__
Lyrics, chords, midi, pagsusuri ng video
__
__
Musika
__
Russian text ni G. Krzhizhanovsky
__

Inirerekomendang pattern:

(sa susi ni Am)
__
Am
Umiihip sa amin ang masasamang ipoipo,
E7 Am E7
Marahas tayong inaapi ng madilim na pwersa,
Am
Pumasok kami sa isang nakamamatay na labanan sa aming mga kaaway,
E7 Am G
Naghihintay pa rin sa atin ang hindi kilalang kapalaran.
C G
Ngunit babangon tayo nang buong pagmamalaki at matapang
__ C E7
Banner ng pakikibaka para sa layunin ng manggagawa,
Am
Banner ng dakilang pakikibaka ng lahat ng bansa
E7 Am G
Para sa isang mas mabuting mundo, para sa banal na kalayaan.

C G
Koro: Sa madugong labanan, banal at tama,
__ C E7

__ Am
_ _ Sa madugong labanan, banal at tama,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Marso, magmartsa pasulong, mga taong nagtatrabaho!

Ang manggagawa ay namamatay sa gutom sa mga araw na ito.
Tayo ba, mga kapatid, ay tatahimik nang mas matagal?
Mga batang mata ng mga kasama namin
Nakakatakot ba ang paningin ng plantsa?

Sa dakilang labanan ay hindi sila mapapahamak nang walang bakas
Ang mga namatay na may karangalan sa ngalan ng mga ideya,
Ang mga pangalan nila kasama ang ating victory song
Magiging sagrado sila sa milyun-milyong tao.

Kinamumuhian namin ang mga maniniil ng korona,
Iginagalang namin ang mga tanikala ng naghihirap na mga tao.
Ang mga trono ay nabasa sa dugo ng mga tao
Babahiran natin ng dugo ang ating mga kaaway.

Ang mga ipoipo ay pagalit

Umiihip sa amin ang masasamang ipoipo,
Marahas tayong inaapi ng madilim na pwersa,
Pumasok kami sa isang nakamamatay na labanan sa aming mga kaaway,
Naghihintay pa rin sa atin ang hindi kilalang kapalaran.
Ngunit babangon tayo nang buong pagmamalaki at matapang
Banner ng pakikibaka para sa layunin ng manggagawa,
Banner ng dakilang pakikibaka ng lahat ng mga bansa
Para sa isang mas mabuting mundo, para sa banal na kalayaan.

Koro (2 beses):

Para sa isang madugong labanan,
Banal at matuwid
Marso, magmartsa pasulong,
Nagtatrabahong tao!

Ang manggagawa ay namamatay sa gutom sa mga araw na ito.
Tayo ba, mga kapatid, ay mananatiling tahimik nang mas matagal?
Mga batang mata ng mga kasama namin
Nakakatakot ba ang paningin ng plantsa?
Sa dakilang labanan ay hindi sila mapapahamak nang walang bakas
Ang mga namatay na may karangalan sa ngalan ng mga ideya,
Ang mga pangalan nila kasama ang ating victory song
Magiging sagrado sila sa milyun-milyong tao.

Pagsasalin ng lyrics ng kantang Varshavyanka - Hostile whirlwinds

Mga vortices na pumutok sa amin,
Ang madilim na pwersa ay malupit na inapi,
Sa nakamamatay na labanan na pinasok natin kasama ang mga kaaway,
Naghihintay pa rin tayo ng hindi malamang kapalaran.
Ngunit buong pagmamalaki at matapang nating itataas
Ang bandila ng pakikibaka para sa gumaganang file,
Ang bandila ng dakilang pakikibaka ng lahat ng mga tao
Para sa isang mas mahusay na mundo, para sa Banal na libre.

Koro (2 beses):

Upang labanan ang madugo,
Banal at tama
Marso, Marso pasulong
Ang mga taong uring manggagawa!

Namatay sa ating mga araw na may gutom na trabaho.
Tatahimik na ba tayo, mga kapatid?
Ang mga mata ng mga batang kasama namin
Maaari bang nakakatakot ang uri ng plantsa.
Sa dakilang labanan ay huwag maglaho nang walang bakas
Bumagsak na may karangalan sa ngalan ng mga ideya,
Ang kanilang mga pangalan kasama ang aming tagumpay na kanta
Maging sagrado sa zillion people.

Kami ay mapoot na maniniil ng korona,
Ang tanikala ng mga tao-ginagalang natin ang nagdurusa.
Dugo-basa ng dugo katutubong trono
Kami ay dugo ng aming mga kaaway ay Abarim.
Ang paghihiganti ay walang awa sa lahat ng kalaban,
Lahat ng mga parasito ng masang nagtatrabaho,
Paghihiganti at kamatayan sa lahat ng mga hari-plutocrats,
Ang isang malapit na tagumpay ay isang solemne oras!

3. VARSHAWIANKA (musikang bayan, mga salita ni Vaclav Święcitsky, tekstong Ruso ni Gleb Krzhizhanovsky)
Umiihip sa amin ang masasamang ipoipo,
Marahas tayong inaapi ng madilim na pwersa,
Pumasok kami sa isang nakamamatay na labanan sa aming mga kaaway,
Naghihintay pa rin sa atin ang hindi kilalang kapalaran.
Ngunit babangon tayo nang buong pagmamalaki at matapang
Banner ng pakikibaka para sa layunin ng manggagawa,
Banner ng dakilang pakikibaka ng lahat ng mga bansa
Para sa isang mas mabuting mundo, para sa banal na kalayaan.

Para sa isang madugong labanan,
Banal at matuwid
Marso, magmartsa pasulong,
Nagtatrabahong tao!

Ang manggagawa ay namamatay sa gutom sa mga araw na ito.
Tayo ba, mga kapatid, ay tatahimik nang mas matagal?
Mga batang mata ng mga kasama namin
Nakakatakot ba ang paningin ng plantsa?
Sa dakilang labanan ay hindi sila mapapahamak nang walang bakas
Ang mga namatay na may karangalan sa ngalan ng mga ideya,
Ang mga pangalan nila kasama ang ating victory song
Magiging sagrado sila sa milyun-milyong tao.

Para sa isang madugong labanan,
Banal at matuwid
Marso, magmartsa pasulong,
Nagtatrabahong tao!

Ang kanta ay isang pagsasalin sa Russian ng "Warsawianka" ni Wacław Święcicki (Polish: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900), na kilala sa Poland bilang "Warsawianka 1905".
Isinulat ni Święcicki ang teksto habang naglilingkod sa isang sentensiya sa Warsaw Citadel para sa mga aktibidad na sosyalista noong 1879. Sa pagbabalik ni Święcicki mula sa pagkatapon sa Siberia, ang teksto ay inilathala sa ilegal na magasing Polish na "Proletariat" (1883). Ang pangalang "Warszawianka" ay itinalaga dito pagkatapos ng demonstrasyon ng May Day noong 1905.
Ang himig ay bahagyang hinugot mula sa "March of the Zouave", na naging isang tanyag na martsa ng 1863 na paghihimagsik. Ang may-akda ng musika ng March of the Zouave ay hindi kilala; kung minsan ay ipinapalagay na siya ay si Stanislav Moniuszko.
Ang may-akda ng tekstong Ruso ay tradisyonal na itinuturing na si Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959), at ang oras ng paglikha nito ay ang pananatili ni Krzhizhanovsky sa bilangguan ng Butyrka (1897). Ang teksto ay nai-publish simula noong 1900. Ang kanta ay naging laganap noong 1905 revolution.

Tagapagpatupad:
1917: T. Voronov, acc. orkestra. New York, Columbia E2773;
1925: 1st instrumental ensemble "Jazz Band" na pinamumunuan ni A.K. Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (musika lamang);
1929: Vocal Ensemble ng Bolshoi Theater ng USSR sa direksyon ni N.N. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Red Banner Ensemble sa direksyon ni V. A. Alexandrov, LP "Songs of our Motherland Part 1" Melodiya D-4746;
2001: Russian choir, CD "Songs of Russian Revolutions".
Makinig http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. ANG MASABI KO (Para sa kanilang pinagpalang alaala) (mga salita at musika ni Alexander Vertinsky)



Sila ay ipinadala sa walang hanggang kapahingahan.

Tahimik na binalot ng mga maingat na manonood ang kanilang mga sarili sa mga fur coat,
At ilang babaeng may pangit na mukha
Hinalikan ang isang patay na lalaki sa kanyang asul na labi
At ibinato niya sa pari ang kanyang singsing sa kasal.

Pinaulanan sila ng mga Christmas tree at tinabunan ng putik.
At umuwi sila upang mag-usap nang tahimik,
Na oras na para wakasan ang kahihiyan,
Na malapit na tayong magutom.

At walang nakaisip na lumuhod na lang
At sabihin sa mga batang ito na sa isang katamtamang bansa
Kahit na ang maliwanag na mga gawa ay mga hakbang lamang
Sa walang katapusang abysses patungo sa hindi maa-access na tagsibol!

Hindi ko alam kung bakit at sino ang nangangailangan nito,
Sino ang nagpadala sa kanila sa kamatayan ng hindi nanginginig na kamay,
Kaya lang walang awa, napakasama at hindi kailangan
Sila ay ipinadala sa walang hanggang kapahingahan.
© Mga kanta at romansa ni A. Vertinsky. Songwriter. Comp. at pagproseso ng V. Modelo. L., "Soviet composer", sangay ng Leningrad, 1991.

Romansa ni Alexander Vertinsky, isinulat noong katapusan ng 1917. Sa pagtatapos ng 1917, ang mga bersyon ng teksto at sheet ng musika ng kanta ay inilathala ng Moscow publishing house na Progressive News. Nakasaad sa lyrics na ang kanta ay nakatuon sa "Their blessed memory."
Ang pag-iibigan ay nakatuon sa mga kadete na namatay sa Moscow noong Oktubre armadong pag-aalsa noong 1917 at inilibing sa Moscow Fraternal Cemetery. Si Vertinsky mismo ang sumulat tungkol dito sa kanyang mga memoir: "Di-nagtagal pagkatapos ng mga kaganapan sa Oktubre, isinulat ko ang kantang "What I Must Say." Isinulat ito sa ilalim ng impresyon ng pagkamatay ng mga kadete sa Moscow, na ang libing ay dinaluhan ko.”
Para sa pagsasagawa ng pag-iibigan, ipinatawag si Vertinsky sa Cheka. Sa ikalawang kalahati ng Nobyembre siya ay umalis sa Moscow at pumunta sa paglilibot sa timog. Sa Odessa, nakipagpulong sa kanya ang heneral ng White Guard na si Yakov Slashchev. Sinabi niya kay Vertinsky kung gaano naging sikat ang kanyang kanta: “Pero sa kanta mo... namatay ang mga anak ko! At hindi pa rin alam kung kinakailangan ito...”
Noong Nobyembre 14, 1920, umalis si Vertinsky sa Russia kasama ang mga yunit ng General Wrangel. Bumalik lamang siya sa kanyang tinubuang-bayan noong 1943.
Noong 1930s, naitala ni Alexander Vertinsky ang kanta sa Germany sa isang Parlafon record.

Makinig sa "What I have to Say":
1931: Alexander Vertinsky. Germany, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov at ang grupong Aquarium, LP&CD “Library of Babylon. Kasaysayan ng Aquarium - Volume 4" SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD "Mga Kanta ni A. N. Vertinsky" Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g