Boris Kondratiev - isang malaking diksyunaryo ng Esperanto-Russian. Russian-Esperanto online na tagasalin at diksyunaryo ng Kondratiev Esperanto Dictionary

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Russian - Esperanto. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Kamakailang mga pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Russian - Esperanto, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.

Memorya ng Pagsasalin

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Russian o Esperanto: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, ngunit pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan kaming may 80,378 isinalin parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap

Pagtutulungan

Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Russian - Esperanto diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Russian Esperanto real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.

Ang isa sa mga mahahalagang elemento ng pag-aaral ng anumang wika ay isang diksyunaryo, mayroong sapat sa kanila: pangkalahatang mga diksyunaryo, mga diksyunaryo para sa iba't ibang larangan, Russian-Esperanto at Esperanto-Russian, mga paliwanag na diksyunaryo, mga tagasalin.

Mga diksyunaryo ng Russian-Esperanto

• DOC (124 KB)"> Chemical Russian-Esperanto Dictionary- Ang diksyunaryo ay nagsisilbing gabay para sa pagsasalin ng siyentipiko at teknikal na mga termino sa kimika mula sa Russian tungo sa Esperanto, naglalaman ng humigit-kumulang 3800 termino.
• DOC (33.1 KB)"> Pagsasalin ng mga pang-ukol na Ruso sa Esperanto- Ito ay magiging kapaki-pakinabang para sa parehong mga nagsisimula at "advanced" na mga nagsasalita ng Esperanto.
• HTML (4.6 KB)"> Bokabularyo ng hayop- Naglalaman ng higit sa 350 mga pangalan ng hayop.
• HTML (4 KB)"> Diksyunaryo ng halaman- Naglalaman ng humigit-kumulang 300 mga pangalan ng mga halaman.

Mga diksyunaryo ng Esperanto-Russian

• DOC (88.3 KB)"> Esperanto-Russian na pampakay na diksyunaryo- Ang diksyunaryo na ito ay inilaan para sa semantikong paghahanap at pagsasama-sama ng mga pampakay na seleksyon ng mga salita sa wikang Esperanto, madaling maghanap ng mga kasingkahulugan at kasalungat, pati na rin ang mga salitang nauugnay sa kahulugan at subordination. Inirerekomenda ito para sa mga guro ng wikang Esperanto, gayundin sa mga nakagawa na ng mga unang hakbang sa pag-master ng wikang ito.
• DOC (22.1 KB)"> Esperanto-Russian na pang-edukasyon na diksyunaryo- Isang magandang diksyunaryo na may mga asosasyong Ruso sa maraming salita para sa mas mahusay na pagsasaulo. Mayroong tungkol sa 1000 mga ugat sa diksyunaryo.
• RTF (148.9 KB)"> Diksyunaryo ng Esperanto-Russian- Naglalaman ng humigit-kumulang 26,000 salita.

Mga diksyunaryong nagpapaliwanag

• HTML (82.8 KB)"> Hejma vortaro- Tiu ĉi vortareto celas helpi tiujn parolantojn de Esperanto, kiuj uzas la lingvon hejme kiel ĉiutagan komunikilon. Ordinaraj vortaroj ja ne ĉiam utilas, kiam oni serĉas nomon por iu enhejma aĵo aŭ ago.
• DOC (9.5 KB)"> Tabuaj vortoj sa Esperanto- Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzado. Mga May-akda: Hektor Alos, Kiril Velkov

Iba pa

• TXT (3.77 KB)"> English-Esperanto Dictionary of Computer Terms- Naglalaman ng humigit-kumulang 100 termino.

mga tagasalin

• EXE (61.3 KB)"> Tagasalin ng Esperanto-Russian- Programa Sublinio idinisenyo upang lumikha ng "like-underline" sa teksto sa Esperanto. Ito ay isinulat upang maalis ang nakakapagod na pangangailangang magbuklat sa diksyunaryo bawat minuto kapag nagsasalin ng mga teksto.

Ang wikang Esperanto ay ipinakilala noong 1887 ng Polish na ophthalmologist na pinagmulang Hudyo na si Lazar Zamenhof, at ang unang aklat ng wika ay nai-publish sa parehong taon. Kinailangan ng isang doktor ng 10 taon upang mabuo ang Esperanto. Isinalin ang Esperanto bilang "umaasa" - ito ang pseudonym ng may-akda. Ang bentahe ng lahat ng artipisyal na wika ay kadalian ng pag-aaral, elementarya na gramatika, at walang mga pagbubukod. Ang ganitong mga wika ay hindi nabibilang sa isang partikular na bansa o estado, na napakahalaga rin.

Sa mundo, ayon sa iba't ibang mga pagtatantya, mayroong mula 100 libo hanggang 10 milyong Esperantista - mga taong nagsasalita ng Esperanto. Ayon sa intensyon ng may-akda, ang Esperanto ay maging isang unibersal na wika. Inaasahan ni Zamenhof na ang mga pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao sa buong mundo ay aabot sa isang bagong antas ng husay. Ang isa pang positibong epekto ng Esperanto ay ang isang taong nag-aral nito ay mas madaling natututo ng iba pang mga wika.

Komposisyon ng Esperanto

Sa leksikal, ang Esperanto ay binubuo ng mga ugat ng Romansa, gayundin ang mga salita na naging karaniwan sa maraming wika. Ang mga hiram na salita ay iniangkop sa phonologically at ang kanilang pagbabaybay ay hindi nagbabago kapag naisulat.

Mula sa kinuha, halimbawa, ang mga tangkay ng mga pandiwa na may ilang tunog ay nagbabago: iri - pumunta, marŝi - lumakad, kuri - tumakbo, promeni - lumakad. Ang leksikal na ipinakita ay napakahinhin, dahil sa panahon ng paglikha ng Esperanto ay hindi pa ito kinikilala bilang internasyonal. Kamakailan lamang, ang Esperanto ay dinagdagan ng mga anglicism na naging internasyonal: bajto - byte, blogo - blog, manaĝero - manager.

Ipinakilala niya ang mga salitang nur - lamang, danko - pasasalamat, morgaŭ - bukas, tago - araw, atbp Mula sa mga wikang Slavic, halimbawa, ang mga salitang barakti - flounder, klopodi - abala, kartavi - burr, krom - maliban, atbp. ay hiniram.

Ang mga bagong konsepto sa Esperanto ay makikita sa mga bagong likhang salita na nabuo mula sa mga umiiral na. Halimbawa: browser - retumilo, krozilo, internet - interreto.

Gramatika

• Ang gramatika ng Esperanto ay nakabatay sa 16 na tuntunin, ang titik ay nakabatay sa ponemikong alpabeto, ibig sabihin, ang nakasulat ay kapareho ng naririnig.
• Ang bawat bahagi ng pananalita sa Esperanto ay may sariling wakas: mga pangngalan - "o", pang-uri - "a", pandiwa - "i", pang-abay - "e".
• Ang mga pandiwa sa Esperanto ay may kategoryang panahunan at isang kondisyonal at pautos na anyo.
• Dalawa lang ang kaso sa Esperanto - nominative at accusative. Ang natitirang mga aksyon ay inihahatid ng mga pang-ukol.
• Ang isahan sa Esperanto ay walang wakas, ang maramihan ay may wakas -j: infano - bata, infanoj - mga bata.
• Walang kategorya ng kasarian sa Esperanto. Ang kasarian ay pinalitan ng mga panghalip: he - li, she - ŝi, it - ĝi.

• Ang lumikha ng Esperanto ay matatas na nagsasalita ng ilang mga wika, kabilang ang Russian. Ang istilo ng panitikan ay inilatag sa pagtatanghal ng mga gawa ni N. V. Gogol, A. S. Pushkin at iba pa.
• Ang Esperanto ay walang mga ponema na hindi matatagpuan sa Russian o Polish. Ang alpabeto ay kahawig ng Slavic na may Latin na spelling.
• Ang karaniwang antas ng Esperanto ay maaaring matutunan sa loob lamang ng 150 oras. Para sa paghahambing, tumatagal ng 2,000 oras upang matutunan ang parehong antas ng German, 1,500 oras para sa English,

Maligayang pagdating sa diksyunaryo Esperanto - Russian. Pakisulat ang salita o pariralang gusto mong suriin sa text box sa kaliwa.

Kamakailang mga pagbabago

Ang Glosbe ay tahanan ng libu-libong mga diksyunaryo. Kami ay nagbibigay ng hindi lamang diksyunaryo Esperanto - Russian, ngunit dictionaries para sa bawat umiiral na mga pares ng wika - online at libre. Bisitahin ang home page ng aming site upang pumili mula sa mga magagamit na wika.

Memorya ng Pagsasalin

Ang mga diksyunaryo ng Glosbe ay natatangi. Sa Glosbe maaari mong suriin ang hindi lamang ang mga pagsasalin sa wika Esperanto o Russian: din namin magbigay ng halimbawa ng paggamit, sa pamamagitan ng pagpapakita ng mga dose-dosenang ng mga halimbawa ng mga isinalin pangungusap naglalaman isinalin parirala. Ito ay tinatawag na "translation memory" at ito ay lubhang kapaki-pakinabang para sa mga tagapagsalin. Maaari mong makita hindi lamang ang pagsasalin ng isang salita, ngunit pati na rin kung paano ito kumikilos sa isang pangungusap. Ang aming mga translation memory ay kadalasang nagmumula sa parallel corpora na ginawa ng mga tao. Ang ganitong pagsasalin ng mga pangungusap ay isang napaka-kapaki-pakinabang na karagdagan sa mga diksyunaryo.

Mga istatistika

Kasalukuyan kaming may 77,815 isinalin parirala. Kasalukuyan kaming mayroong 5729350 pagsasalin ng pangungusap

Pagtutulungan

Tulong sa amin sa paglikha ng pinakamalaking Esperanto - Russian diksiyunaryo online. Mag-sign in lang at magdagdag ng bagong pagsasalin. Ang Glosbe ay isang pinag-isang proyekto at sinuman ay maaaring magdagdag (o mag-alis) ng mga pagsasalin. Ito ay gumagawa ng aming diksyunaryo Esperanto Russian real, tulad ng ito ay nilikha sa pamamagitan ng katutubong mga speaker na gumagamit ng wika sa bawat araw. Makatitiyak ka rin na ang anumang pagkakamali sa diksyunaryo ay mabilis na itatama, kaya maaari kang umasa sa aming data. Kung makakita ka ng bug o maaari kang magdagdag ng bagong data, mangyaring gawin ito. Libu-libong tao ang magpapasalamat dito.

Dapat mong malaman na ang Glosbe ay hindi puno ng mga salita, ngunit may mga ideya tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito. Salamat dito, sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang bagong pagsasalin, dose-dosenang mga bagong pagsasalin ang nalikha! Tulungan kaming bumuo ng mga diksyunaryo ng Glosbe at makikita mo kung paano nakakatulong ang iyong kaalaman sa mga tao sa buong mundo.

Boris Kondratiev

MALAKING ESPERANTO-RUSSIAN DICTIONARY

Ang diksyunaryong Esperanto-Russian na ipinakita sa iyong pansin ay ang resulta ng labinlimang taon ng trabaho at nilayon para sa mga nagnanais na makabisado ang internasyonal na wikang Esperanto sa medyo kumpletong paraan. Maaaring may interes din ito sa mga Esperantologist at philologist na interesado sa interlinguistics. Sa katunayan, ang gawaing ito ay ang unang pagtatangka sa ating bansa na lumikha ng isang tunay na malaking diksyunaryo na maaaring magsilbing batayan para sa kasunod na pagsasama-sama ng mas kumpleto at perpektong mga diksyunaryo.

Ang pangangailangan para sa malalaking modernong Esperanto-Russian at Russian-Esperanto na mga diksyonaryo ay tumanda na tatlumpung taon na ang nakararaan. Ang hindi napapanahon at hindi kapani-paniwalang napulitika, ngunit ang pinakakumpleto at perpektong diksyunaryo ng Russian-Esperanto nina I. Izgur at V. Kolchinsky para sa 27850 salita, na inilathala noong 1931, ay naging isang ganap na pambihira: ang lahat ng mga kopya nito ay mabibilang na sa mga daliri. Ang diksyunaryo ng Russian-Esperanto, na na-edit ni EA Bokarev, na inilathala noong 1966, ay pinagsama-sama ng isang napakakulay na koponan, na sumasalamin sa estado ng wika noong dekada thirties, ay hindi naglalaman ng maraming kinakailangang salita (halimbawa, wala itong kahit na ganoong salita bilang “bahaghari”), na nagkasala ng malaking bilang ng mga kamalian at maging ng mga pagkakamali. Ang sitwasyon sa diksyunaryo ng Esperanto-Russian ay mas malala pa. Ang mga Esperantista ng Sobyet ay pinilit na gamitin, sa pangunahin, ang medyo maliit at hindi naa-access na mga diksyunaryo ng A. A. Sakharov at V. G. Sutkovy, na inilathala noong huling bahagi ng twenties at unang bahagi ng thirties. Samakatuwid, ang paglitaw noong 1974 ng diksyunaryo ng Esperanto-Russian ni E. A. Bokarev ay isang malaking hakbang pasulong at makabuluhang pinadali ang pagkalat ng Esperanto sa ating bansa. Imposibleng hindi mapansin na ang paglalathala ng mga diksyunaryo ng Russian-Esperanto at Esperanto-Russian ni E. A. Bokarev sa USSR noong panahong iyon at sa patakarang pangwika na iyon sa pangkalahatan ay maituturing na isang himala. Ang bagong diksyunaryo ng Esperanto-Russian ay naging napakapopular sa aming mga Esperantista. Totoo, ito ay katamtaman lamang sa dami (26 libong mga salita - sa aming opinyon, hindi sapat), ay hindi naglalaman ng kinakailangang bilang ng mga halimbawa, at batay din sa napakaluma na mga mapagkukunan, lalo na sa Plena Vortaro de Esperanto na inilathala sa ibang bansa noong 1933 , ibig sabihin, lipas na sa kapanganakan. Gayunpaman, sa pangkalahatan, ang diksyunaryo ng "Bokarevsky" ay may mataas na kalidad at halos hindi pumayag sa mga katulad na dayuhang-Russian na diksyunaryo ng parehong dami. At higit sa lahat, ang pinakahihintay na diksyunaryo ay maaaring magsilbing mahusay na materyal para sa karagdagang gawaing lexicographic, na dapat ay sinimulan kaagad.

Sa kasamaang palad, hindi ito nangyari. Itinuring ng mga Esperantista ng Sobyet na sapat na ang nakamit na antas at mas gusto nilang simulan ang paggawa ng mga diksyunaryo ng bulsa. Ang pamamaraan ay napaka-simple: ang parehong diksyunaryo ng Bokarev ay kinuha, mula sa ilang daan hanggang dalawang libong mga salita ay pinili mula dito ayon sa prinsipyo ng dalas, at mula sa kanila ang isang "bagong" mini o micro na diksyunaryo ay naipon. Ito ay kadalasang ipinaliwanag sa pamamagitan ng matinding kahirapan ng ating kilusang Esperanto, ang imposibilidad ng paglalathala ng malalaking diksyunaryo at, sa pangkalahatan, ang kawalang-silbi nito para sa mga nagsisimulang Esperantista. Marahil ito ay sumasalamin sa gross na prinsipyo ng ekonomiya na namayani noong panahong iyon sa ating lipunan, kung saan hindi kalidad, kundi dami ang inuna. Tulad ng nangyari, ang posisyon na ito ay isang madiskarteng pagkakamali. Walang alinlangan, lahat ng uri ng mga diksyunaryo ay kailangan: maliit, katamtaman, at malaki. Ngunit ang mga malalaki ang tumutukoy sa tinatawag na kulturang linggwistika, sila ang sumasalamin sa antas ng pag-unlad ng wika, sila ang "calling card" nito. Kung wala ang mga ito, halos hindi magkakaroon ng ganap na panitikan. Malaking Diksyunaryo unibersal: pinapayagan ka nitong isalin ang anumang teksto - mula sa pinakasimple hanggang sa pinaka kumplikado. Bukod dito, sa batayan nito, maaari kang palaging mag-compile ng isang bulsang diksyunaryo. Ngunit upang lumikha ng isang malaking diksyunaryo, kahit na mayroong isang average, ito ay nangangailangan ng maraming oras at pagsisikap. May isa pang nuance na katangian na lamang ng Esperanto. Kapag nag-aaral at gumagamit ng iba pang mga wika, ang mga katamtamang laki ng mga diksyunaryo ay higit na hinihiling: ang mga pocket na diksyunaryo, dahil sa kanilang primitiveness, ay hindi nagbibigay ng epektibong kasanayan sa wika, at ang mga mag-aaral ay kadalasang hindi lumalaki sa malalaking diksyunaryo dahil sa labis na kumplikado ng mga pambansang wika. . Para sa Esperanto, alinman sa napakaliit na bulsa ng mga diksyunaryo (sa pinakaunang yugto ng pag-aaral), o napakalaki at detalyadong mga diksyunaryo (sa yugto ng pagpapabuti) ay may kaugnayan; ang antas na ibinibigay ng karaniwang diksyunaryo, na may masigasig na pag-aaral ng Esperanto, ay nalampasan nang mabilis.

Ang pagkabigong maunawaan ang mga puntong ito ay nagdulot ng malaking halaga sa ating kilusang Esperanto. Kapag nakikipag-usap sa mga dayuhang Esperantista, ang may-akda ng mga linyang ito ay paulit-ulit na kailangang sabihin na ang antas ng kanilang kultura ng wika sa karamihan ng mga kaso ay mas mataas kaysa sa atin.

Ang mga pahayag ng mga estranghero tungkol sa diumano'y kahirapan ng Esperanto ay maaaring tanggapin, ngunit may mahalagang babala: sa katunayan, ang karamihan sa mga nagsasalita ng Russian Esperanto ay nagsasalita ng mahirap, primitive na Esperanto at gumagamit lamang ng isang maliit na bahagi ng mga paraan ng pagpapahayag ng napaka-flexible na ito. at mayamang wika. Mayroong ilang mga dahilan para dito, ngunit ang isa sa mga pangunahing, kung hindi ang pangunahing, ay nakasalalay sa kawalan ng malalaking diksyonaryo ng Esperanto-Russian at Russian-Esperanto.

Kahit na ang mga naturang diksyunaryo ay hindi mailathala noon, kailangan pa rin itong i-compile. Pagkatapos ng lahat, maraming mga manunulat sa mga hindi malilimutang taon na nagtrabaho, tulad ng sinasabi nila, sa mesa.

Ang lahat ng mga kaisipang ito ay nagsimulang bisitahin ang may-akda sa panahon ng kanyang trabaho bilang isang tagasalin sa sesyon ng International Academy of Sciences (Akademio Internacia de la Sciencoj) na ginanap sa St. Petersburg noong 1992. Gaya ng nalalaman, ang Esperanto ay ginagamit bilang isang opisyal na wika sa mga sesyon ng pagbisita sa IAS, kasama ang wika ng host country. Kailangan naming isalin hindi lamang pasalitang pananalita, ngunit din ng ilang seryosong artikulo sa mas mataas na matematika, astrophysics, meteorolohiya at arkitektura. Hindi mahirap hulaan kung anong mga paghihirap ang lumitaw dahil sa kakulangan ng mga espesyal na diksyunaryo. Halos kasabay nito, kailangan naming i-edit ang mga pagsasaling pampanitikan sa Esperanto na ginawa ng mga Esperantista ng St. Petersburg. At ginawa nitong posible na madama ang halatang kakulangan ng mga diksyunaryo ng Russian-Esperanto at Esperanto-Russian na magagamit para sa pagpapatupad ng isang de-kalidad na pagsasalin. Ang unang reaksyon ay upang malaman kung anong uri ng gawain sa paglikha ng mga bagong diksyunaryo ang isinasagawa sa ating bansa. Ang mga sagot na natanggap mula sa isang bilang ng mga karampatang Esperantista ay hindi nakapagpapatibay: isang pagtatangka ay ginawa upang lumikha ng isang Esperanto-Russian polytechnical na diksyunaryo, ngunit ang usapin ay limitado sa pagpasok ng ilang dosenang termino sa isang card index; isang Esperantista ang nangolekta ng napakayamang materyal para sa diksyunaryong Ruso-Esperanto, ngunit hindi alam ang kapalaran ng manuskrito; walang nagsimulang mag-compile ng malaking diksyunaryo ng Esperanto-Russian. Kahit na ang kalahating sukat bilang isang bagong edisyon ng diksyunaryo ni E. A. Bokarev ay nasa malayong hinaharap. Sa ganitong kapahamakan na sitwasyon, walang natitira kundi ang sabihin ang pariralang: "Sino, kung hindi ako, at kailan, kung hindi ngayon?"

Sa oras na iyon, hindi pa namin napagtanto kung gaano kabigat ang dinadala namin sa aming sarili. Higit pa rito, wala kaming anumang kaalaman sa larangan ng leksikograpiya, at walang dapat kumonsulta. (Halos walang manwal sa leksikograpiya; ang unang aklat-aralin na nakatuon sa paksang ito ay magagamit lamang noong 2004.) Samakatuwid, humiram kami ng ilang paraan ng paglalahad ng materyal, at hindi palaging pinakamatagumpay, mula sa diksyunaryo ng Esperanto-Russian ng EA Bokarev. Ngunit para sa karamihan, kailangan naming imbentuhin ang mga ito habang kami ay nagpapatuloy. At ang aming sariling mga solusyon ay malayo sa palaging pinakamahusay. Kaya't ang isang bihasang lexicographer ay makakahanap ng maraming pagkukulang sa bagay na ito sa aming diksyunaryo.

Sa una, itinakda namin ang aming sarili ang layunin lamang upang mapabuti ang diksyunaryo ng EA Bokarev: upang madagdagan ito ng mga bagong salita at halimbawa, upang maalis ang ilang mga kamalian, iyon ay, gawin kung ano ang ginawa sa ikalawang edisyon ng diksyunaryo na ito, na nai-publish noong 2002. Gayunpaman sa kurso ng pagtatrabaho sa mga unang titik, kami ay dumating sa konklusyon na ang direksyon na ito ay ganap na walang pag-asa at na ito ay kinakailangan upang lumikha ng isang panimula bagong diksyunaryo. Sa kasamaang palad, ang gawaing ito ay hindi malinaw na naitakda kaagad, na hindi makakaapekto sa kalidad ng aming trabaho. Ang isang malinaw na tinukoy na layunin sa wakas ay naging posible upang bumalangkas ng mga sumusunod na kinakailangan para sa hinaharap na diksyunaryo.

Una, dapat isama sa diksyunaryo hangga't maaari ang dami ng karaniwang ginagamit na bokabularyo, dahil wala pa rin tayong malalaking diksyunaryo, at ang PIV na inilathala sa ibang bansa ay hindi mauunawaan nang walang pagsasalin at hindi naa-access ng karamihan sa ating mga Esperantista.

Pangalawa, ang dami ng terminolohikal na bokabularyo ay dapat ding, kung maaari, ay kasing laki hangga't maaari upang kahit papaano ay matumbasan ang kumpletong kawalan ng mga espesyal na diksyunaryo sa mga nagsasalita ng Ruso na Esperantista. Bukod dito, ito ay sa batayan ng isang solidong database na kinabibilangan ng pinaka-magkakaibang bokabularyo na maaaring malikha ang mga naturang diksyunaryo. Ang aming posisyon sa isyung ito ay dahil din sa katotohanan na ang isang hindi kapani-paniwalang bilang ng mga termino at mataas na dalubhasang salita ay nagsisimula nang tumagos o nakapasok na sa pang-araw-araw na pananalita.