Znečistenie ovzdušia v Pekingu online. V Číne je všetko zlé
V Číne je to veľmi zlé! Dnes ráno bol môj čínsky spravodajský kanál opäť plný správ o tom, ako čínsky prezident Si Ťin-pching vyzýva ľudstvo, aby zmenilo názor a konečne sa postaralo o životné prostredie.
Na Svetovej konferencii OSN o zmene klímy vo francúzskom hlavnom meste povedal, že do roku 2030 má Čína v úmysle naplniť svoje plány na zastavenie rastu a zníženie intenzity emisií oxidu uhličitého!
Wow, emisie klesnú do roku 2030! - potešili sa obyvatelia Pekingu a pozreli sa von oknom, kde na nich milostivo svietilo decembrové slnko.
Peking včera zaregistroval najvyššiu úroveň smogu v tomto roku. Index znečistenia ovzdušia prekročil 500 - maximálny ukazovateľ pre väčšinu akceptovaných meracích prístrojov. V čase, keď bol tento príspevok napísaný, stále zostáva na úrovni „za indexom“ (to znamená nad povolenými limitmi merania).
Koncentrácia jemných častíc (PM2,5) vo vzduchu včera dosiahla 945 mikrogramov/m3. m vzduchu. A to aj napriek tomu, že Svetová zdravotnícka organizácia považuje maximálny povolený obsah takýchto častíc na úrovni 25.
945 vs 25!
Greenpeace zverejňuje fotografie Pekingu s rozdielom jedného dňa (predvčerom a včera): 
Celá druhá časť môjho feedu bola vyplnená fotkami Pekingu, ľudia jednoducho nevidia ich 16-poschodovú budovu, stojacu pred jej vchodom napr. 
Úrady vyhlásili poplach a nariadili 2100 mestským podnikom, vrátane stavebných a výrobných, okamžite zastaviť práce. Zároveň sa našli drzí ľudia, ktorí pokračovali vo výrobe napríklad cementu!
Ale nič, už poslali eskadry smrti, pozostávajúce z 2 úradníkov bezpečnostného oddelenia životné prostredie, ktorý bude drzým ľuďom udeľovať menšie pokuty, po ktorých môžu továrne pokojne pokračovať vo svojej práci.
Hlavné príčiny smogu sú:
- priemysel - 32 %
- doprava - 20%
- výroba elektriny a vykurovanie - 48%, teda dôsledky využívania uhlia.
Medzitým je internet už plný vtipov na túto tému. 
Pamiatky Pekingu (zľava doprava, zhora nadol):
1. Zakázaný palác
2. Námestie nebeského pokoja
3. Chrám nebies
4. Gulou Tower
5. Chrám Yonghegun Lama
6. Park Beihai
7. Nákupná ulica Wangfujing
8. Yiheyuan Park (Letný palác)
9. Zábavná ulica Sanlitun
Alebo: Peking vymyslel spôsob, ako bojovať proti globálnemu otepľovaniu! Len sa musíte chrániť pred slnkom hustou vrstvou dymu!
S cieľom vizuálne demonštrovať hrôzy znečistenia, performer „Brother Nut“ chodil po Pekingu s priemyselným vysávačom 100 dní a zo zozbieraných vecí sa ukázalo, že je to skutočná tehla! 
Téma smogu v Pekingu, samozrejme, všetkých strašne pobúri. Ale ani o tom nikto nemôže hovoriť. Namiesto "ahoj" povedia "Sakra, no, mohol by som!"
Mimochodom, odkiaľ prišiel smog a čo s ním, som už písal.
Vopred varovaný je predpažený! Nehrajte ruskú ruletu so smogom v Číne, sťahujte aplikácie a buďte vždy pripravení!
Kvalita ovzdušia v Číne
Jednoduchá aplikácia pre miestnu kvalitu ovzdušia, ktorá zobrazuje úroveň znečistenia miest v Číne na stupnici „dobré“ (od 0 do 50) a „nebezpečné“ (300 – 500). Ak je váš 24-hodinový priemer PM2,5 príliš vágny, vyberte si ho v reálnom čase. Môžete si tiež pozrieť graf AQI za posledných 30 dní. Najväčším plusom je, že AQI si môžete zobraziť na ikone aplikácie, takže ju ani nemusíte otvárať zakaždým, keď sa chcete pozrieť, aký je vonku vzduch.
Kvalita vzduchu v Šanghaji
Ak ste v najkrajšom meste Číny, ale použite oficiálnu aplikáciu Shanghai Environmental Monitoring Center. Jeho maskotom je dievčatko, ktorého výraz sa mení v závislosti od výsledkov AQI v reálnom čase, dievča sa raduje, ak je úroveň znečistenia nízka, a plače, ak je to nebezpečné. Program má tiež podrobné grafy v reálnom čase, vrátane hodinového sledovania PM2,5 a odčítania šiestich hlavných znečisťujúcich látok: PM2,5, PM10, O3, CO, NO2, SO2. Obzvlášť sa nám páčia podrobné sekcie a odporúčania týkajúce sa analýzy zdravia. Bohužiaľ táto aplikácia je celá v čínštine, ale anglickú verziu nájdete na ich webovej stránke.
Dostupné pre iPhone a Android.
Na vzduchu záleží
Toto je bývalý index kvality ovzdušia v Číne, možno si ho pamätáte z varovania od vlády v Pekingu, ktoré dostala za strašenie ľudí výsledkami AQI – jasný znak toho, že index kvality ovzdušia v Číne je jednou z mála čínskych aplikácií, ktorá nie je taká hmlistý ako vzduch sám.. Po zásahu úradmi aplikácia zmenila svoj názov, ale dúfajme, že nezmenila svoju pravdivosť, Air Matters poskytuje aktuálne AQI a hodnotí ho na stupnici od „dobrého“ po „nebezpečné“. Poskytuje tiež úrovne PM10, PM.2.5, úrovne CO, úrovne ozónu a ďalšie, ako aj odporúčané akcie, či už nosiť masku alebo vymeniť filtre čističa vzduchu.
Veľmi obľúbenou funkciou je mapa (nižšie), ktorá je v podstate verziou indikátora smogu v Mapách Google, ktorá zobrazuje všetko od úrovne smogu na celom svete až po hodnoty znečistenia v okrese Huangpu v Šanghaji. Môžete tiež prepínať jednotky medzi AQI, CO, NO2, O3, PM10, PM2,5 a SO2. Používatelia iPhone si môžu stiahnuť Air Matters zadarmo z App Store a milovníci Androidu z Google Play.
Airpokalypsa
AQI s obratom. Aplikácia poskytuje trojdňovú predpoveď počasia pre každé väčšie mesto v Číne so svojráznou radou „usmej sa, nenoste masku“ v dňoch, keď je v Číne nízka hladina smogu. Ak nechcete aplikáciu otvárať zakaždým, potom na jej ikone vidíte všetky potrebné čísla, jej prognózy môžete zdieľať aj v v sociálnych sieťach.
Hlavné mesto Číny je známe katastrofálnym znečistením ovzdušia. Smog preniká aj do interiéru. Mnoho ľudí, znepokojených týmto problémom, vykonáva operácie na upchávanie aj tých najmenších dier vo svojich domovoch. Iba úplne uzavretý byt môže získať nevyslovený stav čistého.
Znečistenie preniká aj cez dvojité zasklenie
Obyvatelia Pekingu majú obavy z účinkov toxických látok v atmosfére ich znečisteného mesta. Najnebezpečnejšie z nich sú pevné častice s priemerom menším ako 2,5 mikrónu. Takéto mikroskopické prvky sú schopné preniknúť z ulice do priestorov aj cez dvojité zasklenie. Na svojej ceste nájdu najmenšie medzery a preosejú ich. Za najproblematickejšie miesto sa tradične považujú škáry medzi oknom a rámom. Jediným riešením môže byť maskovacia páska.
Ľudia sú v zmätku
Každý obyvateľ pekingských výškových budov vám povie o zvláštnom pocite z bezprostredne hroziacej katastrofy. Starším sa zdá, akoby sa vrátili do čias svojej mladosti, keď komunistická strana bola aktívna v propagande a výcviku obyvateľstva. V 70. rokoch tak v štátnej televízii premietali film o tom, ako prežiť v podmienkach imperialistického jadrového útoku. Spôsob, ako zabrániť prenikaniu žiarenia do obydlia, je až prekvapivo podobný dnešnému stavu. Len teraz to vyzerá trochu ako učenie. Ľudia sa snažia zachrániť svoje zdravie pred skutočným znečistením spôsobeným ľudskou činnosťou. 
Aké sú dôsledky znečistenia ovzdušia v Číne?
Problém znečistenia ovzdušia a kontroly smogu v Číne je v súčasnosti tak zle zvládnutý, že jeho dôsledky už pociťuje aj sektor verejného zdravotníctva. Podľa štatistík si smog ročne vyžiada životy viac ako milióna Číňanov. Predčasná smrť je nepochybne príliš tvrdou odplatou za bezmyšlienkovitý postoj k atmosfére v jednom z najväčších priemyselných miest sveta. Okrem podnikov je ovzdušie znečistené aj bežnými ľudskými činnosťami: tradičným grilovaním na otvorených priestranstvách výškových budov, spaľovaním odpadu a cestného prachu. V tých, ktorých sa najviac dotýka ľudská aktivita oblasti mesta už teraz zaznamenávajú pokles priemernej dĺžky života o päť rokov. Ak budú úrady naďalej nečinné, tento trend sa len zhorší. 
Kritický bod
Posledných pár týždňov bolo najkritickejších v histórii hlavného mesta Číny. Maximálny limit bezpečnej kontaminácie bol niekoľkokrát prekročený. Teraz je toto číslo viac ako 200 mikrónov častíc na meter kubický. Život ľudí v Pekingu je ako nútené domáce väzenie. Najviac tým trpia deti. Smog je v súčasnosti prevládajúcou témou na čínskych sociálnych sieťach. Ľudia aktívne zdieľajú svoje názory na mobilné aplikácie, ktoré vám pomôžu nájsť nákupné centrá či kaviarne s najčistejším vzduchom. Takmer každý okoloidúci na ulici je vyzbrojený detektorom kvality ovzdušia s počítadlom častíc a maskou. 
Presun výroby do Číny
Odborníci tvrdia, že súčasné znečistenie ovzdušia v Pekingu ďaleko prevyšuje podobný problém, ktorému čelili v 50. rokoch 20. storočia dve najväčšie anglické mestá Londýn a Manchester. Pred mesiacom sa nad čínskou metropolou vznášal oblak toxického vzduchu. Smog sa potom šíril tisíce kilometrov a cestou naberal nové zložky: častice sadzí z uhoľných elektrární a výfukové plyny áut. Tento fenomén doslova dusil a stále dusí životy stoviek miliónov ľudí.
Všimnite si, že cena sady filtrov pre jednu čističku vzduchu vychádza až na 120 dolárov. To stačí na šesť mesiacov. Problém Číny by nemal zostať v krajine. Západný svet sa dobre usadil a priniesol do Číny továrne a továrne na výrobu tovaru. Veci, ktoré naplnili celý svet, však nemajú žiadnu environmentálnu záruku. Žiaľ, zatiaľ sú protesty občanov proti znečisťovaniu životného prostredia zriedkavé a úrady ich okamžite potláčajú.
Keď Sean Gallagher prvýkrát navštívil Peking v roku 2005, nazval ho jednoducho „hmlistý“. Britský fotograf, ktorý žije posledných 10 rokov v Ázii, si všimol, že len málo ľudí v Pekingu skutočne považuje notoricky známe znečistenie ovzdušia v meste za skutočný problém. Tento postoj sa zmenil v roku 2006, keď sa v Pekingu konali letné olympijské hry a tento problém sa objavil v čínskej tlači. „[Problém] sa dostal do myslí ľudí, ale nie natoľko, aby začali aktívne konať na ochranu [pred znečistením ovzdušia],“ hovorí Sean Gallagher. Prešlo deväť rokov a teraz nosia masky...
„Približne pred rokom som začal nosiť masku kvôli znečisteniu,“ hovorí 21-ročný študent, ktorý niečo želá v Paláci mieru a harmónie v Pekingu.
Chlapec stojí so svojou matkou na autobusovej zastávke v západnom Pekingu. Rovnako ako starší ľudia, aj deti sú obzvlášť náchylné na nepriaznivé zdravotné účinky znečisteného ovzdušia. Mnoho detí teraz nosí masky.
Za posledných niekoľko rokov sa verejné povedomie o environmentálnych problémoch Číny výrazne zvýšilo. Vo februári 2015 prekročila koncentrácia pevných častíc vo vzduchu – známych aj ako PM 2,5 a pomenovaných pre svoju veľkosť: 2,5 mikrometra v priemere alebo menej [oveľa menšie ako priemer ľudského vlasu] prípustná sadzba takmer 20-krát. Častice s priemerom menším ako 2,5 mikrónu predstavujú najvyššie zdravotné riziká, pretože sú dostatočne malé na to, aby sa dostali do ľudských pľúc a krvi. To do značnej miery uľahčil rýchlik ekonomický rast, rozsiahla urbanizácia, ako aj slabá regulácia a znečistenie z tovární a tovární.
„Som veľmi smutný a veci sa len zhoršujú. Znečistenie životného prostredia poškodzuje naše zdravie. PM 2,5 sú zlé pre naše pľúca, ale nemáme na výber. Z Číny som odišiel pred dva a pol rokom a vtedy to nebolo také zlé. Mladšia generácia sa viac obáva znečistenia ako staršia. Máme viac informácií. Vieme, aké je to zlé,“ hovorí Li Yangding.
Mladý pár sa pri prechádzke olympijským parkom v Pekingu drží za ruky.
„Z televízie som sa dozvedel o zlej kvalite ovzdušia v Pekingu, a tak som si pred príchodom kúpil masku. V provincii Heilongjiang je vzduch lepší ako u nás, ale v centre [Pekingu] je situácia podobná,“ hovorí žena, ktorá požiadala o zachovanie anonymity.
Turista zo severozápadnej čínskej provincie Heilongjiang v olympijskom parku v Pekingu.
„Pred dvoma rokmi som začal nosiť masku. Pomáha mi to chrániť pokožku. Študujem tu v Pekingu. V Číne príliš veľa ľudí zničilo životné prostredie,“ hovorí Li, 17-ročná kozmetička z provincie Shandong.
Začiatkom tohto roka zverejnil čínsky novinár Chai Jin dokument, ktorý ukazuje kruté zdravotné následky pre ľudí v Pekingu. Film Under the Dome, ktorý mnohí nazvali čínskou verziou Nepohodlnej pravdy, ukazuje prstom priamo na hlavný čínsky zdroj znečistenia ovzdušia a životného prostredia: priemyselný sektor. Od zverejnenia uplynul iba týždeň, kým bol dokument odstránený z čínskeho internetu. „Po uvedení filmu „Under the Dome“ som si všimol výrazný nárast počtu ľudí, ktorí nosia masky,“ zdôrazňuje autor fotografického projektu „Mesto masiek“, v ktorom obyvatelia Pekingu vysvetľujú, prečo nosia masky.
„Doma vidíte modrú oblohu a biele oblaky! V Pekingu je príliš veľa prachu,“ povedal 34-ročný obchodník Cao z provincie Heilongjiang na severozápade Číny, ktorý čínsku metropolu navštívil s priateľom.
„Masky sme začali používať pred mesiacom. Sú pohodlnejšie a filtrujú asi 95 % nečistôt, “hovorí manželský pár o výhodách masky určenej na filtrovanie vzduchu, pri ktorej dochádza k vdýchnutiu nosom a výdychu ústami. Tento nový typ masky sa používa ako alternatíva k tradičnej maske.
„Začal som nosiť masku pred tromi rokmi. Kúpila som ich všetkým členom mojej rodiny a prinútila ich nosiť,“ povedala 33-ročná Liu, ktorá pracuje v kancelárii v centre Pekingu.
Početné štúdie poukazujú na negatívne účinky na zdravie, ktorým v súčasnosti čelia ľudia v Číne. Znečistenie ovzdušia v Číne zabíja podľa najnovšej správy približne 4000 ľudí denne, čo je jedno zo šiestich predčasných úmrtí v najľudnatejšej krajine sveta. Podľa najnovších údajov zomiera v Číne každý rok asi 1,6 milióna ľudí na srdcové problémy, pľúcne choroby a mŕtvice spôsobené znečisteným ovzduším. Skoršie štúdie ukázali, že v Číne každý rok zomiera na znečistenie ovzdušia 1 až 2 milióny ľudí.
V jednom z pekinských parkov sa na chvíľu zastavilo dievčatko na bicykli.
Čínska vláda pod tlakom verejnosti podniká kroky na podporu energetickej efektívnosti. Niektoré elektrárne napríklad prešli z používania uhlia na zemný plyn. Vláda dokonca zakázala nové uhoľné elektrárne vo veľkých mestách a čínsky rast obnoviteľných zdrojov v posledných rokoch prekonal rast Spojených štátov.
Autorské práva k obrázku getty Popis obrázku
Oficiálne štatistiky buď neexistujú, alebo ich čínski vládni predstavitelia nechcú zdieľať. Obchodné spoločnosti, školy, ambasády, náboroví konzultanti však bez výnimky potvrdzujú to isté: kým Čína sa stáva čoraz dôležitejšou základňou pre medzinárodné firmy, Peking rýchlo stráca príťažlivosť pre ich zahraničných zamestnancov, hovorí korešpondent.
Zamestnanci Harrow International School Hannah Sanders a jej manžel Ben žijú v Pekingu päť rokov. V júli sa rozhodli vrátiť do Spojeného kráľovstva a zbalili si kufre.
"Najprv sme tu plánovali zostať šesť rokov. Znečistenie ovzdušia však prevážilo," hovorí 34-ročná matka dvoch detí, z ktorých jedno je novorodenec. "Verím, že pre našich dvoch to nie je bezpečné." -ročné dieťa na hranie vonku.
Americká obchodná komora zverejnila v marci výsledky svojho každoročného prieskumu o podnikateľskej klíme v Číne. Prieskum okrem iného položil nasledujúcu otázku: "Mala vaša organizácia problémy s náborom a udržaním vedúcich pracovníkov pre prácu v Číne kvôli kvalite ovzdušia?" Odpovede od 365 členských spoločností komory odhalili jasný trend: „Áno“ v roku 2014 odpovedalo 48 % opýtaných, v roku 2013 to bolo 34 % a v roku 2008 19 %.
Hoci zverejnených údajov je málo, spoločnosti v rôznych odvetviach a podnikoch uvádzajú, že manažéri na všetkých úrovniach sa snažia uniknúť znečisteniu ovzdušia. Žiadajú o preradenie na inú prácu. V júli minulého roka sa v Pekingu chopil čoraz väčší počet expatských rodín. Z komentárov na fórach vyplýva, že exodus sa začal v júni.
Náboroví pracovníci preto tvrdia, že pre zahraničné firmy je čoraz ťažšie prilákať do Ríše stredu tých najtalentovanejších pracovníkov, pretože mnohí jednoducho odmietajú ísť do Pekingu, pričom ako hlavný dôvod svojho odmietnutia uvádzajú zhoršujúcu sa kvalitu ovzdušia v meste.
Autorské práva k obrázku getty Popis obrázku Znečistenie ovzdušia v hlavnom meste Číny dosahuje alarmujúce úrovne„Peking každý rok stráca niekoľko miest v rebríčku miest, kde by sa odborníci chceli presťahovať za prácou,“ hovorí Angie Egan, výkonná riaditeľka MRCI, náborovej firmy, ktorá sa špecializuje na najímanie odborníkov v Ázii.
Od roku 2012 stratil Peking v tomto rebríčku tri body. Z viac ako 5000 opýtaných uviedlo 56 % zdravotné problémy ako dôvod, prečo uvažovať o zmene zamestnania. Vyplýva to zo štúdie, ktorú nedávno uskutočnila poradenská spoločnosť. Štúdia banky HSBC však stále označuje Čínu za krajinu číslo jeden pre expatov, ktorých tam lákajú vysoké platy.
Niekoľkí riaditelia z medzinárodných škôl – mimo záznam – pre BBC Capital povedali, že v minulom roku sa počet študentov znížil o päť percent. Okrem toho veľvyslanectvá dvoch veľkých krajín tiež informovali, že majú ťažkosti s obsadzovaním personálneho stola.
Rodičia sa obávajú dlhodobých zdravotných následkov pre ich deti v dôsledku vystavenia sa vzduchu s nebezpečnými hladinami škodlivých kontaminantov. Prudký nárast stupňa znečistenia, zaznamenaný začiatkom jari, im pravdepodobne neprinesie pokoj. Ukazovateľ obsahu škodlivých suspendovaných častíc, ktoré môžu preniknúť do pľúc a zotrvať tam, sa v marci za pár dní zvýšil z úrovne PM 2,5 na viac ako 500 jednotiek. Hodnoty odporúčané Svetovou zdravotníckou organizáciou prekročila viac ako 20-krát. Príšerne to pripomína „ekoapokalypsu“ z minulého roka, keď na niekoľko týždňov dominoval severnej Číne oblak hnedosivého prachu.
Minulý rok WHO zverejnila výsledky štúdie, ktorá sledovala príčiny strát na životoch na celom svete. Zistilo sa, že znečistenie ovzdušia v Číne bolo v roku 2010 zodpovedné za 1,2 milióna predčasných úmrtí. To predstavovalo 40 % z celkového počtu na celom svete. Po zverejnení správy viacerí profesori z čínskych univerzít spochybnili metodológiu štúdie a uviedli, že čísla môžu byť ešte vyššie.
Čínska vláda však nie je mimoriadne aktívna. V reakcii na vlnu rozhorčenia na internetových fórach a sociálnych sieťach nový premiér Štátnej rady Čínskej ľudovej republiky Li Keqiang opakovane prisahal, že „vyhlási vojnu znečisťovaniu ovzdušia“ a vo všetkých najväčšie mestáČína spustila systém monitorovania životného prostredia. Ale napriek skutočnosti, že tisíce podnikov boli nútené zatvoriť a milióny dolárov boli investované do renovácie schátraného priemyslu, obloha nad hlavnými mestami krajiny je stále pokrytá sivým oparom a väčšina stanovených cieľov na zníženie škodlivých emisie do atmosféry neboli dosiahnuté.
Autorské práva k obrázku getty Popis obrázku Táto „eko-apokalypsa“ sa z času na čas stane v niektorých častiach Číny.Rastúce úrovne znečistenia ovzdušia vyvolávajú rastúce obavy pre rodiny expatov, ktoré do Pekingu zlákali mohutné kompenzačné balíčky a dobré pracovné príležitosti. S problémom odlivu zamestnancov sa však firmy vážne stretávajú až za posledný rok a pol, keď si rodiny cudzincov konečne uvedomili, že rýchle riešenie problému s čistením vzduchu netreba očakávať.
„Ľudia sú prekvapení, že znečistenie pretrváva a začínajú si uvedomovať, že nejde o bezprostredný problém,“ povedal Adam Dunnett, generálny tajomník Európskej obchodnej komory v Číne.
„Minulý rok, keď som sa po letnej dovolenke vrátila do Pekingu, pomyslela som si: Čo tu robím?“ spomína Alison Thompsonová, ktorá pricestovala do čínskeho hlavného mesta v roku 2003. Matka dvoch detí a bývalá učiteľka materská škola v Pekingu sa teraz presťahovala do Tokia v Japonsku, kde ho jej manžel, konzultant medzinárodnej ropnej a plynárenskej spoločnosti, požiadal o preloženie. Nebyť kvality ovzdušia, zostal by v Pekingu.
"Dnes je ťažké nájsť manažéra pre prácu v Pekingu. Stal sa skutočným problémom," hovorí Angie Egan a dodáva, že senior manažéri majú tendenciu uprednostňovať Hongkong a Singapur, pokiaľ ide o prácu v Ázii.
Napriek tomu Peking zostáva politickým a ekonomickým centrom druhej najväčšej svetovej ekonomiky a mnohé zahraničné spoločnosti investovali milióny dolárov do rozvoja svojich prevádzok v Číne a v Ázii ako celku.
Niektoré z týchto spoločností prijali drastické opatrenia. Mnohé z nich napríklad ponúkajú vyššiu kompenzáciu alebo flexibilné balíčky, ako napríklad týždenné platené letenky, ktoré ich manažérom umožňujú pravidelne vidieť rodiny žijúce inde v Ázii.
Mnohí si vo svojich kanceláriách inštalujú najmodernejšie systémy na filtráciu vzduchu a ponúkajú zaplatenie inštalácie filtrov do bytov svojich zamestnancov. Zamestnancom sú vydávané povinné ochranné masky a prebiehajú informačné kampane o nebezpečenstvách znečisteného ovzdušia.
"Spoločnosti robia všetko, čo môžu. Realita je však taká, že ľudia naďalej odchádzajú... Je čoraz ťažšie sem prilákať ľudí," s obavami konštatuje Adam Dunnett.
