Paglalarawan ng tula 12. Labindalawang tula ni Alexander Blok

Isang tula kung saan hinahangad ni Blok na ihatid ang "musika ng rebolusyon". Taliwas sa mga rebolusyonaryong kalunos-lunos at hindi inaasahan para sa may-akda, ang teksto ay nakakuha ng isang relihiyosong pagtatapos, na kung saan sila ay agad na nagsimulang magtaltalan - at nagtatalo pa rin.

komento: Lev Oborin

Tungkol saan ang aklat na ito?

Ang isang maliit na tula sa labindalawang kabanata ay nagsasabi tungkol sa isang detatsment ng labindalawang Red Guards na nagpatrolya sa mga lansangan ng Petrograd na nahulog sa kaguluhan. Ang Labindalawa ay nagsusumikap na gumawa ng isang malinaw na rebolusyonaryong hakbang, ngunit ang pagkakaisa ng prusisyon ay patuloy na nilalabag - sa pamamagitan ng isang pagpupulong sa mga natatakot na mga taong-bayan, isang biglaan at madugong pagbabawas ng isang drama sa pag-ibig, at, sa wakas, sa pamamagitan ng mismong elemento ng isang blizzard, sa na kung saan ang Labindalawa ay nakakatugon sa ganap na hindi inaasahan at kamangha-manghang Ikalabintatlo.

Alexander Blok. Mga 1900

Kailan ito isinulat?

Noong Enero 1918. Ang tula ay isang tugon sa dalawang rebolusyon: Nakaranas si Blok ng isang pagdagsa ng inspirasyon at natapos ang magaspang na gawain sa loob lamang ng ilang araw, ngunit pagkatapos ay gumawa ng maliliit na pagbabago sa loob ng ilang linggo.

Paano ito nakasulat?

Ang "Labindalawa" sa unang sulyap ay naiiba nang husto mula sa iba pang mga gawa ng Blok: ang balangkas ng tula ay pira-piraso, ang mga motif ng alamat ay kasangkot, mga patula na metro na ayon sa kaugalian ay hindi nauugnay sa mataas na tula, katutubong wika at bulgarism: "Buweno, Vanka, anak ni isang asong babae, burges, / Subukan mo ang akin, halikan!" Ang isang maingat na pagbabasa ay nagpapakita hindi lamang ang koneksyon ng The Twelve sa lahat ng mga tula ni Blok, kundi pati na rin ang kamangha-manghang pag-iisip ng komposisyon at prosodic Ang prosody ay lahat ng bagay na may kinalaman sa tunog at ritmo ng isang taludtod: pagsulat ng tunog, sukatan, intonasyon, paghinto. ⁠ kagamitan ng tula, na isinulat, ayon sa mito ng may-akda, nang kusang-loob.

Ano ang nakaimpluwensya sa kanya?

Una sa lahat, ang Rebolusyong Oktubre mismo, na gumising sa Blok ng pagnanais na magsulat pagkatapos ng mahabang panahon ng katahimikan at pinilit siyang pag-isipang muli ang lahat ng kanyang mga tula (ngunit, tulad ng binigyang diin ni Blok, hindi ito baguhin). Ang taludtod na malapit sa alamat ng The Twelve ay talagang idinidikta ng kontemporaryong alamat ni Blok—tradisyonal at urban. Sa The Twelve, maraming konteksto ng kultura ng rebolusyonaryong Russia ang nakatambak, binanggit, at pinapatawa, mula sa mga pampulitikang slogan hanggang sa mga bagong jargon na itinaboy sa kalye. Ang pinaka-kumplikadong imahe ng tula - si Kristo na lumilitaw sa dulo - ay naiimpluwensyahan ng maraming mga kadahilanan. Narito ang personal na kasaysayan ng paghahanap ni Blok para sa Diyos, na nabuo sa pakikipag-usap kay Dmitry Merezhkovsky, Andrei Bely, Ivanov-Razumnik, ⁠ at mga tekstong kilala ni Blok (halimbawa, "The Life of Jesus" ni Ernest Renan, kung saan si Kristo ay hinuhusgahan ng isang anarkistang rebolusyonaryo), at mistikal, makahulang Nagtataglay ng kapangyarihan ng propesiya, mula sa Griyegong prophētēs - isang propeta, manghuhula. ⁠ ang ideya ng isang rebolusyon na nagpapanibago sa mundo tulad ng bagong Tipan.

Mga simbolistang makata (mula kaliwa pakanan): Georgy Chulkov, Konstantin Erberg, Alexander Blok at Fyodor Sologub. Sa paligid ng 1920

Mga Larawan ng Fine Art/Heritage Images/Getty Images

Ang tula ay nai-publish noong Marso 3, 1918 sa Left SR na pahayagan na Znamya Truda - kung si Blok ay nabuhay hanggang 1930s, tiyak na maaalala siya para dito, ngunit pagkatapos ng pagkamatay ng makata, ang Labindalawa ay pumasok sa gitna ng makatang Sobyet. canon, at ang hindi maginhawang lugar ng unang publikasyon ay nakalimutan . Ang unang hiwalay na edisyon, na inilarawan ni Yuri Annenkov, ay nai-publish makalipas ang dalawang buwan ng Alkonost publishing house na may sirkulasyon na 300 kopya. Sa panahon ng buhay ni Blok, ang tula ay nai-publish sa kabuuan ng 22 beses sa orihinal at 15 beses sa mga pagsasalin (sa Pranses, Ingles, Aleman, Polish, Italyano, Bulgarian, Ukrainian). Ito ay kilala na ang mga pagsasalin ng Pranses ni Blok ay nabigo sa kanya, ngunit nagustuhan niya ang Italyano.

Cover ng unang edisyon ng The Twelve. Publishing house na "Alkonost". Petersburg, 1918

Paano ito natanggap?

Ang tula ay nagdulot ng isang matalim na pagtanggi sa mga kasamahan ni Blok na tumangging kilalanin ang kapangyarihan ng Sobyet: Si Ivan Bunin ay nag-iwan ng mga mapanirang pagsusuri tungkol sa kanya, si Zinaida Gippius ay nagambala sa "pampublikong" relasyon kay Blok; Sina Anna Akhmatova, Fyodor Sologub at Vladimir Pyast ay tumanggi na lumahok sa gabi kung saan binasa ni Lyubov Blok ang The Twelve. Nang maglaon, sinabi ni Nikolai Gumilyov na sa kanyang tula, si Blok ay "ipinako si Kristo sa pangalawang pagkakataon at binaril muli ang soberanya" (bagaman ang tula ay lumitaw sa print bago ang pagpapatupad kay Nicholas II). Ang mga katulad na pagtatasa ay ibinigay ng mga kritikong anti-Sobyet.

Gayunpaman, ang ambivalence ng tula, lalo na ang katapusan nito, ay nalito sa parehong walang kundisyon na mga apologist para sa Rebolusyong Oktubre bilang Vladimir Mayakovsky, at mga lider ng komunista - hanggang kay Lenin, at mga kritiko, at mga ordinaryong mambabasa; Ang guro na si Adrian Toporov, na nagbasa ng The Twelve ng ilang beses sa mga communard peasants, ay nagsabi na ang tula ay nananatiling isang "hindi malulutas na kahirapan" para sa kanila.

Ang spontaneity, ang "folklore eternity" ng tula ay masigasig na nakita ni Osip Mandelstam; Si Sergei Yesenin ay nagbigay ng pinakamataas na rating sa tula; sa isang paraan o iba pa, ang "The Twelve" ay makikita sa mga teksto ni Boris Pasternak, Marina Tsvetaeva, Velimir Khlebnikov. Ang tula ay agad na pumasok sa pananaliksik ng mga philologist-innovator: Tynyanov, Eikhenbaum, Zhirmunsky. Sa pangkalahatan, ang "The Twelve" ay naging pinaka-tinalakay na gawain ng makata sa kanyang buhay: noong 1918 lamang, dose-dosenang mga review ang nai-publish.

Yuri Annenkov. Ilustrasyon para sa "Ang Labindalawa". 1918

Pagkatapos ng The Twelve, si Blok, na parang natulala sa sarili niyang tula, ay nagsulat lamang ng ilang tula; ang pinaka-kapansin-pansin sa kanila ay "Scythians" at "Pushkin House", echoing Pushkin tula sa iba't ibang paraan. Ang karagdagan sa The Twelve ay ang 1918 na sanaysay na Catiline, na "nagsusuri sa sikolohiya ng pagbabago ng isang manggugulo at kriminal sa isang rebelde at rebelde" 1 Resin O. Prikhodko I. Mga Komento. "Labindalawa" // Blok A.A. Kumpletong koleksyon ng mga gawa at liham: sa 20 tomo T. 5. M.: IMLI RAN; Nauka, 1999, p. 340. ⁠ .

Nabigo sa gobyerno ng Bolshevik, puno ng trabaho na nakamamatay na nagpapahina sa kanyang kalusugan, hindi tumatanggap ng pahintulot na maglakbay sa ibang bansa para sa paggamot, namatay si Blok noong Agosto 7, 1921 mula sa endocarditis - pamamaga ng panloob na panig ng puso. Bago siya mamatay, hiniling niya na sirain ang mga kopya ng The Twelve; noong tagsibol ng 1921, sumulat siya kay Korney Chukovsky na nilamon siya ng Russia, "tulad ng baboy ng kanyang baboy." Ang pagkamatay ni Blok, na halos kasabay ng pagkamatay ni Gumilyov, ay naging isang nakamamatay na yugto sa isipan ng mga kontemporaryo, ang pagtatapos ng isang panahon - isa na sa kalaunan ay tatawaging Panahon ng Pilak.

Ang "The Twelve" pagkatapos ng pagkamatay ni Blok ay nanatiling pangunahing rebolusyonaryong tula ng Russia, na ang kapangyarihan ay hindi maaaring patayin ng opisyal at pag-aaral sa paaralan. Ang maindayog at lexical na pagkakaiba-iba nito ay ginagawa itong isang paboritong gawa para sa pagbigkas ng mga aktor - malayo sa palaging matagumpay.

Mga Larawan ng Fine Art/Heritage Images/Getty Images

Ano ang nangyayari sa Labindalawa? May plot ba ang tula?

Ang "Ang Labindalawa" ay maaaring - sa una, ang pinaka-mababaw na sulyap - ay parang isang set ng magkahiwalay na mga tula na pinananatili sa iba't ibang mga ritmo. Ito ay eksakto kung paano, halimbawa, ang isa sa mga masamang hangarin, si Ivan Bunin, ay nagsalita tungkol sa tula: "Ang Labindalawa" ay isang hanay ng mga rhymes, ditties, minsan trahedya, minsan sumasayaw. Gayunpaman, ang balangkas ay madaling matunton sa tula. Labindalawang Red Guards ang nagpapatrol sa gabi-gabing blizzard na kalye ng Petrograd, umaawit ng mga awit ng mga sundalo at rebolusyonaryo. Sa gitna ng kanilang pag-uusap ay ang minamahal ng isa sa Labindalawa, ang Red Guard na si Petrukha, isang batang babae na nagngangalang Katka, na niloloko siya ng dating kasama- Vanka. Nakilala ng mga Red Guard ang magkasintahan, na minamaneho ng isang taksi sa isang sleigh, open fire. Si Vanka ay namamahala upang makatakas, si Katya ay aksidenteng nabaril ni Petruha. Siya ay pinahihirapan ng mapanglaw at pagsisisi, ngunit, nahihiya sa mga paninisi ng kanyang mga kasamahan, siya ay panlabas na nagpapasaya at, upang mapawi ang kanyang kalungkutan, tumawag para sa mga pagnanakaw at pogrom. Nagpatuloy ang labindalawa sa kanilang martsa, ngunit naramdaman nila ang presensya ng isang tao sa malapit. Hindi nakikita ng mga ito, “hindi nasaktan ng bala,” nauuna si Jesu-Kristo na may dalang pulang bandila.

Bolshevik militar patrol sa Nevsky Prospekt. Oktubre 1917

Ang "The Twelve" ba ay tugon sa Rebolusyong Oktubre?

Oo. Sa rebolusyon, nakita ni Blok ang potensyal ng isang kaganapan na may kakayahang baguhin ang buong "European air", ang buong mundo, "pagpapalaki ng apoy sa mundo." "Kailan ganyan mga intensyon na nakatago kaluluwa ng tao, sa kaluluwa ng mga tao, basagin ang mga gapos na nakagapos sa kanila at sumugod sa isang mabagyong batis, sinira ang mga dam, nagwiwisik ng mga karagdagang piraso ng baybayin, ito ay tinatawag na isang rebolusyon, "isinulat niya sa artikulong "Intelligentsia at Revolution" - isang manifesto na mahalaga para sa pag-unawa sa "Labindalawa". Ito ay kilala na ang posisyon ni Blok ay natanggap na may poot ng maraming mga makata ng kanyang bilog: iilan sa mga Symbolists, tulad ni Blok, ay handa na makipagtulungan sa bagong gobyerno. "Sa palagay ko, hindi lamang ang kanilang karapatan, kundi pati na rin ang kanilang tungkulin ay maging walang taktika, "walang taktika": makinig sa mahusay na musikang iyon ng hinaharap, ang mga tunog nito ay pumupuno sa hangin, at hindi maghanap ng mga indibidwal na matinis at maling mga nota. sa marilag na dagundong at tugtog ng orkestra ng mundo,” isinulat ni Blok sa parehong artikulo. Sa pananaw na ito ng rebolusyon mayroong higit na mistisismo kaysa pulitika. Ibinahagi ito ni Blok sa iilan - sa partikular, sa isang manunulat at kritiko Razumnik Ivanov-Razumnik Razumnik Vasilyevich Ivanov-Razumnik (tunay na pangalan - Ivanov; 1878-1946) - ang may-akda ng napakalaking History of Russian Social Thought. Ang buong kasaysayan ng kulturang Ruso, ayon kay Ivanov-Razumnik, ay ang pakikibaka ng mga intelihente laban sa burgesya; ang misyon ng rebolusyon ay baligtarin ang hurang burgis na mundo. Noong 1917, kasama si Andrei Bely, na-edit niya ang almanac na "Scythians", ang mga ideya kung saan ay malapit sa tula ni Blok ng parehong pangalan. Noong 1920s, siya ay patuloy na inaresto at kalaunan ay ipinadala sa Siberian exile bilang isang "anti-Soviet element." ⁠ , mga pag-uusap na nakaimpluwensya sa "Labindalawa". Chaos, spontaneity, ang lawak ng ideya - na nagpapahintulot sa iyo na pumikit sa "false notes"; sa The Intelligentsia and the Revolution, si Blok, sa partikular, ay nagbibigay-katwiran sa mismong mga pagnanakaw kung saan ipinapayo ng Labindalawa na "i-lock ang mga sahig":

“Bakit sila gumagawa ng mga butas sa sinaunang katedral? "Dahil sa loob ng isang daang taon ang napakataba na pari dito, sininok, kumuha ng suhol at nagbebenta ng vodka.

Bakit sila dumilat sa mga marangal na lupain na mahal sa puso? “Dahil ginahasa at hinagupit nila ang mga babae doon: hindi sa ginoong iyon, kundi sa isang kapitbahay.

Bakit pinuputol ang mga siglong lumang parke? "Dahil sa loob ng isang daang taon, sa ilalim ng kanilang kumakalat na mga linden at maple, ipinakita ng mga ginoo ang kanilang kapangyarihan: tinusok nila ang isang pulubi sa ilong ng isang mayaman, at isang tanga sa edukasyon."

Naalala ni Vladimir Mayakovsky:

"Naaalala ko na sa mga unang araw ng rebolusyon ay dumaan ako sa isang manipis, baluktot na pigura ng isang sundalo, na nagpapainit sa sarili sa pamamagitan ng apoy na inilatag sa harap ng Winter Palace. Tinawag nila ako. Ito ay Block. Nakarating kami sa Children's porch. Tanong ko: "Gusto mo ba ito?" "Mabuti," sabi ni Blok, at pagkatapos ay idinagdag: "Sinunog nila ang aking silid-aklatan sa nayon."

Ang "mabuti" at ang "sinunog nila ang silid-aklatan" ay dalawang sensasyon ng rebolusyon, na kamangha-manghang konektado sa kanyang tula na "Ang Labindalawa". Ang ilan ay nagbasa sa tulang ito ng isang pangungutya sa rebolusyon, ang iba - ang kaluwalhatian nito.

Yuri Annenkov. Ilustrasyon para sa "Ang Labindalawa". 1918

Sa katunayan, ang The Twelve ay madaling basahin bilang isang political apologetics, isang katwiran para sa karahasan. Ngunit ang ambivalence ng saloobin sa kung ano ang nangyayari, sa kabila ng panawagan: "Sa buong katawan mo, sa buong puso, sa buong kamalayan - makinig sa Rebolusyon", - ay hindi nawawala sa The Twelve. Sa aklat na The End of Tragedy, isinulat ng makata, tagasalin at kritiko na si Anatoly Yakobson na si Blok "ay nanatili ang laman ng laman ng lumang sibilisasyon, na siya mismo ay tinawag na makatao, na naglalagay ng isang espesyal, nakakapinsalang kahulugan dito. Nanatili siya, kahit na humawak ng armas laban sa mismong mga konsepto ng "sibilisasyon", "humanismo". "Ang imahinasyon ng makata ay pinaalab ng mga baga ng nag-aalab na mga ideya, ngunit ang sangkatauhan ay nag-ugat sa kanyang kalikasan," patuloy ni Jacobson. Ang isang pagtatangka upang malutas ang salungatan, ayon kay Yakobson, ay ang tula na "Ang Labindalawa": ang personal sa loob nito ay sumalungat sa misa, ang pag-ibig ni Petrukha kay Katya - na may pakiramdam ng klase ng mga kasama ni Petrukha, na walang pakundangan na nangangatuwiran sa kanya.

May-akda ng isang parody ng "The Twelve", People's Commissar of Education Anatoly Lunacharsky Anatoly Vasilyevich Lunacharsky (1875-1933) - Bolshevik, rebolusyonaryo, malapit na kasama ni Lenin. Noong 1900s sinubukan niyang pagsamahin ang Marxismo sa Kristiyanismo, pagkatapos ng rebolusyon ay hinirang siyang People's Commissar of Education. Ang pinaka-edukadong pinuno ng Bolshevik, ang may-akda ng maraming dula at pagsasalin, si Lunacharsky ay may pananagutan sa mga pakikipag-ugnayan sa mga malikhaing intelihente at sa paglikha ng isang bagong kulturang proletaryo. Siya ay isang tagasuporta ng pagsasalin ng wikang Ruso sa Latin. ⁠ , ay sumulat na si Blok ay isang "makikinang na kapwa manlalakbay". Mula sa pananaw ng Bolshevik, ito ay isang tamang pagtatasa: sa sandaling naging malinaw kay Blok na ang mystical renewal ng mundo ay naging pagbuo ng isang bagong burukrasya, na ang espiritu ay pinalitan ng sulat, siya, bilang isang makata, hindi sumama sa mga Bolshevik. Gayunpaman, patuloy siyang nakipagtulungan sa kanila bilang isang editor, lektor - at, laban sa kanyang kalooban, bilang isang burukrata.

Bakit iba ang Labindalawa sa lahat ng tula ni Blok?

Si Blok ay isa sa mga pinaka musikal na makatang Ruso, at tila ang Labindalawa ay naiiba nang husto mula sa kanyang iba pang mga gawa: sa halip na pino. dolnikov ⁠ ang unang mga koleksyon ng Blok at hinabol ang mga iamb na "Retribution" - polyrhythm, Isang kumbinasyon ng iba't ibang panukat na panukat sa loob ng parehong pro-of-ve-de-niya. ⁠ gutay-gutay na komposisyon, ditty, rayshny verse, rough jargon. Si Blok, na sinubukang makinig sa musika, ang ugong ng panahon, ay natanto na ang kasalukuyang, nagbabago ng mundo na musika ay ganoon; kinailangan niyang kunin, isulat. Sa artikulo - isang programmatic na pahayag tungkol sa mga bagong poetics na pinalitan ang luma kasama ng mga pagbabagong pampulitika - isinulat ni Vladimir Mayakovsky ang tungkol sa pangangailangan na "ibigay ang lahat ng mga karapatan ng pagkamamamayan sa bagong wika: isang sigaw - sa halip na isang himig, isang dagundong. ng isang drum - sa halip na isang oyayi" - at nagbibigay ng mga halimbawa mula sa "Labindalawa".

Kapag ang gayong mga plano, na nakatago mula pa noong unang panahon sa kaluluwa ng tao, sa kaluluwa ng mga tao, ay sinira ang mga gapos na nakagapos sa kanila at sumugod sa isang mabagyong batis, sinira ang mga dam, nagwiwisik ng mga karagdagang piraso ng baybayin, ito ay tinatawag na isang rebolusyon.

Alexander Blok

Sa kabila ng lahat ng ito, nabanggit na ng mga naunang mananaliksik na ang The Twelve ay inextricably na nauugnay sa iba pang mga gawa ng Blok. Ang mga larawan ni Kristo at Katya ay hindi lubos na mauunawaan nang hindi tinutukoy ang mga unang teksto ng Blok, hanggang sa at kabilang ang "Mga Tula tungkol sa Magandang Ginang". Sa "The Twelve" mayroong hindi bababa sa isang kabanata, ang ritmo at tunog ay malinaw na nakapagpapaalaala sa dating Blok: "Hindi mo maririnig ang ingay ng lungsod ...". Ang kalapitan ng kabanatang ito sa romansa ay mukhang isang parody laban sa background ng "karaniwan" na Blok. Maaaring ipagpalagay na pinatawad ni Blok ang kanyang sariling mga dating poetics - at kung titingnan mo nang mas malawak, kung gayon ang mga romantikong poetics sa pangkalahatan: pagkatapos ng lahat, ang buong kabanata ay isang parunggit sa tula ni Fyodor Glinka na "The Song of the Prisoner". Ang unang dalawang linya ay halos verbatim na quote mula sa Glinka: "Hindi mo maririnig ang ingay ng lungsod, / May katahimikan sa mga tore ng Zanev! / At sa bayoneta sa bantay / Ang hatinggabi na buwan ay nasusunog! (Glinka); "Hindi mo maririnig ang ingay ng lungsod, / May katahimikan sa itaas ng Neva tower, / At wala nang pulis: / Maglakad-lakad, guys, nang walang alak!" (Harangan). Sa tula ni Glinka, humihingi ng awa ang isang bilanggo sa tsar; Si Maria Carlson, isang Amerikanong tagasalin at komentarista sa The Twelve, ay nagmumungkahi na ang 1826 na tula ay direktang nauugnay sa pag-aalsa ng Decembrist. Sa bersyon ni Blok, nagtagumpay ang pag-aalsa, at walang apela sa tsar para sa awa, siyempre, ay posible.

Ang "The Twelve" ay isang hindi inaasahang resulta ng lahat ng tula ni Blok: ang simbolismo nito, ang paghahanap nito sa Eternal Feminity at pagsamba sa Musika, ang unti-unting umuusbong na historicism. Ang kinahinatnan na ito ay nangangailangan ng pag-abandona sa pagiging musikal ng dating Blok, na pinutol ang lahat ng naipon na pamamaraan ng pagtukoy sa karanasan ng kultura ng mundo, maliban sa mga pinakapangunahing konteksto. Ngunit kung ang musika ay nawala, kung gayon ang musika ay nananatili, ang tainga na nakakakita nito ay nananatili. Kasama ng malaking tula na "Scythians", ang tula na "The Twelve" ay ang malaking at huling pagsisikap ni Blok: ilang mga tula na isinulat pagkatapos nito, tulad ng "Zinaida Gippius", "On the Kulikovo Field" at, sa wakas, "Pushkin House", sa lahat ng kanilang mga merito, ay isang pagbabalik sa lumang prosody at ang lumang pag-uugali. Si Mayakovsky, sa kanyang pagkamatay kay Blok, ay nagpahayag ng pangkalahatang opinyon ng maraming mga kontemporaryo: sa The Twelve, "Block overstrained himself."

Nikolay Kochergin. 1919

Dmitry Moore. Hindi namin ibibigay ang Petrograd. 1919

Ang numero 12 ay nauugnay sa mga apostol, tama ba?

Ito ay isang halatang parallel, na pinalakas ng pagpapakita ni Kristo sa dulo ng tula. Ang Labindalawa ni Blok ay malinaw na hindi mga santo o pantas, ngunit ang mga apostol ni Kristo ay mga simpleng tao. Para sa dalawa sa Labindalawa, na ang mga pangalan ay alam natin, ang mga pangalang ito ay apostoliko: Andrei at Peter (ayon sa pinababang istilo ng panahon - Andryukha at Petrukha).

Gayunpaman, kung ang Kristo ni Blok ay hindi maaaring maging Antikristo, kung gayon ang Labindalawa ay maaaring maging "anti-apostol". Si Boris Gasparov, na nagsuri ng tula, ay napansin ang pagkakatulad nito sa ritmo at motibo (blizzard) sa tula ni Pushkin "Mga demonyo" 2 Ang tula ni Gasparov B. M. A. Blok na "The Twelve" at ilang mga problema ng karnabalisasyon sa sining ng unang bahagi ng ika-20 siglo // Slavica Hierosolymitana. 1977. V. I. S. 109-131. ⁠ . Kung ang Labindalawa ay produkto ng isang blizzard, isang uri ng kaguluhan na hindi maaaring bigyang kahulugan ng "positibo," kung gayon si Kristo ay dumating hindi upang pangunahan sila, ngunit upang palayasin ang mga demonyo mula sa kanila - o kahit na palayasin sila bilang mga demonyo. Ang ganitong interpretasyon ay sumasalungat sa marami sa mga paliwanag na ginawa mismo ni Blok sa kanyang tula, ngunit hindi nito inaalis ang posibilidad ng naturang pagbabasa, lalo na dahil ang iba pang mga detalye ay dinala sa kanya. Halimbawa, ang prusisyon ng Labindalawa ay nagaganap "nang walang krus." Gaya ng itinuturo ni Maria Carlson, tatlong magkakalapit na kahulugan ang nagsanib dito: isang parody ng prusisyon(sa harap ng prusisyon, si Kristo ay may dalang pulang bandila sa halip na isang krus - kahit na si M. Voloshin ay naniniwala na nangangahulugan lamang ito ng pagpapalit ng isang bagay ng kalapastanganan ni Kristo ng isa pa), ang kawalan ng mga pektoral na krus sa bawat isa sa Labindalawa at simpleng pagtanggi ng Kristiyanong moralidad ("nang walang krus" dito, sa ganoong paraan, kapareho ng huli na "walang pangalan ng santo"). Ang motibo ng demonismo sa "The Twelve" ay nasuri nang detalyado sa gawain ni Dina Magomedova "Dalawang interpretasyon ng mito ng demonismo ni Pushkin".

Makinig sa mahusay na musikang iyon ng hinaharap, ang mga tunog na pumupuno sa hangin, at hindi hinahanap
magkahiwalay na shrill at false notes
sa marilag na dagundong at tugtog ng orkestra ng mundo

Alexander Blok

Ang isa pang nauugnay na konotasyon sa Bibliya para sa numero 12 ay ikalabindalawa ang ulo ng Pahayag ni Juan na Teologo: “At lumitaw ang isang dakilang tanda sa langit: isang babae na nararamtan ng araw; sa ilalim ng kanyang mga paa ay ang buwan, at sa kanyang ulo ay isang korona ng labindalawang bituin. Siya ay nasa sinapupunan, at sumisigaw mula sa sakit at kirot ng panganganak.<…>At siya ay nanganak ng isang batang lalaki, na mamamahala sa lahat ng mga bansa sa pamamagitan ng isang tungkod na bakal; At ang kanyang anak ay dinala sa Diyos at sa Kanyang trono.” Way of the Cross at apocalyptic na propesiya: ang mga sangguniang ito ay mga argumento na pabor sa isang "malungkot" na interpretasyon ng tula.

Sa mga tala ni Blok mula sa panahon ng trabaho sa The Twelve, mayroong isang quote: "Mayroong labindalawang magnanakaw." Ito ay isang linya mula sa tula ni Nikolai Nekrasov na "On Two Great Sinners", na bahagi ng tula na "Who Lives Well in Russia". Sa isang pinutol na anyo, na may isang primitively pinasimple na balangkas, ang teksto ni Nekrasov ay umawit tulad ng isang pag-iibigan ni Fyodor Chaliapin: ang dakilang makasalanang si ataman Kudeyar dito ay nagtatapon ng isang gang ng mga tulisan at pumunta sa monasteryo upang maglingkod sa Diyos. Ang kuwento ng labindalawang magnanakaw, na ang pinuno ay naging isang santo, ay maaaring makaimpluwensya kay Blok bilang karagdagan sa kuwento ng ebanghelyo tungkol sa mga apostol.

Ang mga Red Guards ay nagbabantay sa Smolny. Petrograd, Oktubre 1917

Balita ng RIA

Bakit lumilitaw si Kristo sa dulo ng tula?

Ang pagpapakita ni Kristo sa finale ng The Twelve ang pangunahing bugtong ng tula. Ang pahayag na ito ay napakalakas na nag-aanyaya ng nakakabingi, mababaw, masyadong prangka na mga interpretasyon: halimbawa, na ang mga Red Guard ay talagang mga bagong Kristiyanong apostol, na si Kristo sa pamamagitan ng kanyang presensya ay nagpapatunay sa kawastuhan ng kanilang layunin. D. Svyatopolk-Mirsky, na wastong nabanggit na si Kristo sa tula ni Blok ay hindi katulad ni Kristo para sa mga Kristiyano, na ito ay isang espesyal na "tula na simbolo na umiiral sa sarili nitong, na may sariling mga asosasyon, na ibang-iba sa mga Ebanghelyo at mula sa mga tradisyon ng simbahan ", ay naniniwala na si Kristo ay nagpapakita ng daan patungo sa mga pulang sundalo "laban sa kanilang kalooban"; Tinawag mismo ni Blok ang Red Guard na "tubig sa gilingan ng Simbahang Kristiyano."

Siyempre, ang mga pahayag ng mga kritiko ng Sobyet na ang imahe ni Kristo ay "ang dakila at hindi mapag-aalinlanganang kabiguan ni Block, isang matalim na disonance sa kanyang tula" 3 Stutt S. "Labindalawa" ni A. Blok // Bagong mundo. 1959. Blg. 1. C. 240. ⁠ (parang ang dissonance ay hindi bahagi ng "musika ng rebolusyon" na tinawag ni Blok para pakinggan!). Mayroon ding mga pagtatangka na patunayan na ang Kristo sa "Labindalawa" ay ang Antikristo (kung dahil lamang sa ang tunay na Kristo ay walang "puting halo ng mga rosas", ngunit isang nakakatusok na korona ng mga tinik na walang mga bulaklak). Para sa lahat ng kaakit-akit ng gayong interpretasyon, na nagbibigay sa buong tula ng isang nakamamatay na ambivalence, dapat tandaan na ito ay halos hindi kapani-paniwala - pati na rin ang interpretasyon ni Maximilian Voloshin, ayon sa kung saan hinahabol ng mga Red Guards si Kristo, hinahabol siya, o Ang ideya ni Maria Carlson na ilibing ng mga Red Guards si Kristo (dahil wala siyang korona sa kanyang ulo, ngunit isang whisk - ito ang pangalan ng laso na inilalagay sa noo ng namatay sa panahon ng libing). Sa mga oral na paliwanag sa The Twelve, sinabi ni Blok na ang pagpapakita ni Kristo ay hindi inaasahan para sa kanya, kahit na hindi kasiya-siya - ngunit hindi maiiwasan. "Sa kasamaang palad, Kristo," sinabi ni Blok; sa isang talaarawan, binigyang-diin niya na si Kristo ang lumalakad kasama ng Labindalawa, bagaman "kinailangan para sa Iba na lumakad" (iyon ay, ang Antikristo, o ang diyablo). Ito ay ang Anak ng Diyos na isang pigura na angkop sa sukat ng mga kaganapang nagaganap sa Russia. Natagpuan niya ang kanyang sarili kung saan nangyayari ang pagdurusa at nagbabago ang kaayusan ng mundo. Ito ay tila hinabi mula sa isang blizzard (isang blizzard, isang blizzard ay isang imahe, ang pinakamahalaga para sa lahat ng mga tula ni Blok, isang simbolo na nangangahulugang kaguluhan at, kakaiba, buhay). "Nagsasabi lang ako ng isang katotohanan: kung titingnan mo ang mga blizzard sa landas na ito, makikita mo si" Hesukristo" - na parang ipinaliwanag ni Blok sa kanyang sarili ang katapusan ng tula sa kanyang talaarawan - tulad ng nasabi na natin, hindi inaasahan, ngunit ang tanging totoo. Ang pagtuklas na ito ay nagpapahintulot kay Blok, pagkatapos makumpleto ang The Twelve, na magsulat sa parehong talaarawan: "Ngayon ako ay isang henyo." Ang mga draft ng The Twelve, gayunpaman, ay nag-iiba mula sa mga huling paliwanag ni Blok at nagpapakita na si Kristo ay lumitaw nang maaga sa ideya ng tula.

Banal na Mukha ni Lan. XIII siglo. Lane Cathedral, France

Ang artikulo ni Irina Prikhodko sa imahe ni Kristo sa The Twelve ay nagsasabi tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ni Kristo sa buhay ni Blok: ang kanyang paghahanap sa Diyos ay pinagsama sa teomachism, at ang pang-unawa ng Kristiyanismo ay naiimpluwensyahan hindi ng dogmatikong Orthodoxy, ngunit sa pamamagitan ng mga pag-uusap sa Merezhkovskys, Andrei Bely at manunulat na si Yevgeny Ivanov - sa huli, ipinagtapat ni Blok ang kanyang mga iniisip tungkol sa "pagpahirap ni Kristo" at kamangmangan, pagtanggi kay Kristo. Lalo na mahalaga para kay Blok ang pagsira sa sarili ni Kristo (paghuhugas ng mga paa ng mga disipulo, pagpapatawad sa mga makasalanan, kabilang ang magnanakaw na ipinako sa krus kasama niya); maaaring ipagpalagay na ang Kristo ng "Labindalawa" ay ganoon lamang. Tandaan na ang spelling na "Hesus" ay Lumang Mananampalataya, kaya't si Kristo ng "Labindalawa" ay hindi nauugnay sa canonical Orthodoxy.

Syempre, sa "Labindalawa" ay may evangelical dahilan: Ang orihinal na teksto na nakaimpluwensya sa paglikha ng akda o nagsilbing background para sa paglikha nito. ⁠ kaya, ang pinakatanyag sa Labindalawa ay ang Red Guard Petrukha, pinahirapan ng kanyang budhi dahil sa pagpatay kay Katya, ang tanging nagpapagunita sa Tagapagligtas sa tula, kung saan nakuha niya mula sa kanyang mga kasama; maaaring makilala si apostol Pedro. Ngunit higit sa lahat, sa The Twelve, isang tula na, tila, nasira sa lahat ng patula na karanasan ni Blok, ang mga motibo ng karanasang ito ay patuloy na nakakaapekto: kung si Katya ay isang kusang, nabawasan, ngunit masakit pa rin na "pagninilay at alingawngaw ng ideyal ng Ang maganda mga babae" 4 Lasing M. F. Russia at ang rebolusyon sa tula ng A. Blok at A. Bely // Alexander Blok, Andrey Bely: Dialogue ng mga makata tungkol sa Russia at ang rebolusyon / Comp., entry. Art., komento. M. F. Lasing. M.: graduate School, 1990. S. 7. ⁠ , Eternal Feminity, Russia, pagkatapos ay si Kristo ay isang echo ng "Anak ng Tao" na iyon (nakilala hindi lamang kay Kristo, kundi pati na rin sa liriko na paksa ng Blok), na lumilitaw sa tula na "Ikaw ay umalis, at ako ay nasa disyerto ...”: “Ikaw ang aking mahal na Galileo / Sa akin, ang hindi nabuhay na Kristo. Tandaan: ang ikalabindalawang kabanata ng tula ay bumalik sa isang regular na metro at maayos na tunog: ang mga huling linya ay ang pinaka-musika sa buong tula. Ayon kay Yuri Tynyanov, "ang huling saknong ay nagsasara ng ditty, sadyang mga parisukat na anyo na may mataas na liriko na sistema. Naglalaman ito hindi lamang ng pinakamataas na punto ng tula - naglalaman ito ng buong emosyonal na plano, at sa gayon ang akda mismo ay, kumbaga, mga pagkakaiba-iba, pagbabagu-bago, paglihis mula sa tema ng wakas.

Ang imahinasyon ng makata ay nag-alab sa mga baga ng nag-aalab na ideya, ngunit ang sangkatauhan ay nag-ugat sa kanyang kalikasan.

Anatoly Yakobson

Ang kumbinasyon ng rebolusyon at messianism, Christological motifs ay matatagpuan hindi lamang sa Blok. Malinaw itong makikita sa mga unang tula at drama ni Mayakovsky (pangunahin sa, na orihinal na tinatawag na "Ang Ikalabintatlong Apostol", at sa "Tao"). Ang sagot sa "Ang Labindalawa" ay ang tula na "Si Kristo ay Nabuhay" ni Andrei Bely, isang matagal na kaibigan, karibal at kausap ni Blok, na nagsaliksik din sa tanong: maaari bang mabuhay na muli si Kristo sa mga pagsabog ng machine-gun, mga sungay ng riles, at iyak ng Internationale? Si Kristo sa isang rebolusyonaryong konteksto ay nakatagpo ni Bely bago, halimbawa, sa kalugud-lugod, eschatological na tula na "Inang Bayan" na isinulat kanina ng The Twelve: "Mga tuyong disyerto ng kahihiyan, / Mga dagat ng hindi mauubos na luha - / Sa isang sinag ng hindi makapagsalitang tingin / Ang bumaba si Kristo ay magpapainit; ang phantom Christ na lumilitaw sa lungsod (sa agarang paligid ng aso at Vanka sa taksi!) ay isang imahe mula sa nobelang Petersburg. Kaya, bago sa amin, kung hindi karaniwang lugar, pagkatapos ay natural at nakondisyon ng paghahanap para sa motibo ng mga modernista. Bakit kapansin-pansin si Blok? Ang sagot ay tiyak ang pagtanggi sa lumang musika, ang pagtutuos ni Kristo sa mga apostol-magnanakaw, na inilalarawan nang walang anumang pagpapaganda. Ito ay isa sa mga kaibahan ng tula, na kapansin-pansin na nakumbinsi niya ang ilan sa misteryosong paraan at kasabay nito ay maka-rebolusyonaryo. malapit na kaibigan Blok - pintas Razumnik Ivanov-Razumnik) Razumnik Vasilyevich Ivanov-Razumnik (tunay na pangalan - Ivanov; 1878-1946) - ang may-akda ng napakalaking History of Russian Social Thought. Ang buong kasaysayan ng kulturang Ruso, ayon kay Ivanov-Razumnik, ay ang pakikibaka ng mga intelihente laban sa burgesya; ang misyon ng rebolusyon ay baligtarin ang hurang burgis na mundo. Noong 1917, kasama si Andrei Bely, na-edit niya ang almanac na "Scythians", ang mga ideya kung saan ay malapit sa tula ni Blok ng parehong pangalan. Noong 1920s, palagi siyang inaresto at kalaunan ay ipinatapon sa Siberia. ⁠ nakumpirma ang kanilang sariling mga iniisip.

Ang pagpuna ng Sobyet ay palaging nakaranas ng mga kahirapan sa pagbibigay-kahulugan sa katapusan ng tula. Ang katibayan ay napanatili sa pagtanggi nito ng mga kontemporaryong mambabasa, na medyo rebolusyonaryo ang pag-iisip, ngunit malayo sa mga simbolistang isyu: sa aklat ng guro na si Adrian Toporov "Mga Magsasaka tungkol sa mga Manunulat", mga pagsusuri ng mga magsasaka noong 1920s sa "The Twelve" ay tinipon: "Hindi siya dapat nagtapos kay Kristo", "Mula sa Diyos, kung gayon ay wala siyang dapat pakialaman "at kahit na" Naiintindihan ko na sa talatang ito ay isang pangungutya sa rebolusyon. Hindi niya siya itinaas, ngunit pinahiya siya.

Balita ng RIA

Bakit ang kuwento ng pag-ibig ang sentro ng balangkas ng isang rebolusyonaryong tula?

motibo love triangle walang bago para kay Blok: kung iiwan natin ang katotohanan na natanto siya sa talambuhay ng makata (Blok - Lyubov Blok - Andrey Bely), maaalala natin ang mga karakter ng commedia dell'arte - Columbine, Pierrot at Harlequin, kumikilos sa "Balaganchik" ni Blok at ilang mga tula ni Blok. Sa harap natin, samakatuwid, ay isa pang thread na nag-uugnay sa The Twelve sa iba pang mga gawa ni Blok. Ngunit ang trahedya ng pag-ibig sa The Twelve ay may mas mahalagang papel: dinadala nito sa tula ang pangunahing tunggalian - ang pribado, indibidwal na may kolektibo, masa. Ang awa para sa pinatay na si Katya ay isang pakiramdam na nagpapakilala kay Petrukha mula sa Labindalawa, hindi pagkakatugma sa kanilang rebolusyonaryong hakbang (pagnanasa kay Katya, masyadong mabilis ang paglalakad ni Petrukha). Ang pagbabalik sa tungkulin ay hindi kasing-kinis na tila sa unang tingin. Sinabi ni Anatoly Yakobson na ang kaukulang stanza: "At si Petrukha ay bumagal / Nagmamadaling mga hakbang ... / Inihagis niya ang kanyang ulo, / Nagsaya siya muli ..." sa pangkalahatang musika ng The Twelve ay "tulad ng isang kix sa isang orkestra" , "parang isang maling tala" ( iyon ay, ang parehong tala na hinikayat ni Blok sa "The Intelligentsia and Revolution" na huwag maghanap sa tunog ng orkestra ng mundo!). "Sa sandaling ito ay iniulat na ang mamamatay-tao ay "nagsaya" sa ilalim ng mahigpit na patnubay ng kanyang mga kasama, ang makata ay tila inaatake ng dila na nakatali, ang isinulat ni Yakobson. Pansinin natin na sa eksena ng pagpatay kay Katya — ang simbolikong pagpatay sa Eternal na Pagkababae — si Blok ay gumagamit din ng "nakatali sa dila" na mga paraan ng pagpapahayag: maliit na bokabularyo, imperative verbal rhyme: "Tumigil, huminto! Andrew, tulong! / Petruha, tumakbo ka mula sa likuran!..”

Yuri Annenkov. Ilustrasyon para sa "Ang Labindalawa". 1918

"Naroon ang aming Vanka, ngunit siya ay naging isang sundalo." Ano ang ibig sabihin nito?

Ang pangunahing tanda ng "burges" na Vanka, kung kanino naglalakad si Katka: siya ay isang sundalo. Bakit galit sa kanya ang mga Red Guard? Paano naging burges ang isang sundalo? Iminungkahi ng punong Soviet block expert na si Vladimir Orlov na si Vanka ay "nagpunta ... sa mga sundalo ng Kerensky, marahil ... sa shock battalion na binuo ni Kerensky." Tutol si Anatoly Yakobson: "Kilalang-kilala na noong bisperas ng Oktubre ang mga tao ay nagbuhos mula sa Pansamantalang Pamahalaan patungo sa mga Bolshevik, at bakit sa lupa ay idineklara si Vanka na isang natatanging indibidwal na kabaligtaran ang ginawa? Bakit itatapon si Vanka mula sa Red Guards sa napapahamak na kampo?

Posible na ang pananaw ni Orlov (na ibinahagi ng mga komentarista ng pinakabagong akademikong nakolektang mga gawa ni Blok) ay naiimpluwensyahan ng mismong Kerenki na mayroon si Katya sa kanyang medyas - pera, malamang na natanggap mula sa Vanka - kahit na magkaroon ng Kerenki, hindi ito sa lahat ng kinakailangan upang maging isang tagasuporta ng Kerensky. Naniniwala si Yakobson na ang "sundalo" ay hindi literal, ngunit sa halip ay isang karaniwang katawagan na ibinibigay sa isang taong umalis sa harapan at namumuno sa isang magara, malaswang buhay; Ang "sundalo" at "junkeryo" na kasama ni Katya ay naglalakad ay mga social phenomena ng parehong ranggo. Maging na bilang ito ay maaaring, ito ay panlabas na mga palatandaan"sundalo" - carousing, ostentatious love adventures, black bigote at malapad ang balikat, sakay sa isang walang ingat na sasakyan na may "electric flashlight" - pumukaw ng galit sa Labindalawa.

Bakit may gutom na aso sa The Twelve?

Malinaw na ipinaliwanag ni Blok na ang aso ay isang simbolo ng lumang mundo, na ngayon ay tinanggihan: "Ang lumang mundo, tulad ng isang masamang aso, / Fail - matatalo kita!" Ang aso, na naligaw sa Labindalawa sa dulo ng tula, ilang sandali bago iyon, ay ang kasama ng burges, na "itinago ang kanyang ilong sa kanyang kwelyo"; kapwa ang bourgeoisie at ang lumang mundo ay kinilala sa asong ito. Angkop na alalahanin na ang sikat na St. Petersburg cafe ng mga makata, kung saan madalas gumanap si Blok, habang hindi pa nakakasalungat sa marami sa kanyang mga Simbolistang kaibigan, ay tinawag na Stray Dog.

Sa wakas, ang aso ay isa sa mga "demonyo" na imahe sa alamat at panitikan: isang maruming hayop sa isipan ng mga Kristiyano (lalo na ang mga Lumang Mananampalataya, na sumunod sa spelling na "Jesus Christ" na pinili ni Blok), ang pagbabalatkayo ni Mephistopheles sa Faust. Para sa isang tula kung saan ang kaibahan ay gumaganap ng isang malaking papel, ang pagsalungat ng aso at ni Kristo (lahat ng higit na kapansin-pansin dahil sila ay bumubuo ng isang magkapares na tumutula) ay isang angkop na pagtatapos.

Kerenki - ito ay kung paano tinawag ng mga tao ang mga banknote na inisyu ng Provisional Government (bilang parangal sa pinuno nito na si Alexander Kerensky). Ang mga ito ay ginawa nang walang serial number at antas ng proteksyon, kaya hindi sila nasiyahan sa espesyal na pagtitiwala.

Mga Red Guard sa sunog noong Rebolusyong Oktubre. Petrograd, Oktubre 1917

Balita ng RIA

Ano ang mga tampok ng komposisyon at sukatan ng The Twelve?

Inilalarawan ng pamagat na "Labindalawa" hindi lamang ang mga bayani ng tula, kundi pati na rin ang istraktura nito - labindalawang kabanata. Ang tula ay nagbubukas at nagtatapos sa isang paglalahad. Ang unang kabanata ay isang paunang salita ng iba't ibang mga tinig, kung saan unti-unting pumasok ang Labindalawa; ang kanilang paggalaw ay ang leitmotif ng tula. Ang prologue na ito ay kahawig ng isang theatrical, ngunit ang mga extraneous na boses ng mga episodic na character ay tumahimik, at ang lahat ng mga pag-uusap na nagaganap sa buong tula ay nabibilang sa mga Red Guards mismo. Kasabay nito, ang hangganan sa pagitan ng pagsasalita ng isa at ng pagsasalita ng isa ay minsan ay iginuhit (tulad ng sa ikalawang kabanata ng tula, kung saan ang direktang pagsasalita ay nakabalangkas bilang isang diyalogo), at kung minsan ay hindi, at sa pamamagitan lamang ng hindi direktang mga palatandaan. maaari bang maunawaan kung ano ang sinasabi ng iba't ibang tao; lumilikha ito ng pakiramdam ng monolitikong pananalita ng Labindalawa. Gayunpaman, hindi binibigkas ni Katya o ng kanyang kasintahan na si Vanka ang isang salita sa tula. Si Kristo, na nagtatago mula sa Labindalawa, ay tahimik din: tanging ang may-akda ng The Twelve ang nakakakita sa kanya - kaya, sa mga huling linya ay lumampas tayo sa paningin ng mga bayani, ang paksa ng tula ay nagbabago. Ang pag-alis ng paksa ay isang katangian na pamamaraan ng The Twelve, na kadalasang nakalilito sa mga mambabasa: sino, halimbawa, ang nagsabi tungkol sa Labindalawa "Dapat kang magkaroon ng isang alas ng mga diamante sa iyong likod" - ang may-akda o isang hindi pinangalanang tagamasid sa labas?

Tinawag nila ako. Ito ay Block. Nakarating kami sa Children's porch. Tanong ko: "Gusto mo ba ito?" "Mabuti," sabi ni Blok, at pagkatapos ay idinagdag: "Sinunog nila ang aking silid-aklatan sa nayon."

Vladimir Mayakovsky

Sa panloob na komposisyon ng The Twelve, ang mga kaibahan ay gumaganap ng isang mahalagang papel: ang tula ay nagbubukas ng isang kulay na kaibahan ("Black evening. / White snow"); ilang sandali, ang isang ikatlong kulay ay idadagdag sa gamut, "psychologically" contrasting sa unang dalawa, pula. Kapansin-pansin na ang Blok ay nagpapatakbo ng mga pangunahing kulay para sa larawan ng wikang Ruso ng mundo: ito ang tatlong mga kulay na madalas sa wikang Ruso. Kabilang sa iba pang mga pagkakaiba ay ang mga salitang itinuro sa pinatay na si Katya: “Ano, Katya, masaya ka ba? - Walang gu-gu ... / Humiga, bangkay, sa niyebe! - at ang pag-amin ng kanyang pumatay na si Petrukha sa pag-ibig para sa kanya. Sa nakatagong kaibahan na ito ay dalawang poste ng saloobin sa isang babae; dito hindi sila sumasalungat sa isa't isa, at kinukumpirma nito ang ideya ng parehong Katya bilang isa sa mga avatar ng Eternal Feminine.

Hindi na ito contrasting, pero kaleidoscopic sa The Twelve, parang ang pagbabago ng mga ritmo at genre ng kanta. Ang accentuated, medyo magulong taludtod ng unang kabanata, na nakapagpapaalaala sa ritmo ni Andrei Bely sa ikalawang kalahati ng 1910s, ay pinalitan ng isang masigla. dolnik Sukat ng patula. Ang bilang ng mga hindi naka-stress na pantig sa pagitan ng mga na-stress ay hindi pare-pareho dito, ngunit nagbabago, na lumilikha ng isang mas pino at sa parehong oras natural na rhythmic pattern. Kaya tumayo siyang mag-isa - nang walang pagkabalisa. / Tumingin sa mga bundok sa malayo. / At doon - sa isang matarik na kalsada - / Ito ay umiikot na sa pulang alikabok "(Alexander Blok, mula sa" Mga Tula tungkol sa Magandang Babae "). ⁠ ang pangalawa, na sinusundan ng four-foot trochee ng ikatlo, ikaapat at ikalimang kabanata - isang sukat na karaniwan para sa isang ditty at, halimbawa, ang "Mga Demonyo" ni Pushkin; sa ikaanim na kabanata, lumilitaw ang bahagyang nanginginig na iambic tetrameter na may pares ng mga rhyme ng lalaki (ang pinakasikat na halimbawa nito sa tulang Ruso ay ang Mtsyri ni Lermontov; ang laki ay nauugnay sa mabilis na paglalahad ng isang epikong balangkas); pagkatapos ay bumalik ang four-foot trochee, na pumasa mula sa isang elegiac tonality sa isang sayaw sa loob ng balangkas ng isang kabanata. Ang ikawalong kabanata ay isang imitasyon ng katutubong taludtod, isang kumplikadong haluang metal ng anapaest at trochee. Sinusundan ito ng ikasiyam na kabanata - isang semi-ironic na pagbabalik sa romansa, parlor poetics, "hackneyed" iambic tetrameter na may mga crossed na babae/lalaki na rhymes. Mula sa ikasampu hanggang ikalabindalawang kabanata, muling nangingibabaw ang trochee - mula sa kolokyal na awit hanggang sa solemne; marahil, "Ang Labindalawa" ay ang gawain kung saan ang potensyal ng apat na talampakan na trochaic (isang sukat na kadalasang minamaliit bilang ditty o parang bata) ay ipinahayag sa lahat ng mga tulang Ruso.

Ilustrasyon ni Yuri Annenkov para sa unang edisyon ng The Twelve

Mula sa pananaw ng mga gawain sa komposisyon, ang gayong kumplikadong paghahalili, sa isang banda, ay binibigyang diin ang leitmotif ng tula - ang prusisyon at pag-uusap ng Labindalawa, sa kabilang banda, ay nagpapaalala ng kaguluhan, ang pangunahing elemento ng tula. Lumilikha ng isang uri

Ang aksyon ay nagaganap sa rebolusyonaryong Petrograd sa taglamig ng 1917/18. Gayunpaman, ang Petrograd ay gumaganap bilang isang konkretong lungsod at bilang sentro ng Uniberso, isang lugar ng mga cosmic cataclysms.

Ang una sa labindalawang kabanata ng tula ay naglalarawan sa malamig, natatakpan ng niyebe na mga kalye ng Petrograd, pinahihirapan ng mga digmaan at rebolusyon. Ang mga tao ay dumadaan sa madulas na mga landas, tumitingin sa mga slogan, sinusumpa ang mga Bolshevik. Sa mga kusang rally, isang tao - "dapat na isang manunulat - Vitya" - nagsasalita tungkol sa ipinagkanulo sa Russia. Kabilang sa mga dumadaan - "isang malungkot na kasamang pari", isang burges, isang ginang sa astrakhan fur, tinakot ang mga matandang babae. May mga pira-pirasong hiyawan mula sa ilang kalapit na pagpupulong. Dumidilim na, lumalakas ang hangin. Ang estado ng mismong makata o isa sa mga dumadaan ay inilarawan bilang "malice", "sad malice", "black malice, holy malice".

Ang ikalawang kabanata: isang detatsment ng labindalawang tao ang naglalakad sa gabing lungsod. Ang lamig ay sinamahan ng isang pakiramdam ng ganap na kalayaan; ang mga tao ay handa sa anumang bagay upang maprotektahan ang bagong mundo mula sa luma - "magpaputok tayo ng bala sa Holy Russia - sa condo, sa kubo, sa mataba." Sa daan, tinalakay ng mga mandirigma ang kanilang kaibigan - si Vanka, na nakipagkasundo sa "mayaman" na batang babae na si Katya, ay pinagalitan siya bilang isang "bourgeois": sa halip na ipagtanggol ang rebolusyon, si Vanka ay gumugol ng oras sa mga tavern.

Ang ikatlong kabanata ay isang napakagandang kanta, na tila ginanap ng isang pulutong ng labindalawa. Isang kanta tungkol sa kung paano, pagkatapos ng digmaan, sa mga punit na amerikana at may mga baril ng Austrian, ang "mga lalaki" ay naglilingkod sa Red Guard. Ang huling taludtod ng kanta ay isang pangako ng isang mundong apoy kung saan ang lahat ng "burges" ay mapapahamak. Pagpapala sa apoy at humingi, gayunpaman, mula sa Diyos.

Ang ika-apat na kabanata ay naglalarawan ng parehong Vanka: kasama si Katya sa isang scorcher ay sumugod sila sa Petrograd. Isang guwapong sundalo ang yumakap sa kanyang kasintahan, may sinasabi sa kanya; siya, kontento, tumatawa nang masaya.

Ang susunod na kabanata ay ang mga salita ni Vanka para kay Katya. Ipinaalala niya sa kanya ang kanyang nakaraan - isang puta na lumipat mula sa mga opisyal at kadete sa mga sundalo. Naaninag sa kanya ang ligaw na buhay ni Katya Magandang katawan- mga galos at gasgas mula sa mga saksak ng mga iniwang magkasintahan. Sa medyo bastos na mga termino (“Al, hindi mo ba naaalala, kolera?”), ipinaalala ng sundalo sa naglalakad na binibini ang pagpatay sa ilang opisyal, kung kanino siya malinaw na may gagawin. Ngayon, hinihingi ng sundalo ang kanyang sarili - "sayaw!", "Maligaw!", "Patulog sa iyo!", "kasalanan!"

Ika-anim na kabanata: isang scorcher na may dalang magkasintahan ay bumangga sa isang detatsment ng labindalawa. Inaatake ng mga armadong tao ang sleigh, binaril ang mga nakaupo doon, pinagbantaan si Vanka ng mga paghihiganti para sa paglalaan ng isang "kakaibang babae." Ang taxi driver, gayunpaman, kinuha Vanka mula sa ilalim ng mga shot; Si Katya, na may isang shot sa kanyang ulo, ay nananatiling nakahiga sa niyebe.

Squad ng labindalawa pumunta ang tao karagdagang, bilang cheerfully bilang bago ang isang labanan sa isang cabman, isang "rebolusyonaryong hakbang." Tanging ang pumatay - si Petrukha - ay malungkot para kay Katya, na dating kanyang maybahay. Kinondena siya ng mga kasama - "hindi ngayon ang oras para makipag-coddle sa iyo." Si Petruha, talagang cheered up, ready to move on. Ang mood sa detatsment ay ang pinakapanlaban: "I-lock ang mga sahig, ngayon ay magkakaroon ng mga pagnanakaw. Buksan ang mga cellar - ngayon ang squalor ay naglalakad sa paligid!

Ang ikawalong kabanata ay ang nalilitong pag-iisip ni Petrukha, na labis na nalulungkot sa binaril na kasintahan; ipinagdarasal niya ang pahinga ng kanyang kaluluwa; puputulin niya ang kanyang pananabik sa mga bagong pagpatay - “lumipad ka, burgis, parang maya! Iinom ako ng dugo para sa isang syota, para sa isang itim na kilay ... ".

Ang ika-siyam na kabanata ay isang pag-iibigan na nakatuon sa pagkamatay ng lumang mundo. Sa halip na isang pulis sa sangang-daan, mayroong isang nagyeyelong burgis, sa likod niya - napakahusay na pinagsama sa hunched figure na ito - isang masamang aso.

Nagpapatuloy ang labindalawa - sa gabi ng blizzard. Ang Petka ay ginugunita ang Panginoon, na namamangha sa lakas ng blizzard. Sinisisi siya ng kanyang mga kasama sa kanyang kawalan ng malay, ipinaalala nila sa kanya na si Petka ay nabahiran na ng dugo ni Katya, ibig sabihin ay wala nang tulong mula sa Diyos.

Kaya, "nang walang pangalan ng isang santo," labindalawang tao sa ilalim ng pulang bandila ay matatag na nagpapatuloy, handa anumang oras upang tumugon sa suntok ng kaaway. Ang kanilang prusisyon ay nagiging walang hanggan - "at ang blizzard ay nag-aalis ng alikabok sa mga mata sa mga araw at gabi nang walang pahinga ...".

Ika-labing dalawang kabanata, huli. Ang isang mangy dog ​​​​ay nakatali sa likod ng detatsment - ang lumang mundo. Pinagbantaan siya ng mga sundalo gamit ang mga bayoneta, sinusubukang itaboy siya palayo sa kanila. Sa unahan, sa dilim, may nakikita sila; sinusubukang malaman ito, ang mga tao ay nagsimulang bumaril. Ang pigura, gayunpaman, ay hindi nawawala, ito ay matigas ang ulo na nagpapatuloy. "Kaya lumalakad sila na may isang soberanong hakbang - sa likod - isang gutom na aso, sa harap - na may isang madugong bandila [...] Hesukristo."

muling ikinuwento

mag-ulat ng hindi naaangkop na nilalaman

Kasalukuyang pahina: 1 (kabuuang aklat ay may 1 pahina)

Font:

100% +

Alexander Blok
Labindalawa

1

Itim na gabi.

Puting niyebe.

Hangin, hangin!

Ang isang tao ay hindi nakatayo sa kanyang mga paa.

Hangin, hangin -

Sa buong mundo ng Diyos!

Kulot ng hangin

Puting niyebe.

Sa ilalim ng niyebe ay yelo.

Madulas, matigas

Bawat lalakad

Mga slide - naku, kawawa naman!

Mula sa gusali hanggang sa gusali

Ang lubid ay nakaunat.

Sa lubid - isang poster:

"Lahat ng kapangyarihan sa Constituent Assembly!"

Ang matandang babae ay pinatay - umiiyak,

Huwag kailanman maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito

Para saan ang poster na ito?

Napakalaking patch?

Ilang footcloth ang lalabas para sa mga lalaki,

At lahat ay naghubad, naghubad ...

Isang matandang babae na parang manok

Sa paanuman ay muling nagbalik sa pamamagitan ng snowdrift.

- Oh, Inang Tagapagtanggol!

- Oh, ang mga Bolshevik ay magtutulak sa kabaong!

Nakakagat ang hangin!

Ang hamog na nagyelo ay hindi malayo sa likod!

At burgis sa sangang-daan

Itinago niya ang kanyang ilong sa kwelyo.

At sino ito? - Mahabang buhok

- Mga taksil!

- Patay na ang Russia!

Dapat ay isang manunulat

At nariyan ang mahaba ang buhok -

Patagilid - para sa snowdrift ...

Ano ang hindi masaya ngayon

Kasamang pop?

Naaalala mo ba kung paano ito dati

Naglakad pasulong si Belly

At nagningning ang krus

Tiyan sa mga tao?..

May isang babae sa doodle

Lumingon sa iba:

Umiiyak kami, umiiyak kami...

nadulas

At - bam - nakaunat!

Hilahin mo!

Ang hangin ay masaya

Parehong galit at masaya.

Pinihit ang mga laylayan

Mga nagdaraan,

Luha, lukot at suot

Malaking poster:

"Lahat ng kapangyarihan sa Constituent Assembly"...

At naghahatid ng mga salita:

…At nagkaroon kami ng pagpupulong…

…Dito sa gusaling ito…

... Tinalakay -

Nalutas:

Ilang sandali - sampu, para sa gabi - dalawampu't lima ...

... At mas kaunti - huwag kumuha mula sa sinuman ...

…Matulog na tayo…

Gabi na.

Walang laman ang kalye.

Isang padyak

pagyuko

Hayaang sumipol ang hangin...

Hoy kawawa!

Halika -

Maghalikan tayo...

Ano ang nasa unahan?

Itim, itim na langit.

Galit, malungkot na galit

Kumukulo sa dibdib...

Itim na malisya, banal na malisya...

Kasama! Tingnan mo

2

Umiihip ang hangin, bumabagsak ang niyebe.

Labindalawang tao ang darating.

Mga itim na strap ng rifle,

Sa buong paligid - mga ilaw, mga ilaw, mga ilaw ...

Sa ngipin - isang sigarilyo, isang takip ay durog,

Sa likod kailangan mo ng alas ng mga diamante!

Kalayaan, kalayaan

Eh, eh, walang cross!

Tra-ta-ta!

Malamig, kasama, malamig!

- At sina Vanka at Katya ay nasa isang tavern ...

- Siya ay may Kerenki sa kanyang medyas!

- Si Vanyushka mismo ay mayaman na ngayon ...

- Naroon ang aming Vanka, ngunit siya ay naging isang sundalo!

- Well, Vanka, anak ng isang asong babae, burges,

Akin, subukan, halikan!

Kalayaan, kalayaan

Eh, eh, walang cross!

Si Katya at Vanka ay abala -

Ano, ano ang pinagkakaabalahan mo?

Tra-ta-ta!

Sa buong paligid - mga ilaw, mga ilaw, mga ilaw ...

Balikat - mga sinturon ng baril ...

Rebolusyonaryo panatilihin ang hakbang!

Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog!

Kasama, hawakan mo ang riple, huwag matakot!

Magpaputok tayo ng bala sa Holy Russia -

Sa condo

Sa kubo

Sa matabang asno!

Eh, eh, walang cross!

3

Paano napunta ang aming mga lalaki?

Maglingkod sa Red Guard -

Maglingkod sa Red Guard -

Ihiga mo ang iyong ulo!

Oh ikaw, mapait na kalungkutan,

Matamis na buhay!

punit na amerikana,

baril ng Austrian!

Nasa bundok tayo sa lahat ng burges

Ipagdiwang natin ang apoy ng mundo

Sunog sa mundo sa dugo -

Biyayaan ka!

4

Umiikot ang niyebe, sumisigaw ang walang ingat na driver,

Vanka kasama si Katya ay lilipad -

de-kuryenteng flashlight

Sa mga shaft…

Ah, ah, mahulog!

Nakasuot siya ng overcoat ng sundalo

Sa mukha ng tanga

Pinihit, pinipihit ang isang itim na bigote,

Oo, umiikot ito

Oo, nagbibiro siya...

Kaya Vanka - siya ay malawak ang balikat!

Ganyan si Vanka - magaling magsalita!

Katka-fool hugs,

Ay nagsasalita…

Ikiling ang kanyang mukha,

Kislap ng ngipin...

Oh, ikaw, Katya, aking Katya,

Mataba ang mukha…

5

Sa iyong leeg, Katya,

Ang peklat ay hindi naghilom mula sa kutsilyo.

Sa ilalim ng iyong dibdib, Katya,

Sariwa ang gasgas na iyon!

Eh, eh, sayaw!

Mabuti ang masakit na mga binti!

Naglakad na may lace na damit na panloob -

Halika, halika!

Nakiapid siya sa mga opisyal -

Magwala, magwala!

Eh, eh, mawala ka!

Bumilis ang tibok ng puso ko!

Naaalala mo ba, Katya, isang opisyal -

Hindi niya iniwan ang kutsilyo ...

Hindi naalala ni Al, kolera?

Ali memory ay hindi sariwa?

Eh, eh, refresh

matulog sa iyo!

nakasuot ng gray na leggings,

Kumain ng tsokolate si Mignon,

Naglakad-lakad ako kasama ang kadete -

Sumama ka na ba sa isang sundalo?

Eh, eh, kasalanan!

Ito ay magiging mas madali para sa kaluluwa!

6

... Muli, tumatakbo patungo,

Lumilipad, sumisigaw, sumisigaw ng nakakapaso ...

Tigil tigil! Andrew, tulong!

Petruha, tumakbo ka sa likod!..

Fuck-tararah-tah-tah-tah-tah!

Ang alikabok ng niyebe ay gumulong hanggang sa langit! ..

Si Likhach - at kasama si Vanka - tumakbo ...

Isa pa! Hilahin ang gatilyo!..

Fuck it! Malalaman mo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paano maglakad kasama ang isang kakaibang babae! ..

Itik, hamak! Teka, tumigil ka

Haharapin kita bukas!

Nasaan si Katya? - Patay, patay!

Binaril sa ulo!

Ano, Katya, natutuwa ka ba? - Walang gu-gu...

Humiga ka, bangkay, sa niyebe! ..

Rebolusyonaryo panatilihin ang hakbang!

Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog!

7

At labindalawa ang dumating muli

Sa likod niya ay may baril.

Tanging ang kawawang pumatay

Wala akong makitang mukha...

Ang lahat ay mas mabilis at mas mabilis

Pinapabagal ang hakbang.

Nakabalot ng scarf sa kanyang leeg -

Walang bawi...

- Ano, kasama, hindi ka ba masayahin?

- Ano, aking kaibigan, natulala?

- Ano, Petruha, ibinitin ang kanyang ilong,

O naawa ka ba kay Katya?

- Oh, mga kasama, kamag-anak,

Minahal ko ang babaeng ito...

Ang mga gabi ay itim, lasing

Kasama ang babaeng ito na ginugol ...

- Dahil sa liblib ng gulo

Sa kanyang nag-aapoy na mga mata

Dahil sa pulang bukal

Malapit sa kanang balikat

Nasira ako, tanga,

Nasira ako sa init ng panahon... ah!

- Tingnan mo, bastard, nagsimula ang hurdy-gurdy,

Ano ka, Petka, babae o ano?

- Tama, ang kaluluwa sa loob-labas

Iniisip na i-turn out ito? Pakiusap!

- Panatilihin ang iyong postura!

- Panatilihin ang kontrol sa iyong sarili!

- Hindi ganoong oras ngayon.

Para alagaan ka!

Mas mabigat ang pasanin

Amin, mahal na kasama!

– At ang Petruha ay bumagal

Mabilis na hakbang...

Itinagilid niya ang kanyang ulo

Nag cheer up na naman siya...

Ang pagiging masaya ay hindi kasalanan!

I-lock ang mga sahig

Ngayon ay magkakaroon ng mga nakawan!

Buksan ang mga cellar -

Naglalakad ngayon ng kahubaran!

8

Oh ikaw, aba-mapait!

Ang boredom ay boring

Mortal!

nasa oras ako

Pupunta ako, pupunta ako...

Maitim na ako

Kakamot ako, kakamot ako...

Ako ay mga buto

kukunin ko, kukunin ko...

Isa na akong kutsilyo

Guhit, guhit!

Lumipad ka, burgis, maya!

Iinom ako ng dugo

Para sa isang syota

Chernobrovushka…

Magpahinga ka, Panginoon, ang kaluluwa ng iyong lingkod...

9

Hindi marinig ang ingay ng lungsod

Katahimikan sa ibabaw ng Neva tower

At wala nang pulis -

Maglakad, guys, nang walang alak!

May isang burgis sa sangang-daan

At itinago niya ang kanyang ilong sa kanyang kwelyo.

At sa tabi nito ay pinindot ng matigas na lana

Isang masamang aso na may buntot sa pagitan ng kanyang mga binti.

Mayroong isang burgis, tulad ng isang gutom na aso,

Tumahimik ito, parang nagtatanong.

At ang lumang mundo, tulad ng isang walang ugat na aso,

Nakatayo sa likuran niya habang ang buntot ay nasa pagitan ng kanyang mga hita.

10

Isang blizzard ang sumabog

Oh, blizzard, oh, blizzard!

Hindi man lang makita ang isa't isa

Sa apat na hakbang!

Ang niyebe ay kulot na parang funnel,

Ang niyebe ay tumaas...

- Oh, anong blizzard, iligtas!

- Petka! Hoy, huwag kang magsinungaling!

Ano ang nagligtas sa iyo mula sa

Golden iconostasis?

Wala kang malay, tama,

Hukom, mag-isip ng matino -

Wala sa dugo ang mga kamay ni Ali

Dahil sa pagmamahal ni Katya?

– Gumawa ng isang rebolusyonaryong hakbang!

Malapit na ang hindi mapakali na kalaban!

Pasulong, pasulong, pasulong

Nagtatrabahong tao!

11

... At pumunta sila nang walang pangalan ng isang santo

Naka-off lahat ang labindalawa.

Handa sa lahat

Walang dapat pagsisihan...

Ang kanilang mga riple ay bakal

Sa hindi nakikitang kalaban...

Sa mga eskinita ay bingi,

Kung saan ang isang maalikabok na blizzard ...

Oo, sa maputik na snowdrift -

Huwag tanggalin ang iyong bota...

Tumibok ito sa mata

Pulang watawat.

Naipamahagi

Sukatin ang hakbang.

Dito - gumising ka

Matinding kalaban...

At inaalis ng blizzard ang mga ito sa mga mata

Mga araw at gabi

Hanggang sa dulo…

go-go,

Nagtatrabahong tao!

12

... Malayo ang mararating nila sa isang soberanong hakbang ...

- Sino pa ang nandoon? Labas!

Ito ay ang red flag wind

Naglaro sa unahan...

Sa unahan ay isang malamig na snowdrift,

- Sino ang nasa snowdrift - lumabas! ..

Isang pulubing aso lang ang nagugutom

Naglalakad sa likod...

- Umalis ka, mangy,

Kukulitin ako ng bayoneta!

Ang lumang mundo ay parang asong pangit

Fail - matatalo kita!

... Hinubad ang kanyang mga ngipin - ang lobo ay gutom -

Ang buntot ay nakatago - hindi nahuhuli -

Isang malamig na aso - isang walang ugat na aso ...

- Hoy, sumagot, sino ang darating?

Sino ang nagwawagayway ng pulang bandila?

- Tingnan mo, madilim!

- Sino ang naglalakad doon nang mabilis,

Inilibing para sa lahat ng bahay?

- Anyway, kukunin kita,

Mas mabuting sumuko sa akin ng buhay!

- Uy, kasama, ito ay magiging masama,

Halika, simulan na natin ang shooting!

Fuck-tah-tah! - At tanging echo

Tumutugon sa mga bahay...

Isang blizzard lang na may mahabang tawa

Basang-basa sa niyebe...

Fuck-tah-tah!

Fuck-tah-tah...

... Kaya pumunta sila sa isang soberanong hakbang -

Sa likod ay isang gutom na aso

Sa unahan - na may madugong bandila,

At hindi nakikita sa likod ng blizzard

At hindi nasaktan ng isang bala

Sa banayad na hakbang sa ibabaw ng hangin,

Nalalatagan ng niyebe ang mga perlas,

Sa isang puting talutot ng mga rosas -

Nasa harap si Hesukristo.

Sa pahinang ito makikita mo ang tulang Labindalawa. (Tula 12), tiyak na kakailanganin mo ang impormasyong ito para sa pangkalahatang pag-unlad ng iyong anak.

Labindalawa. Alexander Blok

Itim na gabi.
Puting niyebe.
Hangin, hangin!
Ang isang tao ay hindi nakatayo sa kanyang mga paa.
Hangin, hangin -
Sa buong mundo ng Diyos!

Kulot ng hangin
Puting niyebe.
Yelo sa ilalim ng niyebe.
Madulas, matigas
Bawat lalakad
Mga slide - naku, kawawa naman!

Mula sa gusali hanggang sa gusali
Ang lubid ay nakaunat.
Sa lubid - poster:

Ang matandang babae ay pinatay - umiiyak,
Huwag kailanman maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito
Para saan ang poster na ito?
Napakalaking patch?
Ilang footcloth ang lalabas para sa mga lalaki,
At lahat ay naghubad, naghubad ...

Isang matandang babae na parang manok
Sa paanuman ay muling nagbalik sa pamamagitan ng snowdrift.
- Oh, Inang Tagapagtanggol!
- Oh, ang mga Bolshevik ay magtutulak sa kabaong!

Nakakagat ang hangin!
Ang hamog na nagyelo ay hindi malayo sa likod!
At burgis sa sangang-daan
Itinago niya ang kanyang ilong sa kwelyo.

At sino ito? - Mahabang buhok
At sinabi niya sa mahinang boses:
- Mga taksil!
- Patay na ang Russia!
Dapat ay isang manunulat
Vitiya...

At nariyan ang mahaba ang buhok -
Sa gilid at sa likod ng snowdrift ...
Ano ang hindi masaya ngayon
Kasamang pop?

Naaalala mo ba kung paano ito dati
Naglakad pasulong si Belly
At nagningning ang krus
Tiyan para sa mga tao?

May isang babae sa doodle
Lumingon sa iba:
Umiiyak kami, umiiyak...
nadulas
At - bam - nakaunat!

Hey, hey!
Hilahin mo!

Ang hangin ay masaya.
At galit at masaya.

Pinihit ang mga laylayan
Mow ng mga dumadaan.
Luha, lukot at suot
Malaking poster:
"Lahat ng kapangyarihan sa Constituent Assembly!"
At naghahatid ng mga salita:

At nag meeting kami...
...Dito sa gusaling ito...
... Tinalakay -
Nalutas:
Ilang sandali - sampu, para sa gabi - dalawampu't lima ...
... At huwag kumuha ng mas kaunti mula sa sinuman ...
...Matulog na tayo...

Gabi na.
Walang laman ang kalye.
Isang padyak
pagyuko
Hayaang sumipol ang hangin...

Hoy kawawa!
Halika -
Maghalikan tayo...

Ng tinapay!
Ano ang nasa unahan?
Halika na!

Itim, itim na langit.

Galit, malungkot na galit
Kumukulo sa dibdib...
Itim na malisya, banal na malisya...

Kasama! Tingnan mo
Sa pareho!

Umiihip ang hangin, bumabagsak ang niyebe.
Labindalawang tao ang darating.

Mga itim na strap ng rifle
Sa buong paligid - mga ilaw, mga ilaw, mga ilaw ...

Isang sigarilyo sa ngipin, isang takip ay durog,
Sa likod kailangan mo ng alas ng mga diamante!

Kalayaan, kalayaan
Eh, eh, walang cross!

Tra-ta-ta!

Malamig, mga kasama, malamig!

At sina Vanka at Katya ay nasa tavern...
- Siya ay may Kerenki sa kanyang medyas!

Si Vanyushka mismo ay mayaman na ngayon ...
- Naroon ang aming Vanka, ngunit siya ay naging isang sundalo!

Well, Vanka, anak ng isang asong babae, burges,
Akin, subukan, halikan!

Kalayaan, kalayaan
Eh, eh, walang cross!
Si Katya at Vanka ay abala -
Ano, ano ang pinagkakaabalahan mo?

Tra-ta-ta!

Sa buong paligid - mga ilaw, mga ilaw, mga ilaw ...
Balikat - sinturon ng baril...

Rebolusyonaryo panatilihin ang hakbang!
Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog!
Kasama, hawakan mo ang riple, huwag matakot!
Magpaputok tayo ng bala sa Holy Russia -

Sa condo
Sa kubo
Sa matabang asno!
Eh, eh, walang cross!

Paano napunta ang aming mga lalaki?
Upang maglingkod sa Pulang Hukbo -
Upang maglingkod sa Pulang Hukbo -
Ihiga mo ang iyong ulo!

Oh ikaw, mapait na kalungkutan,
Matamis na buhay!
punit na amerikana,
baril ng Austrian!

Nasa bundok tayo sa lahat ng burges
Ipagdiwang natin ang apoy ng mundo
Sunog sa mundo sa dugo -
Biyayaan ka!

Umiikot ang niyebe, sumisigaw ang walang ingat na driver,
Vanka kasama si Katya ay lilipad -
de-kuryenteng flashlight
Sa mga shaft...
Ah, ah, mahulog!

sa kapote ng isang sundalo
Sa mukha ng tanga
Pinihit, pinipihit ang isang itim na bigote,
Oo, umiikot ito
Oo, nagbibiro siya...

Kaya Vanka - siya ay malawak ang balikat!
Ganyan si Vanka - magaling magsalita!
Katka-fool hugs,
Ay nagsasalita...

Ikiling ang kanyang mukha,
Kislap ng ngipin...
Oh, ikaw, Katya, aking Katya,
Mataba ang mukha...

Sa iyong leeg, Katya,
Ang peklat ay hindi naghilom mula sa kutsilyo.
Sa ilalim ng iyong dibdib, Katya,
Sariwa ang gasgas na iyon!

Eh, eh, sayaw!
Mabuti ang masakit na mga binti!

Naglakad na may lace na damit na panloob -
Halika, halika!
Nakiapid siya sa mga opisyal -
Magwala, magwala!

Eh, eh, mawala ka!
Bumilis ang tibok ng puso ko!

Naaalala mo ba, Katya, isang opisyal -
Hindi niya iniwan ang kutsilyo ...
Hindi naalala ni Al, kolera?
Ali memory ay hindi sariwa?

Eh, eh, refresh
matulog sa iyo!

nakasuot ng gray na leggings,
Kumain ng chocolate si Mignon.
Naglakad-lakad ako kasama ang kadete -
Sumama ka na ba sa isang sundalo?

Eh, eh, kasalanan!
Ito ay magiging mas madali para sa kaluluwa!

Muling nagmamadali patungo sa gallop,
Lumilipad, sumisigaw, sumisigaw ng nakakapaso ...

Tigil tigil! Andrew, tulong!
Petruha, tumakbo ka sa likod!..

Fuck-tararah-tah-tah-tah-tah!
Ang alikabok ng niyebe ay gumulong hanggang sa langit! ..

Si Likhach - at kasama si Vanka - tumakas ...
Isa pa! Hilahin ang gatilyo!..

Fuck it! Malalaman mo
. . . . . . . . . .
Paano maglakad kasama ang isang kakaibang babae! ..

Itik, hamak! Teka, tumigil ka
Haharapin kita bukas!

At nasaan si Katya? - Patay, patay!
Binaril sa ulo!

Ano, Katya, natutuwa ka ba? - Walang gu-gu ...
Humiga ka, bangkay, sa niyebe!

Rebolusyonaryo panatilihin ang hakbang!
Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog!

At labindalawa ang dumating muli
Sa likod niya ay may baril.
Tanging ang kawawang pumatay
Wala akong makitang mukha...

Ang lahat ay mas mabilis at mas mabilis
Pinapabagal ang hakbang.
Nakabalot ng scarf sa kanyang leeg -
Hindi na ito gagaling...

Ano, kasama, hindi ka ba masayahin?
- Ano, aking kaibigan, natulala?
- Ano, Petruha, ibinitin ang kanyang ilong,
O naawa ka ba kay Katya?

Oh, mga kasama, mga kamag-anak,
Minahal ko ang babaeng ito...
Ang mga gabi ay itim, lasing
Kasama ang babaeng ito na ginugol ...

Dahil sa liblib ng gulo
Sa kanyang nag-aapoy na mga mata
Dahil sa isang crimson nunal
Malapit sa kanang balikat
Nasira ako, tanga,
Nasira ako sa init ng panahon... ah!

Tingnan mo, bastard, nagsimula ang isang hurdy-gurdy,
Ano ka, Petka, isang babae, o ano?
- Tunay na kaluluwa inside out
Iniisip na i-turn out ito? Pakiusap!
- Panatilihin ang iyong postura!
- Panatilihin ang kontrol sa iyong sarili!

Hindi ganoong oras ngayon
Para alagaan ka!
Mas mabigat ang pasanin
Amin, mahal na kasama!

At bumagal si Petruha
Mabilis na hakbang...

Itinagilid niya ang kanyang ulo
Masaya na naman siya...

Eh, eh!
Ang pagiging masaya ay hindi kasalanan!

I-lock ang mga sahig
Ngayon ay magkakaroon ng mga nakawan!

Buksan ang mga cellar -
Naglalakad ngayon ng kahubaran!

Oh ikaw aba-bitter!
Ang boredom ay boring
Mortal!

nasa oras ako
Pupunta ako, pupunta ako...

Maitim na ako
Kakamot ako, kakamot ako...

Ako ay mga buto
kukunin ko, kukunin ko...

Isa na akong kutsilyo
Guhit, guhit!

Lumipad ka, burges, tulad ng isang maliit na funnel!
Iinom ako ng dugo
Para sa isang syota
Chernobrovushka...

Magpahinga sa kapayapaan, Panginoon, ang kaluluwa ng iyong lingkod...

Hindi marinig ang ingay ng lungsod
Katahimikan sa ibabaw ng Neva tower
At wala nang pulis -
Maglakad, guys, nang walang alak!

May isang burgis sa sangang-daan
At itinago niya ang kanyang ilong sa kanyang kwelyo.
At sa tabi nito ay pinindot ng matigas na lana
Isang masamang aso na may buntot sa pagitan ng kanyang mga binti.

Mayroong isang burgis, tulad ng isang gutom na aso,
Tumahimik ito, parang nagtatanong.
At ang lumang mundo, tulad ng isang walang ugat na aso,
Nakatayo sa likuran niya habang ang buntot ay nasa pagitan ng kanyang mga hita.

Isang blizzard ang sumabog
Oh, blizzard, oh, blizzard!
Hindi man lang makita ang isa't isa
Sa apat na hakbang!

Ang niyebe ay kulot na parang funnel,
Ang niyebe ay tumaas...

Oh, anong blizzard, iligtas!
- Petka! Hoy, huwag kang magsinungaling!
Ano ang nagligtas sa iyo mula sa
Golden iconostasis?
Wala kang malay, tama,
Hukom, mag-isip ng matino -
Wala sa dugo ang mga kamay ni Ali
Dahil sa pagmamahal ni Katya?
- Gumawa ng isang rebolusyonaryong hakbang!
Malapit na ang hindi mapakali na kalaban!

Pasulong, pasulong, pasulong
Nagtatrabahong tao!

At pumunta sila nang walang pangalan ng isang santo
Labindalawa lahat - malayo.
Handa sa lahat
Walang dapat ipagsisisihan...

Ang kanilang mga riple ay bakal
Sa hindi nakikitang kalaban...
Sa mga eskinita ay bingi,
Kung saan ang isang maalikabok na blizzard ...
Oo, sa maputik na snowdrift -
Huwag tanggalin ang iyong bota...

Tumibok ito sa mata
Pulang watawat.

Naipamahagi
Sukatin ang hakbang.

Dito - gumising ka
Matinding kalaban...

At inaalis ng blizzard ang mga ito sa mga mata
Mga araw at gabi
Hanggang sa dulo!...

go-go,
Nagtatrabahong tao!

Naglalakad sila sa malayo na may isang malakas na hakbang ...
- Sino pa ang nandoon? Labas!
Ito ay ang red flag wind
Naglaro sa unahan...

Sa unahan ay isang malamig na snowdrift.
- Sino ang nasa snowdrift - lumabas ka!
Isang pulubing aso lang ang nagugutom
Naglalakad sa likod...

Umalis ka, mangy,
Kukulitin ako ng bayoneta!
Ang lumang mundo ay parang asong pangit
Fail - matatalo kita!

Nagpapakita ng kanyang mga ngipin - ang lobo ay nagugutom -
Ang buntot ay nakatago - hindi nahuhuli -
Ang malamig na aso ay isang asong walang ugat...
- Hoy, teka, sino ang darating?

Sino ang nagwagayway ng pulang bandila doon?
- Tingnan mo, eka kadiliman!
- Sino ang naglalakad doon nang mabilis,
Inilibing para sa lahat ng bahay?

Anyway, kukunin na kita
Mas mabuting sumuko sa akin ng buhay!
- Uy, kasama, ito ay magiging masama,
Halika, simulan na natin ang shooting!

Fuck-tah-tah! - At isang echo lang
Tumutugon sa mga bahay...
Isang blizzard lang na may mahabang tawa
Nahulog sa niyebe...

Fuck-tah-tah!
Fuck-tah-tah!
... Kaya pumunta sila sa isang soberanong hakbang -
Sa likod ay isang gutom na aso.
Sa unahan - na may madugong bandila,
At sa likod ng blizzard ay hindi kilala,
At hindi nasaktan ng isang bala
Sa banayad na hakbang sa ibabaw ng hangin,
Nalalatagan ng niyebe ang mga perlas,
Sa isang puting talutot ng mga rosas -
Nasa harap si Hesukristo.

Itim na gabi.
Puting niyebe.
Hangin, hangin!
Ang isang tao ay hindi nakatayo sa kanyang mga paa.
Hangin, hangin
Sa buong mundo ng Diyos!
Kulot ng hangin
Puting niyebe.
Sa ilalim ng niyebe ay yelo.
Madulas, matigas
Bawat lalakad
Mga slide - naku, kawawa naman!
Mula sa gusali hanggang sa gusali
Ang lubid ay nakaunat.
Sa lubid - isang poster:
"Lahat ng kapangyarihan sa Constituent Assembly!"
Ang matandang babae ay pinatay - umiiyak,
Huwag kailanman maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito
Para saan ang poster na ito?
Napakalaking patch?
Ilang footcloth ang lalabas para sa mga lalaki,
At lahat ay naghubad, naghubad ...
Isang matandang babae na parang manok
Sa paanuman ay muling nagbalik sa pamamagitan ng snowdrift.
- Oh, Inang Tagapagtanggol!
- Oh, ang mga Bolshevik ay magtutulak sa kabaong!
Nakakagat ang hangin!
Ang hamog na nagyelo ay hindi malayo sa likod!
At burgis sa sangang-daan
Itinago niya ang kanyang ilong sa kwelyo.
At sino ito? - Mahabang buhok
At sinabi niya sa mahinang boses:
- Mga taksil!
- Patay na ang Russia!
Dapat ay isang manunulat
Vitiya...
At nariyan ang mahaba ang buhok -
Patagilid - para sa snowdrift ...
Ano ang hindi masaya ngayon
Kasamang pop?
Naaalala mo ba kung paano ito dati
Naglakad pasulong si Belly
At nagningning ang krus
Tiyan para sa mga tao?
May isang babae sa doodle
Lumingon sa iba:
Umiiyak kami, umiiyak...
nadulas
At - bam - nakaunat!
Hey, hey!
Hilahin mo!
Ang hangin ay masaya
Parehong galit at masaya.
Pinihit ang mga laylayan
Mga nagdaraan,
Luha, lukot at suot
Malaking poster:
"Lahat ng kapangyarihan sa Constituent Assembly"...
At naghahatid ng mga salita:
... At nagkita kami...
... Dito sa gusaling ito ...
... Tinalakay -
Nalutas:
Ilang sandali - sampu, para sa gabi - dalawampu't lima ...
... At mas kaunti - huwag kumuha mula sa sinuman ...
... tulog na tayo...
Gabi na.
Walang laman ang kalye.
Isang padyak
pagyuko
Hayaang sumipol ang hangin...
Hoy kawawa!
Halika -
Maghalikan tayo...
Ng tinapay!
Ano ang nasa unahan?
Halika na!
Itim, itim na langit.
Galit, malungkot na galit
Kumukulo sa dibdib...
Itim na malisya, banal na malisya...
Kasama! Tingnan mo
Sa pareho!

2

Umiihip ang hangin, bumabagsak ang niyebe.
Labindalawang tao ang darating.
Mga itim na strap ng rifle,
Sa buong paligid - mga ilaw, mga ilaw, mga ilaw ...
Sa ngipin - isang sigarilyo, isang takip ay durog,
Sa likod kailangan mo ng alas ng mga diamante!
Kalayaan, kalayaan
Eh, eh, walang cross!
Tra-ta-ta!
Malamig, mga kasama, malamig!
- At sina Vanka at Katya ay nasa isang tavern ...
- Siya ay may Kerenki sa kanyang medyas!
- Si Vanyushka mismo ay mayaman na ngayon ...
- Naroon ang aming Vanka, ngunit siya ay naging isang sundalo!
- Well, Vanka, anak ng isang asong babae, burges,
Akin, subukan, halikan!
Kalayaan, kalayaan
Eh, eh, walang cross!
Si Katya at Vanka ay abala -
Ano, ano ang pinagkakaabalahan mo?
Tra-ta-ta!
Sa buong paligid - mga ilaw, mga ilaw, mga ilaw ...
Balikat - mga sinturon ng baril ...
Rebolusyonaryo panatilihin ang hakbang!
Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog!
Kasama, hawakan mo ang riple, huwag matakot!
Magpaputok tayo ng bala sa Holy Russia -
Sa condo
Sa kubo
Sa matabang asno!
Eh, eh, walang cross!

3

Paano napunta ang aming mga lalaki?
Maglingkod sa Red Guard
Maglingkod sa Red Guard
Ihiga mo ang iyong ulo!
Oh ikaw, mapait na kalungkutan,
Matamis na buhay!
punit na amerikana,
baril ng Austrian!
Nasa bundok tayo sa lahat ng burges
Ipagdiwang natin ang apoy ng mundo
Sunog sa mundo sa dugo -
Biyayaan ka!

4

Umiikot ang niyebe, sumisigaw ang walang ingat na driver,
Vanka kasama si Katya ay lilipad -
de-kuryenteng flashlight
Sa mga shaft...
Ah, ah, mahulog!
Nakasuot siya ng overcoat ng sundalo
Sa mukha ng tanga
Pinihit, pinipihit ang isang itim na bigote,
Oo, umiikot ito
Oo, nagbibiro siya...
Kaya Vanka - siya ay malawak ang balikat!
Ganyan si Vanka - magaling magsalita!
Katka-fool hugs,
Ay nagsasalita...
Ikiling ang kanyang mukha,
Kislap ng ngipin...
Oh, ikaw, Katya, aking Katya,
Mataba ang mukha...

5

Sa iyong leeg, Katya,
Ang peklat ay hindi naghilom mula sa kutsilyo.
Sa ilalim ng iyong dibdib, Katya,
Sariwa ang gasgas na iyon!
Eh, eh, sayaw!
Mabuti ang masakit na mga binti!
Naglakad na may lace na damit na panloob -
Halika, halika!
Nakiapid siya sa mga opisyal -
Magwala, magwala!
Eh, eh, mawala ka!
Bumilis ang tibok ng puso ko!
Naaalala mo ba, Katya, ang opisyal -
Hindi niya iniwan ang kutsilyo ...
Hindi naalala ni Al, kolera?
Ali memory ay hindi sariwa?
Eh, eh, refresh
matulog sa iyo!
nakasuot ng gray na leggings,
Kumain ng tsokolate si Mignon,
Naglakad-lakad ako kasama ang kadete -
Sumama ka na ba sa isang sundalo?
Eh, eh, kasalanan!
Ito ay magiging mas madali para sa kaluluwa!

6

... Muli, tumatakbo pasulong.
Lumilipad, sumisigaw, sumisigaw ng nakakapaso ...
Tigil tigil! Andrew, tulong!
Petruha, tumakbo ka sa likod!..
Fuck, tararah-tah-tah-tah-tah!
Ang alikabok ng niyebe ay gumulong hanggang sa langit! ..
Si Likhach - at kasama si Vanka - tumakas ...
Isa pa! Hilahin ang gatilyo!..
Fuck it! Malalaman mo

........................................................................

Paano maglakad kasama ang isang kakaibang babae! ..
Itik, hamak! Teka, tumigil ka
Haharapin kita bukas!
Nasaan si Katya? - Patay, patay!
Binaril sa ulo!
Ano si Katya, natutuwa? - Hindi hoo...
Humiga ka, bangkay, sa niyebe!
Rebolusyonaryo panatilihin ang hakbang!
Ang hindi mapakali na kaaway ay hindi natutulog!

7

At labindalawa ang dumating muli
Sa likod niya ay isang riple.
Tanging ang kawawang pumatay
Wala akong makitang mukha...
Ang lahat ay mas mabilis at mas mabilis
Pinapabagal ang hakbang.
Nakabalot ng scarf sa kanyang leeg -
Walang paraan para makabawi...
- Ano, kasama, hindi ka ba masayahin?
- Ano, aking kaibigan, natulala?
- Ano, Petruha, ibinitin ang kanyang ilong,
O naawa ka ba kay Katya?
- Oh, mga kasama, kamag-anak,
Minahal ko ang babaeng ito...
Ang mga gabi ay itim, lasing
Kasama ang babaeng ito na ginugol ...
- Dahil sa liblib ng gulo
Sa kanyang nag-aapoy na mga mata
Dahil sa isang crimson nunal
Malapit sa kanang balikat
Nasira ako, tanga,
Nasira ako sa init ng panahon... ah!
- Tingnan mo, bastard, nagsimula ng isang hurdy-gurdy,
Ano ka, Petka, babae o ano?
- Tama, ang kaluluwa sa loob-labas
Iniisip na i-turn out ito? Pakiusap!
- Panatilihin ang iyong postura!
- Panatilihin ang kontrol sa iyong sarili!
- Hindi ganoong oras ngayon.
Para alagaan ka!
Mas mabigat ang pasanin
Amin, mahal na kasama!
At bumagal si Petruha
Mabilis na hakbang...
Itinagilid niya ang kanyang ulo
Masaya na naman siya...
Eh, Eh!
Ang pagiging masaya ay hindi kasalanan!
I-lock ang mga sahig
Ngayon ay magkakaroon ng mga nakawan!
Buksan ang mga cellar -
Naglalakad ngayon ng kahubaran!

8

Oh ikaw, aba-mapait!
Ang boredom ay boring
Mortal!
nasa oras ako
Pupunta ako, pupunta ako...
Maitim na ako
Kakamot ako, kakamot ako...
Ako ay mga buto
kukunin ko, kukunin ko...
Isa na akong kutsilyo
Guhit, guhit!
Lumipad ka, burgis, maya!
Iinom ako ng dugo
Para sa isang syota
Chernobrovushka...
Bigyan mo ng kapahingahan, O Panginoon, ang kaluluwa ng Iyong lingkod...
Nakakatamad!

9

Hindi marinig ang ingay ng lungsod
Katahimikan sa ibabaw ng Neva tower
At wala nang pulis -
Maglakad, guys, nang walang alak!
May isang burgis sa sangang-daan
At itinago niya ang kanyang ilong sa kanyang kwelyo.
At sa tabi nito ay pinindot ng matigas na lana
Isang masamang aso na may buntot sa pagitan ng kanyang mga binti.
Mayroong isang burgis, tulad ng isang gutom na aso,
Tumahimik ito, parang nagtatanong.
At ang lumang mundo, tulad ng isang walang ugat na aso,
Nakatayo sa likuran niya habang ang buntot ay nasa pagitan ng kanyang mga hita.

10

Isang blizzard ang sumabog
Oh, blizzard, oh, blizzard!
Hindi man lang makita ang isa't isa
Sa apat na hakbang!
Ang niyebe ay kulot na parang funnel,
Ang niyebe ay tumaas...
— Oh, anong blizzard, Tagapagligtas!
- Petka! Hoy, huwag kang magsinungaling!
Ano ang nagligtas sa iyo mula sa
Golden iconostasis?
Wala kang malay, tama,
Hukom, mag-isip ng matino -
Wala sa dugo ang mga kamay ni Ali
Dahil sa pagmamahal ni Katya?
- Gumawa ng isang rebolusyonaryong hakbang!
Malapit na ang hindi mapakali na kalaban!
Pasulong, pasulong, pasulong
Nagtatrabahong tao!

11

... At pumunta sila nang walang pangalan ng isang santo
Naka-off lahat ang labindalawa.
Handa sa lahat
Walang dapat ipagsisisihan...
Ang kanilang mga riple ay bakal
Sa hindi nakikitang kalaban...
Sa mga eskinita ay bingi,
Kung saan ang isang maalikabok na blizzard ...
Oo, sa maputik na snowdrift -
Huwag tanggalin ang iyong bota...
Tumibok ito sa mata
Pulang watawat.
Naipamahagi
Sukatin ang hakbang.
Dito - gumising ka
Matinding kalaban...
At inaalis ng blizzard ang kanilang mga mata
Mga araw at gabi
Hanggang sa dulo...
go-go,
Nagtatrabahong tao!

12

... Malayo ang mararating nila sa isang soberanong hakbang ...
- Sino pa ang nandoon? Labas!
Ito ay ang hangin na may pulang bandila
Naglaro sa unahan...
Sa unahan ay isang malamig na snowdrift,
- Sino ang nasa snowdrift - lumabas! ..
Isang pulubing aso lang ang nagugutom
Naglalakad sa likod...
- Umalis ka, mangy,
Kukulitin ako ng bayoneta!
Ang lumang mundo ay parang asong pangit
Fail - matatalo kita!
... Nagpapakita ng kanyang mga ngipin - isang gutom na lobo -
Ang buntot ay nakatago - hindi nahuhuli -
Ang malamig na aso ay isang asong walang ugat...
- Hoy, sagot, sino ang darating?
Sino ang nagwawagayway ng pulang bandila?
- Tingnan mo, madilim!
- Sino ang naglalakad doon nang mabilis,
Inilibing para sa lahat ng bahay?
- Anyway, kukunin kita,
Mas mabuting sumuko sa akin ng buhay!
- Uy, kasama, ito ay magiging masama,
Halika, simulan na natin ang shooting!
Fuck-tah-tah! - At tanging echo
Tumutugon sa mga bahay...
Isang blizzard lang na may mahabang tawa
Nahulog sa niyebe...
Fuck-tah-tah!
Fuck-tah-tah...
... Kaya pumunta sila sa isang soberanong hakbang -
Sa likod ay isang gutom na aso
Sa unahan - na may madugong bandila,
At hindi nakikita sa likod ng blizzard
At hindi nasaktan ng isang bala
Sa banayad na hakbang sa ibabaw ng hangin,
Nalalatagan ng niyebe ang mga perlas,
Sa isang puting talutot ng mga rosas -
Nasa harap si Hesukristo.