__
Texty, akordy, midi, analýza videa
__
__
Hudba
__
Ruský text G. Kržižanovskij
__

Odporúčaný vzor:

(v kľúči Am)
__
Am
Nepriateľské víchrice fúkajú nad nami,
E7 Am E7
Temné sily nás kruto utláčajú,
Am
Vstúpili sme do smrteľného boja s našimi nepriateľmi,
E7 Am G
Stále nás čakajú neznáme osudy.
C G
Ale vstaneme hrdo a smelo
_ _ C E7
Prapor boja za robotnícku vec,
Am
Prapor veľkého boja všetkých národov
E7 Am G
Za lepší svet, za svätú slobodu.

C G
Refrén: Do krvavej bitky, svätej a správnej,
_ _ C E7

_ _ Am
_ _ Do krvavej bitky, svätej a správnej,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Marec, pochod vpred, pracujúci ľudia!

Robotník v týchto dňoch umiera od hladu.
Budeme, bratia, dlhšie mlčať?
Mladé oči našich spoločníkov
Môže byť pohľad na lešenie strašidelný?

Vo veľkej bitke nezahynú bez stopy
Tí, ktorí zomreli so cťou v mene myšlienok,
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Stanú sa posvätnými pre milióny ľudí.

Nenávidíme tyranov koruny,
Ctíme okovy trpiacich ľudí.
Tróny zaliate krvou ľudí
Zašpiníme našich nepriateľov krvou.

Víchrice sú nepriateľské

Nepriateľské víchrice fúkajú nad nami,
Temné sily nás kruto utláčajú,
Vstúpili sme do smrteľného boja s našimi nepriateľmi,
Stále nás čakajú neznáme osudy.
Ale vstaneme hrdo a smelo
Prapor boja za robotnícku vec,
Prapor veľkého boja všetkých národov
Za lepší svet, za svätú slobodu.

Refrén (2 krát):

Pre krvavú bitku,
Svätý a spravodlivý
Marec, pochod vpred,
Pracujúci ľudia!

Robotník v týchto dňoch umiera od hladu.
Budeme, bratia, dlhšie mlčať?
Mladé oči našich spoločníkov
Môže byť pohľad na lešenie strašidelný?
Vo veľkej bitke nezahynú bez stopy
Tí, ktorí zomreli so cťou v mene myšlienok,
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Stanú sa posvätnými pre milióny ľudí.

Preklad textu piesne Varshavyanka - Nepriateľské víchrice

Vír nad nami nepriateľský úder,
Temné sily kruto utláčali,
V osudnej bitke, do ktorej sme vstúpili s nepriateľmi,
Stále čakáme na neznámy osud.
Ale budeme hrdo a smelo zvyšovať
Prapor boja o pracovný súbor,
Prapor veľkého boja všetkých národov
Za lepší svet, za svätého zadarmo.

Refrén (2 krát):

Do krvavého boja,
Svätý a správny
Marec, marec dopredu
Ľudia z robotníckej triedy!

Umiera v našich dňoch hladom v práci.
Budeme, bratia, ešte viac mlčať?
Oči našich mladých spoločníkov
Môže byť typ lešenia strašidelný.
Vo veľkej bitke nezmizni bez stopy
Padli so cťou v mene myšlienok,
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Staňte sa posvätnými pre milióny ľudí.

Sme nenávistní tyrani koruny,
Reťaz ľudí – ctíme si toho, kto trpí.
Krvou zaliate ľudové tróny
Sme krv našich nepriateľov Abarima.
Pomsta je nemilosrdná ku všetkým nepriateľom,
Všetci paraziti pracujúcich más,
Pomsta a smrť všetkým kráľom-plutokratom,
Tesné víťazstvo je slávnostná hodina!

3. VARSHAWIANKA (ľudová hudba, slová Václav Święcitsky, ruský text Gleb Krzhizhanovsky)
Nepriateľské víchrice fúkajú nad nami,
Temné sily nás kruto utláčajú,
Vstúpili sme do smrteľného boja s našimi nepriateľmi,
Stále nás čakajú neznáme osudy.
Ale vstaneme hrdo a smelo
Prapor boja za robotnícku vec,
Prapor veľkého boja všetkých národov
Za lepší svet, za svätú slobodu.

Pre krvavú bitku,
Svätý a spravodlivý
Marec, pochod vpred,
Pracujúci ľudia!

Robotník v týchto dňoch umiera od hladu.
Budeme, bratia, dlhšie mlčať?
Mladé oči našich spoločníkov
Môže byť pohľad na lešenie strašidelný?
Vo veľkej bitke nezahynú bez stopy
Tí, ktorí zomreli so cťou v mene myšlienok,
Ich mená s našou víťaznou piesňou
Stanú sa posvätnými pre milióny ľudí.

Pre krvavú bitku,
Svätý a spravodlivý
Marec, pochod vpred,
Pracujúci ľudia!

Pieseň je ruským prekladom „Warsawianka“ od Wacława Święcickiho (poľ. Wac;aw;wi;cicki, 1848-1900), v Poľsku známeho ako „Warsawianka 1905“.
Święcicki napísal text počas výkonu trestu vo varšavskej Citadele za socialistické aktivity v roku 1879. Po Święcickiho návrate zo sibírskeho exilu bol text uverejnený v ilegálnom poľskom časopise „Proletariat“ (1883). Po prvomájovej demonštrácii v roku 1905 jej pridelili názov „Warszawianka“.
Melódia čiastočne čerpá z „Pochodu Zouave“, ktorý sa stal populárnym pochodom povstania z roku 1863. Autor hudby Pochodu Zouave je neznámy; niekedy sa predpokladá, že ním bol Stanislav Moniuszko.
Za autora ruského textu sa tradične považuje Gleb Maximilianovič Krzhizhanovsky (1872-1959) a časom jeho vzniku je Krzhizhanovsky pobyt vo väznici Butyrka (1897). Text bol publikovaný od roku 1900. Pieseň sa rozšírila počas revolúcie v roku 1905.

vykonávateľ:
1917: T. Voronov, akc. orchester. New York, Columbia E2773;
1925: 1. inštrumentálny súbor „Jazz Band“ pod vedením A.K. Ľvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (iba hudba);
1929: vokálny súbor Veľkého divadla ZSSR v réžii N. N. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Red Banner Ensemble v réžii V. A. Alexandrova, LP “Songs of our Motherland Part 1” Melodiya D-4746;
2001: Ruský zbor, CD „Songs of Russian Revolutions“.
Počúvajte http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. ČO MÁM POVEDAŤ (Na ich blaženú pamiatku) (slová a hudba Alexandra Vertinského)



Boli poslaní na večný odpočinok.

Opatrní diváci sa ticho zahalili do kožuchov,
A nejaká žena so zdeformovanou tvárou
Pobozkal mŕtveho muža na jeho modré pery
A hodila po kňazovi svoj snubný prsteň.

Posypali ich vianočnými stromčekmi a zasypali blatom.
A išli domov potichu sa porozprávať,
Že je čas skoncovať s hanbou,
Čoskoro začneme hladovať.

A nikoho nenapadlo si len tak kľaknúť
A povedzte to týmto chlapcom v priemernej krajine
Aj jasné výkony sú len kroky
Do nekonečných priepastí smerom k neprístupnému prameňu!

Neviem prečo a kto to potrebuje.
Kto ich poslal na smrť netrasúcou rukou,
Len taký nemilosrdný, taký zlý a nepotrebný
Boli poslaní na večný odpočinok.
© Piesne a rozprávky A. Vertinského. Pesničkár. Comp. a spracovanie V. Model. L., "sovietsky skladateľ", pobočka Leningrad, 1991.

Romanca Alexandra Vertinského, napísaná koncom roku 1917. Koncom roku 1917 vyšli textové a notové verzie piesne v moskovskom vydavateľstve Progressive News. V texte sa uvádzalo, že pieseň bola venovaná „Ich požehnanej pamiatke“.
Romanca je venovaná kadetom, ktorí zomreli v Moskve počas októbrového ozbrojeného povstania v roku 1917 a boli pochovaní na Moskovskom bratskom cintoríne. Sám Vertinsky o tom napísal vo svojich memoároch: „Čoskoro po októbrových udalostiach som napísal pieseň „Čo musím povedať“. Bolo to napísané pod dojmom smrti moskovských kadetov, ktorých som sa zúčastnil na pohrebe.
Za predvedenie romantiky bol Vertinsky povolaný do Čeky. V druhej polovici novembra opúšťa Moskvu a vydáva sa na turné na juh. V Odese sa s ním stretol bielogvardejský generál Jakov Slaščev. Vertinskému povedal, aká populárna sa jeho pieseň stala: „Ale s vašou piesňou... moji chlapci zomreli! A stále nie je známe, či to bolo potrebné...“
14. novembra 1920 Vertinskij opustil Rusko spolu s jednotkami generála Wrangela. Do vlasti sa vrátil až v roku 1943.
V tridsiatych rokoch minulého storočia nahral skladbu Alexander Vertinsky v Nemecku na platňu Parlafon.

Vypočujte si "Čo musím povedať":
1931: Alexander Vertinsky. Nemecko, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov a skupina Aquarium, LP&CD „Babylonská knižnica. História akvária - zväzok 4" SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD “Songs of A. N. Vertinsky” Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g