Frazeologizmy a ich vznik. Príklady frazeologických jednotiek s vysvetlením a ich význam Správa na tému frazeologických jednotiek

Jedným z prostriedkov obraznej a expresívnej reči sú „okrídlené slová“, inak označované ako frazeologické jednotky alebo frazémy. Frazeologizmy sú sémanticky nevoľné spojenia slov, ktoré sa v reči reprodukujú v stabilnom vzťahu sémantického obsahu, ktorý je im sociálne priradený. Charakteristickými znakmi frazeologických jednotiek sú stálosť a reprodukovateľnosť. Časť lingvistiky, ktorá študuje ustálené spojenia slov, je frazeológia. Jednou z hlavných úloh frazeológie je skúmanie úlohy frazeologických jednotiek ako štylistického nástroja.

V jazyku existujú dva typy fráz: zadarmo a nie zadarmo. Frazeologizmy sú nevoľného typu, pretože nemôžu ľubovoľne nahradiť frázu. Tieto lexikálne frázy majú stálosť zloženia. Vo voľných frázach môžete nahradiť jedno slovo iným. Podľa stupňa sémantického spojenia komponentov sa frazeologické jednotky delia na tieto typy:

1. Frazeologizmy, ktoré majú vlastnosť idiomatickosti alebo fúzovaného významu. Zlúčený význam môže byť zároveň obrazný aj škaredý. Napríklad „Videl som výhľady“, „Uľavilo sa mi“.
2. Frazeologizmy vytvorené na základe premysleného slova, ktoré sa môžu realizovať iba v určitej kombinácii a majú analytický význam. Napríklad „zlatá mládež“, „dospieť k záveru“.
3. Frazeologické jednotky s analytickým významom, v ktorých sú frazeologicky spojené slová aj s voľným významom. Napríklad "čierny chlieb", "daždivý deň".
4. Frazeologické výrazy, stabilné vo svojom zložení a použití, ktoré sú nielen sémanticky deliteľné, ale pozostávajú výlučne zo slov voľného významu. Napríklad "vážne a dlho", "báť sa vlkov - nechoďte do lesa."

V ruskom jazyku sa rozlišujú frazeologické jednotky ruského pôvodu a požičané v cudzom jazyku. Pôžičky zas sú západoeurópsky a staroslovienčina. Západoeurópske pôžičky zahŕňajú výrazy „terra inkognito“, „modrá pančucha“, „mať zub“. Medzi staroslovienske ustálené výrazy patria slovné spojenia ako „podobenstvo v jazykoch“, „hľadaj a nájdi“.

Štúdium frazeologických jednotiek je dôležité nielen pre poznanie samotného jazyka, ale aj pre pochopenie histórie a literatúry ľudu, ako aj jeho charakteru. Napríklad v mnohých ruských frazeologických jednotkách sa odrážajú historické udalosti a postoj ľudí k nim. Nemenej pestré sú aj autorove frazeologické jednotky, ktoré sprostredkovali všetku krásu jazyka a nútili čitateľa prežívať udalosti odohrávajúce sa v diele s oveľa väčšou silou. V ústnej reči zaujímajú dôležité miesto frazeologické jednotky. Zvyšujú kultúru reči a zlepšujú rečové schopnosti človeka.

Frazeológia je jednou z oblastí lingvistiky, ktorá študuje ustálené slovné spojenia. Určite každý z nás pozná výrazy „mlátiť palec hore“, „vodiť za nos“, „ako blesk z jasného neba“, „preliezať“ atď. Ale koľkí z nás sa niekedy zamysleli nad tým, kde pochádzajú z nášho jazyka? Dávam do pozornosti malý výber frazeologických jednotiek s ich významom a históriou vzniku, vďaka ktorým sa možno niečo nové dozviete a budete môcť svoj prejav urobiť expresívnejším a pestrejším.

Začnime takým známym výrazom ako "Augeove stajne" používa na označenie veľmi špinavého miesta, ktorého čistenie bude vyžadovať veľa úsilia. Frazeologizmus pochádza z čias starovekého Grécka, kde žil kráľ Augeus, ktorý mal veľmi rád kone, no nestaral sa o ne: stajne, kde žili zvieratá, nevideli čistenie asi tridsať rokov. Podľa legendy vstúpil Herkules (Herkules) do služieb kráľa, ktorý dostal od Avgia príkaz upratať stánky. Na to použil silák rieku, ktorej tok poslal do stajní, čím sa zbavil bahna. Pôsobivé, však?

"Alma mater"(z lat. "matka-zdravotná sestra")

V dávnych dobách študenti používali túto frazeologickú frázu, ktorá opisovala vzdelávaciu inštitúciu, ktorá ich akoby „vychovávala“, „vychovávala“ a „vzdelávala“. V súčasnosti sa používa s istou dávkou irónie.

"Achilova päta"(slabé, zraniteľné miesto)

Zdrojom tejto frazeologickej jednotky je starogrécka mytológia. Podľa legendy chcela Thetis – matka Achilla – urobiť svojho syna nezraniteľným. Aby to urobila, ponorila ho do posvätnej rieky Styx, pričom však zabudla na pätu, za ktorú chlapca držala. Neskôr, keď bojoval so svojím nepriateľom Parisom, dostal Achilles šíp do päty a zomrel.

"Gogoľ chodiť"(chodiť s veľmi dôležitým pohľadom, sebavedomý)

Nie, tento výraz nemá nič spoločné so slávnym ruským spisovateľom, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Gogol je divoká kačica, ktorá kráča po brehu s hlavou odhodenou dozadu a vyčnievajúcou hruďou, čo vyvoláva porovnanie s človekom, ktorý sa snaží ukázať všetku svoju dôležitosť.

"Nick down"(veľmi dobré si niečo zapamätať)

V tomto výraze slovo „nos“ vôbec neznamená časť ľudského tela. V dávnych dobách sa toto slovo používalo na označenie plakiet, na ktorých boli vytvorené všetky druhy značiek. Ľudia ho nosili so sebou na pamiatku.

"Choď preč s nosom"(preč s ničím)

Ďalšia frazeologická jednotka spojená s nosom. Rovnako ako predchádzajúci však nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. Tento výraz má svoj pôvod v starovekom Rusku, kde bolo úplatkárstvo veľmi rozšírené. Ľudia, ktorí jednali s úradmi a dúfali v pozitívny výsledok, používali „úplatky“ (úplatky). Ak by tento „nos“ prijal sudca, manažér, či referent, človek si mohol byť istý, že sa všetko vyrieši. Ak však bol úplatok odmietnutý, navrhovateľ odišiel s „nosom“.

"Pandorina skrinka"(zdroj problémov a nešťastí)

Staroveký grécky mýtus hovorí: predtým, ako Prometheus ukradol bohom oheň, ľudia na zemi žili v radosti a nepoznali žiadne problémy. V reakcii na to Zeus poslal na zem ženu nebývalej krásy - Pandoru, pričom jej dal rakvu, v ktorej boli uložené všetky ľudské nešťastia. Pandora, podľahla zvedavosti, otvorila truhlicu a všetky ich rozhádzala.

"Filkinov certifikát"(dokument bez hodnoty, bezvýznamný kus papiera)

Tento frazeologický obrat je zakorenený v histórii ruského štátu, alebo skôr za vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Filip sa ho vo svojich listoch cisárovi snažil presvedčiť, aby zmiernil svoju politiku, zrušil oprichninu. V reakcii na to Ivan Hrozný nazval metropolitu iba "Filka" a všetky jeho listy - "Filkin".

To sú len niektoré frazeologické jednotky ruského jazyka, ktoré majú za sebou veľmi zaujímavú históriu. Dúfam, že vyššie uvedený materiál bol pre vás užitočný a zaujímavý.

V ruskom jazyku existuje veľa stabilných fráz a fráz, ktorých význam nemožno pochopiť z čisto lingvistického hľadiska. Ruské frazeologické jednotky alebo frázy vstupujú do strnulosti cudzincov a značnej časti modernej mládeže. Medzitým robia reč jasnejšou, výraznejšou, neuveriteľne rozširujú schopnosti ruského jazyka a amplitúdu emócií ľudskej komunikácie. Nemenej zaujímavá je história ich pôvodu, z ktorých obe pevne vstúpili do nášho života, a tie najneobvyklejšie a najvzácnejšie, vďaka čomu by bol ruský jazyk so všetkou zložitosťou a bohatstvom oveľa chudobnejší a nudnejší.

Pôvod frazeologických jednotiek je v staroveku, keď soľ v Rusku bola veľmi drahá kvôli ťažkostiam s jej dodávkou z oblastí ťažby. Pri absencii dobrých ciest a primeranej hmotnosti produktu bolo ťažké očakávať lacné dodávky. Keď hostia prišli do domu, sám hostiteľ osolil jedlo, pričom venoval väčšiu pozornosť drahým hosťom, ktorí si sadli k stolu bližšie k nemu. Stávalo sa, že jedlo bolo na znak zvláštnej úcty aj solené. Tí, ktorí kvôli nízkemu spoločenskému postaveniu sedeli na druhom konci stola, občas solili málo a nedostávali ju vôbec. Odtiaľ pochádza výraz „odísť niekam nepodstatným“. zbavený, nedostal to, čo sa očakávalo.

Hrať rozliatie

Moderná hra „Tower“ alebo „Jenga“ mala starodávny ruský analóg - hru, v ktorej úlohu blokov-tehál hrali rôzne malé predmety, ktoré sa za starých čias nazývali spillikins. Účelom zábavy bolo vyniesť jedného po druhom zo spoločnej hromady spillikinov po jednom, kým sa celá konštrukcia nezrútila. Na prelome XIX-XX storočia. hra bola veľmi populárna a postupne sa začala zosobňovať zbytočné, prázdne cvičenie, nezmysel, ktorý namiesto užitočných vecí strácal čas. Tento výraz má tento význam dodnes.

"Leží ako šedý valach"

Význam tejto frazeologickej jednotky je pochopiteľný bez vysvetlenia, no jej pôvod nie je jednoznačne určený. Existujú najmenej dve verzie, prečo tento konkrétny maznáčik, a bola to sivá farba, získal titul neškodnej povesti klamára. A nie je pravda, že jeden z nich je presný, pretože oba sa scvrkávali na určitú rečovú chybu v pamäti ruského ľudu. Podľa prvého, ktorý vyslovil lingvista V. Dahl, slovo „klamať“ pôvodne znelo ako „ponáhľať sa“. Skutočnosť, že valachy sa vyznačujú zvláštnou silou a vytrvalosťou, je známa vec. Ale je nepravdepodobné, že sivý oblek nejako vyčnieva s týmito vlastnosťami na pozadí ostatných.

Podľa druhej verzie okrídlený výraz zostal na pamiatku ruského „münchhausena“ – veľkého klamára menom Sievers-Mehring zo šľachtickej hodnosti, ktorý pred 150 rokmi slúžil v cárskej armáde. Všetci vojaci a dôstojníci vedeli o jeho sklone vymýšľať bájky, preto sa tento výraz často používal, keď niekoho prichytili pri klamstve.

Aj táto verzia však utrpí porážku, ak si spomenieme, že sivý valach (alebo kobyla) sa uvádza ako stabilný výraz aj z iných dôvodov (delírium sivej kobyly, lenivá alebo hlúpa, ako sivý valach atď.). A pre tento zaujímavý fakt výskumníci zatiaľ nemajú vysvetlenie.

Valiť sud (na niekoho)

V staroveku boli ryby jedným z hlavných potravinových produktov. V Rusku sa síce hovorilo o „kapustnici a kaši“, ale mäsová kapustnica bola drahá a na prázdnych sa nedalo pracovať. Preto sa často varili v rybách a v inej podobe sa často objavovali na dedinskom stole.

Ryby sa často museli prepravovať z miest jeho obzvlášť bohatého rybolovu - z dolných tokov Volhy a iných veľkých vodných plôch. Vzali ju do veľkých sudov, ktoré sa pri vykladaní skotúľali z rampy a pri neopatrnej manipulácii mohli človeka ľahko ochromiť. Preto prvým pravidlom pri vykladaní bolo nekotúľať sud, keď mu stojí v ceste človek. Zaujímavý fakt: táto frazeologická jednotka sa v skutočnosti zrodila v spoločenský deň spoločnosti a dodnes je považovaná za vulgárnu a neprijateľnú na použitie v kultúrnom rozhovore, hoci jej význam nenesie vulgárnosť alebo vulgárnosť. "Váľať sud" - napadnúť človeka, vyhrážať sa mu, obviniť ho z niečoho s tým, že v skutočnosti neurobil nič zlé.

Breaking Bad (vyraziť)

V dávnych dobách na chrámových zvoniciach (zvonice) zvyčajne viselo veľa rôznych zvonov, od malých zvoniacich zvonov až po kolosálne kolosálne stroje vážiace desiatky ton. Na odpálenie takého zvonu bola potrebná mimoriadna sila, pretože jeho „jazyk“ vážil veľa. V cirkevných stanovách sa nazývali „žalostní“, tzn. moderným spôsobom „ťažký“.

Porazili ich nielen počas veľkých sviatkov, ale aj v prípade mimoriadnych udalostí, napríklad požiarov a iných katastrof. „Strike all bad“ znamenalo rozozvučať všetky ťažké (hlasité) zvony, aby sa zvuk šíril ďalej a hlásal dôležitosť udalosti. V tomto prípade museli ľudia opustiť všetko, bez ohľadu na povolanie, utiecť na pomoc alebo sa zachrániť a konať bez ohľadu na čokoľvek a nepovažovať nič za subjektívne. Výraz sa používa dodnes, pričom si zachováva iba časť významu - vykonávať činnosti, ktoré nie sú v súlade so zaužívanými pravidlami. V tomto prípade však už nejde o pomoc a spásu, ale o radovánky a zhýralosť.

Horúce miesto

Ďalšia frazeologická fráza zo starého cirkevného slovníka, ktorá stratila význam a tentoraz presne naopak. Pri zmienke o zlom vidíme miesto, kde sa ľudia oddávajú opilstvu a zhýralostiam, avšak pôvodný význam tohto výrazu nebol prenesený a označoval miesto, kde rastú obilniny, t.j. chlieb, dobre najedený, a preto veselý. Požiadavka na odpočinok na „tmavom a pokojnom mieste (pokoj)“ je obsiahnutá v pohrebných modlitbách za zosnulých. Súčasný význam je spôsobený tým, že v Rusku sa pri nedostatku hrozna vyrábali omamné nápoje najmä z obilnín. Preto sa „horúce“ miesto v ústnej ľudovej slovesnosti zmenilo na „opilecké“.

"Ticho"

Význam frazeologickej jednotky je robiť niečo nenápadne, skryto, spravidla nenápadne dosiahnuť pre druhých to, čo chcete - niečo, čo neschvaľujú a často ide na úkor alebo na úkor iných. Môžete napríklad pokojne dosiahnuť to, čo chcete od svojich šéfov, bez ohľadu na firemnú etiku. Alebo potiahnite a pustite najchutnejšie jedlo, zatiaľ čo nikto iný nesedel pri stole. Upravené slovo „sapa“ pochádza z talianskeho „zappa“, teda niečo ako naša sapérska lopata, t.j. malá lopata na zemné práce. Bolo pre ňu výhodné kopať tunel alebo kopať tajnú chodbu.

Predtým, ako sa dostal do ruštiny, prešlo „zappa“ do francúzštiny vo forme modifikovaných výpožičiek „glanders“ (zemné práce s cieľom vytvoriť skrytý tunel, podkopať). Mimochodom, od neho pochádza známe slovo „sapper“. V našom jazyku toto slovo a zodpovedajúca fráza „tichá sopľavka“ nadobudli rovnaký význam. Urobte prístup k nepriateľovi neviditeľným, tajným, priblížte sa prefíkanou sopľavkou.

Následne výraz nadobudol široké sémantické uplatnenie a zmenil sa na frazeologickú jednotku.

"Sadni v kaluži"

Ďalšou verziou frazeologickej jednotky je sedieť v galoše (galoše). Znamená to byť zneuctený, byť v absurdnej pozícii, byť porazený v hádke, predkladať ľahko vyvrátiteľné argumenty. Pôvod tejto nezvyčajnej frazeologickej jednotky sa spája so starodávnymi ľudovými bitkami od steny k stene, ktoré sa uskutočňujú ako zábavné hry. Boje sa odohrávali na poli, kde sa často pod nohami miesilo blato a mláky. Ak človek spadol, nielenže prehral, ​​ale ocitol sa aj vo veľmi smiešnej polohe - ležal v kaluži. A keďže v dávnych dobách sa kaluž nazývala trochu inak, Kaluga, názov topánky na prekonanie tejto prekážky pochádza z tohto názvu - galoš (pravopis je rovnaký ako variant "galoš", v závislosti od miestneho dialektu).

Preto sa v ruskom folklóre zafixoval ďalší populárny výraz – „sedieť v galoše“.

"Piesok sa sype"

Výraz implikuje starobu, posmešné označenie veku, často nevhodné pre správanie. Podľa jednej verzie jej korene siahajú do stredovekej Európy, kde prišiel do módy taký kus odevu, akým je vrkoč, t.j. mešec, do ktorého sa investovala mužnosť. Detail nebol len nápadný, bol všemožne zdobený a vystavený. A aby farma vyzerala pevnejšie, muži často dávajú do vrecúška falošné vrecia s pieskom. Najmä páni starších dám zhrešili, aby demonštrovali, že sú stále „hou-hoo“. Ale kvôli predpisu na použitie alebo pri neopatrnom pohybe sa vrecia niekedy zlomili a potom nasledovala piesočná cesta po majiteľovi luxusného vreca, čo vyvolalo smiech medzi dvoranmi.

Podľa inej verzie tie isté vaky a na rovnakom mieste, ale na iný účel, museli nosiť ruskí vojaci pod vedením Petra, ktorý im nariadil nosiť tesné, ako v Európe, a pre nich strašne nepohodlné nohavice (v r. aby sa uvoľnil tlak na kauzálne miesta ). Vrecia sa rýchlo opotrebovali, roztrhaný a rozsypaný piesok.

Existuje aj tretia verzia, ktorá vysvetľuje, prečo sa frazeologické jednotky dajú aplikovať s rovnakým úspechom aj vo vzťahu k ženám a prečo sa rozšírila tak neskoro. Hovoríme o kameňoch a piesku v urogenitálnom systéme, ktoré sa najčastejšie tvoria s vekom a často spontánne vychádzajú.

Dajte na zadný horák

Význam výrazu je jednoduchý - odložiť niečo na dlhú alebo neurčitú dobu, neponáhľať sa s riešením problému. Má však zaujímavý pôvod. V dedine Kolomenskoye bola za vlády Alexeja, ktorý bol otcom Petra Veľkého, nainštalovaná špeciálna schránka na sťažnosti panovníkovi, ktorú tam mohol dať ktokoľvek. Ľudia sa snažili, písali, čakali, no zvažovanie problémov muselo čakať mesiace, ba roky. Na to navrhovatelia škatuľku výstižne nazvali dlhý alebo dlhý. Následne sa výraz zafixoval vďaka špeciálnym boxom v „prítomnostiach“, kde sťažnosti a petície ukladali samotní úradníci do rôznych boxov na triedenie. Medzi nimi bol aj ten, ktorý bol určený na neunáhlené záležitosti a nazýval sa „dlhý“.

"zlyhanie"

Hovorí sa teda o nevyžiadanej pomoci, ktorá má viac negatívnych dôsledkov ako výhod. Pôvod je spojený s bájkou „Pustovník a medveď“ od slávneho fabulistu Krylova. V tom Medveď z dobrého úmyslu pleskol muchou po čele Tuláka, s ktorým sa spriatelil. Nespočítal si však silu a zabil ho. V texte bájky nie je žiadny okrídlený výraz, vznikol neskôr na jeho základe a pevne vstúpil do ruského folklóru.

"Neumývať, robte to rolovaním"

Frazeologizmus, ktorého význam je redukovaný na prílišnú vytrvalosť, túžbu človeka dosiahnuť to, čo chce akýmkoľvek spôsobom, a nájsť iné spôsoby, ako to dosiahnuť, ak predchádzajúce pokusy zlyhali. Pôvod výrazu sa vzťahuje na starú metódu vaľovania bielizne pomocou dvoch drevených blokov. Na jednej z nich bola bielizeň zabalená, zatiaľ čo na druhej sa výsledný zväzok valil na rovnú plochu. Ženy pri praní bielizne vedeli, že výsledky nie veľmi kvalitného prania sa dajú opticky zlepšiť starostlivým vyžehlením veci.

"7 piatkov v týždni"

Frazeologizmus, viac ako kedykoľvek predtým relevantný v súčasnosti. Piatok bol dňom plnenia obchodných záväzkov. Ak neboli peniaze za tovar poskytnuté okamžite v deň trhu, dátum splatnosti bol nasledujúci piatok. Ľudia, ktorí zmeškali termíny splatnosti a najmä tí, ktorí dlžníkom dlhy až príliš často pripomínali, mali vraj piatok každý deň. Výraz utkvel tým, ktorí príliš často menia názor. Okrem toho bol tento deň v Rusku považovaný za víkend, trhový deň. Následne sa začali baviť o povaľačoch, ktorí majú každý deň voľno, napríklad piatok.

"Japonský policajt!"

Pri vyslovení tejto frázy mnohí jednoducho zamaskujú obscénny výraz pripravený uniknúť z pier. V skutočnosti hovoríme o malom škandále, ktorý sa odohral počas cesty Tsarevicha Nicholasa do Japonska. Mládež sa hlasno smiala a radovala, čo sa nepáčilo primáckemu strážcovi poriadku, ktorý bez rozmýšľania a bez slov len udrel budúceho cisára šabľou po hlave. Našťastie bola zatiahnutá do pochvy a incident nemal žiadne fyzické následky, v Rusku však zaznamenal vážny ohlas. Rozhorčenie vyvolalo to, že japonský policajt sa namiesto nastolenia riadneho poriadku vrhá na neozbrojených mladých ľudí len preto, že sa nahlas smejú. Výraz sa dokonale uchytil ako eufemizmus – hanblivé nahradenie neslušného slova úplne kultúrnym výrazom.

1 komentár

Frazeologizmy sú národným bohatstvom jazyka. Oživujú reč, robia ju farebnou. Výrazným štylistickým prostriedkom sú stabilné obraty. Bez nich je ťažké si predstaviť text bohatý na reč. Oživujú a napĺňajú obrazmi, texty začínajú žiť novým životom.

Vo fiktívnom diele - technika charakterizácie hrdinu, vytvorenie živej postavy, veľkolepé obrazy reality na rovnakej úrovni ako metafory atď.

Všeobecná koncepcia frazeologických jednotiek

Frazeologizmus je hotový stabilný obrat reči s jediným holistickým významom. Stabilita sa vzťahuje na relatívnu stálosť lexikálneho (zložkového) zloženia.

Frazeologizmus	Význam frazeologických jednotiek
drž kameň v lone	prechovávať zášť voči niekomu
ako piť dať	iste, nepochybne
priviesť na biely oheň	do stavu silného podráždenia, hnevu
prísť do slepej uličky	zaseknúť sa
malé smažiť	človek, ktorý nemá moc, vplyv
prať špinavú bielizeň na verejnosti	prezradiť rodinné tajomstvá
fajčiť oblohu	žiť v nečinnosti
ako nestrihané psy	veľa
vezmite býka za rohy	pustite sa do práce s odhodlaním
prehrabať sa v špinavej bielizni	zaujímať sa o detaily niekoho osobného života
stavať vzdušné zámky	prísť s nerealizovateľnými plánmi
zakryť stopy	zatajiť dôkazy
naberte vodu do úst	tvrdohlavo mlčať
neumytý	byť sklamaný
bez zadných nôh	1) byť vyčerpaný, extrémne unavený; 2) spať zdravým spánkom
držte chvost pištoľou	snažte sa pôsobiť veselo, nezávisle

Stabilné frázy študuje frazeológia (gr. frázy- "výraz", logá- "učenie"). Všetky neustále rečové obraty jazyka sa nazývajú „frazeológia“.
V širšom zmysle sú frazeologické jednotky príslovia a príslovia, frázy - všetky holistické frázy alebo frázy.

Príklady frazeologických jednotiek

• A truhlica sa práve otvorila;
• všetky známe tváre;
• jazyk hovorí, ale hlava nevie;
• manžel miluje zdravú ženu a brat miluje bohatú sestru;
• hrozná situácia.

Frazeologizmus je druh jazykovej jednotky. Navonok je štruktúrou podobná frázam - pozostáva z dvoch alebo viacerých slovných zložiek.

Líšia sa tým, že slová v ňom strácajú svoj samostatný lexikálny význam.

Význam frazeologickej jednotky nie je súčtom hodnôt komponentov, ako vo voľnej fráze - zelená + pole = zelené pole, ale úplne iný - variť + ovsená kaša = "začať ťažké a nepríjemné podnikanie", bokom + plaziť sa = "neprejsť bez stopy, skončiť zle." Význam vyplýva z ustálenej frázy a vyjadruje jeden pojem. Má jeden význam.

Frazeologizmy majú vlastnosť nepreniknuteľnosti: do ich štruktúry nemožno vniesť novú zložku. Vyznačujú sa stabilným sledom slov.

Ďalšie výrazy na definovanie frazeologických jednotiek sú idiómy (gr. idióm- "osobitná vlastnosť"), frazeologická jednotka, frazéma, ustálená fráza, frazeologický obrat. V akomkoľvek jazyku sú frazeologické jednotky individuálne, je potrebné im porozumieť. Nie sú doslovne preložené do iného jazyka.

Rieky mlieka a želé banky

Lexikálny význam frazeologických jednotiek

Podobne ako slová, aj frazeologické jednotky slúžia ako názvy akcií, javov, stavov, predmetov, znakov. Niektoré z nich spájajú výrazné sfarbenie s významom.

Expresívnosť sa chápe ako prítomnosť hodnotiacej zložky, informačnej „nadbytočnosti“ na rozdiel od neutrálneho slova: zastrčiť chvost, hovoriť o vznešených veciach- ironický, od handier k bohatstvu, upratať kašu- nesúhlasne, opičia práca, mastné čelo- pohŕdavo, fajčiareň žije, jedzte dievčatá- žartovne.
Frazeologizmy znejú ako voľné frázy. Tento jav je definovaný ako homonymia:

• vzdať sa počas nabíjania a vzdať sa v zmysle „stratiť chuť niečo robiť“;
• nahodiť prút do jazera a nahodiť prútčo znamená „naznačiť niečo“.

Ideómy, ktoré majú niekoľko významov, budú homonymné: zatvor oči- byť blízko umierajúceho v posledných minútach života; skrývať sa, mlčať o niečom; vedome ignorovať, ignorovať niečo.

Významovo blízke frazeologické jednotky sa spájajú do synonymických radov. Príklady: "veľmi rýchlo" (beh, beh) - jedna noha sem, druhá tam, so všetkými nohami, ako oheň, so všetkými lopatkami.

Zo stabilných obratov reči môžete vytvoriť aj páry, ktoré majú opačný význam (antonymá): žlté kuriatko - zastrelený vrabec, duša k duši - ako mačka a pes, stratiť nervy - stiahnuť sa, ohýbať líniu - tancovať na melódiu niekoho iného.

Pôvod frazeologických jednotiek

Stabilné obraty nevznikajú spontánne pri ústnej komunikácii, písaní. Ide o hotové lexikálne jednotky so známym významom. Štúdiu frazeologických jednotiek a ich pôvodu sa venuje etymológia (oddiel lingvistiky).

Väčšina z nich prišla do spisovného jazyka z folklóru: zapečatené siedmimi pečaťami, rieky mlieka, vlastnoručne zložený obrus, dobrý človek, červená panna... Mnohé obraty sú spojené s dávnymi rituálmi, dnes už zabudnutými.

Mnoho frazeologických jednotiek pochádza zo slovnej zásoby: trafiť tón, hrať prvé husle- od hudobníkov; hra nestojí za sviečku- od kožušníkov, narezať na orech, bez háčika- od stolárov. Niektoré frázy sú spojené s históriou: ľad masaker, Monomachov klobúk, po celej Ivanovskej.

Existujú frázy spojené s biblickými príbehmi, starovekou mytológiou: niesť svoj kríž, babylonské pandemonium, až do druhého príchodu,so štítom alebo na štíte, Augejské stajne, Trójsky kôň.

Tu je niekoľko zaujímavých frazeologických jednotiek, ktorých význam je spojený s ich pôvodom.
Podľa starodávnej viery predkov uzavretá (kruhová) čiara vyrobená s uhlím alebo nožom, hovorená špeciálnymi slovami, získala silu a chránila sa pred zlými duchmi. Kruh sa uskutočnil aj vzduchom.

V príbehu Nikolaja Gogola Viy uteká Khoma Brut pred čarodejnicou tak, že okolo seba nakreslí kruh a pomodlí sa. Ruskí vojaci im koncom meča načrtli kruh nad hlavami a verili, že nepriateľské údery sa ich, sprisahancov, nedotknú. Výraz " bezhlavo"- smelo, ničoho sa neboja.

obrat" trieť okuliare„(Niekoho oklamať) pochádza zo žargónu kartových podvodníkov a znamená skutočnú akciu – natieranie extra pohárov o takzvané práškové karty. Pomocou prášku – „sticky“ hráč premenil šestku na sedmičku či osmičku, dvojku na trojku. To znamená, že vtieral body potrebné na požadovanú sumu (napríklad 21 bodov).

Výraz uviazol v reči a slúžil ako základ pre tvorbu podstatných mien výplach očí(podvádzanie) a okuliare(podvodník).
Teraz sa objavujú frazeologické jednotky: vydanie do hory, noví Rusi, bohatý Buratino, cherche la femme, dopravná špička.

Frazeologizmus – prostriedok na upútanie pozornosti

Frazeologické obraty sa dobre pamätajú. Pripravené a čitateľovi známe, uľahčujú vnímanie. Použitie antonymických (významovo opačných) kontextových kombinácií, obrazných fráz, nejednoznačnosti priťahuje pozornosť publika.

Problém je v tom, že vedenie nášho podniku vyberá a prideľuje personál v rozpore s dobrými tradíciami, ktoré sa oddávna tradujú vo folklóre. Podľa týchto tradícií sa neodporúča pustiť kozu do záhrady, hodiť šťuku do rieky a určiť líšku za hlavu kurníka.

Používanie frazeologických fráz pri písaní obsahu je vhodné v hovorovom štýle, ako aj v umeleckom a publicistickom štýle. Tu je niekoľko techník na konverziu frazeologických jednotiek:

1. Literalizácia. Kontext obratu implikuje jeho vnímanie v priamom význame: Ak sa publikum nesmeje, rozčúlim sa, stiahnem sa do seba a sedím tam..
2. Preusporiadanie alebo nahradenie jednotlivých slov: Z dvoch zla si vyberám to, ktoré som ešte neskúšal. Učenie je ľahké a nevedomosť je príjemný súmrak.
3. Rozšírenie štruktúry frazeologickej jednotky: Aká škoda, že si konečne odišiel.
4. Kombinovanie častí, ktoré sa líšia významom: Všetci ľudia sú bratia, ale nie všetci podľa rozumu.
5. Úplná zmena významu ideómu: Existujú odvážni ľudia. Nie som statočný muž; Ako by ste mohli volať slabšie pohlavie, ktoré si vyžaduje toľko sily?
6. Vloženie podrobnej definície: Som jeho osobný kráľ. Nemá v hlave kráľa, tak ho mám namiesto kráľa.

Nadpisy, postavené na základe frazeologických jednotiek, vzbudzujú čitateľský záujem. Metaforicita emocionálne ovplyvňuje publikum: Voda neprichádza sama, Push-up preteky, Sloboda vľavo.
Novinka, prezentovaná ako slovná hračka so stálym obratom, znie ako slogan: Na nádvorí je stĺp, pri stĺpe je gop.

Dôležité je začať kontext s týmto typom nadpisu, následne dodržiavať zvolený štýl v celom texte, používať vhodné obraty reči – ideómy, príslovia, hovorový slovník.

Frazeologické jednotky sa používajú aj v oficiálnom obchodnom, vedeckom štýle. Ide o štylisticky neutrálne frázy alebo knižné výrazy bez výrazu: krst ohňom, nechať veľa želania, základný kameň, byť na úrovni, nazývať veci pravými menami.

Pravopisné frazeologické jednotky

Všimnime si niektoré pravopisné pravidlá pre písanie frazeologických jednotiek:

1. Stabilné obraty reči nie sú citované.
2. Príslovkové ideómy sa píšu samostatne: vojsť do slepej uličky, kričať v srdciach.
3. Čiarka sa nepoužíva pri opakovaní častice ani: ani dávať, ani nebrať, ani ryby, ani mäso.
4. Výrazy nie sú oddelené čiarkami akoby sa nič nestalo, nezáleží na tom čo.
5. Pred spojkou „ako“ sa neumiestňuje čiarka: všetko ide ako hodinky, trasie sa ako list osiky, chudobné ako kostolná myš.
6. Príslovkové výrazy sa neoddeľujú čiarkami: stáť so zatajeným dychom, neúnavne pracovať.

Frazeologické jednotky sa predkladajú v špeciálnych príručkách - frazeologických slovníkoch.

Ak chcete obohatiť svoju slovnú zásobu, hľadať nové nápady, pozrite si nasledujúce zdroje: „Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka“, ktorý vydal A.I. Fedorov; „Frazeologický slovník moderného ruského literárneho jazyka“, ktorý vydal AN Tikhonov, „Okrídlené slová. Literárne citáty, obrazné vyjadrenia “, zostavili I. A. Eliseev, L. Polyakova.

Frazeologizmus	Význam frazeologických jednotiek
Arshin s klobúkom	Tak sa hovorí človeku veľmi malého vzrastu, možno povedať tínedžerovi.
Augeove stajne	Okolo je príliš veľa špiny, stav priestorov alebo niečo v zanedbanom stave.
A Vaska počúva a je	Ľudia, ktorí nepodliehajú vplyvu cudzích názorov, vedia počúvať, ale všetko si urobia po svojom.
Peklo je smola	Zmätok, panika, miesto, kde je ťažké a nepríjemné byť, je tam priveľa ľudí a všetci sa rozčuľujú.
Olejomaľba	Okolnosti sa vyvinuli tým najlepším možným spôsobom, lepšie ste si ani nevedeli predstaviť.
Diablov advokát	Človek, ktorý je neustále a večne so všetkým nespokojný. Aj v dobrej situácii tento človek určite nájde niečo zlé.
Polička	Nedokončujte prácu do konca, odložte ju na neurčito a potom ju možno dokončite.
Anika bojovníčka	Človek môže dlho hovoriť o svojich úspechoch a úspechoch, chváliť sa, ale len mimo skutočného nebezpečenstva.
Našiel som kosu na kameni	Keď došlo k vážnemu konfliktu a stretli sa dvaja ľudia s odlišnými názormi, nikto z nich nechce ustúpiť súperovi.
Bol tam chlapec?	Pochybnosti, ktoré vznikajú v dôsledku nejakého incidentu a okolností, ktoré môžu spolu súvisieť.
Jablko nesúladu	Keď sa ľudia medzi sebou hádajú z akéhokoľvek dôvodu, môže to byť úplne akýkoľvek obsah a forma.
trójsky kôň	Toto je skrytá pasca pre tých, ktorí nič netušia.
Trishkin kaftan	Odstránenie nedostatkov, ktoré sa objavili, môže viesť k ďalším vážnym problémom.
Spočítajte vrany	Posaďte sa, nerobte nič a namiesto sústredenia sa pozerajte okolo seba.
Zostaňte s nosom	Nedostať požadovaný výsledok, byť oklamaný, pracovať bez odmeny.
Zakaliť vodu	Zámerne vnášajte do každého podnikania nejednoznačnosť, zamieňajte ho a vytvárajte zmätok.
Sedem piatkov v týždni	Keď človek neustále mení názory, rôzne plány, stáva sa premenlivým a odkazuje na nespoľahlivých ľudí.
Počkajte si na počasie pri mori	Keď už zostáva len čakať a zo situácie niet východiska, človek nepodnikne žiadne kroky a je v pasívnom stave.
Potiahnite mačku za chvost	Znamená to robiť niečo veľmi pomaly, neochotne a nesnažiť sa. Výsledkom môže byť strata času.
Ako baran do novej brány	Keď sa človek stratí, vyzerá hlúpo a nevie, čo má odpovedať. Pozerá a váha v činoch a myšlienkach.
Krokodílie slzy	Silný odpor k niečomu a predstierané, falošné správanie, úplne neúprimné, hranie pre divákov.
Kam sa oči pozerajú	Chodiť, blúdiť, ísť nejakým nezrozumiteľným smerom, aj keď nepoznáte presnú trasu.
Z krtincov urobiť hory	Hrubo preháňať, šíriť paniku kvôli maličkostiam a paniku kvôli maličkostiam.
Bolestná otázka	Téma, ktorá sa neustále dotýka a ktorej riešenie sa nenašlo. Môže to byť dokonca situácia, ktorá sa neustále opakuje.
Natlačte si niečo do hlavy	Opakujte niektoré informácie, kým si ich ten druhý konečne nezapamätá.
Praskanie vo švíkoch	Veľmi zlá situácia, hroziť úplným zničením akýchkoľvek plánov.
Zahryznúť si do jazyka	Nehovorte nič zbytočné, sledujte svoj prejav a nevyslovujte urážlivé frázy. Radšej mlč!
Mimo miesto	Keď je to veľmi nepríjemné a človek sa cíti mimo v živote, vo firme, v rodine.
Škrabať jazykmi	Veľa a dlho sa rozprávajte na rôzne témy.

Frazeologizmy- špeciálne ustálené spojenia slov, vyjadrujúce celistvý význam a fungujúce v jazyku ako samostatné slovo. Proti voľným frázam stoja frazeologické spojenia slov. Na rozdiel od nich sú frazeologické jednotky jediným celkom, v ktorom sa komponenty spravidla nedajú zamieňať, nemožno ich nahradiť inými slovami a frázami, význam tejto jednoty nepozostáva z mechanického súčtu významov jeho základné zložky. Frazeologizmy hovoriaci vždy reprodukujú ako hotové jednotky a nevytvárajú sa v reči.

Keďže frazeologické jednotky sú slovné ekvivalenty, správajú sa ako slová rôznych častí reči. Rozlišujeme teda nominálne frázové ologizmy (kostlivec v skrini = tajomstvo, kameň úrazu = prekážka), slovesné (urobiť slona z muchy = preháňať, vznášať sa v oblakoch = sen), príslovkové (duša duši = spolu , ako mačka plakala = malá ) atď.

Podobne ako slová, aj frazeologické frázy môžu medzi sebou vstupovať do rôznych vzťahov. Medzi nimi sú:

• idiómy-homonymá (ukázať nos „ukázať sa na veľmi krátky čas“ a ukázať nos „dráždiť“, nechať kohúta „trhať vysoký tón pri speve, predstierať ho“ a nechať ho ísť zapáliť');
• polysémantické frazeologické jednotky (blbnutie 1) motanie sa;
• blázon; 3) robiť hlúposti, postaviť ich na nohy 1) liečiť;
• pestovať, vzdelávať sa “);
• frazeologické jednotky-synonymá (mlátiť palec hore, naháňať sa, hrať sa na hlupáka ‚pomotať sa‘, potierať okuliare, vodiť za nos, predvádzať sa, vešať rezance ‚klamať‘);
• frazeologické jednotky-antonymá (čo by kameňom dohodil ‚blízko‘ a diabol v kuličkoch ‚ďaleko‘, prerušiť od chleba ku kvasu ‚treba, žiť chudobne‘ a žiť vo veľkom ‚žiť bohato, bez odopierania sa‘).

Rovnako ako bežné slová, aj frazeologické frázy môžu mať rôzny pôvod:

• prapôvodne ruský (isť s prúdom, zastrelený vrabec, dva páry čižiem, nedbalý);
• prevzaté zo staroslovienskeho jazyka (nes svoj kríž, nič neváhaj, hlas plačúci na púšti);
• požičané z iných jazykov, medzi ktorými možno vyčleniť pauzovací papier (nie v pohode), internacionalizmus (babylonské pandemónium, márnotratný syn, Damoklov meč), barbarizmy (alter ego, modus vivendi, status quo, persona non grata).

V polovici XX storočia. V.V. Vinogradov navrhol nasledujúcu klasifikáciu frazeologických jednotiek:

• frazeologické adhézie sú ustálené, nedeliteľné obraty, ktorých všeobecný význam nie je motivovaný ich vnútornou formou (zjedz psa, daj prasa, strúhaný rohlík). Často obsahujú gramatické tvary, ktoré v modernom jazyku chýbajú, zastarané slová (hovory o meste; Materiál zo stránky
• frazeologické jednotky sú ustálené slovné spojenia s transparentnou vnútornou formou, často založené na metafore; Význam týchto frazeologických jednotiek možno pochopiť z významov ich základných slov (ani ryba, ani mäso, tancovať na cudziu melódiu, prilievať olej do ohňa). Mnohé idiómy tohto typu majú homonymné voľné frázy (zahryznúť si do jazyka, vyhrnúť si rukávy, vyprať špinavú bielizeň na verejnosti, mávnuť rukou);
• frazeologické spojenia sú slovné spojenia, ktoré gramaticky zodpovedajú normám moderného jazyka, ale obsahujú slová, ktoré možno použiť len s veľmi obmedzeným rozsahom slov (hnedé oči, bosorka, tma, oči z potu).

Niekedy sa frazeológia chápe veľmi široko a zahŕňa príslovia, porekadlá, frázy.