Mga diyalogo sa Pranses. Mga Dialogue sa French Dialogue sa French kung paano makalusot

Ang wikang Pranses ay maganda at melodic, ito ay nagmula sa lupain ng pag-ibig, kagandahan at pagmamahalan! Gayunpaman, ang pag-aaral nito ay hindi napakadali, dahil ang Pranses ay may medyo kumplikadong gramatika, pati na rin ang isang pagbigkas na dayuhan sa atin. Ngunit matututo ka pa ring magsalita nito kung mayroon kang tiyaga at pasensya, at huwag ding balewalain ang mga epektibong pamamaraan para sa mabilis na pag-master ng sinasalitang wika.

Mga sikat na diyalogo:

Ang isa sa mga pamamaraan para sa pag-aaral ng isang wika ay ang mga diyalogo. Ang pag-aaral ng mga pangunahing kolokyal na expression na ginagamit sa pang-araw-araw na buhay ay makakatulong sa iyo na hindi lamang magsimulang magsalita ng Pranses nang mabilis, ngunit makahanap din ng isang karaniwang wika sa mga tao sa mga bansang nagsasalita ng Pranses, kahit na may kaunting kaalaman sa wika. Mayroong ilang mga kolokyal na diyalogo na maaaring palaging tumulong sa isang turista, o isang tao lamang na nagsisimulang matuto ng isang wika! Narito ang ilan sa mga pinakasikat:

Comment vous appelez-vous? (Good afternoon. Ano ang pangalan mo?)
- Je m"appelle Daria, et vous? (My name is Daria, what about you?)
- Je m"appelle Nick, je suis heureux de vous rencontrer! Comment allez-vous? (My name is Nick, glad to meet you! How are you?)
- Je vais bien, merci! (Sige salamat!)

Ang ganitong mga simpleng diyalogo ay maaaring maging angkop kahit saan. Ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay ng espesyal na pansin sa katotohanan na sa Pranses, kapag mabilis na nagsasalita at nagsasagawa ng mga diyalogo, ang mga salita ay binabasa nang magkasama, nang hindi nahiwalay sa isa't isa sa pamamagitan ng isang paghinto. Nasa ibaba ang mga halimbawa ng ilang mas karaniwang mga diyalogo mula sa pang-araw-araw na buhay:

Quelle heure est-il? (Anong oras na ngayon?)
- Il est dix heures! (10 oras!)
- Merci beaucoup! (Maraming salamat!)

O ang halimbawang ito:

O? travaillez-vous? (Saan ka nagtatrabaho?)
- Je travaille dans une agence de voyage! (Nagtatrabaho ako sa isang travel agency!)
- Oh, Je pense que c"est tr?s int?ressant! (Oh, I think this is very interesting!)
- Vous avez raison! (Tama ka!)

Tulad ng nakikita mo mula sa mga diyalogo sa itaas, kapag gumagawa ng mga diyalogo sa Pranses, ito ay nagkakahalaga ng pagbibigay pansin sa pagbuo ng interrogative na anyo ng mga pangungusap. Kadalasan, upang lumikha ng isang tanong, ang pandiwa at pangngalan ay pinapalitan. Halimbawa, mas tamang sabihin na hindi “Vous allez?” (Darating ka ba?), kundi “Allez-vous?”. Ito ay isang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng wikang Pranses at ng wikang Ruso, at samakatuwid ang pariralang ito ay dapat tandaan.

Ang isa pang tampok ng mga diyalogo ay ang maraming salita ay maaaring paikliin o kahit na tuluyang matanggal. Ang pagbuo ng mga pangungusap na ito ay dahil sa katatasan ng wika at pagtitipid ng oras sa pagbigkas.

Ang isang napakahusay na paraan upang matuto ng French sa pamamagitan ng dialogue ay ang makinig sa mga audio recording ng mga sitwasyong pag-uusap, pati na rin ang manood ng mga pelikula sa French! Ang pinakakaraniwang mga diyalogo para sa wikang Pranses ay maririnig sa mga pelikula, na magbibigay-daan sa iyo upang mabilis na matutunan ito gamit ang memorya ng pandinig.

Sa una, ang mga diyalogo sa Pranses ay tila hindi maintindihan sa iyo, dahil sa pang-araw-araw na buhay ang Pranses ay nagsasalita ng matatas at maayos, ngunit sa paglipas ng panahon ay lilipas ito kapag "naramdaman" mo ang wikang ito.

Kung madali mong maunawaan ang diyalogo sa French, mauunawaan mo ang buong sinasalitang wika.

Ang materyal ay maaaring gamitin upang magturo ng diyalogo na pananalita sa mga mag-aaral na may edad 6 - 9 na taong nag-aaral ng Pranses.
Mga paksa: artikulo sa isang magazine ng paaralan, paglalakbay, sa isang tindahan, pakikipag-usap sa telepono, palakasan, bakit matuto ng mga banyagang wika, wastong nutrisyon at iba pa.

I-download:

Preview:

Munisipal na institusyong pang-edukasyon pangalawang paaralan No. 11 sa nayon ng Druzhba, distrito ng Ramensky, rehiyon ng Moscow

Mga diyalogo sa Pranses

Para sa mga mag-aaral sa grade 6-9

Inihanda

Ang guro ng Pranses na si Lidiya Evgenievna Frolova

nayon Pagkakaibigan

taong 2012

I-play ang sumusunod na sitwasyon. Dapat kang magsulat ng isang artikulo tungkol sa pangangalaga sa kapaligiran para sa isang magazine ng paaralan na inilathala sa isang wikang banyaga. Talakayin sa editor kung anong mga isyu ang dapat saklawin, kung ano ang pamagat ng artikulo, at kung anong deadline ito dapat isumite.

• Bonjour, Monsieur le rédacteur!
• Bonjour, Mademoiselle! Qu'est-ce que vous avez?
• Mon professeur de français m'a dit d'écrire un article.
• Très bien, Mademoiselle! Quel sujet avez-vous choisi?
• Oh! C'est un sujet très grave. Il s'agit de l'envirennement.
• Ah! Vraiment, c'est très grave.
• D'accord. Je sais qu'il y a beaucoup de problèmes sur notre Terre. J'ai entendu parler du lac Baikal qui est en danger, des animaux qui sont très rares.
• Oui, oui, je crois que l’article sur le lac Baikal, ça sera très intéressant pour nos lecteurs.
• Alors je vais prendre ce sujet. Magkomento ng proposez-vous de nommer cet article?
• Eh! Peut-être, "La perle de la Siberia."
• Merci beaucoup, Monsieur le rédacteur! C'est un nom super! Je le prends!
• Je suis très content de vous aider, Mademoiselle!
• Quand est-ce que je dois apporter mon article?
• Dans dix jours.
• Au revoir, ginoo!
• Au revoir, Mademoiselle!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Nanalo ang iyong klase sa isang kompetisyon at binigyan ka ng grant. Ipaliwanag sa dayuhang mamamahayag kung kanino ka nakatanggap ng grant, para sa ano at ano ang plano mong bilhin gamit ang pera para sa paaralan.

• Magandang umaga, ginoo! Nous sommes très contents de vous voir à notre école.
• Bonjour! Moi aussi, je suis très heureux de visiter votre école. J'ai entendu parler de votre grand prix.
• Ah, oui! Notre classe a pris part au concours consacré à l’histoire de notre ville. At nous avons gagné un grand prix.
• Mes felicitation! Qu'est-ce que vous avez choisi comme un sujet?
• Nous avons parlé des habitants de la ville: des ouvriers, des employés, des professeurs, des médecins...
• Oh! Ça doit être très intéressant!
• Vous avez raison. En travaillant d'après ce projet nous avons rencontré beaucoup de gens extraordinaires. Et nous avons su beaucoup de choses sur l'histoire de notre ville.
• Et qu’est-ce que vous avez reçu comme un prix?
• Notre classe a reçu une bourse.
• Vous avez obtenu une subvention! C'est très bien! Qu'est-ce que vous allez faire avec cet argent?
• Nous avons décidé d'acheter un nouvel ordinateur pour notre école.
• Mabigat! Je vous souhaite beaucoup de succès!
• Salamat, ginoo! Paalam!
• Paalam! Mademoiselle.

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Ang iyong kaibigan ay bumalik mula sa isang paglalakbay sa bansa ng wikang iyong pinag-aaralan. Tanungin siya tungkol sa paglalakbay, kung nasaan siya, kung ano ang higit na nagpahanga sa kanya at bakit.

• Tiens, Anne! Je t'ai téléphoné il y a deux jours, mais tu n'étais pas là.
• Bonjour, Marie! Je viens de revenir de la France!
• De la France! C'est super! Tu es contente de ton voyage?
• Sans aucun doute!
• Quelles villes as-tu visitées?
• Paris at Rouen.
• Chic, alors!! Et qu'est-ce que tu as vu?
• Isang Paris j'ai visité le Louvre, le musée Rodin, le Panthéon.
• Oh! C'est très intéressant! Et la Joconde de Léonard de Vinci, tu l’a vue ? Elle est belle?
• Bien sûr! Elle est merveilleuse! Elle m'a fait une grande impression.
• Et la Tour Eiffel, c'est vrai qu'on peut la voir partout à Paris?
• Oh, c'est ça!
• Est-ce que tu es montée à son sommet?
• Kalikasan. Au trosième etage il y a un petit musée. At en bas c'est une vue superbe!
• As-tu price des photos?
• Oui. Viens chez moi ce soir, je vais te les montrer.
• Isang bagay, Anne!
• Isang tout à l’heure, Marie!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Sa isa sa mga lungsod sa Europa, ikaw ay nasa likod ng grupo sa panahon ng isang iskursiyon. Kailangan mong makarating sa hotel na tinutuluyan mo. Magtanong sa isang dumadaan kung aling sasakyan ang pinakamabilis na makarating doon, gaano katagal ito, at kung saan ang pinakamalapit na hintuan.

• Pasensya na po Madam. Je suis touriste. Mais malheureusement je me suis perdue.
• C'est dommage! Mais calmez-vous, Mademoiselle. Magkomento ng s’appelle votre hôtel?
• Mon hôtel s’appelle “La belle Normandie.”
• Où se trouve cet hotel?
• 14, rue du Soleil.
• Oh! C'est assez loin! Vous devez prendre l’autobus number 12.
• Mais je n'ai pas de ticket.
• Ce n'est pas libingan. Vous pouvez l'acheter dans un kiosque de tabac.
• Ça coûte combien, un ticket?
• Isang euro.
• Bien. Mais combien de temps l’autobus va-t-il jusqu’à la rue du Soleil?
• Ça fait 15 minuto.
• Et où se trouve l’arrêt de l’autobus le plus proche?
• Vous allez tout droit et puis tournez à gauche.
• Salamat, Madame.
• Magandang pagkakataon, Mademoiselle.

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Ikaw ay nasa isang tindahan sa isa sa mga lungsod sa Europa at gustong bumili ng ilang bagong damit para sa tag-araw. Kumonsulta sa nagbebenta kung ano ang bibilhin, kung ang item na ito ay nababagay sa iyo, alamin ang presyo at magpasya kung bibilhin ito.

• Bonjour, Madame!
• Isang serbisyo sa pagboto, Mademoiselle.
• Je voudrais une robe, s’il vous plaît.
• Oh, nous avons une nouvelle collection de belles robes d'été.
• Super! C'est bien que je suis venue à votre magasin. Où est le rayon de confection?
• Allons à gauche, Mademoiselle.
• Ah, maintenant je vois, Madame.
• Quelle couleur préférez-vous? Nous avons des robes vertes, rouges, bleues et blanches.
• J'essaie une robe bleue et celle de couleur rouge. Et avec ça une blouse blanche.
• Parfait! Voila, Mademoiselle! S'il vous plait, allez là-bas!
• Salamat, Madame. Ça y est! J'aime bien cette robe bleue.
• Vraiment, elle vous va bien.
• Elle coûte combien?
• 45 euro.
• Ça ako convient.
• Passez à la caisse, Mademoiselle!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Magbibigay ka ng ulat tungkol sa bansa ng wikang iyong pinag-aaralan. Sasangguni ka sa iyong guro tungkol sa kung anong paksa ang pipiliin at kung paano maghanda para sa ulat; alamin kung gaano karaming oras ang inilalaan para dito.

• Bonjour, Madame! Je voudrais faire un rapport sur la France.
• C'est une bonne idea! Marie!
• Mais je ne sais pas quel sujet choisir.
• Je te propose de parler des curiosités de Paris.
• C'est très intéressant! Je pourrais raconter l’histoire de la Tour Eiffel. Je sais que ce symbol de Paris a été inauguré en 1889 pour l’exposition universelle.
• C'est ça.
• De quelles curiosités de Paris puis-je parler encore?
• Oh! Il y a beaucoup de choses: la place de la Concorde, le Louvre, le Jardin du Luxembourg, l'Arc de Triomphe...
• Vraiment, il y a beaucoup de curiosités à Paris.
• Ikaw bilang raison, Marie.
• Je veux que mon rapport soit intéressant pour tous les élèves de ma classe. Qu'est-ce que je dois faire pour ça?
• Je te conseille de prendre des articles et des récits sur les curiosités de Paris à l’Internet.
• Malheureusement, mon ordinateur ne marche pas.
• Ce n'est pas libingan. Tu peux aller à la bibliothèque de notre école. Là il y a un ordinateur et l’Internet.
• Mabigat! Et combien de temps vous me donnerez pour mon sujet?
• Vingt minuto, ça sera suffit.
• Salamat, Madame! Paalam!
• Ating revoir, Marie!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Isang dayuhang kaibigan ang tumawag sa iyo. Gusto niyang makilala mo siya sa airport. Itanong kung kailan at sa anong flight siya dumating, kung saan niya gustong bisitahin at kung ano ang makikita sa iyong lungsod.

• Kamusta! C'est Anne à l'appareil.
• Ah! Bonjour, Anne. Ici Marie. Je suis très contente de t'entendre. Comment ça va ?
• Bonjour, Marie! Ca va bien, salamat! Dans huit jours j'arrive à Moscow.
• Super!
• Tu peux aller me chercher à l’aéroport?
• Oui, bien sûr! Quel est le numéro du vol?
• Ang vol number 789.
• Nakarating ako sa Moscow quand?
• Isang 2 heures de l'après midi.
• Comment s’appelle l’aéroport?
• C'est Chérémetiévo, terminal F.
• Masaya! J'arriverai sans retard. Tu resteras à Moscow combien de jours?
• 3 oras.
• C'est pas beaucoup! Il y a tant de choses à voir à Moscow.
• Oh! Je sais: la place Rouge et le Krémlin. Qu’est-ce que tu proposes de visiter encore?
• Sa peut visiter la galérie Trétiakov et le musée des beaux arts Pouchkine.
• C'est une bonne idea! Salamat, Marie. Paalam!
• Ako ay dumalo sa Moscow! Ating revoir, Pierre!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Ikaw ay bumibisita sa iyong dayuhang kaibigan. Kasama niya gusto mong mag-enroll sa isang sports section. Talakayin kung anong uri ng isport ang gagawin at bakit, sumang-ayon sa kanya kung anong mga araw ka maglalaro ng sports.

• Bonsoir, Anne! Où vas-tu?
• Bonjour, Maris! Je vais à l'école sportive pour m'inscrire à une section.
• Gusto ko, gusto mo ang isport. Est-ce que je peux aller avec toi?
• Oui, bien sûr.
• Moi, j'aime la vitesse, c'est pourquoi je préfère le tennis et la natation! Et toi?
• Ang tennis, j'aime ça, c'est formidable! Etc 'est à la mode.
• En faisant du tennis on peut devenir plus concentration, plus organisé. Cela donne de la santé.
• At encore, sa deviant plus fort.
• D'accord. Et si on fait du progrès, on prendras part aux compétitions sportives. C'est la possibilité de voir beaucoup de belles villes.
• Alors, c'est décidé: on choisit le tennis.
• Entendu! Et tu sais l'emploi du temps?
• Oui, je l'ai déjà vu à l'Internet.
• Combien de fois par semaine s’entraine-t-on?
• Trois fois par semaine: lundi, mercredi et samedi.
• Parfait! Allons-y!
• Avec plaisir!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Gusto mong kumuha ng kurso sa wikang banyaga. Iniisip ng iyong kaibigan na hindi na kailangang mag-aral ng mga wikang banyaga, dahil nangangailangan ito ng maraming oras at pagsisikap, habang maaari kang palaging gumamit ng mga serbisyo ng isang tagasalin. Hindi ka sumasang-ayon sa kanya. Magbigay ng hindi bababa sa dalawang dahilan kung bakit kailangang pag-aralan ang mga wikang banyaga.

• Salut Anne!
• Bonjour, Marie! Où vas-tu?
• Je vais au bureau pour m'inscrire aux cours de langues étrangères. Viens avec moi!
• Quelle d'idee! Moi, je ne veux pas apprendre des langues étrangères.
• Pourquoi?
• Oh, c'est trop difficile!
• On n'a rien sans rien.
• Oui, mais ça prend beaucoup de temps! Et moi, je voudrais me promener ou aller au cinema.
• Mais si tu apprends le français, par exemple, tu pourras parler avec des gens pendant ton voyage en France, en Belgique ou au Luxembourg.
• Il y a des interprètes, ils peuvent m'aider.
• Bien sûr, mais des interprètes ne peuvent pas rester avec toi toute la journée.
• Hum, sige na.
• At saka, grace aux langues étrangères tu pourras avoir des contacts personels à l’Internet. Et tu auras beaucoup d'amis dans tous les pays du monde.
• Iwasan ang beaucoup d'amis, c'est très bien! Kung gusto mo, hindi ako mag-inscribe ng aux cours.

I-play ang sumusunod na sitwasyon. Interbyuhin ang isang sikat na dayuhang mang-aawit. Tanungin siya kung kailan siya nagsimula ng kanyang karera, kung bakit pinili niya ang anyo ng sining, kung ano ang kanyang mga plano para sa hinaharap.

• Bonjour, Monsieur Lepetit. Je suis correspondante du journal "Musique pour tous". J'ai quelques questions à vous poser, s'il vous plait.
• Avec plaisir, Mademoiselle. Vous pouvez commencer.
• Monsieur Lepetit, tout le monde connaît et aime vos chansons. Dites quand avez-vous commencé à chanter?
• Dans ma famille tout le monde chantait bien, surtout ma grand-mère. Voilà pourquoi j'ai commencé à chanter tout petit.
• Et vous rêviez du scène?
• Hindi, jamais, j'aimais les avions et le sport et je voulais devenir un parachutiste.
• Ah bon! C'est très intéressant! Et comment vous-êtes devenu chanteur?
• Ma grand-mère m'a conseillé de participer au concours de chanson. J'y pris part et j'ai gagné un grand prix.
• Mabigat! Et le parachutisme?
• Maintenant c'est mon hobby.
• Chouette! Monsieur Lepetit, s’il vous plait, quels sont vos plans prochains?
• Oh! C'est register un nouveau disque.
• Et qui compose la music pour vos chansons?
• Je fais ça moi-même.
• Ay, super! Mes felicitation! Votre music est très belle.
• Salamat, Mademoiselle. Vous êtes bien aimable!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Talakayin sa iyong dayuhang kaibigan kung ano ang kailangan mong gawin para maging matagumpay sa buhay: may talento, nakapagtapos sa unibersidad, matagumpay na nagpakasal o iba pa? Magbigay ng hindi bababa sa dalawang dahilan kung bakit ganoon ang iyong palagay. Tanungin kung sumasang-ayon ang iyong kaibigan sa iyong opinyon.

• Salut Anne! Que je suis heureuse de te voir!
• Gusto mo, Marie! Je suis très contente!
• Comment ça va ?
• Salamat, ça va! Et toi?
• Ça va très bien. Bientôt je finis l’école et je pense souvent à mon avenir.
• A ton avis qu’est-ce qu’il faut faire pour avoir du succès dans la vie?
• Je crois que tout d'abord il faut finir bien les études à l'école, puis entrer à l'université pour recevoir une bonne profession. D'accord?
• Bien sûr! C'est ça! Mais une bonne profession ce n’est pas tout dans la vie.
• Oui, je rêve d'une grande famille avec des enfants. Mon mari et moi, nous ferons de grands voyages à l’autre bout du monde.
• Katiyakan, voyager c’est très intéressant!
• Et encore je rêve d'une grande maison avec un joli jardin.
• C'est très bien. Mais tu devras travailler beaucoup pour avoir tout ça!
• Kalikasan! Je suis prête de le faire. Je suis sûre que le succès arrive à ceux qui travaillent beaucoup. Qu'en penses-tu?
• C'est vrai. Et je te souhaite beaucoup de succès, Marie!
• Awa, Anne. Paalam.
• Revoir, Marie.

I-play ang sumusunod na sitwasyon. Ang iyong dayuhang kaibigan ay madalas na pumupunta sa McDonald's. Ipaliwanag sa kanya na ito ay hindi masyadong malusog, magbigay ng hindi bababa sa dalawang dahilan. Magbigay ng payo kung paano kumain ng malusog upang maging malusog.

• Tiens, Anne! Ikaw bilang l'air bien content!
• Saludo kay Marie! Ito ang lahat ng tao sa McDonald's.
• Qu'est-ce que tu as mangé?
• J'ai pris deux hamburgers, des pommes de terre frites et du coca-cola.
• Gusto mo ba?
• Naturellement, c'est très bon.
• Mais tous les docteurs disent que c'est très dangereux pour la santé. Ces cometibles sont mauvaises.
• Pourquoi?
• On y ajoute beaucoup de choses chimiques; ça fait des gens malades.
• Oh! C'est vraiment dangereux!
• Bien sûr! Si tu manges des hamburgers et des pommes de terre frites, tu deviendras gros comme un ours!
• Mais je n'en veux pas.
• Alors, pour garder ta santé, il faut que tu manges plus de poissons, de légumes et de fruits. Il faut boire de l'eau naturelle. Et il ne faut pas aller au McDonalds.
• Salamat, Marie! Je ferai justement comme ça.

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Iniisip ng iyong dayuhang kaibigan na ang computer ay nakakapinsala sa kalusugan. Hindi ka sumasang-ayon sa kanya. Patunayan mong mali siya. Magbigay ng hindi bababa sa dalawang dahilan sa paggamit ng computer

• Bonjour, Anne! Comment ça va ?
• Salut, Marie, ça va bien, merci. Et toi?
• Moi aussi! Je vais très bien. Je suis très contente! Mon père m'a acheté un nouveau ordinateur!
• Un nouveau ordinateur! Mais c'est une catastrophe!
• Pourquoi?
• Un ordinateur, c'est très dangereux pour ta santé!
• Ah, hindi! Tu n'as pas raison. Ang mga moniteurs ay hindi nakaharap sa panganib.
• Peut-être!
• At saka, grace à mon ordinateur je peux trouver beaucoup de choses nécessaires pour me études à l’école.
• D'accord.
• Oo, tinatanggap ko ang qu'il ne faut pas passer trop de temps devant le moniteur.
• Oh, ikaw ay bien raisonnable!
• L'ordinateur, c'est très commode pour tout le monde. Grâce à l’Internet je peux avoir des amis partout, même à l’autre bout du monde.
• Salamat, Marie! Je vois maintenant que l'ordinateur ce n'est pas mal quand même. Magandang pagkakataon! Et au revoir!
• Revoir, Anne!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Ikaw ay maghahanda ng isang gabi sa paaralan na nakatuon sa araw ng lungsod, kung saan ang iyong mga dayuhang bisita ay makikibahagi. Makipag-usap sa iyong guro tungkol sa kung paano at kailan mo maaaring ayusin ang gabi.

• Bonjour, Madame! J'ai une question à vous poser, s'il vous plait.
• Bonjour, Marie! Je t'écoute.
• Dans un mois c'est la fête de notre ville. Juste à ce moment arrive nos amis français.
• Et alors?
• Je propose d'organiser une soirée à l'école. Nos amis étrangers peuvent y prendre part.
• C'est une bonne idea!
• Moi, je peux raconter l’histoire de notre ville. Est-ce qu'il y a quelqu'un qui fait des photos?
• Bien sûr! Sacha a l'appareil de photo et il peut prendre des photos de la ville.
• Super! Et il faut dessiner des images avec de belles vues de notre ville pour décorer la salle.
• C'est Boris qui peut le faire.
• Ah bon! Et qui sait chanter des chansons populaires?
• Oh! Ce sont Anne et Julie qui chantent très bien des chansons russes.
• Et nos amis peuvent nous chanter des chansons françaises.
• Mabigat!
• Et tous ensemble nous allons danser. On va s'amuser très bien. Merci, Madame et au revoir.
• Revoir, Marie.

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Maglalakbay ka sa bansa ng iyong target na wika sa loob ng isang linggo sa Oktubre. Alamin mula sa iyong dayuhang kaibigan na nakatira doon kung ano ang lagay ng panahon sa Oktubre, kung gaano kadalas itong nagbabago at kung ano ang pinakamagandang bagay na dadalhin mo.

• Salut, Anne! Magkomento ka ba?
• Bonjour, Marie, ça va bien. Et toi?
• Merci, moi aussi, ça va très bien.
• Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?
• En octobre je vais en France.
• Ay, super! Je suis très cotente. Et quelles villes voudrais-tu visiter?
• Comme je vais en France pour la premier fois, je voudrais visiter Paris. C'est la capitale de la France et je sais que c'est une très belle ville.
• Tu bilang raison. Paris est magnifique!
• Mais je ne sais pas quel temps fait-il à Paris en octobre. Est-ce que le temps est souvent variable?
• Ça depende. D'habitude il fait beau, le soleil brille. Mais parfois il pleut.
• Oh, alors je prends mon parapluie. Est-ce qu'il fait du vent? Est-ce que je dois prendre des vêtements chauds?
• Bien sûr. Parfois il fait froid. Prends une veste, un chandail et un pantalon.
• Oh, merci beaucoup pour tes conseils. Je pense qu'en octobre nous nous verrons et pourrons nous promener ensemble à Paris. Revoir, Anne!
• Ating revoir, Marie!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Ang iyong dayuhang kaibigan ay nasa masamang kalagayan. Subukang alamin kung ano ang dahilan ng kanyang masamang kalooban, kung paano mo siya matutulungan, magbigay ng payo kung paano mapabuti ang sitwasyon.

• Salut, Anne! Magkomento ka ba?
• Bonjour, Marie! Malheureusement, ça ne va pas.
• Qu'est-ce qu'il y a?
• Hier, hindi ko kayang portable.
• Oh! C'est bien dommage!
• Maintenant je ne peux pas telephoner à mes parents en France.
• Ne t'inquiètes pas! Maaari kang mag-prendre ng portable para sa isang kudeta ng telepono.
• Merci beaucoup. Tu es bien aimable!
• De rien. Voila! Tiens!
• Merci encore une fois! Mes parents vont bien! Ils m'ont dit d'acheter un nouveau portable.
• Très bien, je te propose d’aller au magasin tout de suite.
• A ce moment je ne peux pas, je dois apprendre ma leçon de russe. Mais dans une heure je serai libre.
• Alors, je vais t’attendre dans une heure au coin de la rue. Isang bagay, Anne!
• Isang tout à l’heure, Marie!

I-play ang sumusunod na sitwasyon: Ikaw at ang isang kaibigan ay naghahanda ng isang proyekto tungkol sa bansa ng wikang iyong pinag-aaralan. Pag-usapan, tungkol saan ang magiging mensahe mo at bakit, sino sa inyo ang gagawa ng ano.

• Oh, Anne, les leçons sont fines. Peux-tu rester pour discuter notre projet sur la France?
• Bien sûr, que je peux. Ce project, c'est talagang kawili-wili!
• Ah, oui, moi aussi, j'aime bien faire des choses comme ça.
• Sa karagdagan, travailler ensemble c’est toujours mieux.
• D'accord. Moi, je vais étudier la carte de la France pour apprendre la situation géographique. Et toi?
• Moi, je vais aller à la bibliothèque pour trouver un livre sur l’histoire du pays.
• C'est très bien. Et tu as un ordinateur?
• Oui, mais pour le moment il ne marche pas.
• C'est dommage. Alors, moi, je vais trouver à l'Internet l'information sur les villes françaises les plus connues.
• Mabigat! Et n'oulie pas de parler des monuments et des musées de Paris.
• Ilang elemento. Et je vais preparer les photos de ses curosités.
• C'est super! Et qu’est-ce que tu penses à propos de la musique?
• Oh! C'est une bonne idea! La musique française est très belle. Alors, je vais prendre les disques de Patricia Caas.
• Entendu! Isang kahilingan, Marie.
• Revoir, Anne!

Ang matagumpay na komunikasyon sa isang wikang banyaga ay nangangailangan hindi lamang ng kakayahang magbalangkas ng mga parirala, kundi pati na rin upang maunawaan kung ano ang sinabi bilang tugon. At para dito kailangan mong makinig ng marami! Ilang taon lamang ang nakalilipas, ang aming mga pagkakataon para sa pagsasanay sa pakikinig ay limitado sa mga textbook cassette, na marami sa mga ito ay naitala ng mga guro na nagsasalita ng Ruso, ngunit ngayon ang pagpili ng mga materyales ay mas malawak na: mga kanta, mga kurso sa audio, mga broadcast sa radyo, mga pag-record ng lecture, audio. mga libro.

Podcast - pag-record ng audio, nilikha para sa pamamahagi sa pamamagitan ng Internet at may ilang mga pakinabang:

1. Sinusubukan ng may-akda ng podcast na magsalita nang malinaw at may kakayahan, ang pag-record ay karaniwang may magandang kalidad. Bukod dito, sa mga podcast para sa mga nag-aaral ng wika, mas mabagal silang magsalita kaysa sa totoong buhay, pumipili ng mas simpleng mga salita at istruktura.
2. Karamihan sa mga podcast ay may mga script - mga teksto para sa mga pag-record na maaaring ma-download upang linawin ang mga hindi malinaw na punto. Ang ilang mga podcast ay nagbibigay pa nga ng isang listahan ng mahihirap na salita at mga pagsasanay sa pag-unawa.
3. Ang mga paksa ng mga podcast ay napaka-magkakaibang, kaya madaling pumili ng isang programa na kinabibilangan ng pinakakapaki-pakinabang at nauugnay na bokabularyo para sa iyo: sa pagpapaunlad ng sarili, sikolohiya, panitikan, sining, negosyo.
4. Para sa komportableng pakikinig sa mga podcast sa iyong telepono, may mga espesyal na application kung saan maaari kang mag-subscribe sa ilang mga podcast nang sabay-sabay at makatanggap ng mga abiso tungkol sa mga bagong episode. Bilang karagdagan, maaari silang i-download at pakinggan offline. Gumagamit ako ng TuneIn Radio at Podbean, ang ilan sa mga French podcast na inilarawan sa bandang huli sa artikulong ito ay makikita doon.

Le Français

Ang site ay may malaking halaga ng mga materyales para sa mga nagsisimula pa lamang matuto ng wika. Ang lahat ng mga aralin ay tininigan, kaya hindi mo lamang mabasa ang mga paliwanag, ngunit ulitin din ang lahat ng mga halimbawa pagkatapos ng tagapagsalita, at makinig din sa mga patakaran.

Pranses na may katutubong nagsasalita

Ang mga araling ito ay naitala ng isang Pranses na marunong ng Ruso. Samakatuwid, ibinibigay niya ang lahat ng mga expression na may pagsasalin, at nagbabasa din sa iba't ibang bilis: una nang dahan-dahan, pagkatapos ay mas mabilis. Sa podcast na ito maaari kang matuto ng maraming mga parirala para sa pang-araw-araw na komunikasyon.

100% audio French

Ito ay hindi isang podcast sa karaniwang anyo nito, higit pa sa isang audio course, ngunit napakadetalyado at mayaman. Ginagamit ng mga may-akda ang paraan ng paglulubog upang makamit ang mga resulta sa lalong madaling panahon. Ang bawat aralin ay naglalaman ng isang diyalogo, isang paliwanag ng gramatika sa Russian, isang pagtatanghal ng mga bagong salita na may pagsasalin, at mga pagsasanay.

Ang mga tagapagbalita ay huminto upang maaari mong ulitin o sabihin ang iyong parirala, at pagkatapos ay agad na magbigay ng sagot. Ang mga audio recording ay sinamahan ng isang libro kung saan ang nilalaman ng aralin ay maaaring ulitin at isagawa. Kasama sa set ang dalawang kurso: para sa mga nagsisimula at para sa mga advanced.

Mga podcast sa wikang Ingles. Kung ikaw ay matatas sa Ingles at interesado kang gumuhit ng mga pagkakatulad sa pagitan ng Pranses at Ingles, subukang makinig sa mga audio recording sa mga sumusunod na mapagkukunan.

Coffee Break French

Ang podcast ay ginawa sa anyo ng isang dialogue sa pagitan ng dalawang host na nagbabasa ng teksto sa French at nagpapaliwanag ng mga bagong salita at grammar sa Ingles. May mga angkop na materyales para sa parehong kumpletong mga nagsisimula at advanced na mga mag-aaral. Ang mga may-akda ng podcast ay naglabas na ng ilang season, at ang nilalaman ng bawat isa ay nagiging mas kumplikado.

Maaari kang makinig sa mga audio recording nang libre, ngunit kung gusto mong makakuha ng buong aralin na may script, pagsasanay, pagpapaliwanag ng mga bagong salita, kakailanganin mong mag-sign up para sa isang bayad na subscription. Maaari mong subukan ang tatlong aralin nang libre at pagkatapos ay magpasya kung ang mapagkukunang ito ay tama para sa iyo.

Pang-araw-araw na French Pod

Ang may-akda ng podcast ay nagbabasa ng isang maliit na teksto sa Pranses, at pagkatapos ay pinag-aaralan ang bawat salita nang detalyado: kung paano ito isinulat, kung ano ang ibig sabihin nito, kung anong gramatikal na kababalaghan ang naroroon sa pangungusap na ito. Maaari kang makinig sa mga aralin lamang sa application ng telepono, ngunit sa website maaari mong tingnan ang mga paksa ng podcast at makakuha ng bayad na access sa mga materyales.

French Pod 101

Isang napakahusay na mapagkukunan para sa iba't ibang antas ng kaalaman na may mga materyales sa pagbigkas, gramatika, bokabularyo, at rehiyonal na pag-aaral. Ang access sa lahat ng karagdagang materyales (printout, text, assignment) ay binabayaran, ngunit maaari kang makinig sa mga audio recording nang libre.

Mga podcast sa wikang Pranses. Tamang-tama para sa mga mag-aaral na may antas A2 pataas. Naiintindihan mo na ang mga simpleng pahayag mula sa mga katutubong nagsasalita tungkol sa iba't ibang paksa, at ang mga mapagkukunang ito ay makakatulong sa iyong makabuluhang palawakin ang iyong bokabularyo.

Français kasama si Pierre

Isa sa mga pinakasikat na guro ng Pranses sa Internet. Sa kanyang website, ang bawat aralin ay may kasamang video, podcast, script at takdang-aralin, sa madaling salita, toneladang kapaki-pakinabang na materyal nang libre. Ipinaliwanag ni Pierre ang gramatika, mga kawili-wiling ekspresyon, at nagsasalita tungkol sa mga tradisyon ng Pranses. Bilang karagdagan sa mga libreng materyales, mayroon itong bayad na mga kurso para sa iba't ibang antas.

Français Authentique

Si Teacher Johan ay nagbibigay ng payo sa pag-aaral ng French sa isang naa-access na wika, nagsasalita tungkol sa mga kawili-wiling expression, at nag-aalok ng isang espesyal na serye ng mga materyales sa pagpapaunlad ng sarili. Naglabas siya ng isang madaling gamitin na app ng telepono kung saan maaari mong i-download ang lahat ng kanyang mga video, podcast at script.

Nathalie Fle

Sa kanyang mga video at podcast, binibigyang pansin ng guro na si Natalie ang mga rehistro ng wika, iyon ay, hindi lamang niya ipinapaliwanag ang mga expression at grammar, ngunit ipinapakita din kung anong sitwasyon ang magagamit nila. Karaniwang mahirap unawain ang sinasalitang Pranses, dahil maraming pagdadaglat, argot, at pagbabago sa pagbigkas.

Pinag-uusapan ni Natalie ang tungkol sa mga nuances na ito nang detalyado, at sa site ay hindi ka lamang manood ng isang video at makinig sa isang podcast, ngunit kumuha din ng isang pagsubok upang subukan ang iyong kaalaman. Nagsimula siyang mag-record ng mga podcast para sa kanyang mga aralin kamakailan, kaya hindi marami sa kanila, ngunit ipinapayo ko sa iyo na bigyang pansin ang blog na ito at mag-subscribe sa mga update.

Oui Podcast

Ang mga diyalogo sa pagitan ng mga katutubong nagsasalita ay nakakaapekto sa iba't ibang mga paksa mula sa pang-araw-araw na buhay: kung paano madaig ang mga takot, kung paano nakakaapekto ang panahon sa iyong kalooban, kung ano ang interesado sa mga French teenager, at marami pa. Ang mga tagalikha ng podcast ay hindi nagsasalita nang napakabilis, at gumagamit din ng maraming kapaki-pakinabang na mga expression na makabuluhang magpapayaman sa iyong bokabularyo.

Panloob na Pranses

Ang may-akda ng podcast ay humipo sa mga kawili-wili at iba't ibang mga paksa: kung ano ang Bitcoin, bakit ang pag-ibig ay nagdudulot ng pagdurusa, kung ano ang tinalakay sa mga gawa ng mga klasikong Pranses. Ang kanyang pananalita ay medyo simple at naiintindihan, bilang karagdagan, ipinaliwanag niya nang detalyado ang marami sa mga expression na ginagamit niya sa kanyang mga kuwento.

Isang Bagay sa isang French Day

Ang may-akda ng podcast na si Leticia ay nagsasalita tungkol sa iba't ibang mga kaganapan mula sa kanyang araw: pamimili, paglalakad sa paligid ng Paris, pakikipaglaro sa mga bata, pagbisita sa doktor at higit pa. Ang bawat maikling kuwento ay may kasamang script na maaaring i-download sa maliit na bayad.

Mga Tinig ng Pranses

Ang podcast ay ginawa sa anyo ng mga panayam sa mga katutubong nagsasalita ng iba't ibang propesyon. Pinag-uusapan nila ang kanilang mga nagawa, kung paano sila nakapasok sa propesyon, at kung ano ang kanilang trabaho. Sa simula ng podcast mayroong isang maikling muling pagsasalaysay sa Ingles at isang listahan ng mga salita na kailangan para sa pag-unawa. Maaaring mabili ang mga script sa dagdag na bayad.

Balita sa Slow French

Ang pamagat ng podcast ay ganap na tumutugma sa nilalaman nito. Kung hindi mo pa naiintindihan ang nilalaman ng balita sa TV o radyo, magsimula sa mapagkukunang ito. Ang balita ay binabasa sa napakabagal na bilis bilang karagdagan, ang site ay may malaking halaga ng mga materyales para sa pagsasanay ng bokabularyo at gramatika para sa bawat isyu.

Le Journal en Français Facile

Isa pang site na may mga balitang inangkop para sa mga nag-aaral ng French bilang isang wikang banyaga, ngunit ang pagsasalita dito ay mas mabilis at mas kumplikado. Ang site ay may mga libreng script, isang listahan ng mga salita at pagsasanay.

Podcast Français Facile

Isang kahanga-hangang mapagkukunan kung saan ang mga aralin ay nahahati sa antas at paksa, maraming mga pagsasanay para sa bawat aralin hindi lamang sa pag-unawa sa iyong nakinig, kundi pati na rin sa gramatika at bokabularyo.

Mga Podcast para sa mga high-level na mag-aaral. Kung naabot mo na ang level B1 at mas mataas, inirerekomenda namin na makinig ka sa French radio, pati na rin ang mga orihinal na podcast na ginawa ng French para sa French. Ang pananalita sa kanila ay mabilis, at ang bokabularyo at gramatika ay hindi pinasimple.

Mga Pagpipilian à Savoir

Isang kamangha-manghang mapagkukunan na nagbibigay ng mga sagot sa libu-libong iba't ibang uri ng mga tanong: bingi ba talaga si Beethoven, paano lumitaw ang mga hashtag, bakit kapaki-pakinabang ang nettle, at higit pa. Napakabilis nilang magsalita, ngunit may mga script. Ang mga podcast ay nahahati sa tatlong paksa: pangkalahatang kultura, agham at teknolohiya, at kalusugan.

Nouvelles écoutes

Isang independent podcast studio na regular na gumagawa ng walong programa sa iba't ibang paksa: feminism (La Poudre), economics (Splash), sports (Banquette), pop culture (Quoi de meuf) at iba pa. Para sa bawat episode, nag-imbita sila ng isang kawili-wiling tao (isang eksperto o isang matagumpay na personalidad ng media) sa studio at nakikipag-usap sa kanya sa isang nakakarelaks na paraan.

Les Agités

Isang podcast para sa mga guro ng wikang Pranses at sinumang interesado sa modernong pedagogy at didactics.

Makinig sa French radio, kung saan makakahanap ka ng malaking bilang ng mga kawili-wiling programa para sa bawat panlasa. Mga halimbawa ng sikat na istasyon ng radyo sa France: France Inter, France Info, M Radio. Kultura ng France, Arte Radio. Maaari mong pakinggan silang pareho nang live at naka-record.

Un Bonbon sur la Langue (RTL)

Isang programa tungkol sa mga kagiliw-giliw na expression at kumplikadong gramatikal na phenomena ng wikang Pranses.

Les P'tits Bateaux (France Inter)

Isang programa kung saan sinasagot ng mga eksperto ang mga tanong ng mga bata, kahit na ang mga hindi inaasahang tanong.

C'est Mon Boulot (Impormasyon ng France)

Mga tip para sa pagbuo ng isang karera: kung paano makipag-ugnayan sa mga kasamahan, maiwasan ang pagka-burnout, dagdagan ang kahusayan.

Cinema Weekend (Impormasyon sa France)

Isang maikling pangkalahatang-ideya ng mga bagong pelikulang inilabas sa mga sinehan.

Les Pieds sur Terre (Kultura ng France)

Mga ulat mula sa buhay ng mga ordinaryong tao sa isang partikular na paksa: unang halik, wika ng kabataan, isang bagong alon ng anti-Semitism sa France, at iba pa.

Ces Chansons Qui Font L'actu (Impormasyon ng France)

Ang nagtatanghal ay gumagawa ng isang seleksyon ng mga kanta sa isang partikular na paksa, kabilang ang mga komposisyong Pranses at dayuhan, pati na rin ang mga moderno at mas matanda.

La Revue de Presque (Europe 1)

Isang nakakatawang programa na may mga parodies ng mga sikat na tao sa France, na diumano ay nagbibigay ng kanilang mga komento sa ilang mga kaganapan nang live.

Kaya, maaari kang pumili ng anumang podcast ayon sa iyong antas at panlasa, ang pinakamahalagang bagay ay hindi lamang ito kapaki-pakinabang para sa iyo, ngunit kawili-wiling pakinggan, at ang pag-unlad sa pag-aaral ng wika ay hindi magtatagal!

Unti-unti, napupuno ang blog ng mga kapaki-pakinabang na mapagkukunan sa iba't ibang wikang banyaga. Ngayon ay oras na naman ng French - narito ang isang listahan ng 100 pangunahing parirala na magiging kapaki-pakinabang sa iyo sa simpleng pag-uusap. Maaari kang kumusta, magpaalam, magtanong ng mga simpleng tanong at sagutin ang iyong kausap.

Kapag inuulit o isinasaulo ang mga parirala, huwag kalimutang makinig sa voice-over at ulitin pagkatapos ng announcer. Upang palakasin ang mga expression, ulitin ang mga ito sa loob ng ilang araw, gumawa ng maliliit na diyalogo at pangungusap kasama nila.

(Ang ilang mga salita ay may mga pambabae na pagtatapos sa mga bracket -e at maramihan -s, -es).

Gusto mo ba ang artikulo? Suportahan ang aming proyekto at ibahagi sa iyong mga kaibigan!

Français LingQ educational podcast 2008 - 2012 Ang may-akda nito ay si Kaufmann Steve / Steve Kaufman, isang tunay na polyglot na nag-aral ng 11 wika! Naniniwala siya na ang lahat, anuman ang mga kakayahan sa pananalapi at lugar ng paninirahan, ay maaaring matuto ng anumang wikang banyaga nang may kasiyahan.

— Dé butant– para sa mga nagsisimula: simpleng audio dialogue sa French na may pagsasalin sa Russian.

Ang layunin ng pang-edukasyon na podcast na ito– pagsasanay sa pag-unawa sa pakikinig ng simpleng sinasalitang wika ng French at Canadians at muling pagdaragdag ng bokabularyo. At gayundin, tulungan kang matandaan ang mga tamang istrukturang gramatika at spelling. Halimbawa, kapag ginagamit ang salitang "Enchanté", bigyang-pansin ang kasarian ng tao. Kung ang ibig mong sabihin ay isang babae, kailangan mong isulat ang "Enchantee". Nalalapat lamang ito sa nakasulat na anyo sa pagsasalita, ang pagbigkas ay hindi nagbabago sa anumang paraan.

Inaasahan namin na ang iyong paglalakbay sa mundo ng wikang Pranses ay hindi lamang magiging kapana-panabik para sa iyo, ngunit ang pinakamahalaga - kapaki-pakinabang!