Pôvod frazeologických jednotiek. Frazeologické jednotky v ruštine V akých situáciách sa frazeologická jednotka používa na zabíjanie času

frazeologizmus (frazeologický obrat) je spojenie dvoch alebo viacerých slov, ktoré je stabilné v zložení a štruktúre, integrálne vo význame.
Vo vete je frazeologická jednotka jeden člen.
Napríklad: Toto leto som zabíjal čas pozeraním filmov.(frazeologická jednotka zabíjal čas je predikát)
Význam frazeologickej jednotky je niečo jednotné a koreluje s určitým pojmom. Napríklad: na konci sveta - ďaleko; namydliť krk - poučiť, potrestať; zub nespadne na zub - je zamrznutý; hack na nos - pamätajte atď.

Z hľadiska sémantickej fúzie sa rozlišujú tieto frazeologické frázy:

Frazeologické adhézie (idiómy).
Ide o frazeologické obraty s absolútnou sémantickou súdržnosťou častí. Význam takýchto kombinácií nemožno určiť z významov slov, z ktorých pozostávajú.
Napríklad: Mlátiť palec hore, čudovať sa, z ruky, ako piť, cisársky rez, zostať s nosom.

Frazeologická jednota.
Frazeologické obraty, ktorých integrálny význam (zvyčajne obrazný) je do tej či onej miery motivovaný jednotlivými významami ich slov, ktoré tvoria.
Napríklad: Držať kameň v lone, zakopať svoj talent do zeme, vlámať sa do otvorených dverí, namydliť si hlavu, nulová pozornosť, prvé husle.

Frazeologické kombinácie.
Frazeologické obraty pozostávajúce zo slov s voľným aj frazeologickým príbuzným významom. Integrálny význam takýchto kombinácií je určený významom jednotlivých slov.
Napríklad: Zámok vo vzduchu, hruď priateľ, dotkni sa pocitu cti, úplné peklo, vyhraj víťazstvo, hor sa hanbou.

Znaky frazeologických jednotiek:
1. Pozostáva minimálne z dvoch slov. Ak má veta spodné slovo v prenesenom zmysle, nejde o frazeologickú jednotku.
Napríklad: Leteli sme rýchlosťou 200 kilometrov za hodinu. (neexistuje žiadna frazeologická jednotka a slovo lietať sa používa v prenesenom význame)
2. Má stabilné zloženie. Ak je možné jedno zo slov nahradiť iným bez straty významu druhého slova, potom s najväčšou pravdepodobnosťou nejde o frazeologickú jednotku.
Napríklad: hádzať kamene / snehové gule / papiere (voľná fráza, nie frazeologická jednotka), upútať pozornosť (frazeologická jednotka)
3. Nie je to titul. Geografické názvy, názvy inštitúcií a iné názvy nie sú frazeologickými jednotkami.
Napríklad: Červené námestie, Červená šípka, Mliečna dráha (nie idiómy).
4. Uznanie. S väčšinou frazeologických jednotiek používaných v reči sme sa už spravidla stretli v knihách alebo od niekoho počuli.

Významy všetkých frazeologických jednotiek možno nájsť vo frazeologickom slovníku. Tu sú najčastejšie používané frazeologické jednotky:

nevidieť do očí – nikdy nevidieť, nestretnúť sa
Babylonské pandemonium – dav ľudí, nepokoj
upútať pozornosť - upozorniť na seba, vyniknúť
zlaté teľa - peniaze, bohatstvo
stále - veľmi často, všade
hlas plačúceho na púšti je nezodpovedané volanie
dať niečo na kartu - vystaviť niečo riziku, nebezpečenstvu v nádeji na výhru
zo všetkých síl – veľmi rýchlo, zo všetkých síl
vziať niečo za nominálnu hodnotu - veriť v niečo, považovať niečo za pravdu
každý deň - každý deň, stále
ďaleko
stúpiť na (rovnaké) hrable - zopakovať hlúpu chybu
vo všetkej počestnosti - úprimne, úprimne
stavať vzdušné zámky - fantazírovať, snívať
hrad z piesku (alebo v piesku) - ilúzia, niečo nespoľahlivé, krehké
kameň v duši (alebo srdci) - ťažký pocit, úzkosť alebo vina
zabíjanie času – mrhanie časom zbytočné, trávenie času niečím náhodným
zraziť - unaviť sa z ťažkostí
pod (veľmi) nosom - veľmi blízko
zakopať talent do zeme – nerozvíjať, nevyužívať talent
bez zjavného dôvodu – bez zjavného dôvodu

Táto stránka obsahuje frazeologické jednotky rôzneho druhu, inak sa nazývajú frazeologické frázy. Sú to slovné spojenia, ktoré z hľadiska zloženia slov nezodpovedajú pravdivým slovám, no zároveň sú významovo solidárne. Príslovia a porekadlá sa nepočítajú :-)

Ako vidíte, sú zoradené podľa skupín. Najobľúbenejšie z nich sa týkajú vody, častí tela (nos, jazyk atď.) a chleba. A tiež o zvieratách a jedle. Tak, poďme.

Frazeologizmy so slovom „voda“ a s ním spojené

Búrka v šálke- silné vzrušenie alebo podráždenosť nad maličkosťami.
Píše sa vidlami na vode- čisto teoreticky; to znamená, že sa nevie, čo bude ďalej.
Voda v sitku na prenášanie- plytvanie časom, motanie sa.
Vezmite si vodu do úst- mlčať, ako keby ste mali naozaj plné ústa vody.
Priveďte do čistej vody- odhaliť pravdu, odhaliť, zistiť pravú tvár.
Vyjdite suchý z vody- zostať nepotrestaný, bez následkov.
Poháňajte vlnu- vyvolávať agresiu, robiť zbytočný hluk.
Peniaze sú ako voda- veľmi rýchlo odtekajú a nie je také ľahké ich vrátiť.
Aby zostali nad vodou- naďalej sa rozvíjať napriek ťažkostiam, úspešne podnikať.
Počkajte na počasie pri mori- očakávajte príjemné udalosti, ktoré len ťažko môžete očakávať.
Život oplýva- keď je život plný jasných udalostí, nestojí na mieste.
Ako som sa pozrel do vody- predpovedal, akoby vopred vedel. Analogicky s veštením z vody.
Ako sa ponoril do vody- zmizol, zmizol bez stopy.
Dole v ústach- o smútku, smútku.
Ako voda cez prsty- ktorý odchádza rýchlo a nepozorovane. Zvyčajne pri prenasledovaní.
Ako dve kvapky vody- veľmi podobné.
Ako piť dať- veľmi jednoduché; určite, nepochybne.
Ako voda z kačacieho chrbta- vôbec nič. Podobne ako frazeologická jednotka - Vyjdite suchý z vody.
Ako sneh na hlave- o prudko hroziacej udalosti. Zrazu, zrazu, z ničoho nič.
Upadnúť do zabudnutia- navždy zmiznúť, byť zabudnutý.
Plávať v zlate- o veľmi bohatých ľuďoch.
Ľad sa prelomil- o začiatku podnikania.
Nalievanie vody- prejavovať negatívne, provokovať.
Pod mostom pretieklo veľa vody- uplynulo veľa času.
Bezohľadný- o statočnom človeku, ktorý sa o nič nestará.
Tmavšie ako oblak- o nadmernom hneve.
Zakaliť vodu- zmiasť, zmiasť.
Na vrchole vlny- byť v priaznivých podmienkach.
Nerozlievajte vodu- o silnom, nerozlučnom priateľstve.
Presun z prázdneho do prázdneho
Ak chcete ísť s prúdom- konať pasívne, poslúchať prevládajúce okolnosti.
Podvodné skaly- o akomkoľvek skrytom nebezpečenstve, triku, prekážke.
Po štvrtkovom daždi- nikdy alebo vôbec nie skoro.
Posledná slamka- o udalosti, pri ktorej človeku dochádza trpezlivosť.
Prejdite ohňom, vodou a medenými rúrami- prejsť ťažkými skúškami, ťažkými situáciami.
Desiatok- veľa, veľa.
Nepite vodu z tváre- milovať človeka nie pre jeho vzhľad, ale pre jeho vnútorné vlastnosti.
Dostaňte sa z morského dna- vyriešiť akýkoľvek problém bez toho, aby ste sa pozreli na akékoľvek ťažkosti.
Konce schovajte do vody- zakryť stopy zločinu.
Tichšie ako voda, pod trávou- o tichom, skromnom správaní.
Rozdrvte vodu v mažiari- zapojiť sa do zbytočného podnikania.
Umy si ruky- vyhýbať sa účasti alebo zodpovednosti v akomkoľvek podnikaní.
Čistá voda- niečo zrejmé, bez akýchkoľvek pochybností.

Frazeologizmy so slovom "nos" a iné časti tela

Zamrmlať si popod nos- reptať, hovoriť nezreteľne.
Zveste nos- byť odradený, rozrušený.
Vodiť za nos- klamať, klamať.
Bradu hore!- príkaz neklesať na duchu, nerozčuľovať sa.
Ohrnúť nos- postaviť sa nad ostatných, nadchnúť sa, predstierať, že je to hlavné.
Nick dole- zapamätať si vôbec.
Zaspať- driemať so sklonenou hlavou.
Vráskavý nos- zamyslieť sa nad ťažkou úlohou.
Na nos- o udalosti, ktorá by sa mala stať v blízkej budúcnosti.
Nevidieť ďalej ako svoj nos- byť obmedzovaný sám sebou, nevnímať, čo sa deje okolo.
Od nosa k nosu alebo Tvárou v tvár- veľmi blízko, naopak, veľmi blízko.
Držte nos po vetre- byť si vedomý všetkých udalostí, správne sa rozhodnúť.
Zostaňte s nosom alebo Preč s nosom- robiť bez toho, v čo ste dúfali.
Pod nosom- Veľmi blízko.
S gulkiným nosom- o holubovi s malým nosom, teda veľmi málo.
Strkať nos do vlastného biznisu- o nadmernej zvedavosti.
Strčiť nos- teda kým nevystrčíte nos, sami to neuvidíte.
Utrite si nos- dokázať svoju nadradenosť, poraziť niekoho.
Zahrab si nos- úplne sa ponorte do akéhokoľvek podnikania.

Hovor cez zaťaté zuby- teda rozprávať nezreteľne, ledva otvárajúc ústa.
Hovor zuby- odviesť od podstaty rozhovoru, odviesť pozornosť.
Poznať podľa zubov- to znamená poznať tesne.
Vycenené zuby alebo Ukáž zuby- cvaknúť späť, hnevať sa; posmievať sa.
Príliš tvrdé- nie je v moci.
Nie do zuba s nohou- nič nerobiť, nič nevedieť.
Dajte zuby na poličku- hladovať, nudiť sa, niečo mu chýbať.
Zatni zuby- ísť do boja bez zúfalstva. Držte sa späť bez toho, aby ste ukázali svoju slabosť.

Buď ticho- mlčať, nepovedať ani slovo.
Dlhý jazyk- o človeku, ktorý rád veľa rozpráva.
Zahryznúť si do jazyka- zdržať sa slov.
Rozpustite jazyk- povedať príliš veľa, bez zdržanlivosti.
Prehltnúť jazyk- mlčať, nemať chuť hovoriť.

Buď opatrný- dávajte pozor, aby ste sa vyhli núdzovej situácii.
Uši majte navrchu- byť rozvážny, opatrný, nikomu nedôverovať.
Podľa očí a podľa uší- o tom, že venujete príliš veľa času vykonaniu akéhokoľvek podnikania.
Nevidíte vaše uši- o predmete, ktorý sa nikdy nedostane.
Červenať sa od ucha k uchu- značne zahanbený, zahanbený.
Zaveste uši- počúvať s nadmerným nadšením, dôverovať všetkému.

Oči mi vyliezli na čelo- o úprimnom prekvapení, úžase.
Oči sa rozžiarili- vášnivo niečo chcieť.
Strieľajte očami- expresívne, koketne na niekoho pozerať.
Ako bolesť v očiach- niekomu prekážať, otravovať.
Pretiahnite niekomu vlnu cez oči- vytvorte o sebe falošný, príliš príjemný dojem. Pochváliť sa.
Z uhlu pohľadu- o niečí názor, úsudok na určitú tému.
Sledujte cez moje prsty- nepozorne sa pozerať na problém, nebyť vyberavý.
Ogle- upútať pozornosť, nasávať.

Nemôžete to vziať do úst- o jedlách varených bez chuti.
Lip nie hlupák- o človeku, ktorý si vie vybrať niečo podľa chuti.
Našpúliť pery- znepáčiť sa, uraziť sa.
Natočte pery- chcieť veľa s minimálnymi príležitosťami.
S otvorenými ústami- pozorne počúvať; byť prekvapený.

Vyletel mi z hlavy- o zábudlivosti, nepozornosti.
Majte hlavu na pleciach- byť bystrý, bystrý.
Byť zmätený- napäto, intenzívne premýšľajúci, snažiaci sa niečomu porozumieť.
Oklamať hlavu- oklamať, oklamať, zmiasť.
Od hlavy až po päty- úplne, v celej dĺžke.
Otočiť dole hlavou- dávať niečomu opačný význam, skresľovať.
Rozbiť si hlavu- veľmi rýchlo.
Búchajte si tvár do špiny- hanba, hanba pred niekým.

Buďte na dosah ruky- o niečom prístupnom, blízkom.
Ovládam sa- zachovať pokoj, byť zdržanlivý.
Vzlietlo to ako ruka- o rýchlo prejdenej bolesti, chorobe.
Zahryznite si do lakťov- ľutovať, čo ste urobili, s neschopnosťou vrátiť sa.
Neúnavne- robte prácu usilovne, bez prerušenia.
Ruka v ruke- o spoločnom, dohodnutom obchode alebo priateľstve.
Podávajte ručne- o blízkom objekte, veľmi blízko.
Uchopte oboma rukami- pustiť sa do akéhokoľvek podnikania s radosťou.
Šikovné prsty- o talentovanom človeku, ktorý sa šikovne vyrovná s akoukoľvek prácou.

Vstať na nesprávnu nohu- zobudiť sa bez nálady.
Utri si nohy (o niekom)- škodiť, liezť na nervy, otravovať.
Urobte nohy- choď, hýb sa.
Vykročte na päty- dohnať niekoho alebo prenasledovať, vznášať sa na ňom.
Nohy do ruky- okamžite niečo urobiť.
Sám diabol si zlomí nohu- o neporiadku, chaose v podnikaní alebo inde.
Zrazte nohy- byť veľmi unavený pri akomkoľvek podnikaní alebo ceste.

frazeologizmy so slovom "chlieb"

Je tam chlieb zadarmo- byť na nič.
A potom chlieb- o tom mať aspoň niečo, ako vôbec nič.
Na ich chleboch- žiť z vlastného platu, bez možnosti kohokoľvek.
Nie len chlebom- o človeku, ktorý žije nielen materiálne, ale aj duchovne.
Odklepte chlieb- pripraviť ich o možnosť zarobiť si peniaze odobratím zamestnania.
Na prerušenie od chleba po kvas (do vody)- žiť v chudobe, hladovať.
Sadnite si na chlieb a vodu- jedzte najlacnejšie potraviny, ušetrite na jedle.
Denný chlieb- o nevyhnutnom pre život človeka, jeho existenciu.
Chlieb a soľ- milý pozdrav hosťom, pozvanie k stolu.
Meal'n'Real!- volanie po plnení životne dôležitých priorít.
Nekŕmte chlebom- o veľmi zaneprázdnenom alebo bohatom, nie hladnom človeku.

Frazeologizmy na tému kuchyne a jedla

Syr zadarmo- zachytávanie návnad.
Varte vo vlastnej šťave- ži svoj život. Alebo si pomôžte sami bez pomoci druhých.
Nestojí to za to- to je zanedbateľné a nestojí za žiadne náklady.
Diera na šišku- o niečom prázdnom, bez obsahu.
Usrkávať želé na sedem míľ- ísť niekam zbytočne.
Urobte kašu- na vytvorenie problému, hovorí sa, uvaril ho sám - a rozmotajte ho sami.
A rolkou nenavnadíte- o niekom, koho nemožno prinútiť zmeniť názor.
Ako sliepky v kapustnici- o tom, že sa dostaneme do neočakávaných problémov. Kurča - v starej ruštine "kohút".
Ako hodinky- veľmi jednoduché, bez ťažkostí.
Žiť ako pán- o výnosnom, pohodlnom živote.
Nemôžete variť kašu- o spoločnom konaní s niekým, s kým nebude zmysel.
Rieky mlieka, banky želé- o rozprávkovom, plne zabezpečenom živote.
Mimo miesto- cítiť sa nepríjemne. V nepríjemnej situácii.
Nezvyčajné slintanie- nedostanú to, v čo dúfali. Bezvýsledne.
Za žiadnu cenu- analóg frazeologických jednotiek A rolkou nenavnadíte.
Ani ryba, ani hydina- o obyčajnom človeku, ktorý nemá nič svetlé, výrazné.
Nakrájaný kus- o človeku, ktorý žije samostatne, nezávisle od ostatných.
Profesor z kyslej kapusty- o človeku, ktorý hovorí o veciach, ktoré sám poriadne nepozná.
Jednoduchšie ako dusená repa- jednoduchšie alebo veľmi jednoduché to už nemôže byť.
Na opravu neporiadku- riešiť zložité, zanedbávané problémy.
Bočná fúzia- o niekom alebo niečom nepotrebnom, nepovinnom, vedľajšom.
Siedma voda na želé- o vzdialených príbuzných, ktorých je ťažké identifikovať.
Pes jesť- o akomkoľvek podnikaní s bohatými skúsenosťami.
Strúhaná roláda- o človeku s bohatými životnými skúsenosťami, ktorý sa nestráca v ťažkých situáciách.
Chrenová nie je sladšia- o bezvýznamnej výmene za niečo, čo nie je lepšie.
Horšie ako horká reďkovka- o niečom úplne neznesiteľnom, neznesiteľnom.
Nezmysel v rastlinnom oleji- to si nezaslúži žiadnu pozornosť. Nešikovnosť.
Za hodinu lyžička- o nečinnej, neproduktívnej práci.

Frazeologizmy so zvieratami

Prenasleduje dve muchy jednou ranou- snažte sa robiť dve veci súčasne.
Z krtincov urobiť hory- veľmi preháňať.
Dráždiť husi- otravovať niekoho, vyvolávať hnev.
Ježek je zrozumiteľný (zrozumiteľný pre kozu)- o niečom veľmi jasnom, samozrejmom.
A vlci sú nakŕmení a ovce sú v bezpečí- o situácii, v ktorej je dobré aj tu aj tam.
Ako mačka so psom- spolužitie s neustálymi nadávkami.
Ako kuracia labka- robiť niečo nedbalo, lajdácky, krivo.
Ako kura s vajcom- o akejkoľvek téme, s ktorou je ťažké sa rozlúčiť.
Ako myš na zadku- trucovať, prejavovať nespokojnosť, odpor.
Keď rak na hore zapíska- nikdy, alebo nie veľmi skoro.
Škrabanie mačiek v sprche- o smutnom, ťažkom stave alebo nálade.
Krokodílie slzy- plač bez príčiny, súcit na neexistujúcom základe.
Sliepky sa smejú- hlúpy, smiešny, absurdný, vtipný.
Kurčatá nehryzú- o veľa peňazí od nejakej osoby.
Leví podiel- veľká výhoda voči niečomu. Najväčšia časť.
Opičia práca- zbytočný pracovný postup, zbytočná námaha.
Medveď stúpil na ucho- o človeku bez sluchu pre hudbu.
Medvedí uhol- provinčné, odľahlé, odľahlé miesto. Ďaleko od civilizácie.
Medvedia služba- pomoc, ktorá prináša viac zla ako dobra.
Hádzať perly pred svine- viesť chytré rozhovory pred malými chápavými hlupákmi.
Na krivej koze sa nedá jazdiť autom- o každej osobe, ku ktorej je ťažké nájsť prístup.
O právach vtákov- nemajú na nič právny základ, istotu.
Nie v krmive pre kone (ovos)- o úsilí, ktoré neprináša očakávané výsledky.
Neprišívajte chvost kobyle- úplne zbytočné, nemiestne.
Ukážem vám, kde raky zimujú- predpoveď pomsty, nežiaduce postavenie.
Skryť hlavu do piesku- pokúsiť sa dostať preč od problému bez jeho vyriešenia.
Nechajte červeného kohúta lietať- spáchať podpaľačstvo, založiť oheň.
Vtáčie oko- z veľkej výšky, poskytujúca prehľad o veľkej ploche.
Dajte prasa- hrať špinavý trik, urobiť niečo nepríjemné.
Sledujte barana pri novej bráne- pozerať sa na niečo s hlúpym výrazom.
Prechladnutie psa- silné prechladnutie spôsobujúce nepríjemnosti.
Spočítajte vrany- zívať, nevšímať si čokoľvek.
Čierny kôň- nezrozumiteľná, málo známa osoba.
Potiahnite mačku za chvost- naťahovať puzdro, pracovať veľmi pomaly.
Zabiť dve muchy jednou ranou- vyriešiť dva problémy súčasne.
Zavýj ako vlk- o akejkoľvek situácii bez možnosti jej zmeny k lepšiemu.
Čierna mačka bežala- prerušiť priateľské vzťahy, pohádať sa.

Frazeologické jednotky s predmetmi, iné frazeologické jednotky

Prerušená hodina- dlho.
Poraziť palce- robiť jednoduchý, nie až taký dôležitý obchod.
Opustiť- odísť niekam, bez pomoci a bez záujmu.
Zelené svetlo pre vás!- voľný prístup k akémukoľvek obchodu, listine.
Vložte špicu do kolesa- prekážať, úmyselne niekomu prekážať.
Obíďte horu- urobiť nejakú veľkú vec.
Držte sa na uzde- jednať s niekým prísne, v prospech jeho vôle.
Nechajte si vrecko širšie- o príliš vysokých a nerealizovateľných nádejach, očakávaniach.
Žite šťastne- žiť v rozkoši, šťastne, s blahobytom.
Od špiny až po kráľov- náhle a náhle dosiahnuť obrovský úspech.
Neobyčajné- odlišný od všetkých bežných, zvláštny.
Vynájsť bicykel- skúste urobiť niečo z už osvedčeného spoľahlivého nástroja.
Od nepamäti- už dávno, veľmi dávno.
Spadol kameň z duše (zo srdca).- pocit úľavy pri zbavovaní sa niečoho utláčajúceho.
Olejomaľba- všetko dobre a krásne do seba zapadlo.
Rolovať sud- správať sa agresívne voči komukoľvek.
Mama neplač- o čomkoľvek mimoriadnom, presahujúcom bežné chápanie vecí.
Vymeňte šidlo za mydlo- nezmyselný biznis, meniť jeden neužitočný za druhý.
Zakryte sa medeným umývadlom- náhle a náhle zmizne, zhorší sa; zahynúť.
Našiel som kosu na kameni- čelil nezlučiteľnému rozporu názorov, záujmov.
Nehorí- nie tak dôležité, nie naliehavé.
Nie ďaleko- blízko, nie príliš vzdialené v čase alebo priestore.
Nie s lýkom- nie jednoduché, nie hlúpe.
Je to príliš drahé- o nesúlade s niečím príjmom, finančnými možnosťami.
Od nášho stola až po váš- o prevode akéhokoľvek majetku na inú osobu.
Polička- ukončiť akúkoľvek živnosť na dobu neurčitú.
Choďte príliš ďaleko- byť príliš horlivý v čomkoľvek.
Pieseň sa spieva- niekomu alebo niečomu prišiel koniec.
Na ramene- o schopnosti vyrovnať sa s niečím.
V podstate- prirodzený priebeh, samozrejme.
Pridajte olej do ohňa- zámerne prehlbovať konflikt, vyvolávať.
Vlak odišiel- stratený čas na to, aby som niečo urobil.
Raz, dva - a hotovo- o niečom v malom množstve, čo sa dá ľahko spočítať.
Narodiť sa s košeľou- o veľmi šťastnom človeku, ktorý len o vlások unikol tragédii.
Vyrovnajte sa- ťažko sa vyrovnávajú s materiálnymi ťažkosťami.
Presuňte horu- mnoho práce.
Sadnite si na špendlíky a ihly- byť netrpezlivý, v očakávaní, ak chcete niečo dosiahnuť.
Keby len henna- o ľahostajnosti človeka, ktorý sa nestará o cudzie problémy.

Pomerne často v médiách alebo dokonca v bežnej komunikácii môžete počuť frázu „uzavrieť otázku“. Tento frazeologizmus má intuitívne uhádnutý význam. Viac podrobností o tom bude diskutované v článku. A tiež sa dozviete, v akých situáciách sa tento ustálený výraz používa, ako sa kombinuje s inými lexikálnymi jednotkami, ako sa prekladá do cudzích jazykov a mnoho ďalších zaujímavých faktov.

Význam

Na začiatok to musíte vysloviť, takže v lingvistike to nazývajú, čo dáva zmysel presne vo forme, v ktorej existuje. Napríklad: „blbnutie“, „krútenie okolo prsta“, „horkohlavý“, „biela vrana“ a podobne. Význam takýchto výrazov nie je vyjadrený pomocou ich jednotlivých slov, z ktorých pozostáva, ale vďaka významu zakorenenému v jazyku. Takže „blbnúť“ znamená zámerne sa správať hlúpo, „podvádzať“ – šikovne klamať, „oblbovať sa“ – nie podľa potreby, alebo naruby „biela vrana“ – výrazne odlišné od všeobecnej masy.

Medzi frazeologickými jednotkami je aj výraz „zavrieť otázku“. To znamená konečne vyriešiť problém alebo problém, aby ste sa k nemu viac nevracali. Uzavretie otázky môže byť spojené s vykonaním akýchkoľvek akcií, ako aj jednoducho s ukončením diskusie o vyčerpanej téme.

Paralelne s tým existujú ustálené výrazy „otvorená otázka“, „otvorená otázka“ a „otázka zostáva otvorená“. Znamená to teda, že problém ešte nebol vyriešený - je potrebné prijať opatrenia alebo ukončiť diskusiu, ktorá stratila zmysel.

Pôvod

V súčasnosti je výraz „zavrieť otázku“ pomerne často používaným klišé v publicistickom prejave. Odkiaľ tento výraz pochádza, nie je s určitosťou známe, ale dá sa predpokladať, že jeho zdrojom bola spoločensko-politická sféra. S najväčšou pravdepodobnosťou sa táto fráza kedysi používala v médiách a rýchlo sa rozšírila a získala oporu v ruskom jazyku.

Použitie

„Zavrieť otázku“ je frazeologická jednotka, ktorú možno často nájsť v spravodajských článkoch a prejavoch štátnikov. Používajú ho pri diskusiách o dôležitých spoločenských a politických otázkach, keď chcú prejaviť úmysel vec doviesť do logického záveru, vyriešiť existujúci problém a pod. V tomto prípade môže riešenie spočívať aj v nepokračovaní alebo neprijatí akúkoľvek akciu. Výraz možno použiť aj v situáciách, keď rečník zdôrazňuje dôležitosť konečného riešenia problému.

Príklady použitia tejto frazeologickej jednotky si môžete pozrieť nižšie.

• Odborový zväz vzniesol požiadavku, aby sa do konca mesiaca uzavrela otázka mzdových nedoplatkov.
• Krajiny sa dohodli na uzavretí otázky exportných podmienok.
• Vedenie mesta uzavrelo otázku možnosti výstavby nového štadióna.

Synonymá

Reč by mala byť kompetentná a rôznorodá. Niekedy, aby sme sa tomu vyhli, nebude zbytočné pamätať si a používať výraz s rovnakým významom ako „zavrieť otázku“. Synonymom preň môže byť napríklad to najjednoduchšie: „vyriešiť problém (prípad, otázku).“ Môžete to povedať aj takto: "uzavrieť tému." Ďalšia možnosť: "urobte konečné rozhodnutie a nikdy sa k tomu nevracajte." Posledný výraz znie akosi preťažene, no má rovnaký význam ako hľadaná frazeologická jednotka.

Preklad do iných jazykov

Teraz si povedzme, ako sa výraz „uzavrieť otázku“ používa v reči iných národov. Takýto jav ako frazeologické jednotky je typický pre akýkoľvek jazyk. Rozdiel je v tom, že každá takáto kombinácia slov je jedinečná. Má zmysel len v tejto forme a v danom jazyku, preto preklad obkresľovaním alebo slovo za slovom môže byť málokedy vhodný.

• uzavrieť záležitosť;
• uzavrieť problém.

Existuje aj anglický výraz close the books on (someone or something), čo znamená „vyriešiť prípad“ alebo „uzavrieť otázku“.

V nemčine existuje výraz das Thema zu schließen, vo francúzštine - fermer la question, v španielčine - cerrar el tema. Všetky majú podobnú štruktúru, z čoho môžeme vyvodiť záver, že tento výraz je univerzálny. Snáď má všade rovnaký zdroj – novinársky štýl reči.

Variácie na tému

Môžete tiež spomenúť situácie, v ktorých výraz „zavrieť otázku“ nie je celkom frazeologickou jednotkou. Patrí medzi ne napríklad oblasť internetovej komunikácie. Zatvorenie otázky na fóre alebo webovej stránke je možnosť, ktorú moderátor implementuje. V opačnom prípade si môžete povedať - zatváranie témy. To znamená, že možnosť komentovať v konkrétnom vlákne diskusie je zakázaná, pretože spúšťač tém (osoba, z ktorej príspevku sa virtuálna konverzácia začala) už dostal odpoveď na položenú otázku alebo už nechce vidieť odpovede od ostatných účastníkov.

Ďalším druhom výrazu, ktorému je venovaný tento článok, je pojem „uzavretá otázka“. Používa sa v sociológii a znamená otázku v dotazníku, na ktorú môže respondent odpovedať iba „áno“ alebo „nie“. Napríklad: "Máte radi mlieko?" alebo "Je pravda, že...?" a podobné formulácie, ktoré neimplikujú podrobnú odpoveď s vysvetlením.

Po prečítaní článku ste sa dozvedeli, čo znamená fráza „zavrieť otázku“. Tento výraz je frazeologickou jednotkou a najčastejšie sa používa v mediálnych správach a oficiálnych vyjadreniach úradov. Toto slovné spojenie je známe aj štamgastom internetových fór a stránok s otázkami a odpoveďami, no v tejto oblasti sa používa v trochu inom význame.

Zabiť čas zabiť / zabiť čas Vyplňte neobsadený čas nejakou príležitostnou činnosťou; strácať čas. S podstatným menom so zmyslom tváre, zoskupenia tvárí alebo rozptýlenie. predmet: tínedžer, spoločník, pasažier, skupina ... zabíja čas; čím zabíjaš čas? konverzácie, hry ...; zabíjam čas...

Nikdy som nebral do rúk karty... Ako s nimi môžete... zabiť drahocenný čas. (N. Gogoľ.)

Hodinu som sledoval prácu prospektorov. Bola škoda vidieť, ako sa stráca čas zbytočne. (D. Mamin-Sibiryak.)

Ja, zabíjajúc čas, som sa túlal po meste ... (I. Bunin.)

Neskoro v noci prišli do kupé dvaja ľudia ... Hovorili o spolupráci ... rozprávali sa ... len tak mimochodom, aby zabili čas. (B. Pilnyak.)

Náučný frazeologický slovník. - M .: AST. E. A. Bystrová, A. P. Okuneva, N. M. Šansky. 1997 .

Pozrite sa, čo znamená „zabíjanie času“ v iných slovníkoch:

Zabiť čas- (hodiny) poznámka pod čiarou. zbytočne míňať, nech to prejde bez povšimnutia. St Zabávali ma veselým štebotaním, Možno tvoj rozhovor pomôže zabiť hodiny, A prejde nudný deň, koľkí prešli! Apukhtin. Veštenie. St Každé ráno vstal, aby sa najedol...... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Zabiť čas- STRATA ČASU. ZABIŤ ČAS. Šírenie. Expresné. 1. Venujte sa prázdnym, nepotrebným veciam. Má vynikajúci talent zabíjať čas: ráno je zaneprázdnený zrkadlom, potom strávi niekoľko hodín za stolom a potom roznáša správy po meste (Krylov. ... ... Frazeologický slovník ruského literárneho jazyka

zabiť čas (hodiny)- (poznámka pod čiarou) míňať zbytočne, nech to prejde bez povšimnutia st. Veselé štebotanie ma pobavilo, Snáď tvoj rozhovor pomôže zabiť hodiny, A prejde nudný deň, ako mnohí prešli! Apukhtin. Veštenie. St Každé ráno vstával s otázkami: kde ... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci frazeologický slovník

Zabiť / zabiť čas- Šírenie. Neschválené. Trávenie času rozptýlené ako l. z nudy je plytvanie casom zbytocne a nezmyselne. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...

Zabiť- zabiť, zabiť, pov. zabiť, sovy. (zabiť). 1. niekto čo. Vezmite život, zabite, "Prevezmem obchodníka, zabijem pána." A. Kolcov. Zabite medveďa. Zabite pištoľou. || prevod Zničiť, vyhubiť. "Naozaj v nás každodenná práca zabila sklon k sneniu?" ... Ušakovov výkladový slovník

ČAS- Čo je čas? Ak sa ma na to nikto nespýta, viem, koľko je hodín; ak by som chcel vysvetliť pýtajúcemu nie, tak neviem. Augustína Požehnaný čas je dojemným zdanie večnosti. Platón čas je vynález smrteľníkov. Wlodzimierz Zawadski ...... Konsolidovaná encyklopédia aforizmov

ČAS- TIME, druh. a dátumy. čas, čas, čas, pl. časy, časy, časy, porov. 1.len jednotky. Trvanie bytia (filos.). Priestor a čas sú hlavné formy bytia. || Táto forma bytia, meraná v sekundách, minútach, dňoch, rokoch, ako miera ... ... Ušakovov výkladový slovník

zabiť- čas zabiť zábavu zabiť čas zábavu zabiť zastreleným predmetom, použite ...

čas- (ne)voľný čas Neg, využiť (ne)nechať čas existencia / tvorba, subjekt (ne)čas zostáva existencia / tvorba, subjekt, pokračovanie (ne)voľný čas zostáva existencia / tvorba, subjekt, ... ... Slovesná kolokácia nepredmetových mien

ČAS- Časy Očakovských a dobytie Krymu. Kniha. železo. O tom, čo L. veľmi dávno, dávno preč. SHZF 2001, 45. / i> Z komédie A. Gribojedova „Beda múdrosti“. BMS 1998, 101.Od nepamäti. Šírenie. Pred dlhým časom. BMS 1998, 101. Od čias cára Hraška. ... ... Veľký slovník ruských prísloví

knihy

• Čas! Večná cesta, Askari Giancarlo, Valentinis Pia. čo je čas? a kam to ide? Kedy to začalo? Je možné zastaviť čas alebo vrátiť sa do minulosti? Čo nás čaká v budúcnosti? Od nepamäti ľudia snívali o meraní času a jeho podmanení ...