Na akej frazeologickej jednotke záleží, aby bol porazený. Odraz duchovného sveta ruského ľudu vo frazeologických jednotkách

Ruský jazyk je jedným z najkrajších a najbohatších jazykov na svete. Počas dlhej histórie svojho formovania prešiel mnohými transformáciami, zmenami a bol nasýtený rôznymi slovníkmi, ktoré pomáhajú urobiť rozhovor jasnejším a zrozumiteľnejším, alebo obrazným a navíjacím, a vety - pôvabné.

V kontakte s

V článku oprávnene zvážime jeden z takýchto výrazov slovnej zásoby vo vetách ruského jazyka. Sú to príslovia a porekadlá starostlivo zbierané v priebehu storočí našimi predkami. Robia dialóg medzi ľuďmi bohatším, krajším, podobným spisovnému jazyku.

Je šialene zaujímavé nájsť významy určitých typov frazeologických jednotiek. Celý život môžete študovať tento smer v ruštine. Skúsme si odpovedať na takú otázku, ako a kedy je vhodné v rozhovore použiť frazeologické jednotky.

Čo je to frazeologická jednotka

Frazeologizmus je ustálená fráza, ktorá má vo väčšine prípadov vo vete svoj vlastný význam len v ustálenej, všeobecne akceptovanej forme a nič viac. Napríklad „utiecť, trblietavý na podpätkoch“ nemožno vysloviť ako „utekať s trblietavými podpätkami“ alebo povedať „staraj sa o svoje oči ako zornička“ namiesto „staraj sa ako o oko “.

Existujú však výnimky, keď sa zmena v poradí slov v niektorých typoch frazeologických jednotiek často považuje za normálnu. To znamená, že množstvo fráz nemení svoj význam, keď sa slová preusporiadajú. Teda „mlátiť palec hore“ a „biť palec“ alebo „vodu nosiť v sitku“ a „vodu nosiť v sitku“ sú frazeologické jednotky, ktoré sa nemenia preskupením slov v nich.

Príbeh o zrode prísloví

Mnohé slová ruského jazyka sú už dávno zastarané a stratili svoj skutočný význam, ale stále sú prítomné v stabilných výrazoch.

Zvážte príklad ako "Nick down"(veľmi dobre si niečo zapamätajte). Ak sa zamyslíte nad významom tejto frázy, zdá sa, že je to dosť kruté, ale v skutočnosti je história tohto výrazu skrytá v storočiach. Pred mnohými storočiami so sebou negramotní ľudia nosili tablety, na ktoré si robili škrabance, aby si zapamätali nadchádzajúce udalosti alebo potrebné fakty. Teda rúbanie sa do nosa, bývalo doslova synonymom slova „zapisovať“.

Alebo frazeologická jednotka Vodiť za nos(klamanie je veľmi zručné, takže si to obeť vôbec nevšimne). Prečo sa tak začali rozprávať? Je to jednoduché. Nevenovali ste pozornosť tomu, ako obrovské ťavy poslušne putujú za svojim pánom bez toho, aby sa pokúsili utiecť alebo sa nejako nakloniť? Dôvodom nie je ani zďaleka zvieracia poslušnosť, ale prsteň navlečený do nosa, ku ktorému je priviazané lano, ktoré má v rukách majiteľ šelmy. Preto výraz „vodiť za nos“ nadobudol svoj význam.

A tiež zaujímavý príbeh s frazeologickou jednotkou Zveste nos... V dnešnej dobe sa už len málo používa plná verzia príslovia, ktoré znie ako „vešať nos na piatu“. Akokoľvek zvláštne, ale táto fráza pochádza z hudobnej profesionality, alebo skôr od huslistov. Keď človek hrá na husle, drží nástroj hlavou tak, že sa nosom takmer dotýka vrchnej struny, ktorá sa nazýva kvinta.

Všeobecný význam ustálených fráz

Väčšina skupín frazeologických jednotiek v ruskom jazyku má niečo spoločné. Preto, ak sa pozriete pozorne, môžete vidieť vzor v použití napríklad jednej alebo druhej časti ľudského tela vo frazeologickej fráze. Pokúsme sa podrobnejšie pochopiť túto problematiku a pochopiť význam niektorých prísloví. Takže

Nos vo frazeologických jednotkách

Na ľudskej tvári má nos funkciu čuchového orgánu, teda vnímanie pachov. V stabilných frázach nazývaných frazeologické jednotky je táto časť tela symbolom niečoho blízkeho, ktorý sa nachádza vo veľmi malej vzdialenosti od osoby. Tu sú niektoré variácie používanie významov nosa v prísloviach:

Zaujímavý fakt... Nos je nielen v prísloviach považovaný za symbol niečoho veľmi blízkeho. Vezmite si napríklad aspoň rozprávku o Koloboku. Ako prefíkaná líška prinútila svoju obeť dostať sa nebezpečne blízko? Správne, požiadala Koloboka, aby prišiel bližšie a posadil sa jej na nos.

Možno sú takéto hodnoty spojené s tým, že na ľudskej tvári vyčnieva nos najviac dopredu, no zároveň je stále blízko zvyšku tváre.

Ústa a pery

Väčšinou ústa v prísloviach má rovnaké funkcie ako na ľudskej tvári – rozprávanie a jedenie. Pery zase často vyjadrujú emócie a túžby, čo je celkom prirodzené, pretože z pohľadu psychológie sa práve táto časť ľudskej tváre najviac podieľa na mimike človeka. Mimochodom, nie je toľko skupín ustálených výrazov, v ktorých sa používajú pery.

• Vezmite si vodu do úst - ostro zatvorte ústa;
• Našpúliť pery — uraziť sa;
• Ret nie je hlúpy - človek si vie vybrať to najlepšie alebo má prehnané túžby;
• V ústach je kaša - človek hovorí nezreteľne;
• Neberte to do úst - je to veľmi bez chuti, nepríjemné jedlo;
• V ústach nebola kvapka makovej rosy - človek je hladný;
• Ústa sú plné problémov - je veľa vecí, ktoré treba robiť, človek je veľmi zaneprázdnený;
• Otváranie úst je veľmi prekvapené.

Uši

Uši pôsobia v prísloviach ako orgány sluchu, ale aj majú jednu vlastnosť- sú dostatočne ťažko viditeľné bez použitia cudzích predmetov so zrkadlovým povrchom a tento význam symbolu, prirodzene, nemožno ignorovať.

Zuby v prísloviach

Väčšinou sa používajú zuby v ustálených frázach ako obrana proti niečomu... A tiež v prísloviach zuby symbolizujú úsmev a smiech.

• Po zuby ozbrojený - nebezpečný nepriateľ, ktorého je veľmi ťažké poraziť kvôli jeho dobrej príprave;
• Dať zub - smiať sa alebo zosmiešňovať niekoho;
• Odhalené zuby - je nepríjemné smiať sa, posmievať sa;
• Vyskúšať zub - lepšie spoznať, dobre študovať;
• Ukážte zuby - ukážte pripravenosť na nepriateľstvo a nepriateľstvo;
• Nabrúsiť / mať zub - neľúbiť, mať nechuť k niekomu.

Môžeme teda konštatovať, že frazeologické jednotky sú frázy, ktoré vytvárajú rozhovor bohatšie a pestrejšie... Skrášľujú našu reč a pomáhajú vyjadrovať a definovať emócie, ktoré v nás kypí ako vodopád. Máme teda právo, majúc také jazykové bohatstvo, používať slangové slová, ktoré robia našu reč menej príjemnou a našu dušu bezcitnejšou? Ostáva len dúfať, že odpoveď na túto otázku nájde každý sám.

Prichádza čas, keď školáci začínajú študovať, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus - s určitým obsahom slov, ktoré majú v danom spojení iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické obraty v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov sa zaoberal štúdiom frazeologických jednotiek, vďaka čomu sa začali vo veľkej miere používať. Cudzie jazyky majú aj frazeologické jednotky, nazývajú ich iba idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no presnú odpoveď zatiaľ nenašli.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologické jednotky majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

1. Frazeologizmus je hotová lingvistická jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz vytiahne z pamäti a nevymyslí si ho za pochodu.
2. Majú stálu štruktúru.
3. Pre frazeologické jednotky môžete vždy vybrať synonymické slovo (niekedy antonymum).
4. Frazeologizmus je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
5. Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne, povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má rovnakú hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresívnosť a, samozrejme, vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko je reč jasnejšia pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si humorista alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč bude zaujímavejšia.

Štýly frazeologických jednotiek

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitou črtou. Celkovo existujú 4 hlavné štýly ustálených výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najväčšiu skupinu výrazov tvoria hovorové frazeologické jednotky. Niektorí veria, že medzištýlové a hovorové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do jednej skupiny s hovorovými jednotkami. Vtedy vystupujú len dve skupiny ustálených výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek sa od seba odlišuje a najmarkantnejší rozdiel demonštrujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí za medený cent a blázon blázon... Prvý stabilný výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom a novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon blázon"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkoch, beletrii.

1. Počas nej- znamená niečo, čo sa stalo veľmi dávno. Výraz je staroslovienčina, často používaný v literárnych dielach.
2. Potiahnite gimp- hodnota dlhého procesu. Za starých čias sa gimp nazýval dlhá kovová niť, vyťahovala sa kliešťami z kovového drôtu. Niť bola vyšívaná na zamate, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takze vytiahnite gimp je dlhá a mimoriadne nudná práca.
3. Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, "byť na špici."
4. Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo som naozaj chcel.
5. Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o osobe, ktorá sa vydáva za žobráka alebo chorú osobu, pričom jej cieľom je získať prospech.
6. Nemôžete riadiť kozu- tak dávno sa hovorilo o dievčatách, ktoré na prázdninách šašovia a šašovia nevedeli nijako rozveseliť.
7. Priveďte do čistej vody- odhaliť pri páchaní niečoho nestranného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické obraty

Interstyle sa niekedy nazýva neutrálny hovorový, pretože je neutrálny zo štýlového aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijak zvlášť emocionálne zafarbené. Dôležitým znakom medzištýlových obratov je, že nevyjadrujú ľudské emócie.

1. Ani kvapka- znamená úplnú absenciu niečoho.
2. Hrať úlohu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, spôsobiť niečo.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických obratov, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Konverzačné frazeologické obraty

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické obraty sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že príkladov môžete uvádzať donekonečna. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (čiže sú synonymá). A iné výrazy, naopak, obsahujú rovnaké slovo, ale sú jasnými antonymami.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Všetko bez výnimky, význam zovšeobecnenia: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
2. Veľmi rýchlo: v okamihu; nemal čas obzrieť sa späť; za chvíľu; nemal čas žmurknúť okom.
3. Pracujte tvrdo a usilovne: neúnavne; do siedmeho potu; vyhrnúť si rukávy; v pote tváre.
4. Hodnota blízkosti: dva kroky ďalej; byť blízko; čo by kameňom dohodil.
5. Bež rýchlo: bezhlavo; aká je sila; v plnej rýchlosti; čo je moč; vo všetkých lopatkách; zo všetkých nôh; trbliece sa len s podpätkami.
6. Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko je akoby na výber; jeden na jedného; dobre urobené dobre urobené.

Antonymické hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
2. Nič nevidíš(tmavé, ťažko viditeľné) - Zbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
3. Stratiť hlavu(zlé myslenie) - Hlava na ramenách(rozumný človek).
4. Ako mačka so psom(nenávidím ľudí) - Nevylievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
5. Dva kroky ďalej(v blízkosti) - Pre vzdialené krajiny(ďaleko).
6. Vznášať sa v oblakoch(namyslený, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, majte oči otvorené(pozorný človek).
7. Škrabanie jazyka(hovoriť, šíriť klebety) - Prehltni jazyk(buď ticho).
8. Komora mysle(múdry muž) - Bez kráľa v hlave žite v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologizmov s vysvetlením:

1. Americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
2. Mlátiť ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
3. Poraziť palce- poflakovať sa.
4. Zhoďte rukavicu- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.

V polovici 20. storočia vedci študujúci náš jazyk videli, že okrem obrovského množstva slov, ktoré tvoria jazyk, existuje aj špeciálna vrstva – niekoľko desiatok tisíc stabilných slovných spojení, ktoré nám podobne ako slová pomáhajú budovať reč. Okrem toho je reč obrazná, jasná, priestranná.

Existencia takýchto výrazov bola známa už skôr. Michail Vasilievič Lomonosov tiež povedal, že ich treba zaradiť do slovníkov. Nazval ich „ruské príslovia“, „frázy“, „idiómy“. Posledný termín je odvodený z gréckeho slova idioma (idióm), čo znamená „originalita“.

Vedci pochopili: existuje veľa takýchto stabilných kombinácií, vytvárajú špeciálnu „vrstvu“ v jazyku a vyžadujú si osobitný systematický prístup k štúdiu.

Tento objav priniesol tento materiál do pozornosti mnohých vedcov. Zrodila sa nová sekcia náuky o jazyku – frazeológia.

Frazeologizmus alebo frazeologická jednotka je kompozične a štruktúrne stabilné slovné spojenie, významovo lexikálne nedeliteľné a integrálne, slovné spojenie, ktoré plní funkciu samostatnej lexémy (jednotky slovnej zásoby).

Frazeologizmus možno nahradiť jedným slovom, napríklad: hack to death - pamätaj; ako sa pozerať do vody - predvídať. Lexikálny význam frazeologickej jednotky je blízky lexikálnemu významu jedného slova.

Podobne ako slovo, aj frazeologická jednotka môže mať synonymá a antonymá, napríklad frazeologická jednotka má strúhaný kalach (čo znamená „skúsený človek“) má frazeologickú jednotku synonymum zastreleného vrabca; frazeologická jednotka má nekonečný okraj (vo význame „veľa“) je tu frazeologická jednotka-antonymum raz-dva a minula (vo význame „málo“).

Väčšina frazeologických jednotiek odzrkadľuje históriu Ruska, zvyky ich predkov, ich prácu, napríklad výraz biť palec vo význame „neporiadok“ vznikol na základe priameho významu jednoduchý, ľahký obchod. .

Mnoho frazeologických jednotiek sa zrodilo z piesní, rozprávok, podobenstiev, prísloví ruského ľudu, napríklad: dobrý človek, prelievanie horiacich sĺz, rieky mlieka.

Niektoré frazeologické jednotky sú spojené s odbornou rečou: za hodinu čajová lyžička - z lekárskej slovnej zásoby; odísť z javiska – z prejavu umelcov. Existovali frazeologické jednotky / a v procese výpožičky. Každý pozná prevzaté frazeologické jednotky z Biblie, napríklad: márnotratný syn, Valaamov somár. Mnohé frazeologické jednotky pochádzali zo starogréckej a rímskej mytológie: Achillova päta, Prokrustova posteľ. Mnohé citáty, heslá zo zahraničnej klasickej literatúry sa stali frazeologickými jednotkami, napr.: byť či nebyť (z tragédie W. Shakespeara „Hamlet“).

Frazeologizmus charakterizuje všetky aspekty života človeka: postoj k práci (dobré ruky, biť palec hore); postoj k iným ľuďom (priateľka, medvedia služba); osobné výhody a nevýhody (vodiť za nos, ohrnúť nos, nestratiť hlavu).

Vo vete je frazeologická jednotka jeden člen: podmet, prísudok, doplnenie alebo okolnosť - podľa toho, ktorý slovný druh sa dá nahradiť, napr. ich rukávy možno nahradiť príslovkou dobre (usilovne). V dôsledku toho bude táto frazeologická jednotka zohrávať úlohu okolnosti spôsobu konania.

Frazeologizmy sa nachádzajú v textoch umeleckého štýlu: v ruskom folklóre ako príslovia, výroky, okrídlené slová (pravda nie je pri nohách), vo výrokoch literárnych hrdinov (bodka a zlatá stredná cesta), v aforistických frázach ( legenda je svieža, ale ťažko uveriteľná - z komédie A. Gribojedova "Beda z vtipu"), v zákrutách hovorovej reči (v celej Ivanovskej, s gulkinským nosom).

Frazeologizmy dávajú reči obraznosť, expresívnosť, robia ju bohatšou, krajšou.

FRASEOLÓGIA AKO ODDIEL JAZYKOVEJ VEDY

Okrem jednotlivých slov s nezávislým významom, z ktorých v reči skladáme slovné spojenia a vety, v ruskom jazyku existujú aj zložitejšie jazykové celky, ktoré vyjadrujú určité myšlienky obrazne, emocionálne, pričom nesú odtlačok jedinečnej národnej chuti. Takéto jednotky sa nazývajú frazeologické jednotky. Ruský ľud dlho používal nielen slová, ale aj frazeologické jednotky na označenie predmetov, znakov, vlastností, akcií, vlastností, množstiev. Následne nominatívnu štruktúru jazyka tvoria lexémy a frazeologické jednotky, ktoré sú schopné vyjadrovať: pojem predmet: remeselník - zlaté ruky, aristokrat - modrá krv, charakteristickým znakom niečoho je vizitka; pojem znamenia: náhodné - prvé, ktoré sa objaví, opustené - zabudnuté Bohom, vynikajúce - neobyčajné; pojem akcie: ohovárať niekoho - obesiť psov (niekomu), rozčuľovať sa - stratiť nervy, rozčúliť niekoho - dotknúť sa duše (niekoho); koncepcia kvality akcie: rýchlo - bezhlavo, prekvapene - s otvorenými ústami, márne - bezvýsledne; pojem množstvo: trochu - s gulkinským nosom, veľa - až po hrdlo.

Frazeologické zloženie jazyka, kvantitatívne ustupujúce lexikálii, je však obrovské a zahŕňa desaťtisíce jednotiek. Ich štúdiom sa zaoberá frazeológia (z gréc. Fráza – výraz a logos – vyučovanie) – náuka o frazeologickom zložení jazyka. Samotné jednotky sa nazývajú frazeologické jednotky.

Frazeologickou jednotkou rozumieme spojenie dvoch alebo viacerých slov, ktoré vyjadrujú pojem niečoho a sú v korelácii so slovom alebo spojením slov vo význame a gramatických znakoch.

Základy frazeológie položili diela V.V. Vinogradova v 40. rokoch. Odvtedy sa začína systematické štúdium frazeologického materiálu a samotná frazeológia sa zmenila na komplexnú, rozvetvenú vedu. Moderní vedci - frazeológovia sa zaoberajú štúdiom významu, gramatických vlastností frazeologických jednotiek, ich fungovania v reči. Vďaka úsiliu celých vedeckých škôl vzniká frazeologická gramatika, ktorá je nerozlučne spätá s tou lexikálnou.

III. FRAZEOLOGIZMUS A JEHO VLASTNOSTI.

Rozdiel frazeologických jednotiek od voľných slov a slovných spojení.

Frazeologizmy a slová tvoria nominatívnu štruktúru jazyka. Majú samostatný význam, v reči vystupujú ako nezávislí členovia návrhu. Zároveň však frazeologické jednotky korelujú iba so slovom a majú svoje vlastné charakteristické črty. Prvým rozlišovacím znakom frazeologických jednotiek od slov je, že vždy predstavujú samostatne vytvorený celok, teda pozostávajú z dvoch alebo viacerých slov. Podľa štruktúry sú frazeologické jednotky rozdelené do 4 typov modelov: model kombinácie slov - kombinácia významných častí reči s oficiálnymi: s ihlou, bez rozdielu, bez mihnutia; vzor frázy - frazeologické jednotky postavené v súlade s pravidlami koordinácie, riadenia, priliehajúce: k bielemu teplu, nos nos, základný kameň; model jednoduchej vety - páchne, pľuvať sa neoplatí, je plné zdravia; model časti zložitej vety - vyrástol zo zeme, ako vlastné uši.

Druhou črtou frazeologických jednotiek je stálosť komponentového zloženia: slová sa v nich nedajú ľubovoľne nahrádzať, pretože vo frazeologickej jednotke strácajú lexikálnu samostatnosť a slúžia ako komponenty vo frazeologickom význame.

Slovesá biť, lámať, rezať mimo frazeologickej jednotky teda označujú špecifickú fyzickú aktivitu zameranú na predmet s cieľom zmeniť ho: udrieť do skla, lámať palicu, krájať chlieb. Vo frazeologických jednotkách strácajú pomenované slovesá význam.

Porovnajme: palec hore - motať sa, lámať si hlavu (nad čím) - tuho rozmýšľať, rezať dušu (komu) - trápiť niekoho. Frazeologizmy už neoznačujú špecifickú fyzickú aktivitu. Majú význam abstraktnej činnosti - správanie, intelektuálna činnosť, emocionálny vplyv na niekoho.

Kvalitatívne sa menia aj podstatné mená, ktoré sa stávajú súčasťou procesnej frazeologickej jednotky. Spravidla si zo svojho lexikálneho významu zachovávajú jadrové (hlavné) sémy, pričom strácajú svoj nóbl kategoriálny význam predmetu.

Napríklad palec hore je zastaraný. "Drevený blok na hranie v mestách." Z pohľadu zaneprázdnených ľudí je hádzanie palcov hore, teda zhadzovanie miest, strata času, strata času. Podstatné meno baklushi teda zavádza do frazeologickej jednotky nukleárny význam svojho významu - „nečinnosť“.

Podobné procesy sa vyskytujú pri podstatných menách hlava, duša. Prinášajú aj jadrové semémy ich významu: hlava – „myseľ, vedomie, rozum“; duša je „vnútorným psychickým svetom človeka“. Keďže všetky jednotky s danými mennými zložkami označujú činnosť, možno usúdiť, že podstatné mená vo frazeologických jednotkách strácajú najvšeobecnejší, kategoriálny význam predmetu.

Dostávame sa teda k definícii pojmu komponent frazeologickej jednotky.

Zložka frazeologizmu je slovo, významné alebo služba, ktorého význam prešiel množstvom kvalitatívnych zmien. Zložka frazeologickej jednotky preto nemôže pôsobiť ako samostatné označenie alebo člen vety.

Treťou vlastnosťou frazeologickej jednotky je celistvosť významu. Ako sme už povedali, slová vo frazeologickej jednotke strácajú samostatnosť, zachovávajú si len samostatné semémy, ktoré sa spájajú do jedného celku – frazeologického významu. Frazeologizmus vždy označuje jeden pojem a často, aj keď nie vždy, možno jeho význam vyjadriť jedným slovom: biele muchy - sneh, sľub (komu, o čom) - sľúbiť niekomu niečo, vyhrnúť si rukávy - usilovne. Frazeologizmy, na rozdiel od fráz, nevytvára hovorca, ale sú reprodukované v hotovej podobe.

Porovnaj: Dieťa kričalo ešte hlasnejšie Nanny, mávlo rukou, podišlo k nemu, vzalo ho z rúk mokrej ošetrovateľky a začalo sa pri chôdzi hojdať (L. N. Tolstoj, Anna Karenina). Potom odišiel do Kyjeva a vzdal sa podnikania a strávil tri dni opitý a radostne vzrušený (I. A. Bunin. Village). V prvej vete je možné frázu zmeniť mávnutím ruky (mávaním hlavou, vreckovkou atď.), keďže lexémy si zachovávajú svoju nezávislosť a možno ich používať oddelene od seba. V druhej vete je takáto zmena nemožná, pretože frazeologická jednotka v príslovkovej forme, mávanie rukou (na čo) má integrálny význam „zastaviť niečo urobiť“, a lexémy, ktoré sa stali súčasťou frazeologickej jednotky , stratili nezávislosť.

Vlastnosti významu frazeologických jednotiek.

Osobitný význam má štúdium frazeológie na zlepšenie rečových schopností človeka, na zlepšenie kultúry reči. Presnosť, malebnosť a obraznosť, akou frazeologická jednotka dokáže charakterizovať jav, priťahuje mnohých. Ako sme už poznamenali, frazeologické jednotky sú s lexémami len korelatívne, nie však s nimi totožné. Ako sa to zobrazuje?

Po prvé, frazeologické jednotky majú vždy širší význam ako samostatná lexéma: modrá krv – „všetci aristokrati“, zbitý – „veľa zažil, zažil“ alebo „starý“, postaviť (koho) na nohy – „na priviesť niekoho k nezávislosti “, nedbanlivo, s nízkym stupňom kvality “, v troch prúdoch -„ silný, horký “.

Druhou črtou významu frazeologickej jednotky je jej zložitosť. Je to spôsobené oddeleným dizajnom frazeologickej jednotky: každá zložka frazeologickej jednotky vnáša do jej celkového významu svoje sémy. Takže frazeologická jednotka, ktorá minula cieľ, má význam „nedosiahla požadovaný výsledok“. Na tvorbe integrálneho významu frazeologickej jednotky sa podieľajú všetky jej zložky: sloveso biť uvádza najvšeobecnejší aspekt procesu; podstatné meno cieľ si zachováva podkategóriu tejto abstrakcie a jadrovú sému jej významu „o čo sa usilujú, čo chcú dosiahnuť“; predložka minulý vnáša do frazeologickej jednotky sémy priestorového významu „nič nedosahovať, nikomu a ničomu sa nepribližovať“. Takto sa tvorí integrálny význam frazeologickej jednotky, ktorá je zložitou štruktúrou.

Tretím rozlišovacím znakom významu frazeologickej jednotky je jej abstrakcia. Takže frazeologické jednotky s kvantitatívnym významom nikdy neoznačujú čisté množstvo, určité číslo, a to sa zásadne líši od číslic: mačka plakala, sotva na to, aby spočítala na prstoch - „málo“; za očami, viac než dosť, dokonca aj desiatka - "veľa." Frazeologizmy spravidla označujú abstraktné pojmy, procesy, vlastnosti, znaky: každodenný chlieb - „najdôležitejší, najpodstatnejší, životne dôležitý“; spoločne – „duševne jednotní“, niesť svoj kríž – „trpezlivo vykonávať ťažké povinnosti“, bez problémov, bez problémov – „šikovne, opatrne, presne“.

Ďalším znakom významu frazeologických jednotiek je konotácia (emocionalita, expresívnosť, hodnotivosť). Frazeologická jednotka spravidla nepomenúva iba osobu, pojem, znak, čin, ale obsahuje hodnotenie: mladá mušelínová dáma - „roztomilé dievča s filistínskym pohľadom, neprispôsobené životu“; zlým spôsobom - „mať podľa názoru ostatných nízke morálne a profesionálne vlastnosti“; zahriať si ruky (na čom) - „je nečestné, je nezákonné z niečoho profitovať“; neochotne – „neochotne“.

A ešte jednou črtou významu frazeologických jednotiek je antropocentrickosť, zameranie na človeka. Takmer všetky frazeologické jednotky ruského jazyka sú antropocentrické, to znamená, že charakterizujú osobu alebo hovoria o niečom z hľadiska osoby.

IV. ŤAŽKOSTI POUŽÍVANIA FRASEOLÓGOV

Hlavné ťažkosti pri používaní frazeologických jednotiek v reči sú spojené s niekoľkými dôvodmi. Prvým dôvodom je osobitosť formy frazeologickej jednotky. Frazeologická jednotka má spravidla stabilné zloženie zložiek, preto neumožňuje nahradenie jednej zložky druhou. V prevažnej väčšine frazeologických jednotiek ruského jazyka nie je možné komponenty nahradiť, pretože zmena zloženia komponentov povedie k ich zničeniu: utiahnite orechy, umyte si ruky, prídete na myseľ (komu) atď.

Často dochádza k chybám v používaní takých frazeologických jednotiek, ako hrať úlohu (v čom), mať význam (pre koho), hrať prvé husle (v čom), kým súd a prípad áno. Niektoré frazeologické jednotky však môžu umožňovať možnosti, to znamená nahradenie jednej zložky inou, napríklad: v (jednom, jednom) okamihu oka (jablko), v (jednej) sekunde, až do úplného ) rakva (hrob, hrob) ... Variácie v komponentnom zložení frazeologickej jednotky sú indikátorom jej ďalšieho vývoja. Variácia sa chápe ako jazykový proces, pri ktorom vonkajšia úprava štruktúry jazykovej jednotky nevedie k narušeniu jej sémantickej identity. Variabilné môže byť derivačné - práve táto minúta (minúta); lexikálny - jeden pekný deň (ráno, večer); morfologické - bez ročného týždňa (y); kvantitatívny - v (jednom) mihnutí oka.

Druhým dôvodom početných rečových chýb je neznalosť významu frazeologických jednotiek. Často sa frazeologická jednotka chápe v priamom význame, čo je chyba. Treba mať na pamäti, že pomenované jednotky majú vždy obrazný význam. Takže frazeologická jednotka ťažké delostrelectvo znamená pomalý, nemotorný človek, jednotka dávať konce znamená "zomrieť", dráždiť husi - "vyvolávať hnev, dráždiť." Chyby môžu byť spojené so zmenou významu frazeologickej jednotky. Napríklad v románe Goncharov prináša na svetlo božský obraz Oblomova. Vo vyššie uvedenej vete sa nesprávne používa frazeologická jednotka s významom „urobiť skutočnosť, neslušný čin každému“ - vo význame „niečo vytvoriť“.

Ďalším dôvodom rečových chýb je neznalosť vlastností významu frazeologických jednotiek. Ako sme už povedali, väčšina frazeologických jednotiek má výraznú emocionalitu, hodnotivosť, expresívnosť. Také frazeologické jednotky ako vietor vo vreckách chodí, ruky nedočiahnu (komu, čomu), zavrieť (komu), spoza rohu ranou do tašky patria do hovorového štýlu a nedajú sa použiť v biznise ani vo vede. reč. Ostatné frazeologické jednotky, napríklad rozhodnúť sa, vyhrať (nad kým), dospieť k záveru (o čom) patria do knižného štýlu.

Frazeologizmy môžu mať synonymá. Napríklad synonymický rad frazeologických jednotiek biť palec hore, vyhrievať sa na lúčoch (čo), sadnúť si, sadnúť si, vzdať sa, charakterizuje lenivého, nečinného človeka. Je ľahké vidieť, že každá jednotka má svoje vlastné sémantické odtiene: biť palec hore - motať sa, tráviť čas nečinne; vyhrievať sa v lúčoch (čoho) - uspokojiť sa s dosiahnutým, sedieť so sedadlom - viesť nečinný, sedavý spôsob života, sedieť dozadu - nič nerobiť, nič nerobiť, vzdať sa - prijať, prestať ničomu odporovať. Preto pred rečníkom stojí úloha vybrať si zo synonymického radu jazykových jednotiek tú, ktorá je pre danú rečovú situáciu najvhodnejšia. V tomto vám môžu pomôcť referenčné knihy o frazeológii. Takéto informácie sú uvedené v „Ruskom frazeologickom slovníku“ od V. P. Felitsiny, V. M. -vo SUSU, 2004).

Vo vete sa zvyčajne používa niektorá z frazeologických jednotiek synonymického radu, významovo najvhodnejšia: Otec po pozdrave povedal, že nás v dedine zbije, že už nie sme malí a je čas, aby sme sa vážne učili. (LN Tolstoj. Detstvo).

Frazeologizmy možno použiť v rovnakom syntaktickom rade s voľnými lexémami. Pre frazeologické jednotky je charakteristické, že spravidla dopĺňajú syntaktický rad. Je to dané predovšetkým zložitosťou, šírkou, obraznosťou a hodnotiacim významom frazeologických jednotiek: Tento pocit vlasti, pošliapaný, znetvorený, takmer na nič zredukovaný, stúpa a napriamuje v dušiach chlapcov a dievčat (Sovietske Rusko. 22.10. 1988). V uvedenej vete má frazeologická jednotka zredukovaná na nič zložitejší význam v porovnaní s participiálnymi tvarmi mimo frazeologickej jednotky, pošliapaný, znetvorený. Preto je definícia, vyjadrená pomenovanou frazeologickou jednotkou, vo vzťahu k predchádzajúcim definíciám v postpozícii, pričom uvádza sémy „bez významu, hodnoty, významu“.

Chyby v používaní frazeologických jednotiek sú často spojené s neznalosťou jej kompatibility s inými lexémami. Jednotka Achillova päta vo význame „slabá stránka koho, čoho“ sa teda môže používať iba v jednotnom čísle a v kombinácii so živými a neživými podstatnými menami (Achilova päta - bývanie, hokej, učitelia). Ďalšia frazeologická jednotka dlhé ruky „veľké príležitosti pre niekoho realizovať svoje plány“ má len tvar množného čísla a v reči sa spája iba s vlastnými podstatnými menami označujúcimi osobu alebo s osobnými zámenami v prípade genitívu (Ivanov má dlhé ruky, má dlhé ruky )...

Chyby pri osvojovaní si významu frazeologickej jednotky:

1) Doslovné porozumenie. Nebezpečenstvo doslovného porozumenia existuje pre tie frazeologické jednotky, ktoré svoje skutočné prototypy vo svojom jazyku skrátili vo forme voľných spojení slov. Prípady doslovného porozumenia sú bežné najmä v počiatočných štádiách zvládnutia reči. Frazeologizmus akosi prestáva existovať ako samostatná lexikálna jednotka a funguje ako voľné spojenie slov, ktoré si zachovávajú svoj vlastný lexikálny význam. V eseji jedného žiaka ôsmeho ročníka sa napríklad objavila veta: „“ Tatianina mama si vo voľnom čase sama oholila čelo „“, význam frazeológie „“ oholiť si čelo „“ – aby berte ich ako vojakov "".

2) Zmena hodnoty. V reči školákov je bežná zmena významu frazeologických jednotiek, napríklad: "" Molchalin vedie každého v dome za nos "". v normatívnom jazyku má použitá frazeologická jednotka význam „“ klamať, zavádzať „“. Význam frazeologickej jednotky je v tomto prípade nesprávne rozšírený. Žiak siedmeho ročníka zneužil frazeologizmus „hádzať perly sviniam“, čo v modernom jazyku znamená „márne sa o niečom rozprávať niekomu, kto tomu nerozumie.“ V diele sa používa vo význame "" vymýšľať, pliesť bájky, klamať "" "" "Listakov neustále hádže sviniam korálky a všetci mu veria." V ústnej reči sú tiež chyby: "" Potrebujem ho ako plachtu."

3) Identické komponenty. Miešajú sa frazeologické jednotky, ktoré majú vo svojom zložení rovnaké zložky, napríklad: „“ v krajnom prípade „“ a „“ minimálne: „“ Myslím si, že v krajnom prípade dostanem za túto esej štvorku „“. "" V každom ohľade a v každom smere "," "" Preberieme to pre všetkých namyslených a rozhodneme sa, že je lepšie nechať Natashu ako riaditeľa." niekedy sa miešajú frazeologické jednotky, ktoré majú náhodné zvukové podobnosti, napríklad: "" no gu-gu "" a "" no boom-boom "": "" Som v tejto algebre, nie gu-gu "".

Chyby pri osvojovaní formy frazeologickej jednotky:

Pri správnom pochopení významu frazeologických jednotiek možno jeho formu v detskej reči reštrukturalizovať, modifikovať. Možno rozlíšiť dva typy takejto modifikácie: gramatické a lexikálne.

1) Gramatická úprava. Príklady gramatickej úpravy frazeologických jednotiek sú mimoriadne rôznorodé. Môže to spočívať v tom, že sa mení tvar čísla podstatného mena, ktoré je súčasťou frazeologickej jednotky: "" Vie, ako brať býkov za rohy "," "Neberte si od nikoho zlé príklady." použitie množného čísla je spojené s túžbou zdôrazniť opakovanie zobrazenej situácie. Prípady eliminácie špecifických nekorelácií sú rozšírené, zatiaľ čo frazeologické jednotky, ktoré sa v normatívnom jazyku používajú výlučne vo forme jedného typu, dostávajú v detskej reči opačnú formu: „“ Rovnako ako predtým, rozpálil teplo ruky niekoho iného." Množstvo slovesných frazeologických jednotiek sa používa len vo forme prítomného času, v reči školákov sú možné prípady ich použitia v iných: "" Vyčítal som jej, čo je to svetlo "," "Vždy som vedel, kde vietor fúkal od." Spoločné je len to, že pri každom použití formy, možno z hľadiska jazykového systému, norma chráni nedotknuteľnosť frazeologickej jednotky: „Je to lacnejšie ako dusená repa. - Porovnajme "" lacnejšie ako dusená repa "". "" Keď sa dostala do domu Kabanikha, nenašla si miesto pre seba "" - prirovnanie "nenájde miesto pre seba." Osobitným prípadom úpravy frazeologických jednotiek je odstraňovanie gramatických archaizmov. Napríklad v reči školákov je veľa prípadov „“ modernizácie „““ príčastí: „“ Nemôžem vydržať sedieť so založenými rukami. “ - prirovnanie "so založenými rukami" ". Tiež „hlava“ „a bezhlavo“, „obkresľovať hlavu“ „a obkresľovať hlavu. V niektorých frazeologických jednotkách sa používajú prechýlené tvary krátkych prídavných mien, ktoré možno v detskej reči nahradiť plnými tvarmi: "" za bieleho dňa "", "" na bosých nohách "" a podobne, napríklad: "" Bola nosenie topánok na bosých nohách "" ...

2) Lexikálna modifikácia. Lexikálna úprava frazeologických jednotiek. Väčšina frazeologických jednotiek má vlastnosť nepreniknuteľnosti: do ich zloženia nemožno vložiť ďalšiu zložku. V prejave študentov však existujú také prípady: "Koniec koncov, nie všetky dievčatá môžu dať dobré, silné odmietnutie." - prirovnanie "" brániť sa ""; "" Na to nezabudne do hrobu "" a podobne.

Vyskytujú sa aj prípady vynechania komponentu frazeologickej jednotky: „“ Bolo mu akurát naraziť do steny „“ – prirovnanie „“ búchať hlavu o stenu „“ a podobne.

Chyba môže spočívať aj v nahradení komponentov frazeologickej jednotky: "" Guvernér povedal, že vie, kto do neho hádže kamene "" - prirovnanie je "" hádzať kamene do cudzej záhrady."

Lexikálna modifikácia sa často objavuje ako dôsledok túžby vrátiť frazeologickej jednotke stratenú vnútornú formu, aby bol jej lexikálny význam aspoň čiastočne motivovaný. Toto je prejav „ľudovej etymológie“. Tento druh chyby je rozšírený v reči predškolákov: „vyletieť s vreckami“, „“ aspoň si poškriabať hlavu kolíkom, „atď.

S týmto javom sa stretávame aj v reči školákov a niektoré z týchto chýb sú typické. Takže často prechádza úpravou „dostať sa do neporiadku“: „“ Jeho matka ho naučila, aby sa nedostal do neporiadku „“; "" mráz na koži orie ":" "Je taká zima, že mráz na koži trhá" ". Typická je premena frazeologickej jednotky „zdráhavo“, ktorá sa často mení na „brúsi mi srdce“.

Za osobitný typ lexikálnej deformácie možno považovať porušenie slovosledu. Pevný slovosled nie je typický pre každého, ale pre niektoré frazeologické jednotky je jeho zmena v týchto prípadoch porušením jazykovej normy: „“ Molchalinovi sa zrejme podarí dostať z vody suchý „“ – prirovnanie „“ príde z vody vysušte "".

Lexikálna deformácia môže byť výsledkom spojenia dvoch významovo blízkych frazeologických jednotiek. Porovnaj: "" vyradiť silu "" a "" dostať sa z kože "". V eseji šiesteho zrovnávača čítame: "" Bol som vyrazený z kože, ale nič z toho nebolo."

3) Tvorenie nenormatívnych frazeologických jednotiek. Nová frazeologická jednotka sa v detskej reči tvorí vždy podľa konkrétneho modelu - duplikuje sa gramatická stavba a čiastočne aj lexikálne zloženie niektorej normatívnej frazeologickej jednotky. Tvorba novej frazeologickej jednotky sa spravidla uskutočňuje nahradením jednej zo zložiek existujúcej frazeologickej jednotky iným slovom, ktoré je v asociatívnom spojení s nahradeným slovom. Buď toto slovo tej istej tematickej skupiny (dni, hodiny, minúty), alebo antonymá (hlúposť mysle), napríklad: „“ Takmer som praskol od strachu „“ – prirovnanie „“ praskol od smiechu „“; "" Sancho dostal nejakú hlúposť od Dona Quijota "" - prirovnanie "získaj rozum" "; “ „Nepočúvali ste túto hru? Celý čas som hral pred tvojimi ušami!" - prirovnanie "pred očami" ".

4) Zmena lexikálnej kompatibility frazeologických jednotiek. V kompatibilite niektorých frazeologických jednotiek s inými lexikálnymi jednotkami existujú určité obmedzenia, pričom tieto obmedzenia nie sú obsahovo determinované logicky, ale sú vysvetlené len prevládajúcou jazykovou tradíciou. Tieto obmedzenia v reči školákov sa často odstraňujú a frazeologické jednotky sa používajú v takých kombináciách, ktoré z hľadiska noriem nie sú povolené. Takže stabilné porovnanie "" ako rez "", označujúce vysoký stupeň prejavu kvality, sa používa iba v kombinácii so slovom "kričať" ". Deti to môžu použiť v iných kontextoch: „" Smial som sa ako zarezaný", "Chcel piť ako zarezaný" ". Frazeologizmus „“ po spodok „“ znamenal „“ úplne, úplne „“, ale v kombinácii s obmedzeným rozsahom slovies. ("" na testovanie dole "" a niektoré ďalšie). Je nepravdepodobné, že by sa „pochopiť až na dno“ považovalo za normatívne: „“ Valya a ja sme priatelia, rozumieme si až na dno. Frazeologizmus "" fúkať vietor "" vo význame "neuvážene míňať" "spája sa len s predmetmi označujúcimi majetok, peniaze atď. Prirovnanie v reči dieťaťa:" "Povedali sme jej, že také nádherné farby by sa nemali hádzať." do vetra." ".

V. ODRAZ DUCHOVNÉHO SVETA RUSKÉHO ĽUDU

VO FRASEOLOGIZME.

Znalosť ruskej frazeológie nám umožňuje lepšie pochopiť históriu a charakter nášho ľudu. O ľudovom charaktere frazeologických jednotiek veľmi dobre povedal M. Sholokhov v predslove k 2. vydaniu knihy V. I. Dahla „Príslovia ruského ľudu“: „Nesmierna rozmanitosť medziľudských vzťahov, ktoré sú vtlačené do prenasledovaných ľudových výrokov a aforizmov. Radosť a ľudské utrpenie, smiech a slzy, láska a hnev, viera a nevera, pravda a lož, čestnosť a klamstvo, usilovnosť a lenivosť, krása právd a škaredosť predsudkov k nám zostúpili z priepasti časov v r. tieto zrazeniny rozumu a poznania života.

Ruské frazeologické jednotky zhromažďujú najbohatšie skúsenosti z histórie, pracovných zručností, lásky k vlasti a iných morálnych vlastností ruského ľudu. Odzrkadľovali postoj ľudí k ľudským zásluhám a nedostatkom. Takže frazeologické jednotky sadnúť si so sedačkou, sadnúť si, počítať hviezdy, hrať sa na blázna, vyhrievať sa na lúčoch (čo), biť palec hore, počítať vrany sú spojené do spoločného synonymického radu s významom „nečinný , doba nečinnosti". Všetky vo svojom význame obsahujú sémantickú zložku odsúdenia, zanedbania. Pre ruské národné povedomie teda pasivita, nečinnosť nie sú až tak prijateľnou vlastnosťou, ako o tom píšu mnohí kulturológovia. Takéto správanie je odsúdené, pretože je v rozpore s ideálom plodnej a konštruktívnej práce, ktorý je pevne zakorenený v ruskom sebauvedomení. Naznačuje to široká škála jednotiek so všeobecným významom cieľavedomej, aktívnej, tvorivej, plodnej činnosti: prispieť (k čomu), vydať sa na skutočnú cestu, sledovať (čo), doviesť do konca ( čo), dostať cent, ísť s dobou, napchať si ruku, neodkladať (čo), nepremeškať príležitosť (čo), zanechať stopu (čo), stiahnuť všetku svoju silu do päste, zabiť dvoch vtáky jednou ranou, vložiť dušu do (čoho), prispieť (do čoho), oživiť z popola (čo), dať do obehu (čo), prísť k víťazstvu, znovu sa narodiť (čoho). Tak sa potvrdzuje myšlienka, že výsledok možno dosiahnuť len vytrvalou, tvorivou prácou, intenzívnym bojom, šikovnosťou, vynaliezavosťou, cieľavedomosťou a praktickými zručnosťami.

Ruský ľud ostro odsudzuje aj také vlastnosti, ako je pokrytectvo, pretvárka - predstierať, že ste (koho), maskovať sa (koho), pracovať pre verejnosť, obliekať sa do tógy (koho), robiť dobrú tvár v zlom hra, zohnúť sa, roniť krokodílie slzy ; podlosť - hádzať kamienky spoza rohu (na koho), nahrievať si ruky (na čom), prilievať olej do ohňa, zmierovať sa so svedomím, hrabať v horúčave cudzími rukami; nezodpovednosť - hádzať slová do vetra, nechať napospas osudu (koho), posunúť sa na plecia (koho, čo), umyť si ruky; klamať - zavádzať (koho), drieť okuliare (komu), vešať rezance (komu), odvracať oči (komu); chvastanie sa - bitie sa do hrude, napĺňanie vlastnej hodnoty; chamtivosť - tras sa nad každým grošom; zbabelosť - zachrániť si vlastnú kožu.

Pozornosť mnohých jazykovedcov priťahuje skutočnosť, že v ruskom jazyku výrazne prevládajú frazeologické jednotky so zápornou hodnotiacou hodnotou nad jednotkami s pozitívnou konotáciou. Niektorí vedci to pripisujú skutočnosti, že frazeologické jednotky odrážajú negatívne vlastnosti ruskej osoby. Nesúhlasme s týmto názorom. Pomenovaná črta frazeologického zloženia ruského jazyka svedčí o tom, že Rusi kladú veľmi vysoké nároky na morálne vlastnosti človeka, a preto je čin, hoci v najmenšom rozsahu nespĺňa tieto požiadavky, ostro odsúdený. a odmietnuté. Takže inštalácia normy morálky, krásy ľudskej osoby v ruskom sebauvedomení sa často vyskytuje prostredníctvom negácie. Ale medzi frazeologickými jednotkami ruského jazyka existujú aj jednotky s pozitívnym hodnotením. Poskytujú príklad morálneho ideálu ruského ľudu. Je to pracovitý, pravdovravný, sympatický, milý, odvážny, silný, hrdý človek.

Ústredné miesto medzi morálnymi hodnotami v sebavedomí ruskej osoby zaujímajú také vlastnosti, ako je sebaobetovanie, odvaha, odvaha. Bez toho niet osobnosti, niet pre človeka postavenia, niet úcty k nemu od ostatných: vziať na seba (čo), naložiť na plecia (čo), privolať na seba oheň, nešetriť žalúdok, dať svoj život (za čo), nahradiť sa útokom, obetovať (čo), ísť na smrť (za čo), niesť svoj kríž, položiť svoj život (za čo), položiť hlavu (za čo).

Ako sme teda videli, frazeologické zloženie jazyka zohráva osobitnú úlohu pri prenose kultúrneho a národného sebauvedomenia, pretože normy, ideály, stereotypy, ktoré sú charakteristické pre ruský ľud, sú stelesnené v obrazovom obsahu jeho jednotiek. . BA Larin napísal: „Frazeologizmy vždy nepriamo odrážajú názory ľudí, spoločenský systém, ideológiu ich doby. Odrážať - ako sa ranné svetlo odráža v kvapke rosy." Problém odrazu duchovného sveta ruskej osoby vo frazeologických jednotkách sa podrobnejšie zaoberáme v učebnici „Ruský ľud v zrkadle frazeológie“.

Frazeologizmy so všeobecným významom „zažiť emócie“.

V ruskom jazyku sa frazeologické sémantické polia rozlišujú so spoločnými typickými význammi „negatívne emócie“ a „pozitívne emócie“. Negatívne emócie sú chápané ako - hnev, podráždenie, rozhorčenie, zúfalstvo, smútok, hanba, úzkosť, strach. Sémanticky toto vo všeobecnosti homogénne pole stále umožňuje diferenciáciu konkrétnych významov. V prvom rade ide o frazeologické jednotky vyjadrujúce strach a frazeologické jednotky vyjadrujúce zdesenie. Napríklad pocit hrôzy je vyjadrený frazeologickými jednotkami, krv tuhne v žilách, vstávajú vlasy dupkom. Sú výraznejšie vďaka svojmu obrazovému základu. Menej expresívne sú frazeologické jednotky vyjadrujúce strach, porov. : zastrčte chvost, orech je uvoľnený, žily sa trasú.

Frazeologizmy s typickým významom „ukázať duševné schopnosti“.

V ruskom jazyku sa používa pomerne významný počet frazeologických jednotiek so všeobecným typickým významom „ukázať duševné schopnosti človeka“. Frazeologické jednotky tejto oblasti sú rozdelené do dvoch častí - jedna pozostáva z frazeologických jednotiek so znamienkom plus a druhá - so znamienkom mínus.

V poli so znakom „-“ je všeobecný význam diferencovaný a niekedy sú špecifické frazeologické jednotky od seba dosť vzdialené. Napríklad frazeologická jednotka hviezd z neba nestačí, nevymýšľa pušný prach, znamená to, že človek nemá talent alebo vynikajúce duševné schopnosti, ale neexistuje žiadny náznak hlúposti. Vo význame frazeologických jednotiek nevidieť ďalej od nosa je relevantný náznak neschopnosti predvídať a neexistuje ani priamy náznak hlúposti človeka. Frazeologizmus prežiť z mysle môže znamenať fyzické aj duševné zlé zdravie, niekedy môže nadobudnúť kognitívny odtieň ľútosti. Väčšina ostatných frazeologických jednotiek tohto odboru je hrubo hovorová a má zreteľne štylisticky redukovaný charakter a vyznačuje sa vysokým stupňom výrazu.

Frazeologizmy so spoločným typickým významom

"Vystavte sa vonkajšiemu prostrediu."

V ruskom jazyku existuje pomerne významné frazeosmantické pole so spoločným typickým významom, „vonkajšie fyzické vlastnosti a stav človeka“. A v tejto oblasti prevažujú frazeologické jednotky označujúce negatívne vlastnosti a stavy.

Najobjemnejšia je skupina frazeologických jednotiek s významom „unaviť“. Napriek tomu, že všeobecný význam poľa „zažiť pocit únavy“ je špecifický, ďalšiu konkretizáciu nachádza v jednotlivých mikropoliach, ktorých počet je 11. Napríklad frazeologické jednotky utekajú z nôh, nedržia. nohy, len ťažko môžu ťahať nohy a iné, ktoré zahŕňajú zložku nôh, znamenajú, že osoba je unavená, pretože veľa chodil. Treba tiež poznamenať, že frazeologické jednotky nohy nedržia alebo sotva vlečú nohy často v rôznych situáciách neznamenajú únavu, ale chorobu. Frazeologizmy oči držia pri sebe, prikyvovanie znamená, že niekto je tak unavený, že nevie odolať spánku.

Frazeologizmy označujúce vnímanie.

V ruskom jazyku sa rozlišuje frazeologicko-sémantické pole s typickým významom „ľudská kognitívna činnosť“. Toto pole zahŕňa frazeologické jednotky označujúce rôzne kognitívne procesy, myslenie, zrak, sluch, pozornosť, pamäť, reč, ktoré určujú vlastnosti a správanie človeka. Predovšetkým tu vyniká mikropole s významom „pochopiť niečo ako výsledok myslenia“: siahnuť mysľou, čítať medzi riadkami, vstúpiť do kurzu, dosiahnuť vedomie.

Množstvo frazeologických jednotiek vyjadruje význam „náhle sa zjaviť v myšlienkach“: vkradnúť sa do duše, vstúpiť do hlavy, potešiť myseľ. Frazeologizmy sedieť ako klinec v hlave, biť si niečím hlavu, znamenajú „neustále na niečo myslieť“. Všeobecný význam „premýšľať o niečom“ je vyjadrený frazeologickými jednotkami na rozhádzanie mysle, rozhýbanie mozgu, triedenie v mysli. Frazeologizmy pozrieť sa na koreň, vidieť skrz-naskrz vyjadrujú význam „robiť správne závery ako výsledok myslenia“ Vo význame „premýšľať o prázdnych, nepotrebných, nedôležitých veciach, pamätať si nepodstatné informácie, mať veľa nepotrebných vedomosti“ vyjadrujú frazeologické jednotky hlava je plná, blúdenie v tme, neporiadok v hlave ... Frazeologizmus škrabanie sa v zátylku znamená „pochopiť svoju chybu“, frazeologizmus rozum pre rozum znamená „unaviť sa únavným premýšľaním“.

Typický význam frazeologicko-sémantického poľa „myslenie“ sa teda rozkladá na význam množstva mikrosystémov, teda mikropolí, ktorých počet dosahuje 4.

Vi. ZÁVER.

Napriek zdanlivej originalite určitých frazeologických jednotiek je ich jazyková výchova založená na určitých vzoroch.

Znaky tvorby frazeologických jednotiek sú spojené s typom materiálu, na základe ktorého sú vytvorené. V ruštine existuje päť takýchto typov: 1) jednotlivé slová ruského jazyka; 2) voľné frázy ruskej reči; 3) ruské príslovia; 4) frazeologické jednotky ruského jazyka; 5) cudzojazyčné frazeologické jednotky.

Z jednotlivých slov vznikajú pomerne často frazeologické jednotky.

Napríklad: rozopnutá sprcha, osoba v puzdre atď.

Najväčší počet frazeologických jednotiek sa tvorí na základe voľných frazém. Takéto slovné spojenia dostávajú nový význam, ktorý im prenáša podobnosť javov alebo ich súvislosť. Hlava sa napríklad prirovnáva ku kotlíku, odtiaľto varí kotlík - "hlava rozumie."

Mnohé frazeologické jednotky vznikli na základe prísloví. Zvyčajne sa frazeologické jednotky stávajú súčasťou príslovia používaného nezávisle v reči. frazeologická jednotka je bez znalosti takéhoto príslovia nezrozumiteľná. Napríklad starý vrabec (Starého vrabca neoklameš plevami.)

Frazeologická jednotka ruského jazyka sa často stáva základom pre formovanie nových frazeologických jednotiek. Táto cesta sa využíva pri tvorbe frazeologických jednotiek na základe terminologických kombinácií: druhý vietor, reťazová reakcia, nulový cyklus atď.

Osobitným typom tvorenia nových frazeologických jednotiek na základe existujúcich je zmena zloženia a významu frazeologickej jednotky. Ide takpovediac o vývoj frazeologických jednotiek, napríklad pri slove zelená – „zadarmo“: zelené svetlo – „voľný prechod“ – zelená ulica – zelená vojna.

Na základe frazeologických jednotiek iných jazykov sa tvoria prevzaté frazeologické jednotky.

Frazeológia je jednou z oblastí lingvistiky, ktorá študuje ustálené slovné spojenia. Určite každý z nás pozná výrazy „mlátiť palec hore“, „vodiť za nos“, „ako blesk z jasného neba“, „preliezať“ atď. Ale koľkí z nás sa niekedy zamysleli nad tým, kde pochádzajú z nášho jazyka? Dávam do pozornosti malý výber frazeologických jednotiek s ich významom a históriou vzniku, vďaka ktorým sa možno niečo nové naučíte a dokážete urobiť svoj prejav expresívnejším a pestrejším.

Začnime takým známym výrazom ako "Augeove stajne" používa na označenie veľmi špinavého miesta, ktorého čistenie bude vyžadovať veľa úsilia. Frazeologizmus pochádza z čias starovekého Grécka, kde žil kráľ Augeus, ktorý mal veľmi rád kone, no nestaral sa o ne: stajne, kde žili zvieratá, nevideli čistenie asi tridsať rokov. Podľa legendy vstúpil Herkules (Herkules) do služieb kráľa, ktorý dostal od Avgia príkaz upratať stánky. Na to použil silák rieku, ktorej tok poslal do stajní, čím sa zbavil bahna. Pôsobivé, však?

"Alma mater"(z lat. "matka-zdravotná sestra")

V dávnych dobách študenti používali túto frazeologickú frázu, ktorá opisovala vzdelávaciu inštitúciu, ktorá ich akoby „vychovávala“, „vychovávala“ a „vzdelávala“. V súčasnosti sa používa s istou dávkou irónie.

"Achilova päta"(slabé, zraniteľné miesto)

Zdrojom tejto frazeologickej jednotky je starogrécka mytológia. Podľa legendy chcela Thetis – matka Achilla – urobiť svojho syna nezraniteľným. Aby to urobila, ponorila ho do posvätnej rieky Styx, pričom však zabudla na pätu, za ktorú chlapca držala. Neskôr, keď bojoval so svojím nepriateľom Parisom, dostal Achilles šíp do päty a zomrel.

"Gogoľ chodiť"(chodiť s veľmi dôležitým pohľadom, sebavedomý)

Nie, tento výraz nemá nič spoločné so slávnym ruským spisovateľom, ako by sa na prvý pohľad mohlo zdať. Gogol je divoká kačica, ktorá kráča po brehu s hlavou odhodenou dozadu a vyčnievajúcou hruďou, čo vyvoláva porovnanie s človekom, ktorý sa snaží ukázať všetku svoju dôležitosť.

"Nick down"(veľmi dobré si niečo zapamätať)

V tomto výraze slovo „nos“ vôbec neznamená časť ľudského tela. V dávnych dobách sa toto slovo používalo na označenie plakiet, na ktorých boli vytvorené všetky druhy značiek. Ľudia ho nosili so sebou na pamiatku.

"Choď preč s nosom"(preč s ničím)

Ďalšia frazeologická jednotka spojená s nosom. Rovnako ako predchádzajúci však nemá nič spoločné s čuchovým orgánom. Tento výraz má svoj pôvod v starovekom Rusku, kde bolo úplatkárstvo veľmi rozšírené. Ľudia, ktorí jednali s úradmi a dúfali v pozitívny výsledok, používali „úplatky“ (úplatky). Ak by tento „nos“ prijal sudca, manažér, či referent, človek si mohol byť istý, že sa všetko vyrieši. Ak však bol úplatok odmietnutý, navrhovateľ odišiel s „nosom“.

"Pandorina skrinka"(zdroj problémov a nešťastí)

Staroveký grécky mýtus hovorí: predtým, ako Prometheus ukradol bohom oheň, ľudia na zemi žili v radosti a nepoznali žiadne problémy. V reakcii na to Zeus poslal na zem ženu nebývalej krásy - Pandoru, pričom jej dal rakvu, v ktorej boli uložené všetky ľudské nešťastia. Pandora, podľahla zvedavosti, otvorila truhlicu a všetky ich rozhádzala.

"Filkinov certifikát"(dokument bez hodnoty, bezvýznamný kus papiera)

Tento frazeologický obrat je zakorenený v histórii ruského štátu, alebo skôr za vlády Ivana IX. Hrozného. Metropolita Filip sa ho vo svojich listoch cisárovi snažil presvedčiť, aby zmiernil svoju politiku, zrušil oprichninu. V reakcii na to Ivan Hrozný nazval metropolitu iba "Filka" a všetky jeho listy - "Filkin".

To sú len niektoré frazeologické jednotky ruského jazyka, ktoré majú za sebou veľmi zaujímavú históriu. Dúfam, že vyššie uvedený materiál bol pre vás užitočný a zaujímavý.

Pravdepodobne ste už viackrát počuli, že niektoré slovné spojenia sa nazývajú frazeologické jednotky. A hádame sa, sami sme takéto slovné spojenia mnohokrát použili. Pozrime sa, čo o nich viete. Garantujeme, že vieme viac. A o informácie sa radi podelíme.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus- obrat, ktorý sa v reči voľne reprodukuje, má celistvý, stabilný a často aj obrazný význam. Z hľadiska štruktúry sa konštruuje ako kompozičná alebo podradená frazéma (je nepredikatívna alebo predikatívna).

V akom prípade sa určitá fráza stáva frazeologickou jednotkou? Keď každá z jeho častí stratí svoju nezávislosť ako sémantickej jednotky. A spolu tvoria frázu s novým, alegorickým významom a obraznosťou.

Znaky frazeologických jednotiek:

• stabilita;
• reprodukovateľnosť;
• integrita významu;
• rozkúskovanie kompozície;
• patriace do nominatívneho slovníka jazyka.

Niektoré z týchto znakov charakterizujú vnútorný obsah frazeologického obratu, niektoré - formu.

Ako sa frazeologické jednotky líšia od slov?

V prvom rade svojím výrazným štylistickým sfarbením. Väčšina slov bežného slovníka priemerného človeka je neutrálna slovná zásoba. Frazeologické jednotky sa vyznačujú odhadovanou hodnotou, emocionálnym a expresívnym zafarbením, bez ktorého nie je možná realizácia významu frazeologických jednotiek.

Z hľadiska štýlu jazyka možno frazeologické jednotky rozdeliť na:

• neutrálny ( z času na čas, kúsok po kúsku atď.);
• vysoký štýl ( základný kameň, odpočívaj v hlave atď.);
• hovorový a ľudový ( obrus cesta, chytanie vran atď.).

Ako sa frazeologické jednotky líšia od frazeologických spojení, prísloví a porekadiel, hlášok?

Frazeologické jednotky sú schopné (a aktívne to vykonávajú) v kompozícii kombinovať so slovami voľného použitia (teda všetky ostatné slová jazyka, „nefrazeologické jednotky“).

Ako sa frazeologické jednotky delia podľa pôvodu:

• rodná ruština- niektoré voľné frázy boli v reči premyslené ako metafory a premenené na frazeologické jednotky ( navíjať udice, loviť v nepokojných vodách, miesiť blato, rozťahovať krídla, strúhaný rožok atď.);
• výpožička zo staroslovienčiny (neváhajúc nič, ako zrnko oka, nie z tohto sveta, podobenstvo v meste, v čase toho, svätého svätých atď.);
• stabilné frázy-termíny, ktoré sa zmenili na metafory (viesť k spoločnému menovateľovi= vyrovnať, špecifická hmotnosť= hodnota, zahustiť farby= veľmi preháňam, kvadratúra kruhu atď.);
• akceptované v každodennom živote perzistentné denominácie ktoré nepatria do žiadneho terminologického systému ( Babie leto, kozie stehno atď.);
• okrídlené slová a výrazy ktorý k nám prišiel Grécka a rímska mytológia (Achillova päta, Damoklov meč, tantalová múka, umyte si ruky atď.);
• okrídlené slová a výrazy pôvodne z Biblie a iné náboženské texty ( manna z neba, ohavnosť spustošenia atď.);
• slogany pochádzajú z literatúry, ktoré stratili kontakt s pôvodným zdrojom a do reči vstúpili ako frazeologické jednotky ( kúzelník a čarodejník- komédia A.V. Sukhovo-Kobylin "Svadba Krechinského" (1855), medzi kameňom a tvrdým miestom- román F. Spielhagena Medzi kladivom a tvrdým miestom (1868), medzi Skyllou a Charybdou- Homer, "Odysea" (VIII storočie pred Kristom);
• idiómy-pauzovací papier, teda doslovný preklad nastavených výrazov z iných jazykov ( rozbiť po hlave- to. aufs Haupt schlagen, nie v pohode- fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa a vlka- fr. l'heure entre chien et loup, doslova: čas po západe slnka, keď je ťažké rozoznať psa od vlka).

Nepatria do frazeologických jednotiek:

• frazeologické kombinácie ako naliať opovrhnutie, venovať pozornosť, vyhrať, rozhodnúť sa; vlčí apetít, dievčenská pamäť, prsia priateľ, zaprisahaný nepriateľ, pes chladný a podobne. Slová, ktoré tvoria tieto frázy, si zachovávajú schopnosť vycítiť a gramaticky sa spojiť s iným slovom. Frazeologické spojenia sa zaraďujú medzi špecifické slovné spojenia. A samotné frazeologické jednotky nie sú frázami v bežnom zmysle tejto definície. (* v skutočnosti je to dosť kontroverzný bod klasifikácie a v budúcnosti budeme uvažovať o niektorých z týchto výrazov);
• stabilné frázy-výrazy ( výkričník, mozog, hrudník, chrbtica, progresívna paralýza) a zložené názvy (ako napr červené rohové nástenné noviny);
• konštrukcie ako: na dohľad, na pohľad, pod autoritou, ak ich nemožno porovnať s doslovným predložkovým spojením slov (porovnaj: Na nos= veľmi skoro a Na nos Krtko);
• chytiť frázy, príslovia a výroky ( Šťastné hodiny sa nedodržiavajú; Láska pre všetky vekové kategórie; Kto k nám príde s mečom, mečom zahynie; Nevzdávajte sa svojej peňaženky a väzenia a iné) - líšia sa od frazeologických jednotiek tým, že sa v reči nekombinujú so slovami, ale s celými vetami (časťami viet).

Lexico-gramatické triedenie

Frazeologizmy možno klasifikovať aj z lexikogramatického hľadiska:

• verbálne- používa sa v reči vo forme nedokonalej a dokonalej formy: brať / brať býka za rohy, obesiť / zvesiť nos, žehliť / maznať proti srsti atď. Značný počet verbálnych frazeologických jednotiek však v jazyku uviazol len v podobe jedného typu: perfekt ( mávni rukou, zapni si opasok, zabi dve muchy jednou ranou) alebo nedokonalé ( jazdiť za nos, fajčiť oblohu, stáť do kopca(pre niekoho)).
• registrovaný- sú implementované v menných frázach ( Indiánske leto, temný les, filkinov list). Vo vete môžu zohrávať úlohu menného predikátu – používajú sa v I. s. alebo niekedy v T. p.
• príslovkové- realizujú sa v príslovkových kombináciách ( vo všetkých lopatkách, vo všetkých očiach, jedným slovom, v čiernom tele, tak-tak).
• prídavné meno - vyznačujúci sa tým, že na ich interpretáciu sú potrebné definitívne (prídavné) slovné spojenia ( kože a kostí= veľmi tenký mokré za ušami= príliš mladý).
• sloveso-menný predikatívne - sú postavené na modeli vety a sú implementované v sloveso-nominálnych frázach (v skutočnosti vety, kde neurčité zámeno pôsobí ako predmet (gramatické alebo logické)): oči na čele stúpať SZO, a vlajka v ruke komu.

Frazeologizmy a idiómy - existuje rozdiel?

Musím rozlišovať medzi frazeologickými jednotkami a idiómami? Idiómy- ide o rečové obraty, ktoré sa nedajú rozdeliť na jednotlivé časti bez toho, aby stratili pôvodný význam a ktorých všeobecný význam sa nedá odvodiť z významov jednotlivých slov, ktoré tvoria ich zloženie. Môžeme povedať, že frazeologická jednotka a frazéma súvisia ako rod a druh. To znamená, že frazeologická jednotka je širší pojem, ktorého konkrétnym prípadom je idióm.

Idiómy sú zvláštne, pretože pri doslovnom preklade do iného jazyka sa ich význam stráca. Frazéma dáva charakteristiku javov, ktorá je pre používateľov určitého jazyka logická, ale opiera sa o definície a metafory, ktoré mimo tohto jazyka nemožno pochopiť bez ďalšej interpretácie. Napríklad v ruštine hovoríme o silnom daždi ako sprcha... Briti v rovnakom prípade tvrdia Prší mačky a psy). A napríklad Estónci povedia o prudkom lejaku ako zo stonky fazule.

Povieme o niečom nezrozumiteľnom čínsky diplom, ale pre Dánov je to „ znie to ako názov ruského mesta“... Nemec povie: "Rozumel som len "stanici", Poliak - "Ďakujem, všetci sú doma zdraví.", použije Angličan "Pre mňa je to všetko grécke".

Alebo si zoberme známu ruskú frazeologickú jednotku poraziť palec hore(= motať sa, robiť nezmysly) - do iného jazyka sa to doslovne preložiť nedá. Pretože pôvod výrazu je spojený s fenoménmi minulosti, ktoré v našej dobe nemajú analógy. „Poraziť palec hore“ znamená rozdeliť poleno na podložky na otáčanie lyžíc a dreveného náčinia.

Frazeologizmy, rečové známky a klišé

Nezamieňajte si frazeologické jednotky s rečovými klišé a pečiatkami. Frazeologizmy sú produktom jazykovej metaforizácie. Obohacujú reč, robia ju expresívnejšou a pestrejšou a dodávajú výrazu obraznosť. Klišé a klišé, naopak, reč ochudobňujú, redukujú ju na akési otrepané formulky. Hoci frazeologické jednotky majú stabilnú štruktúru a sú reprodukované spravidla úplne, bez zmien a doplnkov, oslobodzujú myslenie a dávajú voľný priechod fantázii. Ale klišé a klišé robia myslenie a reč stereotypné, zbavujú ich individuality a svedčia o chudobe predstavivosti rečníka.

Napríklad výrazy čierne zlato(= olej), ľudia v bielych plášťoch(= lekári), svetlo duše- už dávno nie sú metaforami, ale skutočnými klišé.

Časté chyby pri používaní frazeologických jednotiek

Nesprávne používanie frazeologických jednotiek vedie k vzniku rečových chýb, niekedy len otravných, niekedy až komických.

1. Používanie frazeologických jednotiek v nesprávnom význame. Napríklad, ak doslovne rozumiete alebo skomolíte význam frazeologickej jednotky - V lese vždy používam repelenty, aby komár nos nebude podkopávať... Význam tejto frazeologickej jednotky je „na ničom nenájdete chybu“, v tomto prípade bola fráza chápaná príliš doslovne, a preto bola použitá nesprávne.
2. Skreslenie tvaru frazeologickej jednotky.

• Gramatické skreslenie – funguje to dole iv rukávy(správny dole som rukávy). Jeho príbehy pre mňa uložené na zuby(správny uložené v zuby). Nesprávne je aj nahrádzanie krátkych tvarov prídavných mien plnými vo frazeologických jednotkách.
• Lexikálne skreslenie - Drž hubu môj niečí opasok(do frazeologickej jednotky nie je možné voľne zavádzať nové jednotky). Žite široko(správny žiť na širokom nohu - nemôžete vyhadzovať slová z frazeologických jednotiek).

Porušenie lexikálnej kompatibility. Nikdy nemal vlastný názor – vždy po každom opakoval a spieval na melódiu niekoho iného(v skutočnosti existujú frazeologické jednotky tancovať na melódiu niekoho iného a spievať z hlasu niekoho iného).

Moderné frazeologické jednotky

Ako všetky lexikálne jednotky, aj frazeologické jednotky sa rodia, existujú nejaký čas a niektoré z nich skôr či neskôr vypadnú z aktívneho používania. Ak hovoríme o význame frazeologických jednotiek, možno ich rozdeliť na:

• bežné;
• zastaraný;
• zastarané.

Systém frazeologických jednotiek ruského jazyka nie je raz a navždy zamrznutý a nemenný. Nové frazeologické jednotky nevyhnutne vznikajú v reakcii na fenomény moderného života. Požičané ako mrzáci z iných jazykov. A obohacujú modernú reč o nové, relevantné metafory.

Tu je napríklad niekoľko relatívne „čerstvých“ frazeologických jednotiek, ktoré sa v ruskom jazyku udomácnili relatívne nedávno (hlavne v dvadsiatom storočí):

Na živú niť- robiť niečo nie príliš opatrne, dočasne, s očakávaním v budúcnosti prerobiť prácu tak, ako by mala, urobiť to bez akéhokoľvek ďalšieho úsilia. Pôvod frazeologickej jednotky je celkom priehľadný: keď krajčírky zošívajú časti výrobku, najprv ich zametú veľkými stehmi, aby sa len zlepili. A potom sú detaily šité úhľadne a pevne.

Bezoblačná príroda- vlastnosť pre pokojného a pokojného človeka s benevolentným a vyrovnaným charakterom, človeka bez zvláštnych nedostatkov a nepodliehajúceho výkyvom nálad. A tiež sa dá použiť nielen na opis človeka, ale aj na charakteristiku abstraktných javov (napríklad vzťahy medzi ľuďmi).

Ako poslať dva bajty- charakteristika pre akúkoľvek činnosť, ktorá je úplne ľahko vykonateľná.

Hovorte rôznymi jazykmi- nenachádzať vzájomné porozumenie.

Pripravte si limonádu z citróna- vedieť uplatniť aj tie najnepriaznivejšie podmienky a okolnosti vo svoj prospech a dosiahnuť v tom úspech.

Na čo slúžia synonymické frazeologické jednotky?

Mimochodom, frazeologické jednotky môžu byť navzájom synonymami aj antonymami. Po pochopení toho, aké spojenia existujú medzi rôznymi na prvý pohľad frazeologickými jednotkami, môžeme hlbšie pochopiť ich význam. A tiež diverzifikovať používanie týchto výrazov v reči. Niekedy synonymné frazeologické jednotky opisujú rôzne stupne prejavu javu alebo jeho odlišné, no podobné aspekty. Pozrite sa na tieto príklady frazeologických jednotiek:

• Hovorí sa aj o človeku, ktorý pre spoločnosť nič neznamená a nereprezentuje nič sám zo seba. malé smažiť a posledný prehovoril vo voze a nízko letiaci vták a vyraziť z čista jasna.
• Antonymá pre tieto frazeologické jednotky sú obraty: dôležitý vták, vysoko letiaci vták, veľký výstrel.

Výklad frazeologických jednotiek

Do pozornosti dávame výklad a dokonca aj históriu vzniku niektorých frazeologických jednotiek. Sú zaradené do aktívneho fondu moderného ruského jazyka. A napriek tomu, že niektoré už nemajú len desiatky, ale dokonca aj niekoľko sto rokov, zostávajú populárne a sú široko používané v každodennej reči a literatúre.

Augeove stajne- tak horia na veľmi špinavom mieste, zanedbanej a neupratanej izbe, veci porozhadzované v neporiadku. Uplatniteľné aj na neusporiadané, neusporiadané a zanedbávané záležitosti.

Frazeologizmus pochádza zo starovekých gréckych mýtov. Jedným z Herculesových počinov bolo čistenie stajní kráľa Elisa Augea, ktoré neboli čistené 30 rokov.

Ariadnina niť- úžasný spôsob, ako nájsť cestu von z ťažkej situácie.

Tento obrat k nám prišiel aj zo starých gréckych mýtov. Podľa legendy pomohla aténskemu hrdinovi Théseovi dostať sa z minotaurovho labyrintu dcéra krétskeho kráľa Minos Ariadne, ktorá mu dala klbko nite, aby sa mohol vrátiť zo spletitých chodieb po nite upevnenej pri vchode do labyrintu. Mimochodom, ak sa jedného dňa začnete zaujímať o antickú literatúru, zistíte, že neskôr Ariadne zrejme oľutovala, že sa zaviazala pomôcť Theseovi.

Achilova päta- najslabšie a najzraniteľnejšie miesto, tajná slabosť.

Podľa starogréckej mytológie bol hrdina Achilles zázračne zmiernený z akéhokoľvek nebezpečenstva. A len jedna päta zostala ľudsky zraniteľná. Na ranu spôsobenú šípom do päty Achilles následne zomrel.

jahňa v kuse papiera- úplatok.

Predpokladá sa, že frazeologická jednotka vznikla v 18. storočí. V tom čase existoval časopis „Čokoľvek a všetko“, ktorého redaktorkou bola cisárovná Katarína II. Panovník ostro kritizoval úplatky, ktoré medzi úradníkmi prevládali. A argumentovala, ako hovoria, úradníci, narážajúc na úplatok, požadujú, aby im priniesli „jahňa v kuse papiera“. Obrat bol obľúbený u ruského spisovateľa M.E. Saltykov-Shchedrin, ktorý, ako viete, často zosmiešňoval zlozvyky súčasnej spoločnosti.

bez problémov, bez problémov- bezchybne, bez komplikácií a problémov, dobre a hladko.

Hitch sa zvykol nazývať drsnosť, nerovnosť na povrchu hladko hobľovanej dosky.

spustiť poplach- upozorniť každého na niečo, čo má veľký verejný alebo osobný význam, na niečo nebezpečné a znepokojujúce.

Nabat - v stredoveku a skorších obdobiach histórie sa na upozorňovanie ľudí na problémy (požiar, invázia nepriateľov atď.) ozýval poplašný signál zvukom zvonov, menej často sa bilo na bubny.

dobrá nadávka(kričí) - kričí veľmi hlasno, na vrchole pľúc.

Frazeologizmus nemá nič spoločné s modernou zneužívajúcou slovnou zásobou, t.j. mat. Zo starej ruštiny možno dobro preložiť ako silný a kamarát - ako hlas. Tie. výrazu by ste mali rozumieť doslovne len vtedy, ak viete, čo znamená každá jeho časť samostatne.

veľký šéf- významný, rešpektovaný a významný človek v spoločnosti.

V dávnych dobách sa ťažké bremená na riekach splavovali na pltiach pomocou ťažnej sily ľudí (nákladných člnov). V ramennom popruhu kráčal pred všetkými ten najskúsenejší, fyzicky silný a najvytrvalejší človek, ktorému sa v žargóne akceptovanému v tomto prostredí hovorilo bubák.

oholiť čelo- poslať do vojenskej služby, k vojakom.

Predtým, ako bola v roku 1874 prijatá nová charta vojenskej služby, boli regrúti naverbovaní do armády (zvyčajne pod nátlakom) na obdobie 25 rokov. Kým nábor trval, všetci spôsobilí na vojenskú službu boli oholení.

Babel- zmätok a zhon, neporiadok.

Biblické legendy opisujú stavbu grandióznej veže až do neba („stĺp stvorenia“), ktorú začali obyvatelia starovekého Babylonu a na ktorej sa podieľalo množstvo ľudí z rôznych krajín. Ako trest za túto drzosť Boh stvoril mnoho rôznych jazykov, takže si stavitelia prestali rozumieť a nakoniec stavbu nemohli dokončiť.

Bartolomejská noc- masové bitie, genocída a vyhladzovanie.

V noci 24. augusta 1572 v Paríži, v predvečer sviatku svätého Bartolomeja, katolíci zinscenovali masaker protestantských hugenotov. V dôsledku toho bolo fyzicky zničených a zranených niekoľko tisíc ľudí (podľa niektorých odhadov až 30 tisíc).

Kolomenskaya verst- vlastnosť pre človeka veľmi vysokej postavy.

V minulosti bola vzdialenosť na cestách označovaná míľnikmi. Konkrétne sa tento výraz zrodil z prirovnania vysokých ľudí s míľnikmi na ceste medzi Moskvou a dedinou Kolomenskoje (nachádzalo sa tam letné sídlo cára Alexeja Michajloviča).

zavesiť psov- obviňovať niekoho, odsudzovať a obviňovať, ohovárať a obviňovať iného.

Pod pojmom "pes" nemyslím zviera, ale zastaralý názov pre tŕne a tŕne.

vo všetkých lopatkách- veľmi rýchlo.

Tento obrat sa zrodil na označenie veľmi rýchleho behu koňa, keď cvála „celými prednými nohami“.

slobodný kozák- definícia pre slobodnú a nezávislú osobu.

V moskovskom štáte XV-XVII storočia to bol názov pre slobodných ľudí z centrálnych oblastí krajiny, ktorí utiekli na perifériu, aby unikli z otroctva (t. j. premenili sa na nevoľníkov).

novinová kačica- neoverené, skreslené alebo aj od začiatku do konca nepravdivé informácie v médiách.

Existuje niekoľko verzií pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Toto je populárne medzi novinármi: v minulosti noviny používali písmená NT ( non testatum= „Netestované“ v latinčine). Faktom však je, že nemecké slovo pre „kačicu“ ( ente) je v súlade s touto skratkou. Tento výraz sa zrodil.

vrchol programu- najdôležitejšia časť predstavenia, najlepšie a najdôležitejšie číslo, niečo veľmi dôležité a významné.

Slávna Eiffelova veža bola postavená v Paríži špeciálne pre Svetovú výstavu (1889). Pre súčasníkov týchto udalostí veža pripomínala klinec. Mimochodom, predpokladalo sa, že veža bude 20 rokov po výstave demontovaná. A pred zničením ju zachránil až rozvoj rozhlasového vysielania – veža sa začala využívať ako veža na umiestnenie rádiových vysielačov. A výraz odvtedy označoval niečo neobvyklé, nápadné a významné.

Herkulove stĺpy(piliere) – najvyšší, extrémny stupeň niečoho.

Pôvodne sa ním označovalo niečo veľmi vzdialené, prakticky „na hranici sveta“. Takže v dávnych dobách nazývali dve skaly nachádzajúce sa na brehoch Gibraltárskeho prielivu. V tých dňoch ľudia verili, že stĺpové skaly tam nainštaloval starogrécky hrdina Herkules.

nahý ako sokol- vlastnosť pre veľmi chudobného človeka.

Falcon - to bol názov starodávnej bitej zbrane používanej počas obliehania. Vyzeralo to ako dokonale hladký liatinový blok pripevnený na reťaziach.

Damoklov meč- neustále ohrozenie, nebezpečenstvo.

V starovekých gréckych mýtoch bol príbeh o tyranovi zo Syrakúz, Dionýziovi staršom. Jednému zo svojich dôverníkov menom Damokles dal lekciu zo závisti voči svojmu postaveniu. Na hostine Damokles posadil na miesto, nad ktorým bol na konských vlasoch zavesený ostrý meč. Meč symbolizoval mnohé nebezpečenstvá, ktoré neustále prenasledujú osobu s takým vysokým postavením, ako je Dionýz.

prípad vyhorený- t.j. čokoľvek dokončené úspešne, uspokojivo.

Vznik tejto frazeologickej jednotky sa spája s osobitosťami sudcovskej kancelárskej práce v minulosti. Obžalovaný nemohol byť obvinený zo žiadneho obvinenia, ak by bol jeho súdny prípad zničený napríklad požiarom. Drevené dvorce spolu so všetkými archívmi boli v minulosti často vypálené. A boli aj prípady, keď súdne prípady boli zničené účelovo, za úplatok súdnym úradníkom.

dosiahnuť rukoväť- dosiahnuť extrémny stupeň poníženia, extrémnej chudoby, nakoniec sa potopiť a stratiť sebaúctu.

Keď starí ruskí pekári piekli rožky, dali im tvar visiaceho zámku s okrúhlou mašľou. Táto forma mala čisto utilitárny účel. Pri jedení bolo pohodlné držať rolku za mašľu. O chorobe špinavých rúk už zrejme tušili, a tak si zanadávali na rúčku rolky. Ale mohol sa dať žobrákom alebo hodiť hladnému psovi. K zjedeniu držky z rolády sa dalo dospieť len v najkrajnejšom prípade, v krajnej núdzi alebo jednoducho bez toho, aby ste sa vôbec starali o svoje zdravie a imidž v očiach iných.

dôverný priateľ- najbližší a najspoľahlivejší priateľ, spriaznená duša.

Pred príchodom kresťanstva do Ruska sa verilo, že ľudská duša je v hrdle, „za Adamovým jablkom“. Po prijatí kresťanstva začali veriť, že duša sa nachádza v hrudi. Ale označenie najdôveryhodnejšej osoby, ktorej môžete zveriť aj vlastný život a za ktorú to budete ľutovať, ostalo ako „prsia“, tzn. "Oduševnený" priateľ.

na šošovicový prívarok- zmeniť svoje ideály alebo podporovateľov zo sebeckých pohnútok.

Podľa biblickej tradície Ezau postúpil prvorodenstvo svojmu bratovi Jakubovi len za misku šošovicového guláša.

zlatá stredná cesta- medzipoloha, správanie zamerané na vyhýbanie sa extrémom a riskantné rozhodnutia.

Toto je pauzovací papier z latinského výroku starorímskeho básnika Horatia “ aurea mediocritas".

dejepis s geografiou- stav, keď veci nabrali nečakaný spád, ktorý nikto nečakal.

Frazeologizmus sa zrodil zo zastaraného názvu školskej disciplíny – „dejepis s geografiou“.

a bez rozmýšľania- niečo, čo by mal pochopiť aj ten najtupejší, samozrejmý.

Existujú dve verzie pôvodu tejto frazeologickej jednotky. Je tiež možné, že sú obaja spravodliví a jedno vyplýva z druhého. Jedna po druhej išla k ľudu po básni V. Majakovského, v ktorej boli také riadky: „To je jasné aj ježkovi / Tento Peťa bol buržoázny.“ Podľa iného výraz uviazol v internátnych školách pre nadané deti, ktoré existovali v sovietskych časoch. Písmená E, F a I sa používali na označenie tried so študentmi rovnakého ročníka štúdia. A samotní študenti boli nazývaní "ježkovia". Svojimi vedomosťami zaostávali za žiakmi ročníkov A, B, C, D, D. Preto to, čo je pochopiteľné pre „ježka“, malo byť o to zrozumiteľnejšie pre „pokročilejších“.

nie umývaním, tak vaľkaním- nie v jednom, tak iným spôsobom, ako dosiahnuť požadovaný výsledok.

Táto frazeologická jednotka popisuje starodávny spôsob prania, ktorý sa udomácnil na dedinách. Bielizeň sa oplachovala ručne a potom, keď v tom čase neexistovali také výhody civilizácie ako žehlička, bola „odvalená“ špeciálnym dreveným valčekom. Potom sa veci pokrčili, najmä čisté a dokonca prakticky vyžehlené.

posledné čínske varovanie- prázdne hrozby, ktoré neznamenajú žiadne rozhodné konanie.

Táto frazeologická jednotka sa zrodila pomerne nedávno. V 50. a 60. rokoch minulého storočia prieskumné lietadlá amerického letectva často narúšali čínsky vzdušný priestor. Čínske úrady reagovali na každé takéto narušenie hraníc (a bolo ich niekoľko stoviek) oficiálnym varovaním pre vedenie USA. Nepodnikli sa však žiadne rozhodujúce kroky na zastavenie prieskumných letov amerických pilotov.

ticho- tajne a postupne niečo robiť, konať prefíkane.

Sapa (z toho. zappa= "Motyka") - priekopa alebo tunel, nenápadne vykopaný smerom k opevneniu nepriateľa, aby ho zaskočil. V minulosti sa týmto spôsobom často prekopávali pod múry nepriateľských pevností, pričom do zákopov kládli nálože pušného prachu. Výbuchom bomby zničili vonkajšie steny a útočníkom otvorili cestu k prieniku. Mimochodom, slovo sapér je rovnakého pôvodu - tak sa volali ľudia, ktorí zanechávali prachové náplne v sopľavke.

Záver

Dúfame, že sme vám aspoň trochu otvorili pestrý a zaujímavý svet frazeologických jednotiek. Ak budete v tejto ceste pokračovať sami, čaká vás ešte veľa zaujímavých objavov.

Frazeologické obraty sa časom menia, nové javy v živote vedú k vzniku nových frazeologických jednotiek. Ak poznáte nejaké zaujímavé nové frazeologické jednotky, povedzte nám o tom v komentároch. Určite nimi doplníme tento článok a nezabudneme poďakovať tým, ktorí nám pošlú nové frazeologické jednotky.

blog. s úplným alebo čiastočným skopírovaním materiálu, vyžaduje sa odkaz na zdroj.