Kam ísť, aby ste sa stali prekladateľom. Prekladateľ - výhody a nevýhody povolania, čo musíte urobiť, aby ste sa stali prekladateľom

Mnohí ľudia, ktorí študujú lingvistiku na strednej škole, sa pýtajú na profesiu prekladateľa. Ide o tretie najpopulárnejšie humanitárne povolanie po právnikovi a novinárovi. Málokto však vie, kde sú fakulty pre špecializáciu „Prekladateľ“ a kam ísť pracovať po získaní diplomu.().

Takže pokiaľ ide o vzdelávacie inštitúcie, ktoré majú špecializáciu „prekladateľ“, sú to iba univerzity. Ak študuješ na vysokej škole, tak od tretieho ročníka môžeš prestúpiť na univerzitu alebo inštitút, ale len táto možnosť je 100% platená.

Kam ísť študovať za prekladateľa

Je samozrejme možné zapísať sa na rozpočet, ale až po ukončení 11. ročníka a zložení jednotnej štátnej skúšky.

Najznámejšou vysokoškolskou inštitúciou, ktorá školí prekladateľov, je MGIMO. Konkurencia je tam veľmi vysoká a je takmer nemožné zapísať sa do rozpočtu, ale náklady na školenia sú od 200 do 350 tisíc rubľov.

Na MSLU je súťaž jednoduchšia. Po dosiahnutí 85 bodov na jednotnej štátnej skúške sa môžete spoľahnúť na rozpočet.

Môžete sa tiež pokúsiť zapísať na Moskovskú štátnu univerzitu. Lomonosov, ale na to potrebujete bohaté portfólio a najvyššie skóre na skúškach.

A samozrejme, takmer každé väčšie mesto má inštitút cudzích jazykov. Každá súťaž je iná, no dostať sa do nej bude jednoduchšie ako na popredné univerzity v krajine.

Väčšie šance na úspešné zamestnanie

Ak je už vaše rozhodnutie stať sa prekladateľom jasné, rozhodnite sa, AKÝM prekladateľom chcete byť.

Rada: ak si vyberiete jazyk a uprednostňujete angličtinu, tak sa 10-krát zamyslite, pretože čím vzácnejší jazyk sa naučíte, tým väčšie sú vaše šance na úspešné zamestnanie.

Takže: tlmočník alebo prekladateľ? Tlmočníci sú najvzácnejší, pretože vyžadujú verbálne schopnosti, rýchlu reakciu a komunikačné schopnosti. Ale preto, že povolanie je vysoko platené. Sú tu konzekutívni tlmočníci – to sú tí, ktorí tlmočia na medzinárodných rokovaniach. A existujú aj synchrónni - to sú tí, ktorí prekladajú filmy atď., Ale tu musí byť znalosť jazyka na najvyššej úrovni a rečové schopnosti sú rovnaké ako rozprávanie v ich rodnom jazyku.

Čo sa týka prekladateľov, môžete si vybrať akýkoľvek smer, či už ide o literárny preklad alebo právny preklad. Po výbere smeru sa môžete začať obzerať po pracovisku.

Mohlo by vás to zaujímať.

Prekladateľ- všeobecný pojem špecialistov zaoberajúcich sa prekladom hovorenej alebo písanej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre záujemcov o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania na základe záujmu o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ pochádzajú rôzne jazyky. Napríklad Biblia opisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto legendy Boh zmiatol jazyky staviteľov veží kvôli ich túžbe prekonať ho a prílišnej pýche. Ľudia si prestali rozumieť a rozišli sa po zemeguli bez toho, aby dokončili stavbu veže, ktorá mala siahať do nebies.

Vysvetlenie je v rozdieloch v jazyku ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v prehistorických dobách ľudia začali hovoriť rôznymi jazykmi kvôli oddeleniu v dôsledku hôr, púští a oceánov, ktoré sa medzi nimi nachádzali. Jazyky sa tvorili izolovane medzi rôznymi kmeňmi; jeden kmeň mal malý kontakt s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým odlišnejší je jazyk. Na rovinách, kde sa dá ľahšie pohybovať, zaberajú jednotlivé jazyky veľmi veľké priestory (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie, už dlho existuje potreba ľudí, ktorí vedia viac ako len jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí pozná nielen svoj vlastný jazyk, ale do určitej miery ovláda aj cudzí jazyk. Cestovný ruch sa aktívne rozvíja a s ním aj potreba komunikovať s cudzincami, rozumieť aspoň povrchne jazyku krajiny, do ktorej cestujete. Najčastejšie sa obyvateľstvo učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Na profesionálny preklad sú však potrební kompetentní, pohotoví a zrozumiteľní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Takíto špecialisti sa nazývajú prekladatelia. Vo všeobecnom zmysle sa prekladatelia delia na ústne a písomné.

Dôležitou vlastnosťou tlmočníka je schopnosť vytvárať atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista musí pochopiť, že úspech rokovaní do značnej miery závisí od neho. Ľuďom s rôznymi kultúrami, mentalitou a rozdielnym chápaním biznisu by to malo pomôcť nájsť spoločnú reč.

Sú dva typy tlmočníkov- sekvenčné a synchrónne.

Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na podujatiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a niektorí iným. V takýchto prípadoch rečník prednáša svoj prejav s krátkymi prestávkami, aby tlmočník mohol sformulovať frázu v jazyku poslucháčov.

Simultánny preklad- najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Synchronizovaný hráč musí ovládať cudzí jazyk takmer lepšie ako jeho rodný jazyk. Náročnosť profesie spočíva v potrebe rýchlo pochopiť a preložiť počuté a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najcennejšími odborníkmi sú tí, ktorí vedia, ako zostaviť kompetentné a informatívne vety, ktoré neumožňujú prestávky v reči.

Prekladatelia dokáže preložiť technické, právne, beletriu, obchodné dokumenty. V súčasnosti čoraz viac špecialistov využíva moderné technológie (napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť ich produktivitu až o 40 %.

Technickí prekladatelia práca s odbornými textami obsahujúcimi špeciálne vedecko-technické informácie. Charakteristickými črtami takéhoto prekladu sú presnosť, neosobnosť a neemocionalita. Texty obsahujú veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika odborných prekladov je špecifická a obsahuje pevne stanovené gramatické normy (napríklad neurčité osobné a neosobné konštrukcie, pasívne slovné spojenia, neosobné tvary slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah preloženého textu je komprimovaný), abstraktný preklad, preklad nadpisov a ústny technický preklad (napríklad na zaškolenie zamestnancov na prácu na cudzie zariadenie).

Právny preklad je zameraný na preklad špecifických textov týkajúcich sa oblasti práva. Tento preklad slúži na výmenu odborných informácií týkajúcich sa spoločensko-politických a kultúrnych charakteristík krajiny. V tomto ohľade musí byť jazyk právneho prekladu mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

• preklady zákonov, nariadení a ich návrhov;
• preklady zmlúv (zmlúv);
• preklady právnych stanovísk a memoránd;
• preklad notárskych osvedčení a apostíl (špeciálny znak osvedčujúci podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
• preklady zakladajúcich dokumentov právnických osôb;
• preklad splnomocnení.

Prekladateľ beletrie- odborník na preklady literárnych textov. Musí okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka dobre rozumieť literatúre, ovládať slová na vysokej úrovni a vedieť sprostredkovať štýl a štýl autora prekladaného diela. Existuje mnoho príkladov, keď sa na prekladoch podieľali uznávaní majstri slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atď.). Ich preklady sú samy osebe umeleckými dielami.

Školenie prekladateľov

V tomto kurze sa môžete stať prekladateľom na diaľku za 1-3 mesiace. Diplom odbornej rekvalifikácie zriadený štátom. Školenie v úplne dištančnom formáte. Najväčšia vzdelávacia inštitúcia doplnkového odborného vzdelávania. vzdelávanie v Rusku.

Povolanie prekladateľa možno získať absolvovaním vysokej školy odborného vzdelávania na cudzojazyčných fakultách.

Požadované odborné zručnosti a znalosti

• dokonalé ovládanie jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
• kompetentný ruský jazyk;
• dobrá znalosť špeciálnej terminológie v pôvodnom jazyku aj v cieľovom jazyku (obzvlášť relevantné pre technických prekladateľov);
• hlboké znalosti literatúry a schopnosti literárnej úpravy (pre prekladateľov beletrie);
• znalosť charakteristík jazykových skupín;
• túžba zlepšovať znalosť cudzieho jazyka každý deň.

Osobné kvality

• jazykové schopnosti;
• vysoká úroveň analytického myslenia;
• schopnosť uchovávať veľké množstvo informácií;
• presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
• vysoká úroveň erudície;
• rýchla reakcia;
• schopnosť sústrediť sa a byť pozorný;
• komunikačné schopnosti;
• verbálne schopnosti (schopnosť súvisle a veľmi jasne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatá slovná zásoba, dobre hovorený prejav);
• vysoká účinnosť;
• slušnosť, taktnosť.

Klady a zápory profesie

Výhody:

• možnosť realizácie v rôznych oblastiach (písomný preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov a pod.);
• osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, si môže nájsť veľmi prestížnu a vysoko platenú prácu;
• je tu možnosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
• vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.

Mínusy

• v rôznych mesiacoch sa objem presunov môže niekoľkokrát líšiť, a preto je zaťaženie nestabilné;
• Prekladatelia sú často platení nie pri dodaní materiálu, ale až keď príde platba od zákazníka.

Miesto výkonu práce

• tlačové strediská, rozhlasové a televízne strediská;
• medzinárodné fondy;
• cestovné kancelárie;
• Ministerstvo zahraničných vecí, konzuláty;
• knižné vydavateľstvá, médiá;
• prekladateľská agentúra;
• múzeá a knižnice;
• hotelové podnikanie;
• medzinárodné firmy, spoločnosti;
• medzinárodné združenia a združenia;
• medzinárodné fondy.

Plat a kariéra

Plat k 18.04.2019

Rusko 15 000 – 80 000 ₽

Moskva 25 000 - 100 000 ₽

Pracovná dráha profesionálneho prekladateľa závisí od miesta výkonu práce. Prekladateľ slúžiaci vládnym delegáciám tak dostáva oveľa vyšší plat ako prekladateľ na plný úväzok v malej firme zaoberajúcej sa medzinárodnými dodávkami. Čím je však pozícia prestížnejšia a ziskovejšia, tým vyššie sú požiadavky na kompetenciu prekladateľa. Najviac cenenými odborníkmi sú tí, ktorí ovládajú 2-3 cudzie jazyky. Vo všeobecnosti môže byť úspešným začiatkom kariéry prekladateľa zamestnanie vo veľkej medzinárodnej spoločnosti zaoberajúcej sa rôznymi činnosťami.

Prekladatelia, ktorí ovládajú bežné jazyky (napríklad angličtina alebo nemčina), môžu počítať so stabilnou dostupnosťou objednávok. Zatiaľ čo prekladatelia, ktorí poznajú vzácnejšie a zložitejšie jazyky (napríklad japončina alebo čínština), majú za svoje služby vyššie ceny.

V modernom podnikaní je tendencia neustálej spolupráce so zahraničnými partnermi. To znamená, že každá spoločnosť pôsobiaca na medzinárodnej úrovni musí mať vo svojich zamestnancoch aspoň jedného lingvistu-prekladateľa. Táto profesia je dnes žiadaná, pretože mnohé spoločnosti sa snažia preložiť svoje oficiálne webové stránky do cudzích jazykov.

Kvalifikovaný prekladateľ bude potrebný na zahraničné pracovné cesty, na vedenie rokovaní a na preklad korešpondencie prichádzajúcej od zahraničných kolegov. S vedomím, že dopyt po odborníkoch v tejto oblasti je pomerne vysoký, sa mnohí absolventi škôl, ktorí dobre ovládajú cudzí jazyk, chcú stať prekladateľmi. Ak uvažujete o zvládnutí tejto profesie, náš materiál bude pre vás veľmi užitočný.

Skúšky pre prekladateľov

Aby mohli vstúpiť do inštitútu ako lingvista-prekladateľ, absolventi musia získať čo najviac bodov jednotnej štátnej skúšky v nasledujúcich disciplínach:

• ruský;
• cudzí jazyk;
• literatúra alebo história (na výber).

Štátna skúška zároveň predpokladá možnosť úspešne absolvovať iba štyri jazyky:

• Angličtina,
• francúzština,
• španielčina,
• nemecký

Pri nástupe na vysokú školu v prvom roku štúdia sa spravidla kladie hlavný dôraz na hĺbkové štúdium vášho základného jazyka. V niektorých inštitúciách sa druhý jazyk zavádza do programu od druhého alebo tretieho semestra. V tomto prípade výber druhého jazyka vykonáva dekan fakulty a nie študenti. Preto sa pri hľadaní vysokej školy, ktorá je pre vás vhodná, nezabudnite opýtať, aký ďalší cudzí jazyk je k dispozícii. musíš študovať.

Tiež sa oplatí presne si ujasniť, ktoré predmety musíte absolvovať, aby ste mohli vstúpiť na vami vybranú univerzitu. Niektoré vzdelávacie inštitúcie vedú dodatočné pohovory v cudzom jazyku a vyžadujú písomné testy. Všetky podrobné informácie získate na dekanáte fakulty.

S prípravou na Jednotnú štátnu skúšku je lepšie začať rok pred termínom skúšok a prijatia na vysokú školu. V prvom rade sa to týka cudzieho jazyka, ktorý si vyžaduje hlboké znalosti gramatiky a slovnej zásoby. Jednotná štátna skúška preverí aj vaše schopnosti vo vnímaní a porozumení cudzej reči, schopnosť hovoriť týmto jazykom, písať a čítať. Ide o pomerne vážnu skúšku, ktorá si vyžaduje prípravu.

Kde sa prihlásiť stať sa prekladateľom

V dnešnej dobe je veľmi ťažké stretnúť skutočného majstra svojho remesla, ktorý vie o prekladoch veľa. Niektorí prekladatelia si dnes nevedia nájsť otvorenú pozíciu alebo pracovať na voľnej nohe za malý poplatok. Mnoho kvalifikovaných odborníkov sa však venuje skutočne prestížnym prácam vo veľkých spoločnostiach, známych vydavateľstvách či ambasádach. Prečo sa to deje? Slabé vedomosti neznamenajú, že človek študoval zle: možno ho jednoducho učili slabí učitelia.

Nie všetky univerzity vedia poskytnúť kvalitné vedomosti, preto by ste si pri výbere univerzity mali podrobne preštudovať jej históriu, pozrieť si štatistiky výkonov študentov lingvistických odborov a venovať pozornosť pedagogickému zboru. Ak je to možné, oplatí sa porozprávať s absolventmi alebo staršími študentmi navrhovaného miesta štúdia a zistiť všetky výhody a nevýhody fakulty, ktoré vás zaujali.

V Moskve existuje množstvo vzdelávacích inštitúcií, ktoré sa už dlho etablovali ako najprestížnejšie lingvistické univerzity v krajine, kde sa môžete zapísať ako lingvistický prekladateľ:

• Moskovský štátny inštitút medzinárodných vzťahov;
• Moskovská štátna lingvistická univerzita;
• Moskovský inštitút cudzích jazykov;
• Moskovská štátna univerzita pomenovaná po M. V. Lomonosovovi (fakulta Vyššej prekladateľskej školy a fakulta cudzích jazykov a regionálnych štúdií);
• Moskovský inštitút lingvistiky.

Budete potrebovať

• Povolanie prekladateľa si vyžaduje široký rozhľad, znalosť cudzích jazykov a schopnosť logicky myslieť.

Inštrukcie

Prvým krokom je rozhodnúť o požadovanom smere prekladu. Ak máte záľubu v technických vedách, možno by ste mali hľadať technickú univerzitu, ktorá ponúka odbornú technickú prípravu súbežne s titulom alebo špecialistu v technickej oblasti. Ak nemáte chuť študovať technické odbory, pokojne si vyberte humanitnú vzdelávaciu inštitúciu.

Aby ste sa mohli zapísať, musíte dobre ovládať jeden cudzí jazyk – nemčinu, španielčinu alebo taliančinu. Na to budete musieť urobiť prijímaciu skúšku. Školenie zvyčajne začína hĺbkovým štúdiom tohto cudzieho jazyka a potom sa z pokročilejších kurzov pridá jeden alebo dva ďalšie jazyky. Upozorňujeme, že nie všetky univerzity majú možnosť vybrať si tie, ktoré študujú. Väčšina vzdelávacích inštitúcií neposkytuje rutinnú výučbu orientálnych alebo zriedkavých jazykov. S prihliadnutím na všetky tieto faktory si budete môcť vybrať dve alebo tri univerzity, ktoré spĺňajú všetky vaše požiadavky.

Každá univerzita organizuje dni otvorených dverí. Navštívte všetky univerzity alebo inštitúty podľa vášho výberu. Na mieste si budete môcť zistiť podrobné tréningové plány, možné formy vzdelávania (denná, externá, externá). Porozprávajte sa s učiteľmi prekladateľského odboru, zistite požiadavky na prijímacie skúšky a odporúčané učebnice na prípravu.

A napokon najdôležitejší je tréning v požadovaných disciplínach. Typicky sú budúci prekladatelia testovaní zo znalosti ruštiny, cudzieho jazyka a histórie. Nenechávajte prípravu na poslednú chvíľu. Po prvé, materiál bude lepšie absorbovaný, ak sa budete pripravovať pomaly. A po druhé, uľahčí vám to prispôsobenie sa odporúčaniam vydaným univerzitou.

Poznámka

Profesionálni technickí prekladatelia sú na trhu práce vždy žiadaní. Platba za preklad technickej dokumentácie na úzku špecializovanú tému môže byť niekoľkonásobne vyššia ako za preklad beletrie.

Zdroje:

• Webová stránka Moskovskej štátnej lingvistickej univerzity
• aké skúšky treba absolvovať na prekladateľa

Prekladateľ je pomerne vážna profesia, pretože je to človek, ktorý spája dve odlišné kultúry a pomáha im vymieňať si cenné informácie. Na prácu profesionálneho prekladateľa nestačí len znalosť jazyka.

Inštrukcie

Medzinárodná komunikácia rastie a ak ovládate aspoň jeden cudzí jazyk, ľahko sa spriatelíte v rôznych častiach sveta. Okrem toho sa môžete stať prekladateľom a potom budete mať možnosť nielen hovoriť niekoľkými jazykmi naraz, ale aj zarobiť peniaze.

Prekladateľom sa môžete stať na ktorejkoľvek vysokej škole, ktorá má odbor cudzích jazykov. V súčasnosti sú absolventi štátnych univerzít na trhu veľmi žiadaní, vysvetľuje to fakt, že prekladateľská škola patrí od čias ZSSR k najsilnejším na svete.

Medzi univerzitami, ktoré školia prekladateľov, je obzvlášť populárna Moskovská štátna lingvistická univerzita. Vysokú úroveň prípravy odborníkov na cudzie jazyky demonštrujú MGIMO a Moskovská štátna univerzita, ako aj prekladateľské oddelenie Moskovského inštitútu cudzích jazykov.

Pred niekoľkými rokmi sa v Rusku objavila Medzinárodná univerzita Galiny Kitaigorodskej, ktorá si tiež zaslúži vašu pozornosť, ak sa rozhodnete stať sa prekladateľom. Učitelia na tejto neštátnej univerzite používajú vlastnú metodiku výučby a všetci študenti musia počas štúdia ovládať tri cudzie jazyky podľa vlastného výberu.

Ak chcete vstúpiť na univerzitu do odboru prekladateľstvo, budete musieť zložiť jednotnú štátnu skúšku z troch predmetov naraz: ruský jazyk, história a cudzí jazyk. Väčšina univerzít, kde sa môžete stať prekladateľom, vyžaduje pre uchádzačov ústne absolvovanie testu z ruštiny a cudzieho jazyka.

Ak už máte jedno vysokoškolské vzdelanie a ešte nie ste pripravení získať druhé, môžete absolvovať rekvalifikačné kurzy na univerzitách, ktoré pripravujú prekladateľov. Školenie sa zvyčajne uskutočňuje vo večerných hodinách a náklady na získanie rekvalifikácie sú oveľa nižšie ako náklady na štúdium na Fakulte cudzích jazykov.

Prekladateľské služby sú požadované v rôznych oblastiach kultúry, výroby a obchodu. Preto dopyt po tejto špecialite nevysychá. Je však pre prekladateľa skutočne také dôležité ovládať svoj rodný jazyk na literárnej úrovni a byť vynikajúcim spisovateľom?

Inštrukcie

Prekladateľ musí dobre ovládať svoj rodný jazyk. Túto požiadavku možno vidieť aj pri vstupe na univerzitu: ruský jazyk sa považuje za jeden z hlavných predmetov a literatúra sa tiež používa pre mnohé prekladateľské odbory. Nie všetci prekladatelia však musia byť nevyhnutne považovaní za dobrých spisovateľov, pretože nie všetci pracujú s prekladmi kníh.

Literárni prekladatelia. Práve tie dávajú našim čitateľom možnosť zoznámiť sa s klasikmi a súčasníkmi zahraničnej literatúry. Prekladajú romány, príbehy, divadelné hry a básne. Samozrejme, títo prekladatelia potrebujú poznať svoj rodný jazyk na literárnej úrovni a cítiť cudzí jazyk o nič horší ako ich rodný jazyk. Oblasť odbornosti takýchto prekladateľov siaha až do literárnych textov, zaoberajú sa predovšetkým písomným prekladom, takže v ústnom preklade nemusia byť takí zdatní. Práve spisovatelia sa stávajú vynikajúcimi literárnymi prekladateľmi, keďže nesprostredkujú podrobný text, ale význam vety tak, aby to v cieľovom jazyku dobre znelo.

Sprievodcovia-prekladatelia by mali mať do určitej miery aj talent na literárny preklad, ale v ústnej forme. Sú to ľudia, ktorí robia exkurzie pre zahraničných turistov, takže musia mať výbornú znalosť jedného alebo lepšie viacerých cudzích jazykov, ako aj kultúru navštívenej krajiny. Počas prehliadky farbisto opisujú areál, múzejné zbierky či architektonické stavby. Na to treba mať značný literárny talent a ak nie spisovateľ, tak výborný literárny štýl. Bez nej budú exkurzie suché a nezaujímavé.

Čo sa však špecialistom bez literárneho daru ľahko zaobíde, sú technické prekladače. Zaoberajú sa prekladmi technických špecifikácií, výkresov a inej dokumentácie v podniku. Pre týchto prekladateľov bude oveľa dôležitejšie mať znalosti v oblasti, v ktorej pracujú – automobilový priemysel, chemický, ropný, lesnícky priemysel.

Obchodní prekladatelia a tlmočníci majú k literárnemu jazyku a písaniu rovnako ďaleko ako technickí prekladatelia. Pre nich je hlavnou vecou rozumieť obchodu, financiám, politike a rokovaniam. Simultánni tlmočníci musia rýchlo a dôkladne preložiť do cudzieho alebo materinského jazyka všetko, čo počujú na firemných rokovaniach a konferenciách. Obchodní prekladatelia pracujú s obchodníkmi alebo vo veľkých spoločnostiach ako osobní prekladatelia pre obchodníkov.

Video k téme

Na práci prekladateľa je dobré, že je celkom jednoduché nájsť si prácu na čiastočný úväzok. Samozrejme, na to musíte byť profesionál, mať chuť pracovať a výborne ovládať jazyk. S týmto súborom vlastností, s náležitou túžbou a vytrvalosťou, môžete zarobiť dobré peniaze a spravovať svoj osobný čas.

Budete potrebovať

• - počítač;
• - Internet;
• - mobilné pripojenie;
• - slovníky;
• - referenčná literatúra.

Inštrukcie

Pripravte sa na hľadanie práce. Vytvorte kompetentný životopis, ktorý obsahuje všetky vaše zručnosti a úspechy. Pre každý prípad si majte po ruke ukážky svojich najlepších prác, najmä ak sa budete uchádzať o miesto prekladateľa literárnych textov. Stanovte si ceny (za 1000 znakov, autorský list, jeden dokument), pretože zákazníci často vôbec netušia, koľko môžu vaše služby stáť. Pripravte si technické prostriedky na nadchádzajúce objednávky, pretože sa môžu objaviť veľmi neočakávane a musíte mať k dispozícii všetko: správne fungujúci počítač, komunikáciu, internet, slovníky a referenčné knihy na akomkoľvek médiu.

Skúste prekladateľské agentúry. Takéto spoločnosti spravidla uprednostňujú skúsených odborníkov na voľnej nohe. Ak je vaša kandidatúra vhodná, snažte sa o sebe urobiť dobrý dojem už pri prvých objednávkach: v tomto prípade je oveľa väčšia šanca, že vám pridelia inú prácu. Agentúra vám môže poskytnúť ústne aj písomné práce. Skúste si vybrať veľké spoločnosti s dobrou povesťou.

Vyskúšajte si prácu na voľnej nohe. Takmer na každej burze existujú ponuky pre diaľkových prekladateľov. Spočiatku je nepravdepodobné, že budete môcť zarobiť veľa peňazí a prijímať stabilné objednávky. Nebojte sa: najprv budete musieť pracovať na svojej reputácii a dobrých recenziách. Keď však bude vaša pozícia v rebríčku nezávislých prekladateľov významná, môžete počítať so serióznejšou a stabilnejšou prácou na čiastočný úväzok. V tomto prípade si budete môcť vyberať úlohy a plánovať si pracovný čas.

Poznámka

Ak vám zákazník pošle testovaciu úlohu, dávajte pozor na dĺžku: nemala by mať viac ako 1000-1500 znakov. Príliš veľa textu môže byť znakom toho, že máte dočinenia s podvodníkom. Niekedy bezohľadní zákazníci rozbijú text, ktorý je potrebné preložiť, na časti a vydajú ho za testovaciu úlohu, čím dostanú celý preklad zadarmo.

Užitočné rady

Ak hovoríte zriedkavým jazykom, vaše šance na získanie dobrej práce na čiastočný úväzok sa výrazne zvyšujú. Aby ste to však urobili, mali by ste sa radšej prihlásiť na federálnej úrovni. Objednávok nemusí byť príliš veľa, ale miera prekladov špecialistov, ktorí hovoria zriedkavým jazykom, môže byť rádovo vyššia ako štandardná.

Aký by mal byť skutočný prekladateľ, je otázka, ktorá znepokojuje nielen predstaviteľov tejto profesie alebo ľudí, ktorí sa chcú stať prekladateľmi, ale aj tých, ktorí chcú využívať ich služby.

Inštrukcie

Prekladatelia sa venujú rôznym činnostiam, dokonca aj v rámci tej istej profesie: môžu byť literárni, technickí, sprievodcovia-prekladatelia alebo tlmočníci. Niektorí prekladatelia musia byť veľmi aktívni a zhovorčiví, pri komunikácii s ľuďmi doslova vyžarujú energiu. Iní musia mať obchodné myslenie a dobre rozumieť obchodným procesom. A ďalší sa podieľajú na písaných prekladoch, takže môžu byť pokojní a premýšľaví. A predsa existujú spoločné črty, ktoré spájajú toľko rôznych ľudí tej istej profesie.

Kvalifikácia. Bez vysokej zručnosti, výbornej znalosti cudzieho jazyka a prekladateľských techník človek nebude vedieť prekladať z jedného jazyka do druhého. Na rozvoj vysokej kvalifikácie potrebujete neustále skúsenosti a obrovské znalosti nielen v oblasti cudzieho jazyka, ale aj v oblasti, v ktorej prekladateľ pracuje. Povedzme, že technický prekladateľ, bez ohľadu na to, ako dobre ovláda cudzí jazyk, nebude môcť vykonávať svoju prácu na vysokej úrovni, ak nerozumie princípom fungovania mechanizmov alebo výkresov, s ktorými musí pracovať. Na udržanie vysokej kvalifikácie sa prekladateľ musí neustále učiť nové veci: získať novú špecializáciu v oblasti, v ktorej pracuje, študovať ďalšie materiály, slovníky.

S tým súvisí aj pojem prekladateľská špecializácia. Nie je možné byť špecialistom súčasne na cudzí jazyk a celý rad ďalších špecialít. Nemali by ste napríklad chodiť na konzultáciu k právnikovi o zlom zube a nemali by ste ísť k lekárovi s otázkami o nehnuteľnostiach. Prečo sa potom mnohí zákazníci čudujú, že prekladateľ nepreberá zodpovednosť za prácu na zložitom odbornom texte. Prekladanie slov je len malá časť činnosti, pretože ich význam je dôležitý, inak by si s prekladmi už dávno poradili stroje a elektronické slovníky. Preto, ak máte dokument na právnu, medicínsku, stavebnú alebo inú tému, musíte vyhľadať prekladateľského špecialistu v týchto oblastiach. Univerzálni prekladatelia dokážu preložiť akýkoľvek text, no nemôžu ručiť za jeho kvalitu.

Výborná znalosť rodného jazyka. Niektorí klienti a zamestnávatelia neberú do úvahy, že prekladateľ musí nielen rozumieť cudziemu jazyku a predmetu prekladu, ale musí výborne ovládať aj svoj rodný jazyk. Vyjadrenie prekladateľa na papieri alebo ústne musí byť také jasné, výstižné a presné ako vyjadrenie pôvodného autora. Prekladateľ musí byť schopný nielen presne preložiť frázu, dokument alebo text, ale aj zvoliť správny štýl prezentácie myšlienok, vybrať také konštrukcie na preklad, aby sa čítali v rodnom jazyku nie horšie, ale dokonca lepšie ako originál. Hlavnou chybou prekladateľov je, že toto pravidlo pri svojej práci nezohľadňujú, preto sú ich preklady doslovné, znejú zvláštne a jazykovo.

Dobrý prekladateľ je profesionál vo svojom odbore. Presne vie, čo klient potrebuje, kladie mu otázky o účele prekladu a klientovom publiku, kompetentne odpovedá na klientove otázky, pracuje s ním individuálne a neprekladá len text. Je zdvorilý, načas, vždy v kontakte a otvorený dialógu. Dobrý prekladateľ je človek, ktorému je možné zveriť prácu akejkoľvek zložitosti a mať istotu, že obchod neutrpí jeho prístupom k práci alebo prípadnými chybami.

Tí, ktorí chcú vstúpiť na univerzitu, aby sa stali prekladateľmi, určite musia zložiť jednotnú štátnu skúšku z ruštiny, matematiky a cudzieho jazyka. A k tomu ešte spoločenské vedy a geografia. Ale každá konkrétna univerzita si stanovuje svoje vlastné disciplíny, takže si to overte vopred.

Zaujímavé, ale aj mimoriadne ťažké povolanie prekladateľa! A kdekoľvek v tejto špecializácii pracujete: na veľvyslanectve, spoločnosti, redakcii alebo doma - iba jedna nesprávna interpretácia frázy alebo kľúčového slova môže viesť nielen k zmätku, ale dokonca aj k medzinárodnému škandálu! A kto je zodpovedný? Samozrejme, priamemu účastníkovi jazykového procesu – prekladateľovi.

Pri tejto príležitosti som si spomenul na film Leonida Gaidaia Ivan Vasilievič mení povolanie a slová hrdinu Savelyho Kramarova Feofana: Mali sme tlmočníka... ale nepletie lyko – uvarili sme ho vo vriacej vode.

Samozrejme, že tresty z čias Ivana Hrozného, ​​chvalabohu, už dávno upadli do zabudnutia a je nepravdepodobné, že by sa k nejakej zodpovednosti vôbec dostal odborník na jazyky, ale určite môže prísť aj o prácu. ako jeho dobré meno.

Aby ste sa mohli zapísať ako prekladateľ na Ukrajine, musíte zložiť Externú skúšku z týchto predmetov: ukrajinský jazyk a literatúra plus špecializovaný cudzí jazyk a v závislosti od univerzity aj dejiny Ukrajiny alebo svetová literatúra.

Veľa šťastia pri skúškach!

V prvom rade je pre prijatie na fakultu cudzích jazykov potrebné potvrdenie o znalosti cudzieho jazyka, potom znalosť materinského jazyka (ruština v Ruskej federácii), literatúry a histórie. V zásade obvyklá zostava pre humanitnú univerzitu.

Ak sa chcete zapísať na katedry lingvistiky, musíte zložiť jednotnú štátnu skúšku z ruštiny, angličtiny, literatúry alebo histórie. Ale je lepšie, aby ste sa informovali priamo na vašej univerzite. Zoznam odborov sa môže líšiť v závislosti od univerzity.

Ak chcete vstúpiť na lingvistické oddelenie univerzity, musíte zložiť štátnu skúšku z cudzieho jazyka, ktorý chcete zapísať (nemčina, angličtina, francúzština), rodného jazyka (v Ruskej federácii - ruština, s najväčšou pravdepodobnosťou - esej), histórie a literatúre. Rôzne univerzity môžu mať špeciálne požiadavky, ktoré si treba ujasniť priamo na mieste, kde sa chcete zapísať.

Na prijatie na fakultu cudzích jazykov sú povinné najmä humanitné predmety: štátny jazyk a literatúra, cudzí jazyk, dejepis. Nepočul som o iných disciplínach potrebných pre túto špecializáciu.

Po skončení Filologickej fakulty môžete pracovať ako prekladateľ. Niektoré univerzity majú špecializáciu s názvom: Prekladateľstvo. Aby ste tam mohli vstúpiť na Ukrajine, musíte zložiť nasledujúce skúšky externého nezávislého hodnotenia (EIA):

Povolanie prekladateľa v dnešnej dobe nepatrí medzi najlepšie platené, no bez práce určite nezostanete. A ak si vyberiete čínsku filológiu, váš zárobok bude vyšší.

Viem len o ukrajinských univerzitách. Tam absolvujú špecializovaný cudzí jazyk (napríklad angličtinu), ukrajinčinu a literatúru a históriu Ukrajiny. Ale nie všetky univerzity musia brať históriu. Na väčšine univerzít je to angličtina a ukrajinčina.

Dovolím si tvrdiť, že v Rusku sú to angličtina (alebo iný odbor), ruština a literatúra a dejiny Ruska.

V Ruskej federácii na fakulte cudzích jazykov som raz absolvoval ruský jazyk (esej), literatúru, dejepis, cudzí jazyk, povinný pohovor v cudzom jazyku. Dochádza k pravidelným zmenám, niekedy skúšku z literatúry odstránia, niekedy ju vrátia späť.

Aby ste sa stali prekladateľom, musíte najprv dobre ovládať aspoň nejaký cudzí jazyk (najlepšie angličtinu), keďže jednou z hlavných disciplín pri absolvovaní skúšok na Fakultu cudzích jazykov je angličtina, ale aj štátny jazyk, po ktorých prídu ďalšie odbory, ktoré sú na každej vysokej škole iné, na ktorú idete, o ktorých je lepšie sa učiť priamo na samotnej inštitúcii, aby ste sa vyhli zbytočným nezrovnalostiam.Poviem, že toto povolanie je dosť perspektívne, preto je vždy v dopytu a je tam prísny výberový proces, preto je lepšie vynaložiť úsilie, aby sa práca v budúcnosti vyplatila.