Paano pinakamahusay na "bakod sa hardin": mga ideya at payo mula sa mga practitioner. Upang bakod ang isang hardin - ano ang ibig sabihin nito? Ano ang mga kama

Paano pinakamahusay na "bakod sa hardin": mga ideya at payo mula sa mga practitioner

Isa pang tagsibol - regular na mga gawain sa paghahardin. Pagkatapos ng lahat, kahit na ang mga naniniwala na ang dacha ay umiiral para sa pagpapahinga, at ang mga gulay ay maaaring mabili sa isang tindahan o sa merkado, marahil ay may isang maliit na kama na may berdeng mga sibuyas at perehil (para sa barbecue!)

Ang isang residente ng tag-araw, sa likas na katangian, ay karaniwang isang matanong at malikhaing tao. Bawat taon, ang mga bagong eksperimento ay isinasagawa sa maraming mga site, kabilang ang mga nasa landscaping at pagpapabuti. At sila, siyempre, ay hindi rin lumalampas sa hardin - palagi mong nais na gawin itong mas maginhawa, mas maganda, mas orihinal, at upang ang ani ay mas mataas, at may mas kaunting mga alalahanin)))

Lalo na para sa mga nag-iisip tungkol sa mga bagong pagpipilian para sa pag-aayos ng isang hardin ng gulay - pagsusuri ngayon ng mga kapaki-pakinabang na materyales sa pagpaplano ng mga kama at hardin.

Ano ang mga kama

Ang mga pangkalahatang rekomendasyon para sa pag-aayos ng mga kama sa hardin - ang kanilang laki, lokasyon, disenyo at iba pang mga nuances - ay matatagpuan sa artikulong Nes boring bed. Kung kailangan mo ng mga ideya, mga tip, kung nais mong magbigay ng kasangkapan sa hardin sa isang bagong paraan, ngunit hindi alam kung ano ang pipiliin, maghanap ng mga angkop na pagpipilian sa artikulo Anong uri ng mga kama ang gusto mo? Itinaas at recessed; sa anyo ng isang slide-spiral at sa anyo ng isang variegated winding ribbon; mainit-init, patayo, bilog - bawat gulay ay may sariling hardin.

At ang praktikal na gabay sa pagsasanay na "French Garden" ay magpapakita ng lahat ng mga yugto ng paglikha ng magagandang kama na palamutihan ang iyong site nang hindi mas masahol pa kaysa sa mga bulaklak na kama

Bakod sa hardin - para sa kagandahan at benepisyo ng negosyo

Kadalasan, ang mga residente ng tag-init ay nag-frame ng mga planting ng gulay na may mga bumper - hindi lamang ito maganda, ngunit praktikal din. Pinipigilan ng mga bakod ang lupa na gumuho, bawasan ang lugar ng pag-aalis ng damo, at bigyan ang hardin ng isang maayos, maayos na hitsura. Kung mayroon kang maluwag na lupa sa iyong site, na patuloy na hinuhugasan ng ulan, ang pamamaraang ito ng pag-aayos ng isang hardin ay magiging isang tunay na kaligtasan. At ang artikulo Mga bakod para sa mga kama: bakit, mula sa kung ano at paano makakatulong upang pumili ng isang ideya at mga materyales para sa pagpapatupad nito.

Ngunit ang mga bakod ay hindi lamang maaaring magsilbi upang gawing maganda ang site. Ang isang kahon ng mga tabla o anumang iba pang magagamit na materyal ay nagsisilbing batayan para sa tinatawag na "mainit na kama" - mga istruktura ng biofuel, mga organikong hilaw na materyales na nagbibigay ng mga halaman at pagkain, at isang kanais-nais na temperatura para sa paglaki. Paano gumawa ng isang mainit na kama gamit ang iyong sariling mga kamay, tingnan ang sumusunod na video:

Vertical vegetable garden

Ang mga may maliit na lugar ng lupa ay kailangang magtrabaho sa lahat ng posibleng paraan upang magkasya ang lahat ng gusto nila dito. Ang kakulangan ng espasyo ang nagbunga ng ideya ng mga vertical na kama: pinapayagan ka nitong maglagay ng mas maraming halaman sa isang maliit na piraso ng lupa kaysa sa mga ordinaryong. Ngunit ang pamamaraang ito ng "fencing ng hardin" ay mayroon ding mga kakulangan nito: isang limitadong halaga ng lupa sa mga lalagyan, ang pangangailangan para sa madalas na pagtutubig, at iba pa. Upang timbangin ang mga pakinabang at disadvantages upang magpasya kung ang gayong hardin ay tama para sa iyo o hindi, ang artikulong Mga vertical na kama: mga kalamangan at kahinaan ay makakatulong.

At kung gusto mong mag-eksperimento, panoorin ang video, na naglalarawan nang detalyado kung paano gawin ang pinakasimpleng mga vertical na kama, na angkop hindi lamang para sa isang paninirahan sa tag-init, kundi pati na rin para sa isang balkonahe o kahit isang apartment. Siyempre, hindi ka makakakuha ng isang malaking ani sa kanila, ngunit maaari kang magtanim ng mga sariwang damo sa mesa nang walang hindi kinakailangang abala.

Pandekorasyon na hardin: mga ideya at mga scheme

Ang mga interesado sa mga scheme ng pagtatanim at nais na gumawa ng isang hindi pangkaraniwang hardin ng gulay ay tiyak na magugustuhan ang seryeng ito ng mga publikasyon sa aming website:

• Ang mga beets, karot, kintsay at mga pandekorasyon na sibuyas ay lumalaki sa hardin ng gulay na ito, ang highlight nito ay ang mga landas ng graba na naghahati sa mga kama: Isang parisukat na hardin ng gulay na may mga landas ng graba;
• isa pang parisukat na hardin, tanging ang mga kama sa loob nito ay tatsulok; Ang mga makukulay na gulay na tumutubo sa kanila ay lumikha ng isang maliwanag at eleganteng gulay na kaleydoskopo;
• at muli isang parisukat, matagal sa marangal na tono ng halaman at lila; ang hardin ng gulay na ito ay nakikilala sa pamamagitan ng isang orihinal na kumbinasyon ng mga kama ng iba't ibang mga hugis at sukat at isang malawak na hanay ng mga pananim ng gulay: Square vegetable garden sa purple-green tones;
• ang mga gulay para sa masarap na mga salad ng tag-init ay lumalaki sa magandang hardin na hugis-bilog na ito - maglagay ng hardin ng salad malapit sa kusina ng dacha, at magagalak nito ang babaing punong-abala hindi lamang sa kagandahan, kundi pati na rin sa pagiging praktiko;
• isa pang bilog na hardin ng gulay na maaaring maging highlight ng iyong site; sa materyal na ito ay makikita mo hindi lamang isang diagram at isang inirekumendang hanay ng mga halaman, kundi pati na rin ang mga pangkalahatang rekomendasyon para sa pagpaplano at pag-aayos ng gayong hardin ng gulay;
• hindi nais na ang mga kama ay magkaroon ng mahigpit na mga geometric na hugis - tingnan kung paano ayusin ang mga ito sa isang ganap na bagong paraan; sa mga scheme na ito, ang mga kama ay mukhang totoong bulaklak na kama: 2 pandekorasyon na hardin ng gulay na may mga palamuting bulaklak;
• ang mga nangangarap ng isang berdeng damuhan, ngunit hindi handang isakripisyo ang isang hardin ng gulay para dito, maaaring magustuhan ang pamamaraan ng isang parisukat na hardin ng gulay na may isang insert mula sa damuhan;
• at ang mga mahilig sa maanghang at panggamot na damo ay tiyak na magiging interesado sa ideya ng pag-aayos ng kanilang sariling hardin ng parmasyutiko - para sa iyo, ang paglalathala ng 5 panggamot na kama para sa isang paninirahan sa tag-araw.

Ano ang hitsura ng iyong hardin sa bagong panahon? Mayroon bang anumang mga inobasyon na idinagdag dito? O marahil ay mayroon kang karanasan sa pagpapatupad ng mga ideya na nabigo sa iyo? Ibahagi ang iyong mga saloobin - paano, sa iyong opinyon, ang pinakamahusay na paraan upang "bakod sa hardin"? :))

Bakit sila gumagawa ng hardin?

• At ano ang ginawa mo? - tanong ni Avrosimov ...
• Ngunit ano ang masasabi ko sa iyo, "sagot ni Arkady Ivanovich," kung hindi mo naaalala ang aking dating koronel. Kung hindi mo siya kilala, bakit ako magbabakod sa hardin ng gulay?

B. Sh. Okudzhava. Isang hininga ng kalayaan

Para sa sinumang nagsasalita ng Ruso, ang pananalita na bakod sa isang hardin ay tila napakalinaw: ang hardin ng gulay ay isang kapirasong lupa na may mga kama ng gulay, kadalasang matatagpuan malapit sa isang bahay, sa bakod - upang ilakip, upang ilakip ng isang bakod. Samakatuwid, sa karamihan ng ating mga modernong diksyunaryo, ang ekspresyon ay tumutukoy sa nag-iisang kahulugan ng pangngalan.

Sa katunayan, ito ang ginagawa ng ilang linguist. Sa pagsasalita tungkol sa karaniwang ugnayan ng pangunahing imahe ng sirkulasyon sa salitang hardin ng gulay sa karaniwang kahulugan para sa atin, sinabi ni NT Bukhareva: "Maaaring gayon, dahil sa wikang Lumang Ruso ang salitang goroditi ay nangangahulugang" upang ilakip "(Sreznevsky I , 555), at ang salitang hardin ng gulay ay ginamit sa modernong kahulugan (Sreznevsky II, 606) "(Bukhareva 1983,12). Ang ganitong posibilidad ay inamin din ng mga interpreter ng Russian idioms na naniniwala na ang bakod ay nabuo sa pamamagitan ng pagputol ng isang linya mula sa isang katutubong kasabihan o isang nakakatawang kanta na inaawit na noong ika-18 siglo. :

At ano ang hardin na bakod, At ano ang repolyo na itatanim.

Ang paglayo sa mas malawak na konteksto ng folklore, ang ekspresyong "fencing" ay nagpagaling ng isang malayang buhay (Bulatov 1958, 56; Abramets 1968, 102). Ang paliwanag na ito ay tila inspirasyon ng koleksyon ng MI Mikhelson, kung saan ang aming turn ay ibinigay nang tumpak bilang bahagi ng pinalawak na kasabihan: "Bakit kailangang bakod ang isang hardin ng gulay, bakit kailangang magtanim ng repolyo" tungkol sa walang silbi na paggawa "" (Mikhelson 1901-19021, 338). Mula sa kontekstong binanggit, malinaw na umiral ang pariralang ito sa pagtatapos ng ika-19 na siglo. sa Russian kolokyal na pananalita at pamamahayag:

"Paano mangyayari na ang [Petersburg] Duma, na nagpatibay ng draft ng" pawnshop ng lungsod, "ang mismong nag-blackball nito, gaano kabilis ang usapin ay naantig sa isang mahalagang punto, iyon ay, pera [upang gumawa ng pautang]? Bakit kailangang bakod ang isang hardin at magtanim ng repolyo?" (V.O. Mikhnevich. Kahapon at Ngayon. - Balita, 1895, Mayo 12, No. 129).

Ang paliwanag na ito ay tila lubos na lohikal. Pagkatapos ng lahat, kung ang hardin ng gulay, iyon ay, ang kapirasong lupa para sa lumalagong mga gulay, ay hindi malaki, kung gayon hindi na kailangang bakod ito - ang pinsala mula sa pinsala o pagnanakaw ay hindi maihahambing sa mga gastos sa paggawa ng pagbuo ng isang bakod.

Para sa lahat ng lohika ng pag-unawa na ito, ito ay nakakatugon sa matibay na pagsalungat mula sa ilang mga etymologist. "Ang hardin ng gulay ay" isang bakod, isang bakod, "sa bakod -" upang itayo, i-set up "" - ganito ang komento nina D. Rozental at Ts. Mikhalkiewicz sa aming turnover sa kanilang Russian-Polish na diksyunaryo ng mga idyoma (Rozental , Michałkiewicz 1974, 128). Si H. M. Shansky kasama ang kanyang mga kapwa may-akda ay dumating sa isang katulad na interpretasyon (Shansky 1985, 112-113; KEF, 1979, No. 5.92; Karanasan, 97).

Sa katunayan, mula noong unang panahon, ang salitang "hardin ng gulay" ay mayroon ding kahulugan ng "bakod, bakod", at ang lungsod - "upang maglagay ng bakod" (Sreznevsky 1, 555; II, 606; III, 75), at ang una salita ay nagkaroon din ng anyo lungsod - bakod - gulayan. Narito ang isa sa mga teksto ng Lumang Ruso, kung saan ginagamit ang hardin ng gulay sa ganitong paraan: "Lumabas ka sa bakuran, ilagay ito malapit sa hardin, Matthew tako rek: pagkatapos, ginoo, ang hardin ng aking kalahati ng bakuran" ( 1532). "Kung bumaling tayo sa katutubong wika," isinulat ni NT Bukhareva, na dumating sa pangalawang interpretasyon, "kung gayon ang isang bakod ay tinatawag na isang hardin sa loob nito, at ang kapirasong lupa kung saan ang mga gulay ay karaniwang may isang tiyak na pangalan: gulay, skit, borage, atbp. Malamang na ang pariralang yunit na ito ay lumitaw mula sa literal na pagpapahayag ng hardin hanggang sa bakod, iyon ay, "upang gumawa ng bakod" "(Bukhareva 1983, 12). Ang Siberian researcher ay nagpapatunay na pareho ito sa mga diyalektong parirala tulad ng "Gumawa sila ng mga hardin mula sa mga poste" (Novosibirsk), at sa mga sikat na kawikaan: Ang isang malakas na hukbo ay isang voivode, at ang isang bilangguan ay isang hardin ng gulay; Para maintindihan ang katotohanan, kung paano magbabakod sa hardin [kung ano ang binabakuran mo sa araw, binabakuran nila sa gabi].

Alin sa dalawang bersyong ito ang dapat mong bigyan ng kagustuhan? Alin ang pinakamahusay na tumutugma sa tunay na "titik at diwa" ng kanyang imahe?

Tingnan natin kung mayroon nang pahiwatig sa mismong paggamit ng mga yunit ng parirala. Tulad ng nakita na natin nang higit sa isang beses, kadalasan ay tiyak na ang paggamit ang nagpapanatili sa mga bakas ng orihinal na semantic charge.

Ang kahulugan ng paggawa ng isang hardin ng gulay sa isang bakod - "pagsisimula ng ilang malinaw na hindi kinakailangang negosyo na nangangailangan ng maraming problema" - sa kanyang sarili ay hindi nagmumungkahi ng ganoong sagot: ang parehong pagbabakod ng isang hardin ng gulay at paggawa ng isang bakod sa ilang mga sitwasyon ay maaaring parehong sinasadya. walang silbi at magulo. Ang pahiwatig, tila, ay maaaring makuha mula sa karaniwang kapaligiran ng aming paglilipat. Ito ay medyo kakaiba at sa pangkalahatan ay umaangkop sa dalawang kaso. Ang una ay ang paggamit sa anyo ng isang tanong (karaniwang retorika) na may mga salita para sa ano, bakit, para saan, para kanino, ano, sulit ba ito, bakit siya gumuhit, p.:

"Gayunpaman, maaaring sabihin ng ibang mambabasa: dahil inalis nila ang R., bakit mag-abala sa pagtatayo ng hardin, bakit i-publish ang buong kuwentong ito?" (Izvestia, 1975, No. 43); "Marahil, ang isang hindi inaasahang mabilis na desisyon ay magdulot sa kanya ng isang mapanlinlang na ngiti - bakit kailangang bakod ang isang hardin ng gulay! - ngunit aalis na sana siya nang may katiyakan: hinikayat niya ang matandang lalaki ”(V. Popov. At ito ay tinatawag na pang-araw-araw na buhay); “Bakit ka nagkakalat ng gulat dito? .. Dahil saan kaya nabakuran ang hardin? Para saan ang pag-aalsa?" (M. A. Sholokhov. Tahimik na Don); "Sa pelikula, si Lipochka ay lumalabas na isang kawili-wiling kabataang babae, medyo maunlad at maayos, hindi masyadong malungkot sa nangyari at medyo optimistikong tumitingin sa kanyang hinaharap. At ito ay lumalabas: bakit, wika nga, upang bakod ang isang hardin, dahil sa kung ano ang magdurusa at magpakahirap, kung ang lahat ay naging maayos ”(Leningrad Pravda, 1979, Agosto 7); “Tumawa ka, Timofey Mikhalych! Bakit ang diyablo, manalangin sabihin sa akin, pagkatapos ay bakod ang isang hardin ng gulay! Matatapos ba ang hilaga? ano ang gagawin ko sa lupa kung gayon?" (N. Sukhov. Cossack).

Ang pangalawang uri ng mga konteksto ay, kumbaga, isang sagot sa mga retorika na tanong na ibinibigay ng mga pangungusap ng unang uri. Samakatuwid, ang kanilang pagpapakilala sa konteksto sa tulong ng mga salita ay wala, walang kailangan, walang anuman, hindi katumbas ng halaga, hindi kinakailangan, walang kabuluhan, atbp.:

"Sa una ay wala akong naiintindihan at nagsimulang basahin ang problema sa pangalawang pagkakataon, pagkatapos ay ang pangatlo ..." Mayroong 8 lagari sa tindahan, at mayroong tatlong beses na higit pang mga palakol. "Buweno, isusulat lang nila na mayroong 24 na palakol ... dito at bakod ang hardin!" (N. Nosov. Vitya Maleev sa paaralan at sa bahay); "Maaaring hindi masiyahan [ang direktor] na ang mga makina ay pupunta sa isang lugar mula sa bodega ... At ngayon kailangan nating tingnan ang lugar upang hindi mag-alala nang walang kabuluhan" (G. Matveev. Bagong direktor); "Maraming nalaman nang maaga, upang malaman ang isang bagay, kung wala ito ay hindi magiging kapaki-pakinabang na bakod sa hardin" (D. A. Furmanov. Mutiny).

Halos walang mga paglihis mula sa dalawang uri ng paggamit ng turnover na ito sa pagbabakod ng hardin. At kahit na walang mga salitang pamilyar sa kanya tulad ng bakit, hindi kailangan, atbp., tila ipinahiwatig ang mga ito:

"Narito, sa tingin ko, ay isang rogue. Walang paraan para mag-imbita sa isang restaurant o, kung walang pera, sa sinehan man lang. At gumagawa siya ng ganoong hardin. Well, okay, ganyan ka, at ganoon din ako "(L. Izmailov. Ang ganyang fashion).

Dito, ang mismong pagkondena sa sitwasyon ng pangunahing tauhang babae ay nagmumungkahi na kahit na ang bayani ay "gumawa ng isang hardin," hindi na kailangan, hindi ito kinakailangan.

Ang hindi kailangan, "hindi kailangan", samakatuwid, ay ang pangunahing semantiko na nangingibabaw ng aming paglilipat. Ito ay, marahil, na katangian ng proseso ng "urbanisasyon" ng isang hardin-bakod, na kung saan ay madalas na hindi ang pinakamahusay na mga materyales - pole, rods, stake. Sa alamat ng Russia, ang motibo na ito ay malinaw na binibigyang diin:

Dito ako nanunukso sa pusta, nagtatayo ako ng hardin ng gulay.
(Kantang bayan)
Sa aming bukid, ang taniman ng gulay ay madalas na nababakuran.
(Chastushka)
Binakuran niya ang hardin, tinalian ito ng dayami.
(Chastushka)

Sa ilang mga kaso, ang "kababaan" ng materyal na kung saan "ang hardin ay itinayo" ay lumalabas nang malinaw at walang pag-aalinlangan gaya ng sa motibasyon ng pagpapahayag, kahit isang dime isang dosena, kahit isang dime isang dosena, o kahit na mga tulay. ng isang tulay ng isang tao, smth. :

Damn you, that you are beautiful, I don't value you, I am such a shantrapa for Azgaroda city.
(nayon Bolshoy Niz, rehiyon ng Pskov)

Ang ganitong tanyag na ideya ng isang bakod-hardin ay ganap na nagpapaliwanag ng pangunahing paraan ng pagpapahayag ng isang hardin-bakod: ang ilang negosyo ay napakaliit na hindi nagkakahalaga ng paggastos kahit na mababang halaga ng materyal at paggawa na hindi nangangailangan ng espesyal na kasanayan dito.

Sa wikang pampanitikan ng Russia, tulad ng nakita natin, ang kahulugan ng "bakod" sa pangngalan na "hardin ng gulay" ay nakalimutan na. Gayunpaman, hindi lamang ito ginamit sa wikang Lumang Ruso, ngunit napanatili din sa marami sa ating mga katutubong diyalekto. "Ang mga Shibanovite ay nabakuran sa isang hardin ng kagubatan, huminto sa lokal na paraan, pinalibutan ang mga baka at pinaghihiwalay ito mula sa mga butil," ang isinulat ni V. Belov sa "Kanuni". Para sa manunulat ng nayon, ang salitang Vologda ay nahulog mula sa "bakod, bakod" ay tila mas lokal kung ihahambing sa isa pang mas karaniwang kasingkahulugan - isang hardin ng kagubatan. Sa katunayan, ang mga materyales mula sa Dictionary of Russian Folk Dialects ay nagpapakita na ang mga hardin ng gulay at mga hardin ng gulay ay kilala sa halos lahat ng ating mga diyalekto sa ganitong kahulugan (SRNG 22, 344-347). Mahalaga na sa teritoryo lamang ng Vladimir-Suzdal principality ang salitang ito ay dating nangangahulugang 4 na uri ng mga bakod: isang bakod ng mga poste at stake (tulad ng isang palisade); isang bakod ng mga board, itakda nang patayo at mahigpit; isang bakod ng pahalang na mga poste na nakakabit sa mga poste at mga sanga na magkakaugnay sa pagitan ng mga poste na ito; isang bakod na gawa sa pahalang na mga poste na nakakabit sa mga istaka o poste (Melnichenko 1974, 111).

Hindi gaanong magkakaibang ang phonetic at morphological varieties ng salitang ito: azgorod, zgorod, gorodin, city, gorodilovka, out of town, out of town, fence, town ... At halos lahat ng naturang phonetic o morphological variant ay maaaring gamitin sa isang tautological na kumbinasyon ng uri ng bakod: pitch. upang bakod ang zgorod (azgorod, gorodin), Kirov. nabakuran sa isang hardin, novg. bakod ang lungsod, sib. bakod sa kanayunan, pitch. bakod sa labas ng lungsod, bakod, lababo, bakod, atbp. Ang lahat ng naturang kumbinasyon ay isang uri ng mga propesyonal na termino na tumutukoy sa humigit-kumulang sa parehong proseso - nababakuran ng isang bakod na gawa sa mga poste ng anumang kapirasong lupa.

Ang pagkakaiba-iba na ito ay tila napakahalaga para sa paglutas ng tanong ng pangunahing kahulugan ng turnover. Mahalaga na kapwa sa wikang Lumang Ruso at sa mga katutubong diyalekto, karamihan sa mga opsyong ito ay wala nang dalawalidad ng kahulugan na katangian ng salitang hardin ng gulay: pangunahin silang nagsisilbing mga pagtatalaga para sa isang bakod, at hindi isang piraso ng lupa. para sa pagtatanim ng mga gulay. Ang priyoridad ng kahulugang ito sa katutubong pananalita ay pinatutunayan din ng mga katutubong kasabihan at salawikain tulad ng mga bata na lumaki sa bukid, walang taniman ng gulay, iyon ay, "walang nag-aalaga" (Ural.); tulad ng isang patlang na walang hardin "tungkol sa isang baliw, unceremonious na tao" (ural.); Isang manipis na magsasaka, ngunit isang hardin ng gulay; bakod eksakto ang bakod sa hardin - "pakikipag-usap na walang kapararakan"; Ang mamuhay nang matuwid (matuwid) ay tulad ng pagtatayo ng isang hardin: kung ano ang iyong binabakuran sa araw, sila ay mamarkahan sa gabi (kung ano ang iyong binabakuran sa araw, sila ay nagbabakuran).

Gayunpaman, hindi masasabi na ang pangalawang kahulugan ay hindi nakakaapekto sa anumang paraan sa pag-unlad ng aming turnover. Sa katunayan, tulad ng nabanggit sa itaas, ang hardin ng gulay na nasa wikang Lumang Ruso ay mayroon ding kahulugan ng "isang balangkas para sa lumalagong mga gulay." Ito rin ay katangian ng pagsulat ng negosyo ng Russia noong Middle Ages. "Sa mga gawad, rim, survey ng lupa, exchange letter, kung saan iniulat tungkol sa demarcation ng mga lupain, tungkol sa mga hangganan ng mga pag-aari, ang salitang" vegetable garden "ay umiiral sa dalawang kahulugan, kung minsan ay mahirap ibahin," Yu. I. Chaikina wastong nagsasaad. Ang unang kahulugan sa naturang mga dokumento ay "yaong nabakuran", ang pangalawa ay "isang bakod sa parang sa paligid ng lupang taniman" (Chaikina 1975, 92-93).

Ang symbiosis, ang kawalan ng pagkakaiba ng dalawang kahulugang ito, sa katunayan, ay ang pamana ng malayong nakaraan, para sa Lumang Ruso. Ang mga bakod, granizo, gradigsh at hardin ng gulay at ang salitang hardin ay maaaring palitan ng isa't isa. Upang linawin ang mga kahulugan, kahit na ang mga parirala ng bakod sa hardin at bakod ng gulay ay ginamit (Varik 1978,104-105). Ang parallelism ng semantiko "nakakulong na lugar" - "bakod, bakod" - ay isang sinaunang kababalaghan, na kilala sa parehong Griyego at Latin, at sa modernong European (halimbawa, Aleman at Pranses) na mga wika. Ito ay naiintindihan: ang mismong lohika ng pagprotekta sa mga halamanan, mga bukid, mga halamanan at mga ubasan (nga pala, ang salitang ubas ay orihinal na nangangahulugang "nabakuran sa lugar para sa pagtatanim ng mga ubas") ay pinilit silang tawaging "nabakuran sa lugar."

Ang dalawang-dimensional na katangian ng salitang "hardin ng gulay", tila, hindi lamang naging dahilan para sa katanyagan nito sa mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian, ngunit humantong din sa aming pagpapahayag sa isang tiyak na semantikong paghihiwalay mula sa modelo ng mga parirala-uulit mula sa kung saan ito lumago. Nakaka-curious na ikumpara si bel. agarod garadzіts "upang magsimula ng ilang mahirap na negosyo" at na garadzіts "upang magsalita ng walang kapararakan, mag-imbento", kung saan ang balsa ay "bakod" (cf. omom, dam). Kung ang unang turnover ay East Slavic (cf. Ukr. Lungsod ng lungsod, ang lungsod ng lungsod-dumu), kung gayon ang pangalawa ay puro Belarusian. Ang mahusay na sinaunang panahon at ang lugar na "saklaw" ng expression na agarod garadzits, tila, ay pinipilit ang mananaliksik ng Belarusian phraseology na I. Ya. Lepeshev na maunawaan ito hindi sa batayan ng agrikultura, ngunit sa batayan ng "pagtatanggol" na tema: " upang gumawa ng isang nagtatanggol na istraktura mula sa lupa at mga troso." Ang mga halimbawa sa itaas mula sa dialectal usus ay nakakumbinsi na pinabulaanan ang bersyong ito, na nagbabalik sa amin sa mapayapang pagtatayo ng mga bakod sa paligid ng mga bukid, pastulan at mga hardin ng gulay.

Ang pagsusulatan ng Belarusian, gayunpaman, ay nagpapaalala sa atin ng kahulugan ng pandiwa sa bakod - "upang makipag-usap ng walang kapararakan", "upang magsabi ng isang bagay na walang kabuluhan." Ano ang kinalaman nito sa turnover ng hardin?

Medyo malapit, marahil. "Ang walang laman, walang katotohanan na pananalita ay malapit sa paghabi ... - isinulat ni A. A. Potebnya, - paghabi, sahig. pleść "to speak sluggishly, absurdly, falsely", uwak, tamb. upang malito "magsalita ng walang kapararakan" ... ang bakod sa "pagsisinungaling" ay malamang na isang paghabi din, dahil sa koneksyon sa pagitan ng bakod at ng wattle fence ”(Potebnya 1914, 109). Ang obserbasyon na ito ng sikat na lingguwista ay kinumpirma rin ng popular na pananalita, kung saan, kasama ng pariralang biyenan, ang bakod ay isinulat at bakod. Bukod dito, ang huli sa mga diyalekto ng Kursk ay may parehong propesyonal na kahulugan na "maghabi ng isang wicker ng brushwood", at ang makasagisag na kahulugan ay "magtsismis", "magsalita ng walang kapararakan". Ang turnover "sa bakod ng mga maling akala" ay magkatulad, na naitala sa mga dialekto ng Ryazan at Vologda na may kahulugan na "magsalita ng walang kapararakan." Ang Bredki ay mga sanga at bark ng willow, willow at iba pang mga puno, na ginamit para sa paghabi ng mga basket, tueski, bast na sapatos. Ang mga pandiwa na habi at bakod, samakatuwid, ay nabuo nang magkatulad mula sa direkta hanggang sa makasagisag na kahulugan at nagbunga ng isang buong hanay ng mga matatag na pariralang parirala: paghabi ng wattle, paghabi ng paghabi, paghabi ng mga salita, paghabi ng tsismis, paggawa ng mga maling akala, paghabi ng bobbins . Ang pagkakaroon ng nakuha ng isang metaporikal na tunog, nagsimula silang pagsamahin ang mga salita sa pangkalahatang kahulugan ng "kalokohan, kahangalan" (Vakurov 1983,122 - 126). Ang isang bilang ng mga pangngalan na kung saan ang pandiwa na bakod sa isang makasagisag na kahulugan ay pinagsama na ngayon ay medyo bukas: upang bakod sa walang kapararakan, bakod sa walang kapararakan, bakod sa walang kapararakan, bakod sa walang kapararakan ... Sa ganitong mga kumbinasyon, ang pandiwa na ito ay wala kahit na isang pahiwatig ng orihinal na "fencing" ng anumang espasyo.

Gayunpaman, maingat na pinapanatili ng katutubong pananalita ang semantikong batayan na ito. Ito ay katangian na sa mga diyalekto ang ating ekspresyon ay nagpapakita ng tiyak na walang katotohanan na pananalita, at hindi isang hindi kinakailangang maligalig na bagay: Sib. mag-bakod sa hardin "magbakod sa walang kapararakan, makipag-usap ng walang kapararakan", "upang magsimula ng walang kwentang negosyo"; yarros. upang bakod ang isang gorodin "upang magsalita ng walang kapararakan" (cf. malupit. upang bakod "upang maglagay ng bakod, isang bakod"); agila. bayan sa bakod "tsismis", "ito ay masamang gawin smth." ikasal gayundin ang alkitran, bakod na lumot na may latian, mangolekta ng lumot mula sa isang latian "makipag-usap ng maraming, kadalasang bagay na walang kabuluhan, magsalita ng walang kapararakan," sabi niya, na parang naghahabi ng wattle; hagupitin ang wattle - ngayon ang iyong araw; puti (pag-ikot.) plestsі balsa devilish, plestsі koshele na walang busog "upang magsalita ng walang kapararakan, katarantaduhan" at lungsod (plestsі) balsa na walang mga plot "upang magsalita ng walang kapararakan", atbp.

Ang ibig sabihin ay "bakod sa walang kapararakan, makipag-usap ng walang kapararakan" sa pandiwa sa bakod at dialectal na mga kumbinasyon ng pandiwang ito na may mga pangngalang "hardin ng gulay"; gorodin, mga bayan, atbp. ay nagpapakita na ang aming ekspresyon ay nabuo sa magkabilang linya: "para bakod ang isang piraso ng lupa" - "upang mag-pile up ng isang bagay na maliit ang halaga" at "gumawa ng isang bagay na hindi kinakailangan na nakakagambala" -> "upang magsalita ng sadyang walang kapararakan , kalokohan." Sa wikang pampanitikan, gayunpaman, ang pagliko sa pagbabakod ng isang hardin ay nag-ugat sa ibang, pamilyar na kahulugan para sa atin. At ang pagsasama-sama na ito, marahil, ay nauugnay nang tumpak sa sinaunang semantic bifurcation ng pangngalan na hardin ng gulay. Ang pagkakaroon ng pinagsama-sama, ang mga halagang ito ay lumikha ng isang matatag na samahan ng turnover na may sadyang labis na aktibidad: hindi na kailangang bakod, bakod ang kapirasong lupa kung saan tumutubo ang mga gulay, at bumuo ng isang hardin-bakod. Ang negatibong accent ng expression ay nauugnay sa dismissive at evaluative na pangkulay ng verb to fence, na lumaki din sa lalim nito. Ang pag-uulit ng root base, na karaniwan sa pananalita ng katutubong Ruso, ay higit na nagpapahusay sa pagpapahayag ng pariralang ito, na nagpapaalala sa ating lahat na sadyang walang silbi na bakod ang ating sarili mula sa mga kaguluhan at kasawian na may mga bakod ng anumang uri.

Upang bakod sa hardin Razg. Express. Pagsisimula ng ilang mahirap na negosyo. - Tumatawa ka, Timofey Mikhalych! Bakit kailangan kong magbakuran sa hardin ng gulay! Magtatapos si Sev - ano ang gagawin ko sa lupain(N. Sukhov. Cossack).

Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia. - M .: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Tingnan kung ano ang isang "Hardin sa bakod" sa iba pang mga diksyunaryo:

Bakod sa hardin- GARDEN, a, m. Kapirasong lupa H tagaytay sa ilalim ng mga gulay, kadalasang malapit sa bahay, pabahay. Ozhegov's Explanatory Dictionary. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegov's Explanatory Dictionary

bakod- mabulok. Upang magsimula ng masyadong kumplikado, mahirap at hindi kailangang negosyo ... Diksyunaryo ng maraming expression

bakit kailangang bakod ang hardin, bakit kailangang magtanim ng repolyo- (footnote) tungkol sa walang kwentang paggawa Cf. Paano mangyayari na ang (Petersburg) Duma, na nagpatibay ng draft ng city pawnshop, ay bumoto mismo nito? pera (gumawa ng pautang)? Bakit nagkaroon ng hardin ng gulay ... ... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Ang mamuhay ayon sa katuwiran ay tulad ng pagtatayo ng isang hardin: kung ano ang iyong bakod sa araw, sila ay mamarkahan sa gabi.- Upang mamuhay sa pamamagitan ng katuwiran, kung ano ang bakod sa isang hardin: kung ano ang iyong itinambak sa araw, sila ay markahan sa gabi. Tingnan ang TRUTH KRIVDA ... SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

Bakit kailangang bakod ang isang hardin, bakit kailangang magtanim ng repolyo- Bakit kailangang bakod ang isang hardin ng gulay, bakit kailangang magtanim ng repolyo (inosk.) Tungkol sa walang kwentang trabaho? ikasal Paano mangyayari na ang (St. Petersburg) Duma, na pinagtibay ang proyekto ng "pawnshop ng lungsod", mismo ay nag-blackball nito, kung gaano kabilis ito nahawakan ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Sa lungsod- CITY, city, city, unsover. Iyon. 1. Upang ilagay, bumuo sa isang bagay na isang bakod, isang bakod (rehiyon). I-block ang field. 2. Magsalita ng walang kapararakan (kolokyal). Walang bakod sa walang kabuluhan, magsalita ng malinaw. ❖ Bakuran ang hardin (kolokyal) pagsasagawa ng mahirap, ngunit hindi kumikita ... Ushakov's Explanatory Dictionary

bakod- Para bakod ang hardin. (kolokyal) upang magsimula ng isang mahirap, ngunit hindi kumikita, hindi matagumpay na negosyo. Hindi kinakailangan na bakod ang isang hardin ng gulay. Walang bakod sa isang hardin ...

hardin- Upang bakod ang isang hardin (kolokyal) upang magsagawa ng isang mahirap, ngunit hindi kumikita, hindi matagumpay na negosyo. Hindi kinakailangan na bakod ang isang hardin ng gulay. Walang bakod sa isang hardin ...

HARDIN- GARDEN, eh, asawa. Isang kapirasong lupa na may tagaytay sa ilalim ng mga gulay, karaniwang malapit sa isang bahay, pabahay. Magtapon ng maliit na bato (pebble) sa kung saan ang hardin (kolokyal) ay hindi mabuting magpahiwatig sa isang tao na n. Upang bakod sa isang hardin (kolokyal na neod.) mahirap, mahirap na negosyo.... Ozhegov's Explanatory Dictionary

HARDIN- GARDEN, taniman ng gulay, asawa. Isang kapirasong lupa na tinatamnan ng mga gulay, kadalasang napapalibutan ng isang bakod. ❖ Bakod sa hardin tingnan ang bakod. Ang paliwanag na diksyunaryo ni Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940 ... Ushakov's Explanatory Dictionary

Mga libro

• Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso,. Ang isang bagong uri ng paliwanag na diksyunaryo ay inaalok sa atensyon ng mga mambabasa, kung saan sa unang pagkakataon higit sa 4000 mga pag-unlad ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ang ibinigay, iyon ay, mga expression tulad ng: matalo ang iyong mga hinlalaki, isang hardin ng gulay . .. Bumili ng 250 rubles
• Phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso,. Ang isang espesyal na uri ng paliwanag na diksyunaryo ay inaalok sa pansin ng mga mambabasa, kung saan higit sa 4,000 mga pag-unlad ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ang ibibigay, iyon ay, mga expression tulad ng: upang matalo ang mga hinlalaki, upang bakod ang hardin, . ..

Simple. 1. Upang simulan ang isang bagay. mahirap at hindi matagumpay na negosyo. BMS 1998, 418; BTS, 221; ZS 1996,101; FSRYa, 294. 2. Hindi naaprubahan. Magsalita kalokohan, kalokohan. ZS 1996, 333; Glukhov 1988, 26; FSS, 47; SPP 2001, 58.

• - sa bakod ko nesov. crossover ramp-down 1. Upang maglagay ng bakod, isang bakod; ilakip. Ott. Upang maglagay ng partition, isang bakod sa ilog para sa pangingisda. 2. Magtayo, magtayo ng kahit ano. II nes. krus...

  Efremova's Explanatory Dictionary

• - Ang orihinal na kahulugan ng pandiwang ito ay "to protect", mula sa parehong stem bilang lungsod. Ang kahulugan ng "chat na walang kapararakan, walang kapararakan" ay nabuo batay sa mga pagliko ng walang kapararakan, walang kapararakan ...

  Etymological diksyunaryo ng wikang Russian Krylov

• - Heneral. Suf. nagmula sa * gordъ ...

  Etymological na diksyunaryo ng wikang Ruso

• - tungkol sa walang kwentang paggawa Wed. Paano mangyayari na ang Duma, na pinagtibay ang proyekto ng "pawnshop ng lungsod", ay bumoto mismo nito? pera? Bakit nagkaroon ng hardin ng gulay...

  Paliwanag na pariralang diksyunaryo ng Michelson

• - Kumalat. Express. Pagsisimula ng ilang mahirap na negosyo. - Tumatawa ka, Timofey Mikhalych! Bakit kailangan kong magbakuran sa hardin ng gulay! Magtatapos ang Sev - kung gayon ano ang gagawin ko sa lupain ...

  Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

• - B / A at C / A chap. _Appendix II ikaw ay isang lungsod at ikaw ay isang lungsod at ikaw ay isang lungsod 241 cm. _Annex II ikaw ay isang lungsod A / A ...

  Diksyunaryo ng mga stress ng Ruso

• - lungsod /, -ro / di / shh, ...

  Diksyunaryo ng pagbabaybay ng wikang Ruso

• - simbahan. mag-ail kung ano, magbakuran, magpulot ng bakod, magkulong ng bakod, magputol o maglagay ng pader; bakod, bakod, higit pang pag-uusapan tungkol sa isang kahoy na bakod na lumalabas. | Karaniwang itinatayo, itinambak ...

  Diksyunaryo ng Paliwanag ni Dahl

• - PARA MAGING LUNGSOD, - Ako ay, - ikaw at - ikaw; hindi totoo., ano. 1. Upang maglagay ng bakod, isang bakod sa isang lugar. ... G. lungsod. Halamanan ng gulay g. 2. Upang ilagay, upang ilagay sa malaking dami o upang pile up sa kaguluhan. G. mga kahon sa ibabaw ng bawat isa. 3 ...

  Ozhegov's Explanatory Dictionary

• - OGOROD, -a, m. Kapirasong lupa H tagaytay sa ilalim ng mga gulay, kadalasang malapit sa bahay, tirahan ...

  Ozhegov's Explanatory Dictionary

• - LUNGSOD, lungsod, lungsod, hindi naniniwala., Iyon. 1. Upang ilagay, bumuo sa isang bagay na isang bakod, isang bakod. I-block ang field. 2. Nagsasalita ng walang kapararakan. Walang bakod sa walang kabuluhan, magsalita ng malinaw. ❖ Bakod sa hardin...

  Ushakov's Explanatory Dictionary

• - ang lungsod "ito, -ozh" y, - "od" ...

  Diksyonaryo ng spelling ng Ruso

• - Bakit kailangang bakod ang isang hardin ng gulay, bakit kailangang magtanim ng repolyo tungkol sa walang kwentang trabaho ...

  Michelson's Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na orph.)

• - Tingnan ang KATOTOHANAN -...

  SA AT. Dahl. Mga salawikain ng Ruso

• - ...

  Diksyunaryo ng Russian argo

• - Tingnan ang usapan.....

  diksyunaryo ng kasingkahulugan

"Pagbuo ng hardin" sa mga aklat

22. Hardin-halaman ng gulay

Mula sa aklat ng Louis de Funes: Huwag masyadong magsalita tungkol sa akin, mga anak ko! may-akda ni Funes Patrick

22. Olivier's orchard Sa paglipas ng mga taon, ang kastilyo ay nangangailangan ng pagsasaayos. Ang bubong, tuff, plumbing at electrical wiring ay ikinaalarma ng mga magulang. Una sa lahat, dapat na naka-install ang steam heating sa mga silid. Ang mga eksperto ay nagmungkahi ng isang masalimuot at masalimuot na sistema. Ipinagmamalaki siya ng mga magulang,

Hardin Hardin

Mula sa aklat na Salty childhood may-akda Gezalov Alexander Samedovich

Hardin-gulay na hardin Ang aming "hardin-gulay na hardin" ay matatagpuan malapit sa palengke. Abala kami sa pagtayo malapit sa bakod at malungkot na nakatingin sa mga dumadaan - kahit noon pa man ay nagsimula na kaming "naulila", batid na wala na kaming ibang hihintayin para sa pakikilahok. Minsan may nakahain sa amin. Higit sa lahat ng nakuha ko, tila,

Hardin

Mula sa aklat na Koshasty's Method may-akda Sergeenko Victor

Halamanan ng gulay Mayroon na akong tatlong buong panahon sa hardin ng gulay, ngayong tagsibol (2007) ang ikaapat ay magsisimula na. Higit pa o mas kaunti ang lahat ay nagtrabaho at natukoy, upang mailarawan nang detalyado. Ang lugar ng hardin ay humigit-kumulang 6 na ektarya. Ang lupa sa hardin - tulad ng ibang lugar - ay mabuhangin. Bahagyang ibabaw

10. Halamanan ng gulay

Mula sa aklat na The Koshasty Method (Pebrero 2011) may-akda Sergeenko Victor

"Hardin"

Mula sa aklat na Salads, Snacks and Assorted may-akda Koleksyon ng mga recipe

"Hardin"

Mula sa aklat na Peppers, zucchini, eggplants - 9 may-akda

"Hardin"

Mula sa aklat na Salads, Snacks, Assorted - 8 may-akda Hindi kilalang may-akda sa pagluluto -

"Hardin"

Mula sa aklat na Tomatoes - 7 may-akda Hindi kilalang may-akda sa pagluluto -

Hardin

Mula sa aklat ng kagandahan ng Kalikasan may-akda Sanzharovsky Anatoly Nikiforovich

Halamang gulay 1 Ang aking caftan ay berde at ang aking puso ay parang pulang salmon, lasa ng asukal, matamis, parang bola. 2 Nakatayo si Matryoshka sa isang binti, nakabalot, nakatali. 3 Nakaupo si Ignatka sa kama ng hardin na pawang mga patches. Kung sino ang mahawakan nito ay iiyak. 4 Dumaan ako sa lupa, mayroon akong pulang sumbrero

Hardin

Mula sa aklat ng may-akda

Ang hardin ng gulay na si Mikhail Ogorodnikov (o, kung tawagin siya sa Goa, Halaman ng Gulay) ay isang sikat na tao. Sa sandaling nag-host siya ng programang "Hanggang Labing-anim at Mas Matanda" sa telebisyon ng Russia, nagtrabaho sa iba pang mga proyekto sa telebisyon. Sa North Goa, kung saan siya nakatira sa nakalipas na 11 taon, kilala na siya sa ibang kapasidad -

Hardin

Mula sa aklat na Praktikal na gawain ng tunay na pangkukulam. ABC ng mga mangkukulam may-akda Nord Nikolay Ivanovich

Halaman ng gulay Sa panahon ng gawaing pangkukulam, lalo na kapag nag-aalis ng pinsala o exorcism ng isang demonyo, kinakailangang protektahan ang iyong sarili sa isang hardin ng gulay, kung hindi man ay isang panalangin sa hardin, upang hindi magkaroon ng tugon mula sa mangkukulam na nagpadala ng pinsala, o mula sa pagtagos ng demonyo sa iyo kapag umaawit. Tungkol sa panalangin

Hardin

may-akda Malakhov Gennady Petrovich

Hardin ng gulay Hardin sa silid Sa malamig na panahon (taglamig, tagsibol at taglagas), maaari kang magtanim ng mga gulay sa bahay sa mga bintanang nakaharap sa timog, timog-silangan at timog-kanluran, o, kung may backlight, kahit saan pa. Ang mga panloob na kondisyon ay tumatanggap ng perehil, kintsay, sibuyas,

Hardin

Mula sa aklat na Gardener's Lunar Calendar 2011 may-akda Malakhov Gennady Petrovich

Halaman ng gulay Pag-ikot ng kultura Sa kalagitnaan ng Pebrero, ang isang plano para sa pagtatanim ng mga gulay ay dapat na handa, na isinasaalang-alang ang pag-ikot ng pananim. Ang mga pag-ikot ng pananim at tamang pag-ikot ng pananim ay maiwasan hindi lamang ang pagkaubos ng lupa. Kung ang crop rotation ay sinusunod, ang halaga ng

Hardin

Mula sa aklat na Gardener's Lunar Calendar 2011 may-akda Malakhov Gennady Petrovich

Halaman ng gulay Vernalization ng patatas Sa katapusan ng Marso, ang mga maagang patatas ay inilatag para sa vernalization. Itinataguyod nito ang pagkahinog ng patatas 2-3 linggo nang mas maaga kaysa karaniwan, na magbibigay-daan sa kanila na maani sa pinakamabuting panahon.

KOZLOVSKY'S GARDEN: Muling pagtatayo ng searchlight ("Hardin ng Gulay" na may mga quote)

Mula sa aklat na Magazine `Computerra` №719 may-akda Computerra magazine

KOZLOVSKY'S GARDEN: Muling pagtatayo ng searchlight ("Hardin ng Gulay" na may mga sipi) May-akda: Kozlovsky Evgeniy Kung ang isang tao ay nabuhay nang sapat at hindi nawala ang kanyang memorya, marahil ay mapapangiti siya sa pun sa pamagat. Ipinaliwanag ko sa iba na ang pun ay naging posible lamang sa dahilan