Čo znamená výraz „milovať ako zrenicu oka“? Ako jablko oka - čo to znamená? Chráňte význam frazeologickej jednotky, ako je jablko.
Ako môžete povedať človeku, aby bol pozorný a ostražitý? Jednou z možností je výraz „starajte sa o to ako o zrenicu“. Poďme analyzovať význam frazeologickej jednotky dnes.
Čo je to jablko oka?
Všetko je veľmi jednoduché: "jablko oka" - oči v zastaranej verzii. Pre každého človeka, bez ohľadu na to, aký obyčajný alebo výnimočný, sú orgány zraku veľmi dôležité. Človek sa veľmi bojí straty zraku, pretože to znamená byť v úplnej tme. Preto výraz „chrániť ako zrenicu oka“ (význam frazeologickej jednotky nasleduje) dešifrujeme takto: „chrániť niečo ako to najcennejšie, čo máte.“ Reč pochádza z Biblie. Ak sa čitateľ obráti na Deuteronómium, kapitola 32, verš 10, nájde to.
List od otca
Keď vezmeme do úvahy výraz „milovať ako zrenicu oka“, čo si vymyslieť? Odpoveď na túto otázku je jednoduchá. Chlapec napríklad dostane list, ktorý napísal jeho otec, a oni mu povedia: „Staraj sa oňho ako o oko.“ prečo? Možno je list obdarený zvláštnou hodnotou, pretože je posledný od otca. A ak chlapec správne rozumie, potom si ponechá list ako najväčšiu hodnotu.
Prvá láska
A niekto si nechá fotku Pretože mladosť je čarovný čas a prvý silný pocit je niečo nezabudnuteľné. Fotografia v tomto prípade slúži ako vtedajší portál, samozrejme, nie skutočný, metafyzický. Vďaka snímke sa človek mentálne vracia do toho času a znova zažíva tieto pocity. Vo všeobecnosti je jasné, čo znamená „chovať ako oko v hlave“ (význam frazeologických jednotiek už nie je ťažký).
Kľúče od bytu
Doteraz bol rozhovor o nehmotných hodnotách. Ale frazeologickými jednotkami možno požiadať aj kamaráta, aby sledoval bezpečnosť hmotných pokladov, napríklad bytu, ktorý bude dlho prázdny. Jeden priateľ volá druhému a hovorí:
Seryoga, ahoj! Musím sem ísť na služobnú cestu. Odoslať na 2 mesiace. Postarajte sa o môj byt. Je tu nová rekonštrukcia, stereo systém, drahý nábytok. Dám ti kľúče a ty sa o ne budeš starať ako o zrenicu.
Počkať, neviem, čo je to „chovať si ako oko“, vysvetlite mi význam frazeologickej jednotky?
Dobre, nepredstierajte. Dokonca aj dieťa pozná význam tohto výrazu. Prídem k vám večer.
Nebojte sa, váš byt bude spoľahlivo strážený.
Literárny príklad
Je známe, že svojmu priateľovi Maxovi Brodovi prikázal spáliť celé jeho literárne dedičstvo, no priateľ veľkého nemecky hovoriaceho spisovateľa nepočúval a naopak, všetko, čo Kafka napísal, si nechal. Zlý alebo dobrý Max Brod urobil, nevieme. Hlavná vec je, že jeho správanie je vhodné ako príklad, ktorý ilustruje frazeologickú jednotku "starajte sa o to ako o zrenicu svojho oka."
Mnoho ľudí v literárnej histórii, ktorí neposlúchli spisovateľov a skončili s publikovaním, zverejnili svoj odkaz. Predstavte si, že by napríklad M.A. Bulgakov neplánoval vydať román „Majster a Margarita“ a napísal ho na stôl. Teraz je tomu, samozrejme, ťažko uveriť. Ale počas Stalinovho života, napriek všetkej jeho priazni voči Bulgakovovi, nemohol byť román z ideologických dôvodov vydaný. Román bol prvýkrát vydaný v skrátenej forme v roku 1966. Úplný text sa objavil až v roku 1969.
Čo by sa stalo s literatúrou, keby neexistovali ľudia, ktorí si svoj životný program vnútorne formulovali takto: vážiť si ako oko v hlave (o pôvode frazeologickej jednotky sa uvažovalo hneď na začiatku, resp. uvádza sa zdroj – tzv. Biblia) spisovateľov odkaz za každú cenu.
Hodnota je subjektívny pojem
Z predchádzajúcej úvahy je zrejmé, že nie je možné presne určiť triedu vecí, o ktorej sa oplatí alebo neoplatí ponechať si viac ako vlastné oči. Pretože hodnota je subjektívny pojem. Dieťa miluje obal na sladkosti alebo veľmi vzácnu vložku na žuvačku. Tínedžer - s nahrávkou svojej obľúbenej skupiny, dospelý - s autom, bytom alebo niečím iným, napríklad zlatými hodinkami. Každý sa rozhodne, či je niečo také drahé ako zrenica oka alebo nie.
Tonalita a neformálnosť frazeologickej jednotky
Napriek tomu, že výraz patrí k vysokému štýlu, ako všetko, čo Biblia robí, nemal by sa používať na stretnutí v kravatách. Na takéto stretnutia je to príliš neformálne. Ale v kruhu rodiny a priateľov je prejav prijateľný. Blízki ľudia ľahko pochopia, čo chce človek povedať. Nebudú mať otázku, čo to znamená „chovať si ako zrenicu oka“.
Čitateľ nebude mať ani takúto otázku, pretože význam frazeologickej jednotky bol analyzovaný na rôznych príkladoch. Zistilo sa tiež, že výraz zohráva osobitnú úlohu v dejinách domácej a zahraničnej literatúry. Najmä, keby nebolo ľudí, ktorí nielen poznali, ale aj v praxi uplatňovali múdrosť obsiahnutú v reči, potom by sme my, moderní ľudia, prišli o mnohé z majstrovských diel literárnej tvorivosti.
Lekcia frazeologizmu
Čo znamená frazeologizmus „kochať sa ako oko v hlave“, je samozrejme dôležité, no ešte dôležitejšie je, ako reč orientuje ľudí. Ak sa nad tým zamyslíte, obsahuje celý morálny program: po prvé, vedieť rozlíšiť veľké od bezvýznamného; po druhé, prvé si ponechajte a druhé zahoďte. Niekedy je význam frazeologickej jednotky všednejší, ale dúfame, že v každom prípade sa z toho poučíme.
Ak sa naučíte rozvinúť lapidárne ľudové múdrosti, nebudete musieť čítať žiadne iné knihy okrem frazeologického slovníka, aby ste boli nasýtení skúsenosťami storočí. Je pravda, že ak sa chcete naučiť, ako rozvinúť stabilné frázy, musíte toho veľa vedieť. Zatiaľ jediným spoľahlivým zdrojom uchovávania a prenosu informácií sú knihy. Kruh sa uzavrie a človeku nezostáva nič iné, len ísť do knižnice alebo do knižnice v byte (ak tam je).
0
Aby ste zapôsobili na svojho partnera, musíte sa nielen obliecť módne a krásne. Je potrebné naučiť sa naspamäť množstvo prísloví a fráz, ktoré ukážu úroveň vašej inteligencie a vzdelania. Na stránke sme vytvorili samostatnú sekciu, do ktorej budeme umiestňovať rôzne frazeologické jednotky. Uložte si nás do záložiek, aby ste nás mohli vždy navštíviť. Dnes budeme hovoriť o zastaranom, ale z tohto nemenej populárneho príslovia, toto Skladujte ako jablko oka, čo znamená, že si môžete prečítať o niečo nižšie.
Skôr než budete pokračovať, rád by som vám odporučil, aby ste si pozreli niekoľko informatívnejších publikácií na tému frazeologických jednotiek. Napríklad, čo to znamená Rest in Bose; ako rozumieť oko za oko, význam Vráťme sa k našim baranom; čo znamená Bez ohľadu na tváre atď.
Pokračujme teda čo to znamená ako zrnko oka? Tento výraz pochádza zo staroslovienskeho jazyka a pozostáva z dvoch slov, prvé „Zenitsu“ sa prekladá ako „zornica oka“ a druhé „oko“ sa prekladá ako „oko“.
Ako zrenica môjho oka- v alegorickej podobe znamená ponechať si niečo ako najväčšiu hodnotu
Ako zrenica môjho oka- to znamená, že osoba alebo skupina osôb prejavuje záujem o objekt, stav vecí, myšlienku, inú osobu, teda o všetko, čo má pre nich extrémnu hodnotu
Skladujte ako jablko oka- znamená, že s niečím by ste mali zaobchádzať obzvlášť opatrne a opatrne, chrániť to ako niečo nezabudnuteľné a cenné
pôvod" Ako zrenica môjho oka"má svoje korene v Biblii. Samotný Starý zákon je rozdelený do troch častí (Tóra, Proroci, Písmo). V Tóre, ktorá pozostáva z piatich kníh (Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri, Deuteronómium), v tej druhej spomína sa práve tu uvažovaný výraz: „Našiel ho v horúcej púšti, v divokej a nudnej stepi, staral sa oň a držal ho ako zrenicu svojho oka“ (Kap. 32, čl. 10)
Toto nápadné porovnanie možno nájsť inde v Starom zákone, konkrétne v knihe „ Šalamúnove príslovia", ktorá je zaradená do časti" Sväté písmo. "V tomto diele sa alegorickou formou uvádzajú múdre rady pre všetky príležitosti. Tieto verše pomohli mnohým váženým ľuďom vyhnúť sa chybám a pochopiť štruktúru ľudského spoločenstva.
Citát zo Šalamúnových prísloví:
"Nezabudni na moje slová a prikázania, schovaj ich u seba. Skry moje prikázania a moje pokyny ako zrenicu svojich očí."
Navyše tieto silné slová možno nájsť v modlitbe kráľa Dávida, v ktorej žiada o príhovor silných a početných odporcov.
"Bože ma schovaj pod prikrývku svojich krídel, zachráň ma ako zrenicu svojho oka."
Toto porovnanie naznačuje, že je potrebné ho chrániť a uchovávať ako „ zrenica“, a je potrebné sa o túto vec alebo osobu so všetkou starostlivosťou starať.
Chcel by som dodať, že väčšina ľudí vyslovuje slovo "zenitsa" s dôrazom na písmeno "ja", pričom ako podľa cirkevných pravidiel je prízvuk na prvej slabike - "zenitsa".
Po prečítaní tohto krátkeho článku ste sa dozvedeli, Bereg, ako zrenica môjho oka, čo to znamená a budete sa môcť pochváliť touto frázou medzi svojimi priateľmi a ukázať tak svoju inteligenciu.
Oka “je veľmi staré, do modernej ruštiny prišlo zo staroslovienčiny. „Zenitsa“ možno nájsť v „The Lay of Igor's Campaign“ a v starom preklade Biblie a u ruských básnikov, ktorí milovali archaizmy. V priebehu niekoľkých storočí sa ruský jazyk zmenil, objavili sa v ňom nové slová a mnohé staré sa prestali používať alebo zostali len v idiomatických výrazoch, ktoré sú pre moderného Rusa nie vždy zrozumiteľné.
Niektoré výrazy sa kedysi používali v konkrétnom profesionálnom prostredí a boli zrozumiteľné každému, no so zánikom profesie sa vytratili z bežnej reči.
Oko a čo v ňom je
Druhá časť tohto výrazu je viac-menej jasná. Slovo „oko“ sa zachovalo takmer vo všetkých slovanských jazykoch – ruštine, bieloruštine, poľštine, češtine, slovenčine a ďalších. Znamená to „oko“. V ruskom jazyku sa toto slovo stalo majetkom „vysokého pokoja“, v iných slovanských jazykoch sa vzťahuje na obvyklú každodennú slovnú zásobu.Toto slovo je často počuť v piesňach a románoch - stačí si spomenúť na „Čierne oči“, „Čierne obočie, hnedé oči“ atď.
čo je v oku?
Preskúmajte oko. Môžete sa odfotiť, môžete vidieť. Uvidíte, že sa skladá z niekoľkých častí. Tam je, tam je dúhovka a tam je zrenička. On je tá najdôležitejšia vec v očiach. Teraz sa, samozrejme, niekedy lieči poškodenie zrenice, ale v dávnych dobách mohol človek s najmenšou traumou zrenice oslepnúť. Bola to čierna škvrna v strede oka, ktorá sa volala jablko, a práve on musel byť chránený.Oko za oko zub za zub
V starovekom Rusku, ako v každom štáte, existovali vlastné zákony. Modernému človeku sa môžu zdať kruté, no vtedajší ľudia si inak nevedeli udržať poriadok. A od tých čias sa výraz „oko za oko“ vytratil – opäť o očiach. Ak to preložíme do moderného jazyka, bude to znieť asi takto: „splaťte tou istou mincou“, „urob človeku to, čo urobil tebe“. Oko sa spomína preto, lebo v staroveku ľudia oceňovali najmä zrak. Zaslepený sa veľmi rýchlo ocitol na spodku spoločenského rebríčka, pokiaľ nebol predstaviteľom vládnuceho klanu. Väčšina remesiel a vojenská služba bola pre neho nedostupná.Príbuzní z ľudovej reči
V bežnej reči je slovo „jablko“ zriedkavé. Ale toto slovo má príbuzných, ktorí odkazujú nielen na každodennú, ale dokonca aj na ľudovú slovnú zásobu. Slovo „zenki“ znie oveľa menej dôstojne ako „jablko“. Nedá sa ani povedať, že pochádza z tej istej staroslovienčiny. Je to však tak. Nezdvorilý hovorový výraz „gave zenki“ alebo „goggle zenki“ znamená „byť prekvapený niečím do takej miery, že sa zreničky rozšíria“, alebo „dívať sa na niečo“. Z jedného koreňa teda pochádza jablko, ktoré sa musí zachovať alebo konzervovať, aj jablko, čo znamená extrémny stupeň úžasu.08.12.2017
Výraz „starajte sa o to ako o zrenicu“ je pomerne populárny. Zároveň sa mu darí udržiavať jej relevantnosť pomerne dlho. Napriek pôsobivému obdobiu existencie dokázala frazeologická jednotka preniesť svoj pôvodný význam až do súčasnosti. V skutočnosti sa o tom bude diskutovať v tomto článku.
Odkiaľ pochádza výraz „milovať ako zrenica oka“?
Podobne ako mnohé iné hlášky, aj frazeologizmus „chovať si ako oko v hlave“ má biblické korene. Tento výraz sa prvýkrát objavil v knihe Deuteronómium. Oplatí sa to hľadať v 32. kapitole napísanej formou básnického textu. V skutočnosti je celá kapitola Mojžišova pieseň, v ktorej je veľa umeleckých obrazov. V skutočnosti to nie je prekvapujúce, pretože poézia sa vždy vytvára pomocou takýchto nástrojov.
Ak hovoríme o piesni podrobnejšie, potom jej text popisuje, ako sa Pán snaží zachrániť svoj ľud pred všetkými druhmi protivenstiev. Týchto ľudí podporuje „ako zrenicu oka“. Za zmienku stojí, že frazeologickú jednotku „chovať si ako zrenicu oka“ nájdeme aj v žaltári: Ž. 16:8.
Význam frazeologickej jednotky „postarať sa o to ako o zrenicu“
Po zoznámení sa s históriou frazeologických jednotiek je oveľa jednoduchšie pochopiť, čo to znamená. Najprv však musíte rozobrať základné prvky výrazu „starajte sa o to ako o zrenicu svojho oka“. Staroslovanské slovo „jablko“ znamená žiak. V našom živote je pomerne veľa ľudí a vecí, ktoré by sme si mali obzvlášť vážiť a chrániť, doslova ako naše vlastné oči. Všetci predsa chápeme, ako veľmi závisí od zraku.
Slepý človek sa v skutočnosti stáva prakticky bezmocným. Strata zraku bola v dávnych dobách stotožňovaná so smrťou, pretože človek si svoje právo na život musel neustále brániť pred rôznymi vplyvmi, od prírodných katastrof až po nevľúdne prostredie vrátane divej zveri.
Preto sa ľudia vždy v prvom rade snažili chrániť svoje oči pred rôznymi nebezpečenstvami. Navyše, o niečo neskôr, pomerne často, boli vojnovým zajatcom vypichnuté oči, aby ich úplne odzbrojili a podmanili si.
Teraz sa však výraz „starajte sa o to ako o zrenicu“ v takomto doslovnom zmysle nepoužíva. Najčastejšie sa používa v súvislosti s niečím mimoriadne dôležitým, čo treba starostlivo strážiť. V tomto prípade sa môžeme baviť nielen o duchovných a materiálnych hodnotách, ale aj o blízkych ľuďoch.
Ako môžete povedať človeku, aby bol pozorný a ostražitý? Jednou z možností je výraz „starajte sa o to ako o zrenicu“. Poďme analyzovať význam frazeologickej jednotky dnes.
Čo je to jablko oka?
Všetko je veľmi jednoduché: "jablko oka" je žiak oka v zastaranej verzii. Pre každého človeka, bez ohľadu na to, aký obyčajný alebo výnimočný, sú orgány zraku veľmi dôležité. Človek sa veľmi bojí straty zraku, pretože to znamená byť v úplnej tme. Preto výraz „chrániť ako zrenicu oka“ (význam frazeologickej jednotky nasleduje) dešifrujeme takto: „chrániť niečo ako to najcennejšie, čo máte.“ Reč pochádza z Biblie. Ak sa čitateľ obráti na Deuteronómium, kapitola 32, verš 10, nájde to.
List od otca
Ak vezmeme do úvahy výraz „staraj sa o to ako o oko“, akú vetu s frazeologickou jednotkou dokážeš urobiť? Odpoveď na túto otázku je jednoduchá. Chlapec napríklad dostane list, ktorý napísal jeho otec, a oni mu povedia: „Staraj sa oňho ako o oko.“ prečo? Možno je list obdarený zvláštnou hodnotou, pretože je posledný od otca. A ak chlapec správne porozumie idiomatickému výrazu, potom si ponechá písmeno ako najväčšiu hodnotu.
Prvá láska
A niekto si nechá fotku školskej lásky. Pretože mladosť je čarovný čas a prvý silný pocit je niečo nezabudnuteľné. Fotografia v tomto prípade slúži ako vtedajší portál, samozrejme, nie skutočný, metafyzický. Vďaka snímke sa človek mentálne vracia do toho času a znova zažíva tieto pocity. Vo všeobecnosti je jasné, čo znamená „chovať ako oko v hlave“ (význam frazeologických jednotiek už nie je ťažký).
Kľúče od bytu
Doteraz bol rozhovor o nehmotných hodnotách. Ale frazeologickými jednotkami možno požiadať aj kamaráta, aby sledoval bezpečnosť hmotných pokladov, napríklad bytu, ktorý bude dlho prázdny. Jeden priateľ volá druhému a hovorí:
Seryoga, ahoj! Musím sem ísť na služobnú cestu. Odoslať na 2 mesiace. Postarajte sa o môj byt. Je tu nová rekonštrukcia, stereo systém, drahý nábytok. Dám ti kľúče a ty sa o ne budeš starať ako o zrenicu.
Počkať, neviem, čo je to „chovať si ako oko“, vysvetlite mi význam frazeologickej jednotky?
Dobre, nepredstierajte. Dokonca aj dieťa pozná význam tohto výrazu. Prídem k vám večer.
Nebojte sa, váš byt bude spoľahlivo strážený.
Literárny príklad
Je známe, že Franz Kafka prikázal svojmu priateľovi Maxovi Brodovi spáliť celé jeho literárne dedičstvo, no priateľ veľkého nemecky hovoriaceho spisovateľa nepočúval a naopak, všetko, čo Kafka napísal, si nechal. Zlý alebo dobrý Max Brod urobil, nevieme. Hlavná vec je, že jeho správanie je vhodné ako príklad, ktorý ilustruje frazeologickú jednotku "starajte sa o to ako o zrenicu svojho oka."
Mnoho ľudí v literárnej histórii, ktorí neposlúchli spisovateľov a skončili s publikovaním, zverejnili svoj odkaz. Predstavte si, že by napríklad M.A. Bulgakov neplánoval vydať román „Majster a Margarita“ a napísal ho na stôl. Teraz je tomu, samozrejme, ťažko uveriť. Ale počas Stalinovho života, napriek všetkej jeho priazni voči Bulgakovovi, nemohol byť román z ideologických dôvodov vydaný. Román bol prvýkrát vydaný v skrátenej forme v roku 1966. Úplný text sa objavil až v roku 1969.
Čo by sa stalo s literatúrou, keby neexistovali ľudia, ktorí si svoj životný program vnútorne formulovali takto: vážiť si ako oko v hlave (o pôvode frazeologickej jednotky sa uvažovalo hneď na začiatku, resp. uvádza sa zdroj – tzv. Biblia) spisovateľov odkaz za každú cenu.
Hodnota je subjektívny pojem
Z predchádzajúcej úvahy je zrejmé, že nie je možné presne určiť triedu vecí, o ktorej sa oplatí alebo neoplatí ponechať si viac ako vlastné oči. Pretože hodnota je subjektívny pojem. Dieťa miluje obal na sladkosti alebo veľmi vzácnu vložku na žuvačku. Tínedžer - s nahrávkou svojej obľúbenej skupiny, dospelý - s autom, bytom alebo niečím iným, napríklad zlatými hodinkami. Každý sa rozhodne, či je niečo také drahé ako zrenica oka alebo nie.
Tonalita a neformálnosť frazeologickej jednotky
Napriek tomu, že výraz patrí k vysokému štýlu, ako všetko, čo Biblia robí, nemal by sa používať na stretnutí v kravatách. Na takéto stretnutia je to príliš neformálne. Ale v kruhu rodiny a priateľov je prejav prijateľný. Blízki ľudia ľahko pochopia, čo chce človek povedať. Nebudú mať otázku, čo to znamená „chovať si ako zrenicu oka“.
Čitateľ nebude mať ani takúto otázku, pretože význam frazeologickej jednotky bol analyzovaný na rôznych príkladoch. Zistilo sa tiež, že výraz zohráva osobitnú úlohu v dejinách domácej a zahraničnej literatúry. Najmä, keby nebolo ľudí, ktorí nielen poznali, ale aj v praxi uplatňovali múdrosť obsiahnutú v reči, potom by sme my, moderní ľudia, prišli o mnohé z majstrovských diel literárnej tvorivosti.
Lekcia frazeologizmu
Čo znamená frazeologizmus „kochať sa ako oko v hlave“, je samozrejme dôležité, no ešte dôležitejšie je, ako reč orientuje ľudí. Ak sa nad tým zamyslíte, obsahuje celý morálny program: po prvé, vedieť rozlíšiť veľké od bezvýznamného; po druhé, prvé si ponechajte a druhé zahoďte. Niekedy je význam frazeologickej jednotky všednejší, ale dúfame, že v každom prípade sa z toho poučíme.
Ak sa naučíte rozvinúť lapidárne ľudové múdrosti, nebudete musieť čítať žiadne iné knihy okrem frazeologického slovníka, aby ste boli nasýtení skúsenosťami storočí. Je pravda, že ak sa chcete naučiť, ako rozvinúť stabilné frázy, musíte toho veľa vedieť. Zatiaľ jediným spoľahlivým zdrojom uchovávania a prenosu informácií sú knihy. Kruh sa uzavrie a človeku nezostáva nič iné, len ísť do knižnice alebo do knižnice v byte (ak tam je).
