan ang katawan mula sa mga nakakapinsalang mikrobyo, at sa Griyego ang pandiwa na "alekso" ay nangangahulugang: "Pinoprotektahan ko." Ang salitang "aleksin" ay wala sa Greece, ito ay ang ating mga kontemporaryong siyentipiko na artipisyal na lumikha nito mula sa mga sinaunang bahagi; ginagawa nila ito sa lahat ng oras. Ngunit kung ito ay naroroon, ito ay mangangahulugan ng isang bagay tulad ng "protective substance."
Ang isyu ay nalutas: ang aming pangalan Alexy ay kinuha mula sa mga Greeks; Ang ibig sabihin nito ay "tagapagtanggol, tagapagtanggol". Ang pangalang Andrew ay lumabas na parehong salitang Griyego: "andreios" sa Greece ay nangangahulugang "lalaki, matapang". At kung gayon, hindi mahirap maunawaan ang kahulugan ng isa pa sa ating mga pangalan - Alexander: ito ay binubuo ng dalawang bahagi: Alex (proteksyon) + andr (lalaki) at maaaring isalin bilang "tagapagtanggol ng asawa" (iyon ay, isang matapang na mandirigma).
Ano ang mangyayari? Ang pinaka-pamilyar na mga pangalang Ruso ay walang iba kundi ang mga nakasanayang dayuhan, ang mga sinaunang Griyego. Ang pagtawag sa ilang Trifilly Mokievich sa pamamagitan ng kanyang unang pangalan at patronymic, hindi mo man lang pinaghihinalaan na ang ibig sabihin nito ay "Shamrock Shamrock". Sa pagbabasa ng pabula ni Krylov tungkol kay Demyan at Foka, paano mo maiisip na ang Foka ay isang "selyo" at si Damian ay "pinaamo"? Kahit na binabati ang guro ng pisika: "Pyotr Nikitich, hello!" - ikaw, sa katunayan, sabihin: "Kumusta, Kamen Pobedelevich!"
Hindi na kailangang magulat: dahil sa ilang kadahilanan, kami, mga taong Ruso, ay nagdadala ng mga pangalan na hindi Ruso ang pinagmulan, dayuhan sa mga tunog, - siyempre, hindi ka magtatapos sa mga hindi pagkakaunawaan. Dito, halimbawa, isang kuryusidad.
Fedor = Ivan, Ivan = Matvey
Kakaibang pagkakapantay-pantay: paano ang ibig sabihin ng "Vanya" ay "Fedya"? Bago, gayunpaman, nagagalit, mauunawaan natin ang pinagmulan ng tatlong pangalang ito, idinagdag si Bogdan sa kanila.
Ang salitang "Fyodor" ay isinusulat noon: "Theodore." Pagkatapos ito ay eksaktong katulad ng Western European Theodore. Ito ay natural: pareho ay kinuha mula sa wikang Griyego, at ang mga Griyego ay may kanilang sulat? sa iba't ibang panahon ito ay binasa nang iba, noong sinaunang panahon bilang "tx", kalaunan bilang "f". Kami, sa pamamagitan ng Byzantium, kinuha ito sa tunog ng "f", ang mga Kanluraning tao ay nagsimulang ilarawan ito sa paraang Latin, tulad ng "ika".
Samakatuwid, ang ating Theodore at dayuhang Theodor ay dalawang magkaibang pagbigkas ng isang salitang Griyego-pangalan; kung titingnang mabuti, mauunawaan mo na ito ay binubuo ng dalawang bahagi: "Teo ++ dor".
Ano ang ibig sabihin ng "Theo"? Madali itong maunawaan kung ihahambing natin dito ang mga salitang gaya ng "theo+logy" (ang agham ng Diyos), "theo+cracy" (pamamahala ng Diyos), "a-theism" (kawalang-diyos). "Theos" (o "feos") sa Greek - diyos. At si Theodore (Theodore) ay isang "kaloob ng Diyos." Sa parehong paraan, ang lahat ng mga pangalan na naglalaman ng mga pantig na "theo" o "feo" ay nauugnay sa konsepto ng diyos, diyos. Marami tayo sa kanila: Timo-fei (Timoteos) (may takot sa Diyos), Theo-philus (Maibigin sa Diyos), Theodosius (binigay ng Diyos), atbp. (Tingnan ang listahan ng mga pangalan sa dulo ng aklat ( p. 242 at higit pa) .).
Kaya, si Theodore ay "kaloob ng Diyos" sa Greek. Ngunit ang "Ivan" (mas tiyak, Jochanaan) ay ang parehong "kaloob ng Diyos", ngunit sa Hebrew.
Upang maging tapat, ito ay nangangailangan ng paglilinaw. Walang salita para sa Ivan sa Hebrew. Ngunit ang pangalang ito, na ngayon ay iba na ang tunog ng lahat ng mga taga-Europa (ang mga Germans - Johann, ang Pranses - Jean, ang British - John, ang Georgians - Ivane, ang Finns at Estonians - Johan, ang Poles - Jan), minsan noon sa sinaunang Judea ito ay binibigkas bilang Yehochanan, o Yochanaan. At ang salitang ito ay nangangahulugang "biyaya ng Diyos", "kaloob ng Diyos", iyon ay, Fedor.
Oo, ngunit ang pangalang Matvey sa Hebrew ay muling nangangahulugang "ipinagkaloob ng Panginoon", at tungkol sa ibinigay ng Diyos na Ruso, hindi kinakailangan na magsalita dito nang mahabang panahon: malinaw sa lahat kung ano ang ibig sabihin ng pangalang ito. Narito ang isa pang Theodore para sa iyo.
Lumalabas na ang kakaibang pagkakapantay-pantay na inilagay ko sa anyo ng isang heading sa nakaraang pahina ay hindi nangangahulugang walang kapararakan. Mapapalawak ko lamang ito nang malaki sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga pangalan na kinuha mula sa ibang mga wika. Nakilala na natin ang Persian Bogdan; kamukha niya si Khozdazat. Ang mga Pranses ay mayroon ding sariling espesyal na Bogdan (maliban kay Theodore); doon ay kamukha niya si Dieudonne (sa Pranses, "dieu" ay diyos, at ang pandiwang participle na "donne" ay nangangahulugang ibinigay). Mayroong mga Bogdan saanman kung saan ang simbahan, relihiyon ay namagitan sa pagpili ng mga pangalan para sa mga bagong silang - at naganap ito sa maraming mga tao sa mundo.
Ano ang natutunan natin sa huli?
Karamihan sa aming mga pinakakaraniwang pangalan ay lumalabas na hindi Ruso. Kabilang sa mga ito ang maraming sinaunang Griyego at Hebreo. May kinuha mula sa ibang mga tao sa Silangan. Mayroon ding maraming Latin, sinaunang mga pangalang Romano; Ang Valentina, halimbawa, ay nangangahulugang "malusog" (mas tiyak, "anak ng isang malusog na lalaki"), Akulina (ayon sa simbahan Akilina) - "agila", Victor - "nagwagi". (Totoo, sa mahaba at mahabang siglo ng kanilang patuloy na paggamit, ang mga imported, dayuhang pangalan na ito ay naging pamilyar sa ating mga tainga, naging pamilyar. Bilang karagdagan, karamihan sa kanila ay naging napaka Russified, nagbago ang anyo sa ating Fed mahirap makilala ang Ang Greek Theodore, sa pagitan ng Russian Vanya, French Jeannot, English Johnny, hindi lahat ay makakahanap ng pagkakatulad, kahit na lahat sila ay nagmula sa parehong pangalan - John.
Ngunit hindi iyon nagbabago ng mga bagay. Ang pangalang Vera ay parehong pinanggalingan at posibleng nangangahulugang isang salitang Ruso. Ang pangalang Misha ay alinman ay walang kahulugan, o konektado sa kahulugan na ang salitang Mikhail (tingnan ang p. 260) ay nagkaroon minsan sa ibang wika.).
Anong problema? Paano magkakaroon ng isang kaugalian na tawagan ang mga bata hindi sa kanilang sariling mga pangalan, ngunit sa pamamagitan ng dayuhan, hindi maintindihan, pangit, at kahit na kinuha mula sa patay, mahabang tahimik na mga wika? Ano, ang kakaibang ito ay umiiral sa lahat ng dako o nag-ugat lamang dito, sa Russia, at ano ang kahulugan nito?
kuko ng lawin
Isipin ang The Pathfinder ni Fenimore Cooper; tiyak na maaalala mo ang kanyang bayani, isang maharlikang Indian na mangangaso na nagngangalang Montigomo. Sinasabing ang pangalan sa Indian ay nangangahulugang "hawk claw".
Hindi mahalaga kung tumpak ang pagsasaling ito: ang mga pangalang tulad nito ay talagang katangian ng mga tribong Indian sa Amerika. Ito ay natural: ang mga kuko ng isang lawin ay matalas, kakila-kilabot para sa parehong kaaway at biktima. Naiintindihan kung bakit tinawag ng mandirigma at trapper tracker ang kanyang anak na "Hawk's Claw": pagkatapos ng lahat, kahit ngayon, ang mga piloto ng Sobyet ay hindi iniisip kung sila - mga mandirigma - ay tinatawag na "hawks" na may magiliw na pamilyar.
Ang mga Indian sa Hilagang Amerika ay isang tao na may pambihirang kasaysayan: noong ika-18, at maging sa unang kalahati ng ika-19 na siglo, nabuhay sila sa "Panahon ng Bato", na para sa ating mga ninuno ay lumipas millennia na ang nakalipas. Ang kanilang buhay ay pinag-aralan ng mga tao ng agham; Hinatulan ni Friedrich Engels ang buhay ng sangkatauhan sa bukang-liwayway ng kasaysayan. Maraming nobela at tula ang naisulat tungkol sa kanila; masalimuot, kakaiba ang tunog ng mga pangalan doon. Ang pakikinig sa kanila, madaling maunawaan: kapag ang isang Indian ay kailangang magbigay ng isang pangalan sa isang bata, inaayos niya ang pinakasimpleng, pinakakaraniwang mga salita ng kanyang wika, nakikinig sa kung ano ang tunog ng mga ito, iniisip ang tungkol sa kanilang kahulugan, at mahinahong ginagawa pangalan na tila pinakaangkop.
Sa nobelang "The Hunter" ng modernong Ingles na manunulat na si Aldridge, inilalarawan ang tahimik, mahirap na buhay na trapper, Indian Bill. Ngunit ang mga Ingles lamang ang tumatawag sa kanya ng Bill: hindi nila mabigkas ang kanyang tunay na pangalang Indian. Tinatawag siyang Huma-Humani ng kanyang mga kapwa tribo; ang ibig sabihin ay: "Ang unang ulap sa langit." Magandang pangalan? Napaka-ganda; malamang, ang maliit na si Huma ang panganay at paborito ng kanyang mga magulang. Marahil, walang mga bata sa distrito na mas maganda kaysa sa kanya, sa kanilang opinyon ...
Ang sikat na manunulat-naturalista na si Seton-Thompson ay mayroon ding isang kahanga-hangang bayani, isang mangangaso din, sa maraming paraan na nakapagpapaalaala sa pamilyar na gintong Dersu-Uzal mula sa mga aklat ni V. K. Arseniev. Ang pangalan ng kalmado, matalino at kapus-palad na lalaking ito ay Quoneb. Hindi sinabi ni Thompson kahit saan kung ano ang ibig sabihin ng salitang "Quoneb", ngunit pinaalala niya sa kanya ang namatay na anak na lalaki; ang maliit na ito ay tinawag na "Wee-Wee" (Owlet, o Little Owl). Napakaraming lambing at haplos ang inilaan ni Quonab at ng kanyang matamis na batang asawa sa pangalang mahal sa kanila. Makikita na itong si Wee-Wee ay malaki ang mata; ito ay maliwanag na siya twirled kanyang bilog maliit na ulo masyadong nakakatawa, delighting at touching ang batang ama at ina.
Paano ang tungkol sa mga pangalan ng babaeng Katutubong Amerikano? Tingnan ang mga nakolektang gawa ni Pushkin. Doon, sa "Mga Tala ni John Tenner", na isinalin ng makata, isang Englishman na naging ampon ng isang babaeng Indian at isang tunay na "Redskin" ayon sa gusto niya, makakahanap ka ng isang bilang ng mga kumplikado, hindi pangkaraniwang mga pangalan para sa aming mga tainga. :
Monito-o-gesik Ta-boo-shish
Kish-kau-ko Mun-kwa
No-no-kua, atbp.
Wa-me-gon-e-bew
Ang Pushkin ay nagbibigay ng kahulugan ng ilan lamang sa kanila.
Ang "Mun-kwa" (iyon ang pangalan ng manggagamot na Indian mula sa tribong Cree) ay nangangahulugang "Bear". Ang pangalan ni John mismo, na ibinigay sa kanya ng kanyang mga kaibigang otavuav, ay Sho-sho-wa-ne-ba-se, na nangangahulugang "Falcon". Ngunit ang pinaka nakakagulat sa lahat ay tila sa makatang Ruso ang pangalan ng isang batang babaeng Indian - ang nobya ni Tenner.
"Ang kanyang kagandahan," isinulat ni Pushkin na may palihim na ngiti, "ay may isang pangalan na may napaka-tula na kahulugan, ngunit halos hindi magkasya sa isang elehiya (Ang isang elehiya ay isang malungkot na tula. Nais sabihin ni Pushkin na ang gayong mahabang pangalan ay hindi maaaring ilagay sa ating mga tula sa Europa. ): tinawag siyang Mis-kua-bun-o-kua, na sa Indian ay nangangahulugang "Liwayway".
Dapat ding idagdag na ang Wa-me-gon-e-byu ay isinalin bilang "Siya na naglalagay ng balahibo sa ulo."
Well? Ang pangalang "Dawn" ay napupunta sa batang naninirahan sa mga kagubatan, bilang ang pangalang "Hawk Claw" sa matandang grizzly at caribou hunter (Grizzly ay ang pinakamalaking lahi ng mga oso, caribou ay Canadian deer.). Tila, ang mga Indian ay dalubhasa sa pagbibigay ng pangalan sa kanilang mga anak.
Ngunit ginawa nila, ginagawa nila, at ngayon ay malayo sila sa nag-iisa. At sa Asya, at sa Africa, at kahit na "sa bahay" sa Europa, maaari nating matugunan ang eksaktong parehong ugali.
Sa aklat ng isang Pranses, nakita ko ang isang magandang pangalan ng babaeng Indian na "Jalan-tahchandrachapala" - "Hindi matatag, tulad ng isang salamin ng isang sinag ng buwan sa tubig." Marahil ay narinig mo na ang pangalan ng opera na Madama Butterfly; "butterfly" sa Ingles na "butterfly". Ang aksyon ng opera ay nagaganap sa Japan, at ang pangunahing tauhang babae nito ay nagtataglay ng Japanese na pangalan na Cio-Cio-san, at least iyon ang tawag sa kanya ng European author.
Ang salitang "san" ay maaaring isalin bilang "ginang", "ginang". Ang salitang "Chio-Chio" sa wikang Hapon, sa pangkalahatan, ay hindi umiiral: ang mga tagapagsalin ang nagbaluktot ng isa pang salitang Hapon na "Tio-Tyo" sa ganitong paraan. Ang ibig sabihin nito ay: "butterfly, moth" at, kung gusto mo, ay nababagay sa isang batang mapusok na babae. Asya ito. Sa mga tribo ng Central Africa, ang sitwasyon ay mas kakaiba. Narito ang dalawang kakaibang halimbawa mula sa kasaysayan ng mga lokal na pangalan.
Isang batang itim na babae ang nagdala ng magandang pangalan ng Datini. Ibig sabihin: "Ano ang sinabi ko?"
Paano kaya?
At narito kung paano: inaasahan ang kapanganakan ng isang bata, ang mga magulang ay nagtalo: naisip ng ama na ang isang anak na lalaki ay lilitaw, ang ina - na isang anak na babae. Nang ipanganak ang anak na babae, ang ina ay sumigaw ng matagumpay:
"Datini!", ibig sabihin, "Ano ang sinabi ko?" Kaya pinangalanan nila ang babae.
Sa malapit ay nakatira ang isa pang babaeng Negro, na nagngangalang Kabisitia, iyon ay, "Natitisod sa mga kaldero." Ngunit kahit na ang pangalang ito ay ipinaliwanag nang simple: palagi siyang naglalakad nang nakataas ang kanyang ulo, at sa tuwing aalis siya sa kubo, nasasaktan ang kanyang paa sa mga mangkok na nakatambak sa pintuan.
Tila, ang mga negro ay mayroon pa ngang kaugalian, kung kinakailangan, na palitan ang isang pangalan ng isa pa, na mas angkop;

Kaalaman at pag-unawa

Dalawang siglo na ang nakalilipas, ang dakilang German wordsmith at thinker na si Lessing ay sumulat:

“Parang kakaiba sa akin na alam natin hindi lang ang mga bagay, kundi pati ang mga pangalan ng mga bagay na ito. Gayunpaman, gusto ko ng higit pa: hindi lamang upang maunawaan ang kahulugan ng mga salita, kundi pati na rin alam mo kung bakit ganyan ang tunog nila."

Ito ang kaisipan ng isang pantas. Ngunit ang parehong tanong kung minsan ay nangyayari kahit na sa panghuli simpleton.

Nagtataka ako kung saan nanggaling ang salitang "jacket"? - biglang, sa mga walang laman na daldalan, ang naguguluhan na si Mr. Arpad, ang malayo sa matalinong bayani ng modernong Ingles na manunulat na si A. Coppard, ay natitisod sa isang hindi inaasahang bugtong.

Haha! Si Mr. Platner, ang kanyang kaibigan sa pag-inom, ay nagkikibit ng walang pakialam. - Alam ng biro kung saan siya nanggaling! Sino ang makakapagsabi nito?

Hm! Nagulat si Arpad. - Napakasimpleng salita! Dapat kung saan nanggaling.

Ang ilan sa aking mga mambabasa ay malamang na sasali kay Mr. Platner. Sa katunayan, alam ko bagay- damit ng isang tiyak na hiwa. kilala ko siya pamagat: "jacket" (kung tinatawag mo itong "bagay" sa Russian). Samakatuwid, ang kahulugan ng salita ay ganap na malinaw sa akin. Ano pa ang gusto mo?

Gayunpaman, ang isang mas masiglang isip ay hindi titigil doon. Sasang-ayon siya sa Arpad, at samakatuwid ay sa Lessing. Ipaalam ang parehong bagay at ang pangalan ng bagay; Gusto ko pa ring malaman - saan ito nanggaling? Bakit pinangalanan ang bagay na ito? jacket, at hindi "murtka", hindi "maikli", "vyrtka" o iba pa? Maaari mo bang malaman ito?

"Sa totoo lang oo! sasabihin sa iyo ng dalubwika. - Ang pinagmulan ng mga indibidwal na salita, ang pag-aaral ng tanong kung saan lumitaw ang isa o isa pa sa ating wika, ay tinatalakay ng isang espesyal na departamento ng linggwistika - etimolohiya.

Upang matutunan ang lahat ng ito ay nangangahulugang "ihayag ang etimolohiya ng salita." At nakaranas etymologist walang gaanong kahirapan ay sasagutin ka sa tanong na ito. Marahil, gayunpaman, ang kanyang sagot ay tila hindi inaasahan sa iyo.

"Isang jacket," sasabihin niya sa iyo, "una sa lahat, ang salita ay hindi Ruso ang pinagmulan. Wala kami nito noong mga panahon bago ang Petrine, at hindi ito maaaring: pagkatapos ng lahat, ang aming mga ninuno ay hindi alam ang anumang mga dyaket at hindi isinusuot ang mga ito. Pagkatapos ay lumakad sila sa mga damit na may mahabang palda - mga caftan, azyams, okhabnys. Pagkatapos, unti-unti, nagsimulang mag-ugat ang "kurgus German" (iyon ay, dayuhan). Ito ay unang tinahi ng mga dayuhang mananahi, pangunahin ang mga Pranses; pinangalanan nila ito sa kanilang sarili. Sa French, ang “jacket sa pangkalahatan” ay tinatawag na “west” (veste), at ang “short jacket” ay “west court” (veste courte); ang ibig sabihin ng salitang "kurt" ay "maikli". Ito ay mula sa French adjective na "kurt", na narinig mula sa mga French tailors, na nilikha ng aming mga lolo sa tuhod ang pangngalang Ruso na "jacket" maraming taon na ang nakalilipas.

Ito ba ay tila hindi kapani-paniwala sa iyo? walang kabuluhan. Kumuha ng isa pang pamilyar na salita, ibig sabihin ay isa pang piraso ng damit, maikling pantalon - "panty." Saan nagmula ang kanilang pagtatalaga? Mula sa pandiwang "to duwag", ibig sabihin, "matakot"? Mula sa pangngalang "panty", ibig sabihin ay "kuneho"? Mula sa isa pang pandiwa - "sa duwag", iyon ay, "upang lumipat sa isang pag-jog, sa isang maliit na trot"?

Isipin, hindi mula sa isa, o mula sa isa, o mula sa pangatlo, ngunit muli mula sa pang-uri ng Pranses. Sa French, ang "jupe trousse" (jupe trousse) ay isang fitted na palda, ang "culotte trousse" ay naka-roll up na naka-roll up at sa pangkalahatan ay "short pants". Ang parehong mga dayuhang sastre, kasama ang dyaket, ay walang alinlangan na nagdala sa amin ng salitang "troussé", at kami, sa pagsasalita, ay pinutol ang "panloob" mula dito ayon sa gusto namin ...

Napakarami sa ating mga salita (lalo na hindi masyadong sinaunang pinagmulan) ay madaling pumayag sa naturang pagsisiwalat - etimolohiya. Ang ilan ay etymologize na mas mahirap. Mayroon ding mga may paggalang sa kung saan ang mga siyentipiko ay naging walang kapangyarihan sa ngayon: ang kanilang pinagmulan ay napakalayo hanggang sa kailaliman ng panahon.

Hindi sinasabi na sa anumang wika ay mayroon ang mga salita etimolohiya nito. Si G. Arpad, sa kwento ng Englishman na si Coppard, ay, siyempre, ay hindi interesado sa salitang Ruso na "jacket", ngunit sa kanyang salitang Ingles na "jacket" (jacket), na nangangahulugang parehong bagay. Hindi na ako papasok ngayon sa isang detalyadong sagot sa kanyang tanong, ngunit tiyak na magagawa ito ng mga English etymologist. Marahil ay sasabihin nila na ang salitang "jackit" ay may utang sa pinagmulan nito sa ilang bihasang sastre o matandang fashionista na nagngangalang Jack; maaaring ipagpalagay na ito ay ipinanganak mula sa terminong "jack" (jake), minsan ay nangangahulugang isang balat na balat ng alak, isang balat ng alak, at pagkatapos ay isang hiwa ng damit na panlabas ng militar. Marahil ito ay nagmula sa wikang Pranses, kung saan mayroong isang katulad na salita para sa "jacket" (orihinal na "muzhik" - "Zhakov", iyon ay, "Yashkin", - isang half-caftan, isang karaniwang damit ng mga tao). Marahil ay magiging ganap na naiiba ang desisyon: iyon ang kanilang negosyo.

Ibaling natin ngayon ang ating atensyon sa ibang bagay. Tila, isang linguist sa bawat salita, bukod sa kahulugan nito, maaaring interesado sa pinagmulan, ang koneksyon nito sa iba pang mga salita, sa anumang wika na naroroon ang mga ito. Ngunit ang lahat ng ito ay mabuti para sa mga salitang mayroon may ibig sabihin. At kung ano ang tungkol sa mga mayroon walang ibig sabihin, na walang ibig sabihin?

Ipagpaumanhin mo, mayroon bang mga salita sa mundo na walang kahulugan, walang kahulugan?

Ngunit tingnan mo ang iyong sarili.

Mula sa salita hanggang sa pangalan

Sabihin nating tinanong mo ang iyong kaibigan: "Sino ang nag-iingay sa bakuran?" Ang isang kaibigan ay tumugon nang medyo hindi gumagalang, ngunit naiintindihan: "Oo, isang matangkad ..." O: "Ah! Anong nurse!"

Dalawang siglo na ang nakalilipas, ang dakilang German wordsmith at thinker na si Lessing ay sumulat:

“Parang kakaiba sa akin na alam natin hindi lang ang mga bagay, kundi pati ang mga pangalan ng mga bagay na ito. Gayunpaman, gusto ko ng higit pa: hindi lamang upang maunawaan ang kahulugan ng mga salita, kundi pati na rin alam mo kung bakit ganyan ang tunog nila."

Ito ang kaisipan ng isang pantas. Ngunit ang parehong tanong kung minsan ay nangyayari kahit na sa panghuli simpleton.

Nagtataka ako kung saan nanggaling ang salitang "jacket"? - biglang, sa mga walang laman na daldalan, ang naguguluhan na si Mr. Arpad, ang malayo sa matalinong bayani ng modernong Ingles na manunulat na si A. Coppard, ay natitisod sa isang hindi inaasahang bugtong.

Haha! Si Mr. Platner, ang kanyang kaibigan sa pag-inom, ay nagkikibit ng walang pakialam. - Alam ng biro kung saan siya nanggaling! Sino ang makakapagsabi nito?

Hm! Nagulat si Arpad. - Napakasimpleng salita! Dapat kung saan nanggaling.

Ang ilan sa aking mga mambabasa ay malamang na sasali kay Mr. Platner. Sa katunayan, alam ko bagay- damit ng isang tiyak na hiwa. kilala ko siya pamagat: "jacket" (kung tinatawag mo itong "bagay" sa Russian). Samakatuwid, ang kahulugan ng salita ay ganap na malinaw sa akin. Ano pa ang gusto mo?

Gayunpaman, ang isang mas masiglang isip ay hindi titigil doon. Sasang-ayon siya sa Arpad, at samakatuwid ay sa Lessing. Ipaalam ang parehong bagay at ang pangalan ng bagay; Gusto ko pa ring malaman - saan ito nanggaling? Bakit pinangalanan ang bagay na ito? jacket, at hindi "murtka", hindi "maikli", "vyrtka" o iba pa? Maaari mo bang malaman ito?

"Sa totoo lang oo! sasabihin sa iyo ng dalubwika. - Ang pinagmulan ng mga indibidwal na salita, ang pag-aaral ng tanong kung saan lumitaw ang isa o isa pa sa ating wika, ay tinatalakay ng isang espesyal na departamento ng linggwistika - etimolohiya.

Upang matutunan ang lahat ng ito ay nangangahulugang "ihayag ang etimolohiya ng salita." At nakaranas etymologist walang gaanong kahirapan ay sasagutin ka sa tanong na ito. Marahil, gayunpaman, ang kanyang sagot ay tila hindi inaasahan sa iyo.

"Isang jacket," sasabihin niya sa iyo, "una sa lahat, ang salita ay hindi Ruso ang pinagmulan. Wala kami nito noong mga panahon bago ang Petrine, at hindi ito maaaring: pagkatapos ng lahat, ang aming mga ninuno ay hindi alam ang anumang mga dyaket at hindi isinusuot ang mga ito. Pagkatapos ay lumakad sila sa mga damit na may mahabang palda - mga caftan, azyams, okhabnys. Pagkatapos, unti-unti, nagsimulang mag-ugat ang "kurgus German" (iyon ay, dayuhan). Ito ay unang tinahi ng mga dayuhang mananahi, pangunahin ang mga Pranses; pinangalanan nila ito sa kanilang sarili. Sa French, ang “jacket sa pangkalahatan” ay tinatawag na “west” (veste), at ang “short jacket” ay “west court” (veste courte); ang ibig sabihin ng salitang "kurt" ay "maikli". Ito ay mula sa French adjective na "kurt", na narinig mula sa mga French tailors, na nilikha ng aming mga lolo sa tuhod ang pangngalang Ruso na "jacket" maraming taon na ang nakalilipas.

Ito ba ay tila hindi kapani-paniwala sa iyo? walang kabuluhan. Kumuha ng isa pang pamilyar na salita, ibig sabihin ay isa pang piraso ng damit, maikling pantalon - "panty." Saan nagmula ang kanilang pagtatalaga? Mula sa pandiwang "to duwag", ibig sabihin, "matakot"? Mula sa pangngalang "panty", ibig sabihin ay "kuneho"? Mula sa isa pang pandiwa - "sa duwag", iyon ay, "upang lumipat sa isang pag-jog, sa isang maliit na trot"?

Isipin, hindi mula sa isa, o mula sa isa, o mula sa pangatlo, ngunit muli mula sa pang-uri ng Pranses. Sa French, ang "jupe trousse" (jupe trousse) ay isang fitted na palda, ang "culotte trousse" ay naka-roll up na naka-roll up at sa pangkalahatan ay "short pants". Ang parehong mga dayuhang sastre, kasama ang dyaket, ay walang alinlangan na nagdala sa amin ng salitang "troussé", at kami, sa pagsasalita, ay pinutol ang "panloob" mula dito ayon sa gusto namin ...

Napakarami sa ating mga salita (lalo na hindi masyadong sinaunang pinagmulan) ay madaling pumayag sa naturang pagsisiwalat - etimolohiya. Ang ilan ay etymologize na mas mahirap. Mayroon ding mga may paggalang sa kung saan ang mga siyentipiko ay naging walang kapangyarihan sa ngayon: ang kanilang pinagmulan ay napakalayo hanggang sa kailaliman ng panahon.

Hindi sinasabi na sa anumang wika ay mayroon ang mga salita etimolohiya nito. Si G. Arpad, sa kwento ng Englishman na si Coppard, ay, siyempre, ay hindi interesado sa salitang Ruso na "jacket", ngunit sa kanyang salitang Ingles na "jacket" (jacket), na nangangahulugang parehong bagay. Hindi na ako papasok ngayon sa isang detalyadong sagot sa kanyang tanong, ngunit tiyak na magagawa ito ng mga English etymologist. Marahil ay sasabihin nila na ang salitang "jackit" ay may utang sa pinagmulan nito sa ilang bihasang sastre o matandang fashionista na nagngangalang Jack; maaaring ipagpalagay na ito ay ipinanganak mula sa terminong "jack" (jake), minsan ay nangangahulugang isang balat na balat ng alak, isang balat ng alak, at pagkatapos ay isang hiwa ng damit na panlabas ng militar. Marahil ito ay nagmula sa wikang Pranses, kung saan mayroong isang katulad na salita para sa "jacket" (orihinal na "muzhik" - "Zhakov", iyon ay, "Yashkin", - isang half-caftan, isang karaniwang damit ng mga tao). Marahil ay magiging ganap na naiiba ang desisyon: iyon ang kanilang negosyo.

Ibaling natin ngayon ang ating atensyon sa ibang bagay. Tila, isang linguist sa bawat salita, bukod sa kahulugan nito, maaaring interesado sa pinagmulan, ang koneksyon nito sa iba pang mga salita, sa anumang wika na naroroon ang mga ito. Ngunit ang lahat ng ito ay mabuti para sa mga salitang mayroon may ibig sabihin. At kung ano ang tungkol sa mga mayroon walang ibig sabihin, na walang ibig sabihin?

Ipagpaumanhin mo, mayroon bang mga salita sa mundo na walang kahulugan, walang kahulugan?

Ngunit tingnan mo ang iyong sarili.

Mula sa salita hanggang sa pangalan

Sabihin nating tinanong mo ang iyong kaibigan: "Sino ang nag-iingay sa bakuran?" Ang isang kaibigan ay tumugon nang medyo hindi gumagalang, ngunit naiintindihan: "Oo, isang matangkad ..." O: "Ah! Anong nurse!"

Dapat kong sabihin, agad mong mauunawaan: sa unang kaso, pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang payat na tao, sa pangalawa - tungkol sa isang uri ng crybaby. Subukang tumingin sa anumang diksyunaryo at basahin ang: " Nars- isang whiny, spineless na tao ... "Ang salitang" nurse "ay maaari pa ngang palitan ng salitang" crybaby ", - halos hindi magbabago ang kahulugan. Ganun din sa "dylda". sabihin ang "dubina" o "Kolomenskaya verst" - ang kahulugan ay mananatiling pareho.

Ngayon isipin ang ibang larawan. Inulit mo ang iyong tanong: "Sino ang nag-iingay sa bakuran?" - at narinig ang sagot: "Ito ang Vovka!" Naiintindihan mo ba ang iyong kausap? Gayunpaman, mahusay! Ngunit, ang tanong, ano nga ba ang naintindihan mo? Ano ang ibig sabihin salita"Vovka"? Alin ibig sabihin mayroon ito? Pag-isipan ito, at magsisimulang tila sa iyo na, marahil, hindi ... Marahil ito ay hindi kahit isang salita.

Excuse me, bakit walang salita?! Ito ay hindi lamang isang salita, ang pangngalan na ito ay hindi mas masahol kaysa sa iba. Nakatayo ito sa isahan. Ito ay maginhawa upang ihilig sa kanya: "Vovka, Vovka, Vovka, Vovka ..." Maaari mo lamang sabihin: "Vovka ay nakaupo"; "Vovka are sitting" ay mali. Maaari kang sumulat: "mahal na Vovka", at "mahal na Vovka" ay walang kapararakan. Nangangahulugan ito na ang ibang mga salita ay sumasang-ayon sa "Vovka" ayon sa lahat ng mga patakaran: ito ay hindi mapag-aalinlanganang isang salita. At gayon pa man mga halaga siguradong wala siya!

Upang ang ganitong pahayag ay hindi mukhang walang ingat sa iyo, isaalang-alang natin ang isyu nang mas malalim. Kapag ang isang salita ay may kahulugan, maaari nating palaging ipahayag ang kahulugan na ito nang higit pa o mas kaunti nang eksakto sa pamamagitan ng isa o higit pang mga salita. Sa pagmuni-muni, ang bawat isa sa kanila ay maaari ding isalin sa isang wikang banyaga. Ito ay malinaw.

Dito, halimbawa, ang salitang "cart". Hindi mahirap ipaliwanag ito kahit sa ganitong paraan: ito ay isang "karton na gawa sa kahoy para sa pagdadala ng mabibigat na kargada." Sa halip, maaari kang pumili ng ilang malalapit na salita na maaaring bahagyang palitan ito: "drogues", "rolling", "wagon", "arba" ... Sa French, ang "cart" ay magiging "ball" (char), sa German “wagen” ( Wagen), sa Spanish "carro" (saggo), sa Turkish "talika" (talika) o "araba" (araba) ... Bawat wika ay may para dito mga konsepto iyong sarili salita.

At subukang gawin ang parehong sa aming "Vovka". Subukan mo ipaliwanag sa akin kung ano ang "Vovka", o ipasa ito konsepto mga salita sa ibang wika.

Siyempre, lalaki si Vovka. Ngunit pagkatapos ng lahat, si Petya, at Oleg, at Kimka, at maging si Bobochka ay mga lalaki din. Hindi mo masasabing, “Mayroon akong dalawang kapatid; ang isa ay si Vovka, at ang isa ay lalaki. Ang "Boy" at "Vovka" ay hindi kasingkahulugan at hindi antonim.

) - Olympic. ikasal ang pangalan ng mga paligsahan sa palakasan na ginanap noong unang panahon sa Griyego. lungsod ng Olympia: Olympiad.

Olga (Scand.).- Babae, f. mula kay Oleg. Mula sa Varangian Helga, Helgla.

Onname (gr.) - kapaki-pakinabang. Tingnan ang Anisim.

Onufry (Egypt.) - isang sagradong toro. Sa V. A. Zhukovsky, sa "War of Mice and Frogs", ang pangalang ito ay ginamit sa isang komiks na paraan: "ang lumang daga - Onufry ..."

Orestes (gr.) - tagabundok, ganid.

Pavel (p.) - sanggol. Mula sa "paulus" (maliit, maliit).

Paul. - Babae, f. mula kay Pavel.

Pavlina at Paulina.-Babae. f. mula kay Pavel (anak ni Pavel).

Pavsikaky (gr.) - isang manlalaban laban sa kasamaan. Tingnan ang pahina 20.

Pamphilus (gr.) - mahal sa lahat, isang karaniwang paborito. Tingnan ang pahina 237.

Pankraty (gr.) - omnipotent, omnipotent. Sa Russian Mga Tao - Pankrat. ikasal mga salitang gaya ng "aristocracy" (ang kapangyarihan ng "pinakamahusay"), "demokrasya" (ang kapangyarihan ng mga tao).

Panteleimon (gr.) - lahat-maawain. Particles "pan-", "panto-" sa Greek. sa mga salita binibigyan nila sila ng kahulugan ng pagiging pandaigdigan, pagkakumpleto ng saklaw: "pan-Slavic" - pan-Slavic, "pantograph" - lahat ng pagguhit.

Paramon (gr.) - solid, maaasahan.

Paraskeva (gr.) - ang bisperas ng holiday. Ruso f. ang pangalang ito ay Paraskovya, Praskovya. Dahil bago ang pagpapakilala ng "Linggo", ang mga Kristiyano, tulad ng mga Hudyo, ay nagdiwang ng "Sabado", at ang bisperas nito ay Biyernes, ang salitang "paraskev", na may pangkalahatang kahulugan: "paghihintay, paghahanda", ay nangahulugan sa Greek " ikalimang araw ng linggo." Sa buhay ng mga Ruso noong unang panahon, ang Saint Paraskeva ay tinawag na; "Paraskeva-Pyatnitsa", kung saan nagmula ang maraming simbahan "sa pangalan ng Biyernes Santo", ang espirituwal na apelyido na Pyatnitsky, atbp. Ang salitang "Biyernes" ay halos naging isang independiyenteng pangalan ng babae na maaaring umiral sa tabi ng Praskovya, tulad ng mga pangalan Mandirigma at Postnik. Kasabay nito, nakaka-curious na alalahanin ang nag-iisang lalaking Biyernes, ang lingkod ng Robinson Crusoe. Dito ang pangalan ay pagsasalin ng Ingles na "Fride", gaya ng tawag ni D. Defoe sa kanyang bayaning Caraiba. Ang salitang Biyernes, tulad ng lahat ng salitang Ingles, ay walang mga palatandaan ng kasarian ng gramatika at samakatuwid ay hindi gumagawa ng kakaibang impresyon sa kontekstong Ingles tulad ng mayroon tayo: "tao, at biglang Biyernes!".

Parthenius (gr.) - dalaga, birhen. ikasal Ang pangalan ng sikat na templo ng Athena na Birhen sa Athens ay ang Parthenon. Ruso nar. f. - Parfion.

Si Patricius (b.) ay anak ng isang marangal na ama. ikasal ang salitang "patrician" (aristocrat). Para sa mga tunog na "k" at "c" sa mga sinaunang wika, tingnan ang pangalan ng Glyceria. Sa Russian nar. mga talumpati - Patrikey: Lisa Patrikeevna.

Pachomius (gr.) - malawak ang balikat. Ruso f. - Singit - sa mga manunulat noong unang bahagi ng ika-19 na siglo, ginamit ito bilang tipikal para sa mga matatandang magsasaka, mga lalaking may balbas.

Pelageya (gr.) - dagat (parallel lat, Marina). ikasal termino ng heograpiya na "archipelago". Sa Russian - Pelageya; diminutives: Broadsword, Fields, Pasha.

Peter (gr) - isang bato. Tingnan mo si Kifa. Pagbigkas na may "ё" - sa Russian lamang; kahit saan - Peter. ikasal "petrography" (ang agham ng mga bato); "petroglyphs" (mga sinaunang guhit sa mga bato).

Pinna - Tingnan sina Inna at Rimma. Sa mga lumang reference na libro - "perlas". Poss. Griyego "pinna" - isang uri ng mollusk na may mother-of-pearl shell, pearl barley.

Plato (gr.) - malawak ang balikat. ikasal Pachomy.

Polycarp (gr.) - maramihang. Tingnan ang carp.

Polyxenia (gr.) - mapagpatuloy, nagho-host ng maraming bisita. ikasal Xenia, pati na rin ang "poly-vitamins" (isang halo ng maraming bitamina), "Polynesia" (maraming isla).

Porphyry (gr.) - lila-pula. ikasal "porpiri" (purple royal mantle). A. S. Pushkin: "Balong may porphyry." Pulang porpiri na bato.

Praskovya.-Russian. f. mula sa Paraskev. Ina ni Tatyana Larina. ("Eugene Onegin"), hindi nagkataon na sa kanyang kabataan ay "tinawag niyang Polina Praskovya": ang pangalan noon ay parang karaniwang tao. Gayunpaman, ang "Polina" ay si Pavlina, hindi si Paraskeva: Si Larina ay hindi isang dalubhasa sa onomatology.

Procopius, Prokofy (gr.) - handa na para sa labanan. Sa Russian lang. - Prokop. Tingnan ang "Lieutenant Prokop" sa Hector Servadac ni Jules Verne.

Eleazar(e.) - tulong ng diyos. Sa Russia, kadalasan sa anyo Lazarus.
Elena(orihinal bago ang Griyego).- Ang mga interpretasyon ay hindi tumpak: pinili, maliwanag, apoy, atbp.
Elizabeth(e.) - Sumpa ng Diyos, panata sa Diyos.
Eliseo(e.) - Iniligtas ng Diyos, kaligtasan.
Emelian(gr.) - mapagmahal, palakaibigan, masayahin. Sa Russian yaz - Emelyan, Emelya, sa Ukrainian - mistletoe, Omelko, kung saan ang apelyido Omelchenko. Kanluranin Emilian ibig sabihin (mula sa lat.): anak ni Emilia.
Erasmus(gr.)(mas madalas sa panitikan Erasmus) - minamahal. Si Erasmus ng Rotterdam ay isang mahusay na humanist ng Renaissance.
Erast(gr.) - paborito. Sa tradisyon ng libro ng XIX na siglo. mas madalas Erast tulad ng sa "Poor Lisa" ni N. M. Karamzin, kung saan ang pangalang ito ay ibinigay sa magkasintahan na pumatay kay Lisa.
Eremey(gr.) - nakatuon kay Hermes (Ermius), i.e. Mercury (tingnan ang Hermogenes). Sa mga tao- Yerema, Yarema. Ang pangalan ay madalas na nalilito sa magkatulad na tunog Jeremiah, ngunit wala silang pagkakatulad. Sa banal na kalendaryo ay ganoon din Ermiy, ibig sabihin, Hermes.
Ermil(gr.) - naninirahan sa Hermes grove (Sa templo).
Yermolai(gr.) - mga tao ng Hermes, Mercury. Tingnan mo si Nicholas.
Esther(e.) - Tingnan si Esther.
Yefim(gr.),(mas tiyak na Euthymius) - maka-diyos.
Ephraim(e. Ephraim) - ipinangalan sa isa sa iba pang Heb. mga tribo.

Jeanne(fr.)-Franz. variant ng pangalan John, babae f. sa. John, Ivan. Si Jeanne d "Arc ay isang makabayang Pranses, isang katutubong bayani. Kamakailan, ginamit namin ang pangalang ito bilang isang "bago" na hindi kanonikal, at madalas sa maling anyo: Jean.
Georges(fr.).-Pranses. f. mula sa George. Sa pre-rebolusyonaryong Russia, ito ay itinuturing na "mas aristokratiko" kaysa kay Yuri. Kaya naman ang ironic na "zhorzhik" - isang dapper sailor sa Red Navy ng 20s, isang random na tao sa mga sailors.
Juliette(fr.) - Franz. variant sa ngalan Julia(ital. f.- Juliet). Kahulugan - Yulenka, Yulochka (maliit. Julia sa Pranses - Julie, Sa italyano - Julia). Nakakagulat na tandaan na sa lumang Russian name-book, ang mga pangalan na nagsisimula sa tunog na "zh" ay hindi natagpuan sa mga "godparents"; kabilang sa mga "makamundo" - bihira. Ito ay ipinaliwanag ng mga pinagmulan kung saan iginuhit ng ating mga tao ang kanilang mga pangalan.

Zakhar at Zacarias(e).-Naalala ng Diyos.
Zinaida(gr.) - ipinanganak ni Zeus; mula sa genus ng Zeus. Ang batayan ng pangalang Zeus ay may iba't ibang zen-, zin-; Si Zeneida ay anak ni Zeus. Oh suf. "-id" tingnan ang pahina 111.
Zinovy(gr.) - kapangyarihan ni Zeus. Sa Greece, Zeno-bios, mula sa "Zen" (Zeus) at "bios" (buhay, lakas).
Zlata(maluwalhati) - ginto, ginto Literal na pagsasalin ng Greek. "krisa" (ginto).
Zoya(gr.) - isang buhay. ikasal na may mga salitang "zoo-logy" (ang agham ng mga nabubuhay na nilalang), "paleo-zoic", "caino-zoic" (mga panahon ng sinaunang at modernong buhay - sa heolohiya).
Zoil(gr.) - mabait sa mga hayop. Ang pangalan sa pang-araw-araw na buhay ng Russia ay hindi pangkaraniwan, nakakagulat na ang salitang "zoil", sa memorya ng isang malupit na kritiko ni Homer (ika-4-2 siglo BC), ay nagsimulang nangangahulugang "isang hindi patas at malisyosong scolder"; ang ganitong kahulugan ay madalas na makikita sa A. S. Pushkin.

Iakinf(gr.) - yahont, hyacinth (ang pangalan ng mahalagang bato). ikasal ang pangalan din ng isang bulaklak sa hardin: hyacinth. Sa Russia, ang pangalan ay nakararami sa monastic: Si Iakinf Bichurin, isang kilalang Sinologist noong ika-19 na siglo, ay isang monghe; "sa mundo" ay tinawag na Nikita.
Jacob(e.).- Sa literal: takong; sa isang makasagisag na kahulugan - ang pangalawang ipinanganak ng dalawang kambal, na lumitaw "sa mga takong" ng una. Ruso f. - Jacob.
Ivan(e.) - awa ng diyos. Tingnan ang pahina 23. Ang hiram na pangalang ito, kapwa sa Ruso at sa iba pang mga wikang Europeo, ay hindi pangkaraniwang nag-ugat at, nang magkaroon ng magandang hitsura na napakalayo mula sa orihinal na pinagmulan, ay naging isa sa mga paboritong pangalan, mula sa kung saan. Jokanaan(Heb.), John(gr.) sa karaniwang Russian Ivan, karaniwang Pranses si jean, karaniwang Ingles John. Nakakapagtataka na sa maraming mga bansa ang may hawak ng pangalang ito ay naging isang katangian ng uri ng katutubong: mayroon kaming Ivanushka (at "Russian Ivan" - sa bibig ng mga dayuhan); ang Pranses - Jean, Jeannot, ang British - John Bull - pulos pambansang mga imahe. Kaya, kahit na ang pinagmulan ng pangalan ay nagdadala sa amin sa Silangan, ang pangalan mismo sa Russia ay naging purong Ruso, sa France - Pranses, atbp., tulad ng maraming iba pang mga pangalan (Marya - kasama namin, Marianna - sa France, Mary - sa England. ).
Jeremiah(e).- itataas ang Diyos. ikasal Eremey.
Jerome(gr.) - tagapagdala ng sagradong pangalan. ikasal "hieroglyphs" ("sagradong katangian", mga titik); "pseudonym" (isang kapalit para sa isang pangalan, tulad ng isang pangalan).
Hierofey(gr.) - itinalaga ng diyos. Tungkol sa particle na "te-", "fe-", tingnan ang p. 23. Sa Russian. nar. pananalita - Erofei, Eroshka, Erokha.
Hesus(e.) - tulong ng diyos. Sa Russian walang nomenclature, bagama't nakalista ito sa banal na kalendaryo. Sa France - Hesus, sa Espanya - Hesus.
Ignatius(R.) - hindi alam, hindi alam. ikasal ang salitang "ignore" (pagbabalewala, pagpapanggap na hindi alam).
Igor(Scand.) - Mula sa "var" - hukbo, lakas. Sa una - isa sa mga pangalan-epithets ng diyos ng kulog.
Ismael(e.) - pakinggan ng Diyos. Marahil - tungkol sa mga bata, na parang "nagmakaawa sa Diyos."
Hilarion(gr.) - masayahin, masaya. Ang mga anyo ng Ruso ay Larion, Larya, kung saan ang apelyido na Larina. Tingnan ang "Dmitry Larin ... lingkod at kapatas ng Panginoon ..." (A. S. Pushk at N. "Eugene Onegin").
Iliodor(gr.) - mula kay Heliodor, ang regalo ni Helios (ang Araw).
O ako(e.) - Si Jehova ang aking diyos. Sa Russian lang. - Ilya.
Inna.-Sa mga sinaunang mapagkukunan: magulong batis, nang walang indikasyon ng pinagmulan. Ito ay kakaiba na, bilang isang pangalan ng lalaki, bilang Pinna at Rimma, ay ibinigay kamakailan lamang sa mga kababaihan.
inosente(R.) - inosente, hindi nakakapinsala.
John(e.).- Ang parehong kahulugan ng mga pangalang Fedor, Dorotheus: Kaloob ng Diyos. Tingnan ang pahina 23.
Joachim(e.) -Babangon ang Diyos. Meron kami - Ekim, Yakim. Ang isang kakaibang kalye sa lumang Moscow ay Yakimanka (ngayon Dimitrova Street) - kasama ang simbahan ng Joachim at Anna.
Trabaho(e.) - hinahabol, inuusig. Ang nilalaman ng alamat ng kapus-palad na si Job at ang kahulugan ng pangalan ay malapit na nauugnay. ikasal Moses.
At siya(e.) - kalapati.
Joseph(e.) - pagtaas, tubo. Sa Russian pagpapangalan - Osip.
Hippolyte(gr.) - unharnessing mga kabayo. Ayon sa isa sa mga alamat, ito ay binibigyang kahulugan bilang "pinutol-putol ng mga kabayo." ikasal "Hippodrome" - karera ng kabayo.
Iraida. - Maling spelling ng pangalan Iroid.
Heraclius(gr.).- Mula kay Heracles, sa ngalan ni Hercules, ibig sabihin: ang kaluwalhatian ni Hera (asawa ni Zeus).
Irina(gr.) - mundo.
Iroid(gr.) - bayani, anak ng bayani. Bumalik noong ika-18 siglo dati nating sinasabi ang "heroic-comic piima" sa diwa ng "heroic-comic poem".
Isaac(e.) - tatawa, tatawa. Ayon sa Bibliya, si Sarah, ang asawa ni Patriarch Abraham, nang marinig sa kanyang katandaan ang hula na magkakaroon siya ng isang anak na lalaki, ay tumawa nang hindi makapaniwala. Ang anak na lalaki ay ipinanganak, at, kaugnay nito, pinangalanan sa ganoong paraan.
Isidore(gr.) - regalo ng diyosang si Isis. Sa Russian - Sidor.
Ismail. - Katulad ni Ismael.

Kaleria(gr.) - nag-aanyaya, nakakaakit. O (lat.) - pag-init.
Kalinik(gr.) - maganda ang tagumpay, matagumpay; ikasal Callistratus, Nicephorus. Sa Russian. - viburnum(kung saan ang pangalan na Kalinina, at hindi mula sa viburnum berry), Tingnan ang "Khor at Kalinich" ni I. S. Turgenev. Sa "May Night" ni N.V. Gogol ang "old Kalenik" ay ang Ukrainian form ng parehong pangalan.
Kalistrat(gr.) - kahanga-hangang mandirigma. ikasal California, diskarte.
Capitolina(R.) - ipinanganak sa Capitoline, ang pinaka maluwalhati sa pitong burol ng Roma.
Kapitan(R.).- Malamang golovan, mula sa lat. "kaput" (ulo). Sa mga lumang libro ng pangalan ito ay ipinaliwanag bilang isang matigas ang ulo.
Carp(gr.) - fetus. ikasal Ang pangalan ng agham ng mga prutas ng halaman ay carpology. ikasal mga pangalan Polycarp, Ephraim.
Kasyan(R.), mas tiyak Cassian, - tagapagdala ng helmet; mula sa lat. Cassis (helmet). Ang pangalawang kahulugan ay nagmula sa pamilyang Cassian, na kabilang sa kanya; Sa mga lumang paniniwala ng Russia, ang pinaka-galit at palaaway na santo: "Si Kasyan ay tumitingin sa lahat, lahat ay kumukupas"; "Kasyan sa mga baka-baka namatay, Kasyan sa damo-damo natuyo." Dahil sa ang katunayan na ang pagdiriwang ng santo na ito ay nahuhulog sa Pebrero 29, iyon ay, sa isang araw na nangyayari lamang sa mga leap year, isang beses bawat apat na taon; inhustisya ang sumira sa pagkatao ni Kasyan.
Cyrus(gr.) - panginoon, panginoon. Sa salitang "Kyros" muling ginawa ng mga Greek ang hindi mabigkas mula sa kanilang pananaw na pangalan ng hari ng Persia na si Kurush. tingnan ang pangalan Daria.
Kira(gr.) - ginang. Babae, f. mula sa Cyrus.
Si Kirill(gr.) - sir, barchon. Diminutive ng Cyrus.
Kifa(e.) - isang bato. Ang pagsasalin sa Griego ng partikular na pangalan-salitang ito ay nagbigay ng pangalang Pedro, na may parehong kahulugan: bato, bato.
Claudius(R.) - pilay. Ang pang-uri na "claudus" ay isa sa mga epithets ng pilay na diyos na si Vulcan, si Hephaestus.
Claudia. - Babae. f. mula sa nauna.
Clara(R.) - maliwanag, maliwanag. Ruso walang pangalan, ngunit kilala ito sa pamamagitan ng panitikan ("Clara Milic" ni I. S. Turgenev).
Cleopatra(gr.) - ang kaluwalhatian ng isang ama o ang anak na babae ng isang maluwalhating ama. Ang "cl-" na bahagi sa mga pangalang Griyego ay madalas na nagpapakilala sa konsepto ng "kaluwalhatian": Pericles- maluwalhati sa lahat ng dako; Patroclus- kaluwalhatian ng ama.
Clement(R.) - maawain, sa Russian lang. mas madalas Klim. Nagkikita at paano Clement.
Concordia(R.) - kasunduan. ikasal sa patakaran ng "concordat" (kasunduan).
Konstantin(R.) - permanenteng anak. ikasal mga terminong pang-agham: "constant" (constant value), "state" (mark as something stable, constant).
Constantius(R.) - pare-pareho. ang parehong ugat. Constance. - Babae, f. sa nauna. Cornelius(R.) - may sungay. Mula sa lat. "mais" (sungay). Sa Russia, ang pagdadaglat ay mas madalas Mga ugat, ngunit
kilala at kumpletong Cornelio. Tingnan ang mga pangalan Korneev, Kornilov, Korniliev.
kosmos(gr.) - palamuti. ikasal "mga pampaganda". Pampanitikan sa Russia. KOZMA, adv. KUZMA, KUZIA. Sa Italya - COSIMO.
Xenophon(gr.) - foreign-speaking, may kakaibang boses sa amin - bihira. Ngunit - Xenophon Polevoy, manunulat ng panahon ni Pushkin.
Kseniya(gr.) - estranghero, panauhin. Sa Dr. Greece "xenia" - mapang-uyam na mga couplet kung saan ang mga may-ari ng bahay ay pabirong bumati sa mga panauhin. Mula sa parehong ugat - sinaunang Griyego. ang pangalan ng Black Sea: Pont Euxinus (mapagpatuloy na dagat). Ruso nar. f. Itong pangalan- Aksinya- ay ipinanganak, gayunpaman, hindi mula sa Griyego. ang mga salitang "axey-nose" (i.e. "inhospitable"), gaya ng maiisip mo, ngunit mula sa pangalan Kseniya: ang wikang Ruso ay may posibilidad na baguhin ang mga salita na nagsisimula sa dalawang katinig, na bumubuo ng tunog ng patinig sa harap nila o sa pagitan nila; "wheat" - "pashenitsa", "rye" - "arzhan", atbp. Sa Ukrainian. wika Kseniya - Oksana.

laurel(R.).- Ang pangalan ng isang puno na ang mga sanga ay itinuturing na isang parangal na parangal sa sinaunang mundo. "Hindi ako bayani, hindi ako naghahangad ng mga laurels." (A. S. Pushkin.)
Lawrence(R.) - nakoronahan ng laurels. ikasal ang aming "laureate" (nakoronahan ng laurel wreath).
Lazarus(e.) - tulong ng diyos. Tingnan mo si Elizar.
Larion(gr.). - Ruso f. mula sa Illarion.
Larisa(gr.).- Mula sa pangalan ng lungsod ng Larissa sa Greece. Isa pang interpretasyon: kaaya-aya, matamis (mula sa Griyego na "laros"). Pangatlo: seagull (mula sa Latin na "larus").
isang leon- ang hari ng mga hayop, isang makapangyarihang matapang na tao. Ang salitang "leon" ay Ruso, ngunit ang mismong pangalan ng hayop na ito ay sa pamamagitan nito. "leve", lat. Ang "leo" ay bumalik sa sinaunang egypt. "lyabu" - leon.
Leonid(gr.)- ang anak ng leon, mula sa uri ng leon, parang leon.
Leonty(gr.) - leon.
Lydia(gr.) - Lydian. Ang mga pangalan ng ganitong uri, na hango sa mga pangalan ng mga lugar, ay kadalasang ibinibigay sa mga alipin na kinuha mula dito o sa lungsod o bansang iyon.
Leah(e.) - baka, baka. Itinuring ng mga nomad noong unang panahon ang mga hayop bilang kanilang pinakamalaking kayamanan. Ang mga pangalang tulad ng "heifer", "tupa" ay hindi gaanong kagalang-galang sa kanila kaysa sa mga susunod na tao. Chris(ginto) o margarita(perlas). ikasal Rachel. Ito ay nagkakahalaga ng pag-alala na ang epithet na "makapangyarihang toro" ay kasama sa pamagat ng pharaoh.
Luke(R.).- Maikli para sa Lucian, na may parehong halaga.
Lukerya.-Ruso. nar. f. mula sa Glyceria(iba pang pagbigkas- glukeria). Gamit ang ugat na "hatch", tulad ng sa Luke, Lukyan, ay walang pagkakatulad, ibig sabihin, nabuo na ito sa lupa ng Russia.
Lucian(R.) - liwanag, maliwanag. Mula sa Latin. "lux" (liwanag). ikasal modernong "lux" - isang yunit ng pag-iilaw sa optika at "kiningning, luho, chic" sa ilang mga jargons.
Pag-ibig(Russian).- Ang kahulugan ay pareho sa salitang "pag-ibig". Gayunpaman, ang pangalan ay isang pagsasalin ng Griyego Agape. Mula sa maalamat na pamilya ng mga martir, na, ayon sa mga alamat ng simbahan, kasama ang mga kapatid na Griyego: Agape, o Haris (Pag-ibig), Pistis (Pananampalataya), Elpis (pag-asa); sa ilang kadahilanan, tanging ang pangalan lamang ng kanilang ina ang nanatiling hindi naisalin sa Russian Sofia(Karunungan).
Ludmila(maluwalhati) - mga taong malambing. Sa Bulgaria, karaniwan din ang pangalan ng lalaki. Lyudmil. Si Ludmil Stoyanov ay isang sikat na manunulat na Bulgarian.
Lucy, Lucia(r. at ital.) - nagniningning, nagniningning. Ang pangalan ay hindi kailanman naging Ruso, ngunit kilala sa panitikan. Kasalukuyang ginagamit sa mga "bagong pangalan".

Maura(gr.) - maitim ang balat, maitim ang balat. Ang ugat na ito ay ang pangalan ng tribo na "Moor". Tingnan ang K. Prutkov:

Pero dahil sa kahihiyan ko
Mavroi magbibihis ako
Magda-drive ako papunta sa pinakadulo
Sa Sierra Morena...

Sa lumang Ruso lang. sa halip na salitang "Moor", ang malapit dito ay "murin" ang ginamit.
Mauritius(gr.) - nugger. Parehong ugat tulad ng nasa itaas. Kilala sa Kanluran sa mga anyo Maurice(Pranses) Moritz(mikrobyo.).
Magdalena(e.) - galing sa kabundukan. Magdala sa Palestine (ang pangalan ng lungsod na ito, Migdal-el, sa sinaunang Hebreo - ang tore ng Diyos). Ang kasaysayan ng pangalang Magdalena ay nakapagtuturo. Noong una, ito ay isang epithet lamang para sa pangalan ng isa sa mga Maria ng Ebanghelyo at nangangahulugang Maria ng Magdala, kabaligtaran sa iba pang may taglay ng pangalang ito. Pagkatapos ay nakuha ng pang-uri ang kahulugan ng isang malayang pangalan, na may kahulugang "Magdalka" (tulad ng, sabihin, "Kamchadalka"). Sa France, halimbawa, parang Madeleine, ganap na nawawala ang pagkakahawig sa orihinal na terminong pangheograpiya. Para sa mga katulad na phenomena sa Russian nomenology, tingnan mandirigma, Postnik.
Macarius(gr.) - pinagpala, masaya. Tingnan ang pp. 237-238.
Maxim(R.)-pinakamahusay. Tingnan ang mga pahina 206-208. ikasal ang mga salitang "maximum", "maximum".
Maximillian(R.) - supling ng pinakadakila Parehong ugat tulad ng nasa itaas.
Malanya. - Ruso. f. mula kay Melania.
Maman(mas madalas Mammoth).-Hindi malinaw ang pinagmulan at kahulugan.
Manuel(sa mga taong Manuila).-Russian. f. mula sa Emmanuel. Ang mga apelyido na Manuilov, Manuilsky ay kilala.
margarita(R.) - perlas.
Marina(R.)- pandagat. ikasal "marinista" (isang pintor na nagpinta ng dagat), "aquamarine" (isang bato ng kulay ng tubig dagat).
Marianne at Mariana. - ang parehong ugat bilang Maria. Sa pagbigkas ng simbahan Mariamne.
Maria(e.) - mapait (ayon sa iba pang mga interpretasyon - superiority).
marka(gr, o R.) - siguro mula sa "marcos, marcus" - isang martilyo.
Martha(aram.) - maybahay, guro. Sa Russian - Martha.
Martin(R.) - kabilang sa, o nakatuon sa, ang diyos ng digmaan, si Mars. Sa Russian pron. - Martin.
Martin.- Ruso. f. mula sa Martin.
Martha. Ruso f. Martha. Griyego ang titik na "Θ" noong sinaunang panahon ay binibigkas bilang "t" na may aspirasyon ("tx") at tinawag na "theta", noong Middle Ages at kalaunan - bilang "f" ("fita"). Namana natin ang pagbigkas nito sa ibang pagkakataon. Ang Kanluran ay mas sinaunang. ikasal gayundin sina Theodore at Theodore, "atheism" at "afey", tulad ng sa wika ni A. S. Pushkin, atbp.
Matvey(sa Banal na Hebreo).-Ang halaga ay nag-tutugma sa Fedor, Bogdan: Kaloob ng Diyos. Sa tradisyon ng simbahan Mateo.
Matryona. - Ruso. f. mula sa Matron.
Matron(R.) - ginang, ina ng pamilya, matushka. Ang kasaysayan ng pangalan ay kawili-wili. Sa Dr. Sa Roma, ang salitang "matron" ay napakarangal, ibig sabihin ang ina bilang isang soberanya at huwarang maybahay ng bahay. Pareho kami ng pangalan Matryona, na nagmula rito, ay nakakuha ng isang karaniwang pangngalan sa lumang Russia - "simple", "hillbilly". Sa pangalang "matryoshka doll" mayroon pa rin itong konotasyon: "isang babaeng naka-headscarf, isang babaeng magsasaka."
Melania(gr.) - madilim, makulimlim (cf. Maura). Mula sa ugat na ito ang pangalang Melanesia (ang mga isla ng maitim ang balat), "melanism" (ang kabaligtaran ng "albinism", ang itim na tina ng balahibo ng hayop). Sa Russian - Malanya.
Melitina(gr.)- honey. Pambabae f. mula sa Meliton.
Meliton(gr.). - Parehong kahulugan. ikasal Melitopol (Medograd, Lungsod ng pulot).
Mercury(R.). - Ang pangalan ay bilang parangal sa Romanong diyos na si Mercury, na tumutugma sa Griyegong Hermes. Cm. Hermogenes, Eremey. Ang mismong pangalan ng diyos ng kalakalan ay nauugnay sa Latin. ang pandiwa "merkor" - I trade; umiiral. "mertses" - gantimpala, kita. Kaya, ito ay lumabas na nauugnay sa pangalan ng Espanyol Mercedes kahulugan: mga regalo, gantimpala.
Mieczysław(maluwalhati) - niluluwalhati ang sarili sa pamamagitan ng espada (i.e., kagitingan).
Militsa(maluwalhati) - maganda, sweetie. Marahil ay isang pagsasalin ng Griyego Charita, Haris.
Myron(gr.) - naglalabas ng mabangong mira, mabango, Cf. "chrismation" (isa sa mga ritwal ng simbahan).
Misail(e.)- nagmakaawa sa Diyos. Sa mga tao - bihira; mas madalas sa mga monghe at Matandang Mananampalataya. Sa "Boris Godunov" ni A. S. Pushkin, isinusuot ito ng isa sa mga wandering monghe. Sa kwento ni A.P. Chekhov na "Aking Buhay", inaangkin ng bayani ang kanyang ama, na nagbigay sa kanya ng isang mapagpanggap na walang lasa na pangalan.
Mitrodora(gr.) - regalo ng nanay. ikasal Nymphodora, Varadat.
Mitrofan(gr.) - kaluwalhatian ng ina o: pagkakaroon ng isang maluwalhating ina. ikasal Feofan.
Mikhail(e.) - mala-diyos, banal. Lit.: sino ang katulad ng Diyos.
si Micah(e.) - na parang diyos.
Mababang-loob(R.) - mababang-loob.
Moses(e.) - kinuha (mula sa tubig). Ang pangalan ay nauugnay sa alamat ng Egyptian prinsesa na nagpatibay sa batang si Moses, na naglalayag sa isang duyan sa tabi ng Nile. Gayunpaman, isinasaalang-alang ng mga Egyptologist ang pangalang Egyptian (Mesu), at ang etimolohiyang ito - etimolohiyang katutubong Hudyo.
Mokiy(gr.) - manunuya.
Mstislav(maluwalhati) - maluwalhating tagapaghiganti.
Muse(gr.) - inspirasyon. Muses sa Dr. Ang Greece ay tinawag na patron na diyosa ng sining at agham. Ang salitang "musika" ay nauugnay sa pangalang ito.

pag-asa(kaluwalhatian.).- Tingnan ang mga paliwanag para sa mga pangalan Pananampalataya, Pag-ibig. Ang kahulugan ay pareho sa salitang "pag-asa".
Hazarian(e.) - nakatuon sa diyos. Ruso f. Itong pangalan - Nazar. Ang pangalan ng isang Judiong bayan na may parehong pinagmulan Nasaret.
Narkis(gr.).- Sa mga alamat ng Greece - ang pangalan ng isang narcissistic na guwapong lalaki. Katulad ng Narcissus. Nauugnay sa pandiwa na "narcao" (to freeze): ang binata na si Narcissus, nang makita ang kanyang repleksyon sa tubig, ay hindi maalis ang kanyang hinahangaang tingin mula sa kanya at namatay, natakot sa kanya: siya ay naging isang bulaklak. Ang ating salitang "narcosis" ay may parehong ugat.
Natalia (Natalia)(R.).- Mula sa Latin. "Natalist" - katutubong, ngunit din mula sa Latin na pangalan ng holiday ng Pasko: "dies natalis" - ang araw ng Pasko, kapanganakan. May isa pang interpretasyon na itinaas ang pangalang ito sa parehong ugat ng Europa tulad ng sa pangalan Nathan.
Nathan(e.) - ipinagkaloob.
Nestor(gr.) - bumalik sa kanyang tinubuang-bayan (ayon sa interpretasyon ng mga lumang kalendaryo).
Nika(gr.) - tagumpay.
Hikander(gr.)- matagumpay na asawa (asawa dito - sa kahulugan ng isang lalaki, isang mandirigma).
Nikanor(gr.). - Katulad ni Nikita.
Nikita(gr.) - nagwagi. ikasal Victor.
Nikifor(gr.) - nagwagi. ikasal Veronica. ikasal gayundin ang ating “traffic light” (light-bearing), “semaphore” (sign-bearer), na binuo din batay sa Griyego. lang.
Nicodemus(gr.) - mga taong matagumpay. Dito ang "-dim" ay isang variant ng salitang-ugat na "dem-", na nakikilala natin sa salitang "democracy" (democracy).
Sina Nikola at Mikola. - Ruso. f. mula sa Nicholas. Noong unang panahon, mahigpit na tinanggihan ng mga schismatics ang pangalang Griyego na Nikolai bilang "aso", dahil sa pagtatapos ng "tahol", isinasaalang-alang, dahil sa kamangmangan, ang tanging tamang anyo. Nikola. Nakakagulat na pagkakataon sa bersyon ng Pranses - Nikola, Cola.
Nicholas(gr.) - mananakop ng mga bansa. ikasal Yermolai- ang mga tao ng Hermes, ang mga tao ng Hermiev.
Nikon(gr.) - nagwagi. ikasal Nikita, Victor.
Nymphodora(gr.) - regalo ng nimpa. ikasal Mitrodora.
Nina(kargamento.). - Hindi nakatakda ang halaga.
Noah(e.) - aliw.
Nonna.-Sa mga sinaunang kalendaryo: nakatuon sa Diyos (Ehipto.). Posibleng mula sa lat. "nonna) (ina, yaya-nars): o (lat.) - "ika-siyam" (nona).

Oleg(Scand.) - sagrado. Sa mga Varangian Helgi.
Olympics(gr.) - Olympic. ikasal ang pangalan ng mga paligsahan sa palakasan na ginanap noong unang panahon sa Griyego. lungsod ng Olympia: Olympiad.
Olga(Scand.).- Babae, f. mula sa Oleg. Mula sa Varangian Helga, Helgla.
Sa pangalan(gr.) - kapaki-pakinabang. Cm. Anisim.
Onufry(Ehipto.) - sagradong toro. Sa V. A. Zhukovsky, sa "War of Mice and Frogs", ang pangalang ito ay ginamit sa isang komiks na paraan: "ang lumang daga - Onufry ..."
Orestes(gr.) - tagabundok, ganid.

Pavel(R.) - baby. Mula sa "paulus" (maliit, maliit).
Paul. - Babae, f. mula sa Pavel.
Peacock at Paulina.-Babae. f. mula sa Pavel(anak ni Paul).
Pavsikaky(gr.) - masamang manlalaban. Tingnan ang pahina 20.
Pamphilus(gr.) - mahal sa lahat, isang karaniwang paborito. Tingnan ang pahina 237.
Pankraty(gr.) - makapangyarihan sa lahat, makapangyarihan sa lahat. Sa Russian Mga tao - Pankrat. ikasal mga salitang gaya ng "aristocracy" (ang kapangyarihan ng "pinakamahusay"), "demokrasya" (ang kapangyarihan ng mga tao).
Panteleimon(gr.) - maawain. Particles "pan-", "panto-" sa Greek. sa mga salita binibigyan nila sila ng kahulugan ng pagiging pandaigdigan, pagkakumpleto ng saklaw: "pan-Slavic" - pan-Slavic, "pantograph" - lahat ng pagguhit.
Paramon(gr.) - solid, maaasahan.
Paraskeva(gr.) - bisperas ng bakasyon. Ruso f. Itong pangalan- Paraskovya, Praskovya. Dahil bago ang pagpapakilala ng "Linggo", ang mga Kristiyano, tulad ng mga Hudyo, ay nagdiwang ng "Sabado", at ang bisperas nito ay Biyernes, ang salitang "paraskev", na may pangkalahatang kahulugan: "paghihintay, paghahanda", ay nangahulugan sa Greek " ikalimang araw ng linggo." Sa buhay ng mga Ruso noong unang panahon, ang Saint Paraskeva ay tinawag na; "Paraskeva-Pyatnitsa", kung saan nagmula ang maraming simbahan "sa pangalan ng Biyernes Santo", ang espirituwal na apelyido na Pyatnitsky, atbp. Ang salitang "Biyernes" ay halos naging isang independiyenteng pambabae isang pangalan na maaaring umiral sa tabi ng Praskovya, tulad ng mga pangalan mandirigma at Postnik. Kasabay nito, nakaka-curious na alalahanin ang nag-iisang lalaking Biyernes, ang lingkod ng Robinson Crusoe. Dito ang pangalan ay pagsasalin ng Ingles na "Fride", gaya ng tawag ni D. Defoe sa kanyang bayaning Caraiba. Ang salitang Biyernes, tulad ng lahat ng salitang Ingles, ay walang mga palatandaan ng kasarian ng gramatika at samakatuwid ay hindi gumagawa ng kakaibang impresyon sa kontekstong Ingles tulad ng mayroon tayo: "tao, at biglang Biyernes!".
Parthenius(gr.) - girlish, virginal. ikasal Ang pangalan ng sikat na templo ng Athena na Birhen sa Athens ay ang Parthenon. Ruso nar. f. - Partheon.
Patrick(R.) - anak ng marangal na ama. ikasal ang salitang "patrician" (aristocrat). Para sa mga tunog na "k" at "c" sa mga sinaunang wika, tingnan ang pangalan ng Glyceria. Sa Russian nar. pananalita- patrickey: Lisa Patrikeevna.
Pachomius(gr.) - malapad ang balikat. Ruso f. - Pahom- sa mga manunulat noong unang bahagi ng ika-19 na siglo, ginamit ito bilang pangkaraniwan para sa mga matatandang magsasaka, mga lalaking may balbas.
Pelagia(gr.) - maritime (parallel lat, Marina). ikasal termino ng heograpiya na "archipelago". Sa wikang Ruso- Pelagia; diminutives: broadsword, mga patlang, Pasha.
Peter(gr) - isang bato. Cm. Kifa. Pagbigkas na may "ё" - sa Russian lamang; kahit saan - Peter. ikasal "petrography" (ang agham ng mga bato); "petroglyphs" (mga sinaunang guhit sa mga bato).
Pinna- Cm. Inna at Rimma. Sa mga lumang reference na libro - "perlas". Poss. Griyego "pinna" - isang uri ng mollusk na may mother-of-pearl shell, pearl barley.
Plato(gr.) - malapad ang balikat. ikasal Pachomius.
Polycarp(gr.) - maramihan. Tingnan ang carp.
Polyxenia(gr.) - mapagpatuloy, nagho-host ng maraming bisita. ikasal Xenia, pati na rin ang "poly-vitamins" (isang halo ng maraming bitamina), "Polynesia" (maraming isla).
Porfiry(gr.) - lila-pula. ikasal "porpiri" (purple royal mantle). A. S. Pushkin: "Balong may porphyry." Pulang porpiri na bato.
Praskovya.-Ruso. f. mula sa Paraskeva. Ina ni Tatyana Larina. ("Eugene Onegin"), hindi nagkataon na sa kanyang kabataan ay "tinawag niyang Polina Praskovya": ang pangalan noon ay parang karaniwang tao. Gayunpaman, ang "Polina" ay si Pavlina, hindi si Paraskeva: Si Larina ay hindi isang dalubhasa sa onomatology.
Procopius, Prokofy(gr.) - handang lumaban. Sa Russian lang. - Prokop. Tingnan ang "Lieutenant Prokop" sa Hector Servadac ni Jules Verne.
Prokhor(gr.) - kumanta, pinuno ng mga koro.

Razumnik(Russian).- Malinaw ang kahulugan nang walang paliwanag.
Raisa(gr.) - masunurin, masunurin, madali.
Raphael(e.) - pagpapagaling sa tulong ng Diyos. Ang ganitong mga pangalan ay nagtatapos sa "-il" ( Michael, Gabriel, Ehudiel, Azaziel, Uriel atbp.), ay ibinigay bilang parangal sa "arkanghel", ang mga pinuno ng mga dibisyon ng hukbo ng Diyos, ang kanyang "stratigs" at "archangels". Ang pangalang Raphael ay karaniwan sa Kanluran ( Raphael). Ginamit namin ito nang napakabihirang, sa mga monastics.
Rachel(e.) - tupa, tupa. Cm. Leah, Agnes.
Rebekah(e.) - nagbubuklod, nakakakuha.
Rimma.- Cm. Inna at Pinna. Ang kahulugan at pinagmulan ay hindi malinaw. Sa banal na kalendaryo: paghahagis (nang walang paliwanag, kung saan).
Rodion(gr.) - pinkish. ikasal isla ng Rhodes (pula, rosas); Mga bundok ng Rhodope.
nobela(R.) - Romano, Romano. Ang Roma ay Latin para sa Roma; kaya Romagna - Romania, bilang isang dating kolonya ng Roma, ang nobela - isang Romanong anyo ng pampanitikan.
Rostislav(maluwalhati) - Nawa'y dumami ang iyong kaluwalhatian.