3 anumang mga yunit ng parirala at ang kanilang kahulugan. Phraseologisms at ang kanilang aplikasyon

Napansin ito ng mga tao at nagsimulang magsalita tungkol sa mga taong gumawa ng isang bagay na tamad, atubili, dahan-dahan, na sila ay nagtatrabaho. slipshod. Tungkol sa isang magaling na manggagawa at ngayon ay sinasabi nila na siya ay nagtatrabaho, roll up your sleeves, bagama't ang mga manggas ay maaaring maikli na hindi na kailangang i-roll up.

Ang mga Phraseologism ay matatag, nagyelo na mga kumbinasyon ng mga salita, imposibleng baguhin ang bokabularyo sa kanila.

Halimbawa: umupo sa isang puddle- upang mapunta sa isang awkward nakakatawang posisyon.

Ang pag-upo sa isang upuan, sa isang mesa ay hindi isang phraseological unit.

Isaalang-alang ang mga larawan. Sa isang direkta o makasagisag na kahulugan, ang artist na si V.I. Mga bayani ni Tilman sa isang partikular na sitwasyon? (tingnan ang Fig. 2, 3, 4)

kanin. 2. Umiyak ang pusa - napakaliit ()

kanin. 3. Maglakad sa iyong ulo - maling kumilos ()

kanin. 4. Pagtango - pag-idlip ()

Maghanap tayo ng phraseological unit sa tula ni B. Zakhoder.

Hindi kami magkamukha.

Mataba si Petka, payat ako.

Hindi kami pareho, ngunit gayon pa man

Hindi ka magtapon ng tubig sa amin!

Ang Phraseologism na "hindi ka magtapon ng tubig" ay napaka-friendly.

Natutukoy ang kahulugan ng isang yunit ng parirala sa pamamagitan ng pagpili ng salitang kasingkahulugan o pagpapahayag.

parang niyebe sa iyong ulo - bigla,

kahit man lang dukitin mo ang iyong mata - madilim ,

ang mansanas ay walang mahuhulog - malapit,

manloko - linlangin,

ang bakas ay malamig - nawala, nagtago

gulo sa ulo ko - ganap na pagkalito, pagkalito

Suriin ang mga guhit. (Tingnan ang Fig. 5) Paano nagbiro ang artista?

kanin. 5. Mga Phraseologism ()

Naka-post na parang paa ng manok- tungkol sa hindi mabasang sulat-kamay.

Kunin ang toro sa tabi ng mga sungay- matapang at agad na tanggapin ang pinakamahalagang bagay sa isang mahirap na bagay.

Ipahiwatig muna natin ang mga yunit ng parirala na may kahulugang "magtrabaho", pagkatapos - "mag-gulo".

magtrabaho nang walang pagod

mula madaling araw hanggang madaling araw

hanggang sa ikapitong pawis

walang tipid na pagsisikap

umupo sa isang kamay

talunin ang mga balde

Talunin ang mga hinlalaki- walang ginagawa. Ano ang bucks?

Noong unang panahon, ang mga manggagawa ay gumagawa ng mga pinggan mula sa kahoy. Tinutusok nila ang mga linden wood logs bilang mga blangko para sa master-spoon-carrier. Ang pagluluto ng naturang churbachki ay tinawag talunin ang mga balde. Ang gawaing ito ay itinuturing na walang kabuluhan, at samakatuwid ito ay naging isang modelo hindi ng mga gawa, ngunit ng katamaran. Siyempre, ang lahat ay kilala sa paghahambing, at ang gawaing ito ay tila madali lamang kung ihahambing sa mahirap na paggawa ng magsasaka. At hindi lahat ay magagawang matalo ang mga hinlalaki ng mabuti ngayon (tingnan ang Fig. 6).

Fig.6. Talunin ang mga balde ()

Dinala ni Serpent Gorynych ang prinsesa malayo.

babae nawalan ng pag-asa

Sa aralin isang mag-aaral hindi nakinig pagpapaliwanag ng bagong paksa.

Nag-uusap ang mga lalaki walang estranghero.

Nandoon sa refrigerator walang laman .

Sanggunian: magpagulong man lang ng bola, sa malalayong lupain, mawalan ng loob, mata sa mata, dumaan sa tenga.

Dinala ni Serpent Gorynych ang prinsesa para sa malalayong lupain.

babae nawalan ng puso dahil hindi nalutas ang problema.

Sa aralin isang mag-aaral nawalan ng tenga pagpapaliwanag ng bagong paksa.

Nag-uusap ang mga lalaki sa isang personal na pagpupulong.

Nandoon sa refrigerator magpagulong man lang ng bola.

Maaaring hugasan ang mga tainga - alam iyon ng lahat. At kung ano pa ang maaaring gawin sa mga tainga, sasabihin ng teksto na tinatawag na Ushariya.

1. Kung magiging ikaw ang iyong kaibigan palakihin ang tenga(tsismis), huwag ibitin ang mga tainga(makinig nang may kumpiyansa), mas mabuti itaas ang tenga(mag-ingat ka) huwag i-flap ang iyong mga tainga(hindi aktibo).

2. Kapag lumamon ka ng ganyan kaluskos sa likod ng tainga(na may malaking gana), at huwag maniwala sa iyong mga tainga(nagulat na gulat), marinig ang crack na ito, at mangyayari ito putol sa tainga(hindi kanais-nais) - huwag mag-alala! Hayaang inggit sa iyo ang mga hindi nakakakita ng ganoong gana tulad ng iyong mga tainga(hindi kailanman magiging) (tingnan ang Fig. 7).

kanin. 7. Ibitin ang mga tainga ()

Tandaan natin ang mga phraseological unit kung saan binanggit ang mga hayop.

parang madaldal...

parang tusok...

parang gutom...

nagtitiis bilang...

tahimik bilang...

parang masungit...

matalino kasing...

parang madulas...

Madaldal na parang magpie, matinik na parang hedgehog, gutom na parang lobo, matigas na parang kamelyo, tahimik na parang isda, masungit na parang tandang, tuso na parang soro, madulas na parang ahas.

Ikonekta natin ang pares sa isang arrow mga yunit ng parirala-kasingkahulugan. Nagpapahayag sila ng isang pangkalahatang konsepto.

dalawang hakbang ang layo

hilahin ang lana sa mata ng isang tao

kung paano umihip ang hangin

isaksak sa sinturon

tanga ang ulo

nasa kamay

punasan ang iyong ilong

hindi makapagpikit ng mata

dalawang hakbang ang layo(malapit)

splurge - lokohin ang ulo(linlangin)

habang umihip ang hangin - hindi nagkaroon ng oras upang kumurap(agad)

magsaksak ng sinturon - upang punasan ang ilong(upang malampasan ang isang tao sa isang bagay)

Kumonekta phraseological units-antonyms na magkasalungat sa kahulugan.

parang pusang may aso

itikom mo ang iyong bibig

kahit isang dime isang dosena

kaluluwa sa kaluluwa

patalasin ang mga sintas

parang pusang may aso - kaluluwa sa kaluluwa(na magkaaway - napakapayapa)

itikom ang bibig - patalasin ang buhok(tumahimik - makipag-chat)

Nagpasok kami sa bawat pangungusap ng isang yunit ng parirala na angkop sa kahulugan mula sa mga salita para sa sanggunian.

Ang estudyante ay nakaupo sa aralin ... dahil ang araw bago siya .... at hindi naghanda ng gawain. Tinanong siya ng guro, at siya ... . ... umupo ang mag-aaral hanggang matapos ang aralin. Mula sa kahihiyan, handa na siya ...

Sanggunian: hindi niya itinaas ang isang daliri, upang mahulog sa lupa, na parang sa mga pin at karayom, na parang kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig, na may kalungkutan sa kalahati.

Hindi niya itinaas ang isang daliri (walang ginawa), bumagsak sa lupa (may matinding pagnanais na mawala), na para bang sa mga pin at karayom ​​(sa matinding pananabik), na para bang kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig (para tumahimik), na may kalungkutan sa kalahati (na may malaking kahirapan).

estudyanteng nakaupo sa klase tulad ng sa mga karayom kasi nung araw bago siya hindi nagtaas ng daliri at hindi naghanda ng gawain. Tinanong siya ng guro, at siya para siyang kumuha ng tubig sa kanyang bibig. Na may kalungkutan sa kalahati pinaupo ang mag-aaral hanggang matapos ang aralin. Dahil sa hiya ay handa na siya mahulog sa lupa.

Basahin natin ang mga teksto. Maghanap tayo ng mga yunit ng parirala.

Kahapon nasa circus kami. Pinagmasdan nang mabuti ng mga manonood ang arena nang magtanghal ang mga akrobat. Mataman niyang pinanood ang pagganap ng mga leon. Nang lumitaw ang mga clown, nagtawanan ang lahat. Pagkatapos ng pagtatanghal, taos-pusong pumalakpak ang mga manonood sa mga artista.

Kahapon nasa circus kami. Pampubliko hindi inalis ang mata ko mula sa arena nang gumanap ang mga akrobat. Nagpipigil ng hininga, pinanood niya ang pagganap ng mga leon. Nang lumitaw ang mga clown gumulong sa kakatawa. Pagkatapos ng pagtatanghal, ang mga manonood nang buong puso pumalakpak para sa mga artista.

Hindi ba totoo na pinalamutian ng mga yunit ng parirala ang teksto?

Ang kahulugan ng mga phraseological turn ay ipinaliwanag sa phraseological diksyunaryo ng wikang Ruso. Ang pinakakaraniwang mga yunit ng parirala ay ipinaliwanag sa mga paliwanag na diksyunaryo.

Ang mga biik na "kolokyal" (kolokyal) ay nagpapakilala sa mga yunit ng parirala, ang paggamit nito ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang ugnayan ng kadalian. Ginagamit ang mga ito sa pang-araw-araw na komunikasyon, sa mga diyalogo.

Halimbawa: umupo sa isang galosh- maging sa isang awkward na posisyon.

Litter "kolokyal" (simple): ilabas mo at ibaba mo- gawin mo agad.

Ang tag na "aklat" (bookish) ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga yunit ng parirala na ginagamit sa pagsasalita sa aklat.

Halimbawa, Thread ni Ariadne- na tumutulong upang makahanap ng isang paraan sa isang mahirap na kalagayan.

Ang ekspresyon ay lumitaw mula sa mga alamat tungkol sa bayaning Athenian na si Theseus, na pumatay sa kalahating toro, kalahating tao na si Minotaur. At tinulungan siya ni Ariadne.

Sa aralin, nalaman mo na ang mga phraseological unit ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita na malapit sa kahulugan sa isang salita. Ginagawa nilang maliwanag, matalinhaga, nagpapahayag ang ating pananalita. Gumamit ng mga yunit ng parirala sa iyong pananalita.

Bibliograpiya

1. MS. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Sa mga lihim ng ating wika" Wikang Ruso: Textbook. Baitang 3: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2010.
2. MS. Soloveichik, N. S. Kuzmenko "Sa mga lihim ng ating wika" Wikang Ruso: Workbook. Baitang 3: sa 3 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2010.
3. Mga gawain sa Pagsubok sa TV Koreshkova sa wikang Ruso. Baitang 3: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2011.
4. T. V. Koreshkova Practice! Notebook para sa pansariling gawain sa Russian para sa grade 3: sa 2 bahagi. - Smolensk: Association XXI century, 2011.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya Mga malikhaing gawain sa wikang Ruso. - St. Petersburg: KARO, 2003.
6. G.T. Dyachkova Olympiad na mga gawain sa Russian. 3-4 na klase. - Volgograd: Guro, 2008.

Takdang aralin

1. Basahin ang tula.

   Ang atin at ang akin.

   Ang aming pagkikita

   Lahat ay akin! -

   Mga sigaw ko.

   Ang bola ko

   pilay na upuan

   sa akin din

   aking mesa

   aking kama,

   ang aking backpack,

   Ang aking kwaderno.

   Binili ng libro -

   Para sa akin -

   ang aking pamilya.

   At sa akin-

   ang costume ko

   yung underwear ko.

   Wala sa mundo

   Pero sinabihan siya

   May akin

   Ngunit mayroon din kaming:

   Aming bahay,

   aming bakuran,

   kasama ka namin

   usapan.

   Bukod sa,

   aming paaralan,

   ang klase namin

   ang ating pagkakaibigan

   ating karangalan...

   huwag magbilang.

   Ang aming

   Ang aming araw

   Yan ang sabi ni Nashe.

   At inuulit ng Mine ang sarili nitong:

   Lahat ng akin, akin, akin!

   At ang Akin ay sumisigaw ng sarili nitong,

   parang lamok sa tabi ng ilog...

   Sa kasamaang palad, sa ngayon

   Hindi pa tapos ang alitan na ito.

   (G. Sapgir)

   Bakit sa tingin mo nag-aaway ang Mine and Ours?

   Pumili ng naaangkop na mga yunit ng parirala para sa bawat kalahok sa pag-uusap.

   Sanggunian: upang turuan ang isip ng katwiran, punan ang iyong bulsa, ilagay ang iyong paa, isang kanta, para sa iyong sarili, na may dalisay na puso, huwag maniwala sa iyong mga tainga, hindi ka maaaring humingi ng snow sa taglamig.

2. Basahin ang teksto tungkol sa lola Nadezhda. Maglagay ng mga phraseological unit sa halip na mga tuldok.

   Tungkol sa lola sa tuhod na si Nadezhda, sinabi ng mga tao na siya ay isang tao .... Sa buong mahabang buhay niya, siya ay mula sa ... at sinubukan ang kanyang makakaya upang matulungan ang lahat. Marami siyang problema at paghihirap ... ngunit hindi kailanman ... at .... Sa mga kapitbahay ay sinubukan niyang hanapin ..., at tumira kasama ang mga kaibigan at kamag-anak ... Minahal niya ang mga bata ... at tinanggap ... ang kanilang mga kalungkutan at alalahanin. Kung ang isa sa kanila ay may sakit, pagkatapos ay ang lola sa tuhod na si Nadezhda .... Alam niya kung paano makahanap ng isang mapagmahal na salita na ang sakit ... at ang sakit ay binitawan. Ang kanyang taos-pusong pagnanais na tulungan ang lahat ay napunta ... at ginawa niya ito ...

   Sanggunian: malaking puso, dalisay na puso, pasanin ang iyong mga balikat, huwag mawalan ng loob, huwag mag-prevaricate, maghanap ng isang karaniwang wika, mabuhay ang kaluluwa sa kaluluwa, magmahal nang buong puso, isapuso ito, huwag maghanap ng lugar para sa iyong sarili, paano upang tanggalin ito gamit ang iyong kamay, walang kapaguran.

3. Maghanap ng mga yunit ng parirala sa teksto, piliin ang mga kasingkahulugan para sa kanila.
   Hiniling ni Nanay kay Petya na magbunot ng damo sa hardin. Sumagot si Petya na gagawin niya nang maayos ang trabaho, na nagbibigay sa kanya ng ulo para sa pagputol. Sa kalungkutan sa kalahati ay nabunot niya lamang matataas na damo at nanood ng cartoons. Nakaupo siya sa sopa at hindi hinihipan ang kanyang bigote. Napagtanto ni Nanay na hindi ka makakapagluto ng lugaw kasama si Petya, at siya mismo ang nagpunta sa damo nito.

1. Internet portal Idioms.chat.ru ().
2. Internet portal Tvoyrebenok.ru ().
3. Internet portal Usfra.ru ().

walang komento

Ang mga yunit ng parirala ay ang pambansang kayamanan ng wika. Binubuhay nila ang pananalita, ginagawa itong makulay. Ang mga matatag na pagliko ay kumikilos bilang isang nagpapahayag na paraan ng estilistiko. Kung wala ang mga ito, mahirap isipin ang isang tekstong mayaman sa pagsasalita na lumiliko. Sila ay nagbibigay-buhay at pinupuno ng mga imahe, ang mga teksto ay nagsimulang kumuha ng bagong buhay.

Sa isang gawa ng sining - ang paraan ng pagkilala sa isang bayani, paglikha ng isang matingkad na karakter, mga kamangha-manghang larawan ng katotohanan kasama ang mga metapora at.

Pangkalahatang konsepto ng mga yunit ng parirala

Ang Phraseologism ay isang ready-made stable na paglilipat ng pagsasalita na may isang solong, holistic na kahulugan. Ang katatagan ay nauunawaan bilang ang relatibong constancy ng lexical (component) na komposisyon.

Phraseologism	Ang kahulugan ng parirala
magtago ng bato sa dibdib	may sama ng loob sa isang tao
paano uminom	eksakto, tiyak
dalhin sa isang puting init	sa isang estado ng matinding pangangati, galit
huminto	maging sa isang pagkapatas
maliit na prito	isang taong walang kapangyarihan
ilabas ang mga basura sa bahay	ibunyag ang mga sikreto ng pamilya
usok ang langit	mamuhay sa katamaran
parang mga asong hindi pinutol	marami
kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay	bumaba sa negosyo nang may determinasyon
maghukay sa maruming labahan	magpakita ng interes sa mga detalye ng pribadong buhay ng isang tao
magtayo ng mga kastilyo sa hangin	makabuo ng hindi makatotohanang mga plano
takpan ang kanilang mga landas	itago ang isang bagay na maaaring magsilbing ebidensya
kumuha ng tubig sa iyong bibig	matigas ang ulo na tahimik
hindi inasnan na pag-slur	malinlang sa inaasahan ng isang tao
walang hind legs	1) mapagod, labis na pagod; 2) matulog ng mahimbing
hawakan ang buntot ng baril	subukang magmukhang masayahin, malaya

Ang mga set na parirala ay pinag-aaralan ng parirala (Greek. parirala- "expression", mga logo- "pagtuturo"). Ang lahat ng patuloy na pagliko ng pagsasalita ng wika ay tinatawag na "phraseology".
Sa malawak na kahulugan, ang mga yunit ng parirala ay mga salawikain at kasabihan, mga idyoma- lahat ng kumpletong parirala o parirala.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala

• At bumukas na ang dibdib;
• pamilyar na mukha;
• ang dila ay nagsasalita, ngunit ang ulo ay hindi nakakaalam;
• ang asawa ay umiibig sa isang malusog na asawa, at ang isang kapatid na lalaki ay umiibig sa isang mayaman na kapatid na babae;
• bastos na sitwasyon.

Ang Phraseologism ay isang uri ng linguistic unit. Sa panlabas, sa istraktura, ito ay katulad ng mga parirala - ito ay binubuo ng dalawa o higit pang mga sangkap ng salita.

Naiiba sila dahil ang mga salita sa loob nito ay nawawala ang kanilang independiyenteng leksikal na kahulugan.

Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay hindi ang kabuuan ng mga kahulugan ng mga bahagi, tulad ng sa isang libreng parirala - berde + patlang = berdeng patlang, ngunit ganap na naiiba - brew + sinigang = "magsimula ng mahirap at hindi kasiya-siyang negosyo", patagilid + makakuha out = "huwag pumasa nang walang bakas, magtatapos nang masama." Ang kahulugan ay sumusunod mula sa isang matatag na parirala at nagpapahayag ng isang konsepto. Ito ay may parehong kahulugan.

Ang mga Phraseologism ay may pag-aari ng impenetrability: imposibleng magpakilala ng isang bagong bahagi sa kanilang istraktura. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang matatag na pagkakasunud-sunod ng mga salita.

Ang iba pang mga termino para sa pagtukoy ng mga yunit ng parirala ay idyoma (Greek. idyoma– “espesyal na pag-aari”), phraseological unit, phraseme, set phrase, phraseological phrase. Sa anumang wika, ang mga yunit ng parirala ay indibidwal, kailangan nilang maunawaan. Ang mga ito ay hindi isinalin sa ibang wika sa verbatim.

Lexical na kahulugan ng mga yunit ng parirala

Tulad ng mga salita, ang mga yunit ng parirala ay nagsisilbing mga pangalan para sa mga aksyon, phenomena, estado, bagay, palatandaan. Ang ilan sa kanila ay pinagsama ang nagpapahayag na pangkulay na may kahulugan.

Ang pagpapahayag ay nauunawaan bilang pagkakaroon ng isang bahagi ng pagsusuri, "kalabisan" ng impormasyon sa kaibahan sa isang neutral na salita: turn tail, talk about matayog na bagay- balintuna mula sa basahan hanggang sa kayamanan, buwagin ang sinigang- hindi sumasang-ayon unggoy labor, oatmeal noo- nanghahamak buhay paninigarilyo room, zhdanki kumain- mapaglaro.
Ang mga parirala ay parang mga libreng parirala. Ang kababalaghang ito ay tinukoy bilang homonymy:

• sumuko habang nagcha-charge at sumuko sa kahulugan ng "mawalan ng pagnanais na gawin ang isang bagay";
• maglagay ng linya sa lawa at maglagay ng linya ibig sabihin ay "magpahiwatig ng isang bagay".

Ang homonymous ay magiging mga ideom na may ilang kahulugan: ipikit mo ang iyong mga mata- upang maging malapit sa namamatay sa mga huling minuto ng buhay; itago, tumahimik tungkol sa isang bagay; sadyang huwag pansinin, huwag pansinin ang isang bagay.

Ang mga parirala na malapit sa kahulugan ay pinagsama sa magkasingkahulugan na mga hilera. Mga halimbawa: "napakabilis" (tumakbo, tumakas) - isang binti dito, ang isa doon, na may lahat ng mga binti, na parang sunog, na may lahat ng talim.

Mula sa stable turns of speech, maaari ka ring bumuo ng mga pares na magkasalungat sa kahulugan (antonyms): ang dilaw na bibig na sisiw ay isang shot sparrow, kaluluwa sa kaluluwa - tulad ng isang pusa sa isang aso, mawala ang iyong init ng ulo - hilahin ang iyong sarili, yumuko ang iyong linya - sumayaw sa tono ng iba.

Ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala

Ang mga matatag na pagliko ay hindi kusang nalilikha sa panahon ng oral na komunikasyon, nakasulat na pananalita. Ito ay mga yari na lexical unit na may alam na kahulugan. Ang Etimolohiya (isang sangay ng linggwistika) ay tumatalakay sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala at ang kanilang pinagmulan.

Dumating ang karamihan sa kanila wikang pampanitikan mula sa alamat: sa likod ng pitong selyo, mga ilog ng gatas, pansariling pagkolekta ng mantel, mabuting kapwa, pulang dalaga. Maraming mga turnover ang nauugnay sa mga sinaunang ritwal, na nakalimutan na ngayon.

Maraming mga yunit ng parirala ang nagmula sa bokabularyo: pindutin ang tono, tumugtog ng unang biyolin- mula sa mga musikero; laro ay hindi katumbas ng halaga ng kandila- mula sa mga mabalahibo, gupitin sa ilalim ng walnut, nang walang sagabal- mula sa mga karpintero. Ang ilang mga parirala ay nauugnay sa kasaysayan: yelo pagpatay, sumbrero ni Monomakh, sa buong Ivanovo.

May mga pagliko na nauugnay sa mga kuwento sa Bibliya, sinaunang mitolohiya: pasanin mo ang iyong krus, Babylonian pandemonium, hanggang sa ikalawang pagdating,may o sa isang kalasag, Augean stables, Trojan horse.

Narito ang isang pares ng mga kagiliw-giliw na mga yunit ng parirala, ang kahulugan nito ay nauugnay sa kanilang pinagmulan.
Ayon sa sinaunang paniniwala ng mga ninuno, ang isang saradong (pabilog) na linya, na ginawa gamit ang karbon o isang kutsilyo, sinasalita ng mga espesyal na salita, nakakuha ng kapangyarihan at protektado mula sa masasamang espiritu. Napahawak din sa hangin ang bilog.

Sa kwento ni Nikolai Gogol na "Viy" si Khoma Brut ay naligtas mula sa isang mangkukulam sa pamamagitan ng pagguhit ng isang bilog sa paligid niya at nagdarasal. Ang mga mandirigmang Ruso ay gumuhit ng isang bilog sa kanilang mga ulo gamit ang dulo ng tabak, na naniniwala na ang mga suntok ng kaaway ay hindi makakaantig sa kanila, ang mga sinasalita. Mula sa sinaunang ritwal, ang ekspresyong " ulol"- matapang, walang takot.

turnover" kuskusin ang baso» (para linlangin ang isang tao) ay nagmula sa jargon ng card cheats at nangangahulugan ng tunay na aksyon - pag-rub ng mga karagdagang puntos sa tinatawag na powder card. Gamit ang pulbos - "malagkit", ginawa ng manlalaro ang anim sa pito o walo, dalawa sa tatlo. Iyon ay, pinunasan niya ang mga puntos na kailangan para sa nais na halaga (halimbawa, 21 puntos).

Nag-ugat ang ekspresyon sa pananalita at nagsilbing batayan sa pagbuo ng mga pangngalan panghugas ng mata(panlilinlang) at panghugas ng mata(manloloko).
Ang mga yunit ng parirala ay lilitaw pa rin ngayon: mamigay sa bundok, mga bagong Ruso, mayayamang Pinocchio, cherchet la femme, rush hour.

Phraseologism - isang paraan ng pag-akit ng atensyon

Ang mga pagliko ng parirala ay mahusay na naaalala. Handa at kilala sa mambabasa, pinapadali nila ang pang-unawa. Ang paggamit ng magkasalungat (kabaligtaran sa kahulugan) mga kumbinasyong kontekstwal, matalinghagang parirala, kalabuan ay umaakit sa atensyon ng madla.

Ang problema ay ang pangangasiwa ng aming negosyo ay pumipili at nag-aayos ng mga tauhan na salungat sa magagandang tradisyon, na matagal nang inilarawan sa alamat. Ayon sa mga tradisyong ito, hindi inirerekumenda na hayaan ang kambing sa hardin, itapon ang pike sa ilog, at italaga ang fox bilang pinuno ng manukan.

Ang paggamit ng mga phraseological unit kapag nagsusulat ng nilalaman ay angkop sa istilo ng pakikipag-usap, gayundin sa istilong masining at peryodista. Narito ang ilang mga pamamaraan para sa pagbabago ng mga yunit ng parirala:

1. Literalisasyon. Ang konteksto ng turnover ay nagpapahiwatig ng pang-unawa nito sa direktang kahulugan nito: Kung ang mga nakikinig ay hindi tumawa, ako ay nababahala, umatras sa aking sarili at umupo doon.
2. Permutasyon o pagpapalit ng mga indibidwal na salita: Sa dalawang kasamaan, pinili ko ang hindi ko pa nasusubukan. Ang pag-aaral ay magaan, at ang kamangmangan ay isang kaaya-ayang takipsilim.
3. Pagpapalawak ng istraktura ng phraseological unit: Sayang naman at sa wakas aalis ka na.
4. Pinagsasama-sama ang mga bahagi ng iba't ibang kahulugan: Lahat ng tao ay magkakapatid, ngunit hindi lahat ng isip.
5. Isang kumpletong pagbabago sa kahulugan ng ideoma: May mga taong matatapang. Hindi ako matapang na tao; Paano matatawag ang mahinang kasarian, na nangangailangan ng labis na lakas?
6. Paglalagay ng isang pagtukoy ng kahulugan: Ako ang kanyang personal na hari. Siya ay walang hari sa kanyang ulo, kaya ako ay may kanya sa halip na isang hari.

Ang mga pamagat na binuo batay sa mga yunit ng parirala ay pumukaw sa interes ng mambabasa. Ang metapora ay may emosyonal na epekto sa madla: Tubig Huwag Dumating Mag-isa, Push Racing, Kalayaan sa Kaliwa.
Ang balita, na ipinakita bilang isang laro ng salita na may tuluy-tuloy na turnover, ay parang isang slogan: Sa looban - isang haligi, sa haligi - gop.

Ang Ruso ay isa sa pinakamaganda at pinakamayamang wika sa mundo. Sa mahabang kasaysayan ng pagkakabuo nito, dumaan ito sa maraming pagbabago, pagbabago at puspos ng iba't ibang bokabularyo na tumutulong upang gawing mas malinaw at maintindihan ang usapan, o matalinhaga at paikot-ikot, at eleganteng mga pangungusap.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Ang isa sa mga pariralang ito sa bokabularyo sa mga pangungusap ng wikang Ruso ay nararapat na isaalang-alang na isaalang-alang sa artikulo. Ito ay mga salawikain at kasabihan maingat na kinolekta sa paglipas ng mga siglo ng ating mga ninuno. Ginagawa nilang mas mayaman, mas maganda ang diyalogo sa pagitan ng mga tao, katulad ng wikang pampanitikan.

Nakakabaliw na kawili-wiling mahanap ang mga kahulugan ng ilang uri ng mga yunit ng parirala. Maaari mong gugulin ang iyong buong buhay sa pag-aaral ng direksyon na ito sa Russian. Subukan nating sagutin ang ganoong tanong, kung paano at kailan angkop na gumamit ng mga yunit ng parirala sa isang pag-uusap.

Ano ang phraseology

Ang Phraseologism ay isang matatag na parirala, na sa karamihan ng mga kaso ay may sariling kahulugan sa isang pangungusap lamang sa itinatag, karaniwang tinatanggap na anyo, at wala nang iba pa. Halimbawa, "tumakas ka, kumikinang sa iyong mga takong", hindi mo ito mabigkas tulad ng, "tumakas ng kumikinang na takong" o sabihing "mahalain tulad ng balintataw ng mata", sa halip na "mahalin tulad ng mansanas ng mata".

Ngunit may mga pagbubukod, kapag ang pagbabago ng pagkakasunud-sunod ng mga salita sa ilang mga uri ng mga yunit ng parirala ay madalas na itinuturing na normal. Iyon ay, ang isang bilang ng mga parirala ay hindi nagbabago ng kanilang kahulugan kapag ang mga salita ay muling inayos. Kaya, ang "matalo ang mga balde" at "matalo ang mga balde" o "magdala ng tubig sa isang salaan" at "magdala ng tubig sa isang salaan" ay mga yunit ng parirala na hindi nagbabago dahil sa muling pagsasaayos ng mga salita sa mga ito.

Ang kasaysayan ng pagsilang ng mga salawikain

Maraming mga salita ng wikang Ruso ay lipas na at nawala ang kanilang tunay na kahulugan, ngunit naroroon pa rin sila sa mga matatag na ekspresyon.

Isaalang-alang ang isang halimbawa tulad ng "Nick down"(tandaan ang isang bagay nang mabuti). Kung iisipin mo ang kahulugan ng pariralang ito, tila malupit ito, ngunit sa katunayan ang kasaysayan ng ekspresyong ito ay nakatago sa loob ng maraming siglo. Maraming siglo na ang nakalilipas, ang mga hindi marunong bumasa at sumulat ay may dalang mga tableta, kung saan, upang matandaan ang mga paparating na kaganapan o kinakailangang mga katotohanan, gumawa sila ng mga bingaw. Ibig sabihin, ang pag-chop sa ilong ay literal na kasingkahulugan ng salitang "isulat".

O parirala "nangunguna sa ilong"(Ang panlilinlang ay napakahusay, upang hindi ito mapansin ng biktima). Bakit sila nagsimulang magsalita ng ganyan? Simple lang ang lahat. Hindi mo ba binigyang pansin kung gaano magalang na gumagala ang malalaking kamelyo sa kanilang panginoon nang hindi man lang nagtangkang tumakas o kahit papaano sumandal? Ang dahilan nito ay malayo sa pagsunod ng hayop, ngunit isang singsing na sinulid sa ilong, kung saan ang isang lubid ay nakatali, na nasa mga kamay ng may-ari ng hayop. Samakatuwid, ang pananalitang "lead by the nose" ay nakuha ang kahulugan nito.

At isa ring kawili-wiling kwento na may parirala "hang ilong". Ngayon ang buong bersyon ng salawikain ay bihirang gamitin, na parang "hang iyong ilong sa isang ikalimang". Kahit na mukhang kakaiba, ngunit ang pariralang ito ay nagmula sa propesyonalismo sa musika, o sa halip, mula sa mga violinist. Kapag tumutugtog ang isang tao ng violin, ikinakapit niya ang kanyang ulo sa instrumento upang ang kanyang ilong ay halos dumampi sa tuktok na string, na tinatawag na ikalima.

Pangkalahatang kahulugan ng mga set na parirala

Karamihan sa mga pangkat ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay may isang bagay na karaniwan. Samakatuwid, kung titingnan mong mabuti, maaari mong mapansin ang isang pattern sa paggamit, halimbawa, ng isa o ibang bahagi katawan ng tao sa parirala. Subukan nating maunawaan ang isyung ito nang mas detalyado at maunawaan ang kahulugan ng ilang mga salawikain. Kaya.

Ilong sa mga yunit ng parirala

Sa mukha ng tao, ang ilong ay may function ng isang organ ng amoy, iyon ay, ang pang-unawa ng mga amoy. Sa mga matatag na parirala na tinatawag na mga yunit ng parirala, ang bahaging ito ng katawan ay isang simbolo ng isang bagay na hindi kalayuan, na matatagpuan sa napakaliit na distansya mula sa isang tao. Narito ang ilang mga pagkakaiba-iba paggamit ng mga kahulugan ng ilong sa mga salawikain:

Kawili-wiling katotohanan. Ang ilong ay itinuturing na isang simbolo ng isang bagay na napakalapit, hindi lamang sa mga salawikain. Kunin, halimbawa, ang hindi bababa sa isang fairy tale tungkol sa Kolobok. Paano nakuha ng tusong soro ang biktima nito para makalapit nang mapanganib? Tama, hiniling niya kay Kolobok na lumapit at umupo sa kanyang ilong.

Marahil ang mga halagang ito ay dahil sa ang katunayan na sa mukha ng tao ang ilong ay nakausli higit sa lahat, ngunit sa parehong oras ay malapit pa rin ito sa natitirang bahagi ng mukha.

Bibig at labi

Pangunahin bibig sa mga salawikain ay may parehong mga function tulad ng sa mukha ng tao - pakikipag-usap at pagkain. Ang mga labi, sa turn, ay madalas na nagpapahayag ng mga emosyon at pagnanasa, na medyo natural, dahil, mula sa punto ng view ng sikolohiya, ito ay bahagi ng mukha ng tao na pinaka-kasangkot sa mga ekspresyon ng mukha ng tao. Sa pamamagitan ng paraan, walang napakaraming grupo ng mga set na expression kung saan ginagamit ang mga labi.

• I-dial ang tubig sa iyong bibig - mahigpit na tumahimik;
• Pout lips - magalit;
• Ang labi ay hindi isang tanga - alam ng isang tao kung paano pumili ng pinakamahusay o may napalaki na mga pagnanasa;
• Sinigang sa bibig - ang isang tao ay nagsasalita nang hindi malinaw;
• Huwag dalhin ito sa iyong bibig - napaka walang lasa, hindi kasiya-siyang pagkain;
• Walang poppy dew sa bibig - ang tao ay gutom;
• Ang bibig ay puno ng problema - maraming trabaho, ang isang tao ay abala;
• Buksan ang iyong bibig - labis na nagulat.

Mga tainga

Ang mga tainga ay lumilitaw sa mga salawikain bilang mga organo ng pandinig, ngunit din mayroon silang isang tampok- medyo mahirap silang makita nang hindi gumagamit ng mga dayuhang bagay na may salamin, at, siyempre, ang kahulugan ng simbolo na ito ay hindi maaaring balewalain.

Ngipin sa mga salawikain

Ang mga ngipin sa mga set na parirala ay ginagamit sa karamihan bilang depensa laban sa isang bagay. At gayundin sa mga salawikain, ang mga ngipin ay sumisimbolo sa isang ngiti at pagtawa.

• Armado sa ngipin - isang mapanganib na kalaban, na napakahirap talunin dahil sa kanyang mahusay na pagsasanay;
• Upang magbigay ng ngipin - upang tumawa o pagtawanan ang isang tao;
• Mga hubad na ngipin - hindi kanais-nais na tumawa, kutyain;
• Subukan ito sa ngipin - mas kilalanin, mag-aral ng mabuti;
• Ipakita ang mga ngipin - ipakita ang kahandaan para sa poot at poot;
• Patalasin / may ngipin - ayaw, ayaw sa isang tao.

Kaya, maaari nating tapusin na ang mga yunit ng parirala ay mga parirala na gumagawa ng isang pag-uusap mas mayaman at mas sari-sari. Pinalamutian nila ang ating pananalita at tumutulong upang ipahayag at tukuyin ang mga emosyong bumabalot sa atin na parang talon. Kaya, sa pagkakaroon ng ganoong kayamanan ng wika, mayroon ba tayong karapatan na gumamit ng mga salitang balbal na ginagawang hindi gaanong kaaya-aya ang ating pananalita, at ang ating kaluluwa ay higit na walang kabuluhan? Ang isa ay maaari lamang umasa na ang lahat ay makakahanap ng sagot sa tanong na ito para sa kanilang sarili.

Dumating ang oras kung kailan nagsisimulang pag-aralan ng mga mag-aaral kung ano ang mga yunit ng parirala. Ang kanilang pag-aaral ay naging mahalagang bahagi ng kurikulum ng paaralan. Ang kaalaman sa kung ano ang mga yunit ng parirala at kung paano ginagamit ang mga ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang sa mga aralin ng wikang Ruso at panitikan, kundi pati na rin sa buhay. Ang matalinghagang pananalita ay isang tanda ng hindi bababa sa isang taong mahusay na nagbabasa.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism - na may isang tiyak na nilalaman ng mga salita, na sa kumbinasyong ito ay may ibang kahulugan kaysa kapag ang mga salitang ito ay ginagamit nang hiwalay. Iyon ay, ang isang phraseological unit ay maaaring tawaging isang matatag na expression.

Ang mga phraseological turn sa wikang Ruso ay malawakang ginagamit. Ang linguist na si Vinogradov ay nakikibahagi sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala, sa higit na lawak salamat sa kanya nagsimula silang malawakang ginagamit. Ang mga banyagang wika ay mayroon ding mga yunit ng parirala, tanging ang mga ito ay tinatawag na mga idyoma. Pinagtatalunan pa rin ng mga linggwista kung may pagkakaiba ang isang yunit ng parirala at isang idyoma, ngunit hindi pa sila nakakahanap ng eksaktong sagot.

Ang pinakasikat ay mga kolokyal na phraseological unit. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay makikita sa ibaba.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Ang mga yunit ng parirala ay may ilang mahahalagang katangian at katangian:

1. Ang Phraseologism ay isang handa na yunit ng wika. Nangangahulugan ito na ang isang taong gumagamit nito sa kanyang pananalita o pagsulat ay kinukuha ang ekspresyong ito mula sa memorya, at hindi ito iniimbento habang naglalakbay.
2. Mayroon silang permanenteng istraktura.
3. Maaari kang palaging pumili ng salitang magkasingkahulugan para sa isang yunit ng parirala (kung minsan ay isang kasalungat).
4. Ang Phraseologism ay isang expression na hindi maaaring binubuo ng mas mababa sa dalawang salita.
5. Halos lahat ng mga yunit ng parirala ay nagpapahayag, hinihikayat nila ang interlocutor o ang mambabasa na magpakita ng matingkad na emosyon.

Mga pag-andar ng mga yunit ng parirala sa Russian

Ang bawat yunit ng parirala ay may parehong pangunahing pag-andar - upang magbigay ng liwanag ng pagsasalita, kasiglahan, pagpapahayag at, siyempre, upang ipahayag ang saloobin ng may-akda sa isang bagay. Upang isipin kung gaano kalaki ang pananalita na nagiging mas maliwanag kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, isipin kung paano pinagtatawanan ng isang humorista o manunulat ang isang tao gamit ang mga yunit ng parirala. Ang talumpati ay nagiging mas kawili-wili.

Mga istilo ng mga yunit ng parirala

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa istilo ay ang kanilang napakahalagang katangian. Sa kabuuan, mayroong 4 na pangunahing istilo ng mga set na expression: interstyle, bookish, colloquial at colloquial. Ang bawat yunit ng parirala ay kabilang sa isa sa mga pangkat na ito, depende sa kahulugan nito.

Ang mga kolokyal na phraseological unit ay ang pinakamalaking pangkat ng mga expression. Naniniwala ang ilan na ang mga interstyle at vernacular phraseological unit ay dapat isama sa parehong pangkat ng mga kolokyal. Pagkatapos ay mayroon lamang dalawang grupo ng mga set na expression: kolokyal at bookish.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng aklat at kolokyal na mga yunit ng parirala

Ang bawat istilo ng mga phraseological unit ay naiiba sa isa't isa, at ang libro at colloquial phraseological unit ay nagpapakita ng pinakakapansin-pansing pagkakaiba. Mga halimbawa: hindi nagkakahalaga ng isang sentimos at tanga tanga. Ang unang set na expression ay bookish, dahil maaari itong gamitin sa anumang gawa ng sining, sa isang siyentipiko at journalistic na artikulo, sa isang opisyal na pag-uusap sa negosyo, atbp. Samantalang ang expression " tanga tanga" malawakang ginagamit sa mga pag-uusap, ngunit hindi sa mga aklat.

Mag-book ng mga phraseological unit

Ang mga phraseological unit ng libro ay mga set na expression na mas madalas na ginagamit sa pagsulat kaysa sa mga pag-uusap. Hindi sila nailalarawan sa pamamagitan ng binibigkas na pagsalakay at negatibiti. Ang mga phraseological unit ng libro ay malawakang ginagamit sa pamamahayag, mga artikulong siyentipiko, kathang-isip.

1. Sa panahon nito nangangahulugang isang bagay na matagal nang nangyari. Ang ekspresyon ay Old Slavonic, kadalasang ginagamit sa mga akdang pampanitikan.
2. hilahin ang gimp- ang halaga ng mahabang proseso. Noong unang panahon, ang isang mahabang sinulid na metal ay tinatawag na gimp; ito ay hinugot gamit ang mga sipit mula sa isang metal na kawad. Ang sinulid ay nakaburda sa pelus, ito ay isang mahaba at napakaingat na gawain. Kaya, hilahin ang gimp Ito ay isang mahaba at lubhang nakakainip na trabaho.
3. Maglaro ng apoy- upang gumawa ng isang bagay na lubhang mapanganib, "na maging sa cutting edge."
4. Manatili sa iyong ilong- maiwan na walang bagay na talagang gusto mo.
5. Kazan ulila- ito ay isang phraseological unit tungkol sa isang taong nagpapanggap na pulubi o pasyente, habang may layuning makakuha ng benepisyo.
6. Hindi ka makakasakay ng kambing- kaya matagal na ang nakalipas napag-usapan nila ang tungkol sa mga batang babae na, sa mga pista opisyal, ang mga jesters at buffoon ay hindi maaaring magsaya sa anumang paraan.
7. Dalhin sa malinis na tubig- ilantad sa paggawa ng isang bagay na walang kinikilingan.

Mayroong maraming mga yunit ng parirala ng libro.

Interstyle phraseological turns

Ang mga interstyle ay minsan ay tinatawag na neutral na kolokyal, dahil sila ay neutral mula sa parehong istilo at emosyonal na pananaw. Ang mga neutral na kolokyal at book phraseological unit ay nalilito, dahil ang mga interstyle ay hindi rin partikular na emosyonal na kulay. Ang isang mahalagang katangian ng interstyle turn ay ang hindi nila pagpapahayag ng mga damdamin ng tao.

1. Hindi isang patak nangangahulugan ng kumpletong kawalan ng isang bagay.
2. Gampanan ang papel- kahit papaano ay nakakaimpluwensya ito o ang kaganapang iyon, maging sanhi ng isang bagay.

Walang napakaraming interstyle phraseological turn sa wikang Ruso, ngunit ginagamit ang mga ito sa pagsasalita nang mas madalas kaysa sa iba.

Kolokyal na phraseological turns

Ang pinakasikat na mga expression ay kolokyal na mga yunit ng parirala. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay maaaring maging lubhang magkakaibang, mula sa pagpapahayag ng mga damdamin hanggang sa paglalarawan ng isang tao. Ang mga kolokyal na yunit ng parirala ay marahil ang pinakanagpapahayag sa lahat. Napakarami sa kanila na posibleng magbigay ng mga halimbawa ng ad infinitum. Ang mga kolokyal na phraseological unit (mga halimbawa) ay nakalista sa ibaba. Ang ilan sa mga ito ay maaaring magkaiba ang tunog, ngunit sa parehong oras ay may katulad na kahulugan (iyon ay, magkasingkahulugan). At ang iba pang mga expression, sa kabaligtaran, ay naglalaman ng parehong salita, ngunit maliwanag na kasalungat.

Mga magkasingkahulugan na kolokyal na mga yunit ng parirala, mga halimbawa:

1. Lahat nang walang pagbubukod, ang kahulugan ng generalization: lahat bilang isa; parehong matanda at bata; mula maliit hanggang malaki.
2. Napakabilis: sa isang iglap; ay walang oras upang tumingin sa likod; sa isang sandali; hindi makapagpikit ng mata.
3. Magtrabaho nang masigasig at masigasig: walang kapaguran; hanggang sa ikapitong pawis; roll up ang iyong manggas; sa pawis ng iyong mukha.
4. Halaga ng kalapitan: sa dalawang hakbang; maging sa iyong tabi; iabot.
5. Tumakbo ng mabilis: ulol; ano ang lakas; nasa pinakamabilis na takbo; ano ang ihi; sa lahat ng blades ng balikat; mula sa lahat ng mga binti; tanging takong lang ang kumikinang.
6. Halaga ng pagkakatulad: lahat bilang isa; lahat, tulad ng sa pagpili; isa sa isa; magaling sa binata.

Antonymic colloquial phraseological units, mga halimbawa:

1. Umiyak ang pusa(kakaunti) - Ang mga manok ay hindi tumutusok(maraming).
2. Walang nakikita(madilim, mahirap makita) - Hindi bababa sa kolektahin ang mga karayom(liwanag, malinaw na nakikita).
3. Masira ang iyong ulo(masamang pag-iisip) - Ulo sa balikat(makatwirang tao).
4. Parang pusang may aso(nag-aaway na mga tao) - Huwag magtapon ng tubig, Siamese twins; kaluluwa sa kaluluwa(malapit, napakakaibigan o
5. dalawang hakbang ang layo(malapit) - Para sa malalayong lupain(malayo).
6. Pumailanglang sa ulap(maalalahanin, nangangarap at hindi nakatutok na tao) - Panatilihing bukas ang iyong mga mata, panatilihing bukas ang iyong mga mata(taong matulungin).
7. magkamot ng dila(usap, tsismis) - lumunok ng dila(tumahimik).
8. Isip Chamber(Matalinong tao) - Kung walang hari sa aking ulo, mabuhay sa isip ng iba(tanga o walang ingat na tao).

Mga halimbawa ng Phraseologism na may paliwanag:

1. tiyuhin ng amerikano- isang tao na hindi inaasahang tumulong sa isang mahirap na sitwasyon sa pananalapi.
2. Lumaban tulad ng isang isda sa yelo- gumawa ng hindi kailangan, walang silbi na mga aksyon na hindi humahantong sa anumang resulta.
3. Talunin ang mga hinlalaki- walang ginagawa.
4. Ihagis ang gauntlet- upang pumasok sa isang argumento sa isang tao, upang hamunin.

Ang mga may pakpak na ekspresyon ay nakakatulong upang maipahayag ang mga saloobin nang mas tumpak, magbigay ng pagsasalita ng isang mas emosyonal na kulay. Pinapayagan nila sa ilang maikli ngunit tumpak na mga salita na magpahayag ng higit pang mga emosyon at maghatid ng personal na saloobin sa kung ano ang nangyayari.

1 palihim

Sa una, ang ekspresyong ito ay nangangahulugang lihim na maghukay ng minahan o isang lihim na lagusan. Ang salitang "zappa" (isinalin mula sa Italyano) ay nangangahulugang "paghuhukay ng pala".
Hiniram sa Pranses, ang salita ay naging Pranses na "sap" at natanggap ang kahulugan ng "mga gawa sa lupa, trenches at undermining", ang salitang "sapper" ay lumitaw din mula sa salitang ito.

Sa Ruso, ang salitang "sapa" at ang pananalitang "tahimik na mga glandula" ay nangangahulugang trabaho na isinasagawa nang may matinding pag-iingat, nang walang ingay, upang makalapit sa kaaway nang hindi napapansin, nang buong lihim.

Pagkatapos ng malawakang paggamit, nakuha ng expression ang kahulugan: maingat, sa malalim na lihim at dahan-dahan (halimbawa, "Kaya't hinila niya ang lahat ng pagkain mula sa kusina nang palihim!").

2 Walang makita

Ayon sa isang bersyon, ang salitang "zga" ay nagmula sa pangalan ng isang bahagi ng harness ng kabayo - isang singsing sa itaas na bahagi ng arko, kung saan ipinasok ang isang rein upang hindi makalawit. Nang kailangang tanggalin ng kutsero ang kabayo, at napakadilim na ang maliit na singsing (zgi) na ito ay hindi makita, sinabi nila na "hindi mo ito nakikita."

Ayon sa isa pang bersyon, ang salitang "zga" ay nagmula sa Lumang Ruso na "sytga" - "kalsada, landas, landas." Sa kasong ito, ang kahulugan ng expression ay binibigyang kahulugan - "napakadilim na hindi mo makita ang daan, ang landas." Sa ngayon, ang pananalitang "walang nakikita", "walang nakikita" ay nangangahulugang "walang nakikita", "hindi maarok na kadiliman".

Inaakay ng bulag ang isang bulag, ngunit pareho silang hindi nakakakita. (huling)

"Ang kadiliman ay nakabitin sa ibabaw ng lupa: hindi mo ito makikita ..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 sayaw mula sa kalan

Ang expression na "upang sumayaw mula sa kalan" ay unang lumitaw sa nobela ng ika-19 na siglo na manunulat na Ruso na si Vasily Sleptsov na "The Good Man". Ang libro ay nai-publish noong 1871. May isang episode kung saan ang bida Naalala ni Seryozha Terebenev kung paano siya tinuruan na sumayaw, ngunit ang "pas" na kinakailangan mula sa guro ng sayaw ay hindi gumana para sa kanya. Mayroong isang parirala sa libro:

- Oh, ano ka, kapatid! - panunuyang sabi ni Ama. - Buweno, bumalik sa kalan, magsimula muli.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Sa Russian, ang ekspresyong ito ay nagsimulang gamitin kapag pinag-uusapan ang tungkol sa mga tao na ang ugali ng pagkilos ayon sa isang matigas na senaryo ay pumapalit sa kaalaman. Ang isang tao ay maaaring magsagawa ng ilang mga aksyon lamang "mula sa kalan", mula pa sa simula, mula sa pinakasimple at pamilyar na aksyon:

“Kapag inutusan siya (ang arkitekto) na magplano, karaniwang iginuguhit niya muna ang bulwagan at ang hotel; tulad ng noong unang panahon, ang mga batang babae sa kolehiyo ay maaari lamang sumayaw mula sa kalan, kaya ang kanyang masining na ideya ay maaari lamang dumating at umunlad mula sa bulwagan hanggang sa sala. (Anton Chekhov, "Aking Buhay").

4 malabo tingnan

Sa panahon ni Tsar Peter I, nabuhay si Ivan Zatrapeznikov - isang negosyante na tumanggap ng Yaroslavl textile manufactory mula sa emperador. Ang pabrika ay gumawa ng isang tela na tinatawag na "stripe", o "stripe", sikat na tinatawag na "mesh", "mesh" - isang magaspang at mababang kalidad na tela na gawa sa abaka (hemp fiber).
Ang mga damit ay tinahi mula sa maruruming damit pangunahin ng mga mahihirap na tao na hindi makabili ng mas mahusay para sa kanilang sarili. At ang hitsura ng gayong mga mahihirap na tao ay angkop. Simula noon, kung ang isang tao ay nagsusuot ng walang kapararakan, sinasabi nila tungkol sa kanya na siya ay may masamang hitsura:

"Ang mga batang babae ng hay ay hindi pinakain, nakasuot ng maruruming damit at hindi gaanong natutulog, pinapagod sila sa halos tuluy-tuloy na trabaho." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya sinaunang panahon")

5 Patalasin ang mga sintas

Ang patalasin ang kamangmangan ay nangangahulugan ng walang kabuluhang pag-uusap, upang makisali sa walang kwentang daldalan. Ang lassy (balusters) ay mga pinait na kulot na haligi ng mga rehas sa balkonahe.

Sa una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng mga baluster" ay pagkakaroon ng matikas, kakaiba, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. Gayunpaman, kakaunti ang mga manggagawa na nagsasagawa ng gayong pag-uusap, at sa paglipas ng panahon, ang ekspresyon ay nagsimulang mangahulugan ng walang laman na satsat:

“Dati silang nakaupo sa isang bilog, ang ilan sa isang bangko, ang ilan ay nasa lupa, ang bawat isa ay may ilang uri ng negosyo, isang umiikot na gulong, isang suklay o bobbins, at sila ay pupunta at pumunta upang patalasin ang kanilang mga sintas at magdaldal tungkol sa isang iba, karanasang oras.” (Dmitry Grigorovich, Nayon).

6 Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding

Ang pagsisinungaling tulad ng isang kulay-abo na gelding ay nangangahulugan ng pagsasalita ng mga pabula nang hindi napahiya. Noong ika-19 na siglo, isang opisyal, isang Aleman na nagngangalang von Sievers-Mehring, ay nagsilbi sa isa sa mga regimento ng hukbong Ruso. Gusto niyang sabihin sa mga opisyal ang mga nakakatawang kwento at pabula. Ang pananalitang "kasinungalingan tulad ng Sievers-Mering" ay naiintindihan lamang ng kanyang mga kasamahan. Gayunpaman, sinimulan nilang gamitin ito sa buong Russia, ganap na nakalimutan ang tungkol sa mga pinagmulan. Ang mga kasabihan ay lumitaw sa mga tao: "tamad bilang isang grey gelding", "tanga bilang isang grey gelding", kahit na ang lahi ng kabayo ay walang kinalaman dito.

7 kalokohan

Ayon sa isang bersyon, ang expression na "bullshit" ay nagmula sa "lying like a grey gelding" (sa katunayan, ang dalawang pariralang ito ay magkasingkahulugan)
Mayroon ding isang bersyon na ang ekspresyong "kalokohan" ay nagmula sa pangalan ng isang siyentipiko - si Brad Steve Cobile, na minsan ay nagsulat ng isang napaka-hangal na artikulo. Ang kanyang pangalan, na kaayon ng mga salitang "kalokohan" ay nauugnay sa siyentipikong katarantaduhan.

Ayon sa isa pang bersyon, ang "bullshit" ay isang expression na nagsasaad ng isang hangal na pahayag o kaisipan; ay lumitaw dahil sa mga paniniwala ng mga Slav na ang kulay-abo na kabayo (kulay-abo na may isang admixture ng ibang kulay) ay ang pinaka-hangal na hayop. Mayroong isang palatandaan ayon sa kung saan kung ang isang kulay-abo na kabayo ay pinangarap, kung gayon sa katotohanan ang nangangarap ay malilinlang.

Sumakay ang 8 Androns

Ang ibig sabihin ng "Androns are coming" ay kalokohan, kalokohan, kalokohan, kumpletong kalokohan.
Sa Russian, ang pariralang ito ay ginagamit bilang tugon sa isang taong nagsasabi ng kasinungalingan, hindi naaangkop na naglalagay sa hangin at ipinagmamalaki ang tungkol sa kanyang sarili. Noong 1840s, sa teritoryo ng halos lahat ng Russia, ang andretz (andron) ay nangangahulugang isang kariton, iba't ibang uri ng mga kariton.

“At hindi mo kailangang pagalitan ang bahay ko! "Pagalitan ba kita?.. Tumawid ka, Petrovnushka, darating ang mga andron!" (Pavel Zarubin, "Madilim at maliwanag na panig buhay Ruso")

9 Biryuk live

Mikhail Golubovich sa pelikulang Biryuk. 1977

Ang pananalitang "mabuhay kasama ang isang biryuk" ay nangangahulugang maging isang ermitanyo at isang saradong tao. Sa katimugang mga rehiyon ng Russia, ang isang lobo ay tinatawag na biryuk. Ang lobo ay matagal nang itinuturing na isang mandaragit na hayop na mapanganib para sa ekonomiya. Ang mga magsasaka ay perpektong pinag-aralan ang kanyang mga gawi at gawi at madalas na naaalala ang mga ito kapag nagsasalita tungkol sa isang tao. “Oh, at tumanda ka na, kapatid! Nanghihinayang sabi ni Dunyashka. "Ang ilang uri ng kulay abo ay naging parang biryuk." (Mikhail Sholokhov, Tahimik na Dumaloy ang Don)

10 maglaro ng mga spillikin

Ang mga Spillikin ay iba't ibang maliliit na gamit sa bahay na ginamit noong lumang laro. Ang kahulugan nito ay ang pagbunot ng sunud-sunod na laruan mula sa isang tumpok ng mga laruan na may mga daliri o isang espesyal na kawit, nang hindi hinahawakan o ikinakalat ang natitira. Ang isa na inilipat ang katabing spillikin ay ipinapasa ang paglipat sa susunod na manlalaro. Ang laro ay nagpapatuloy hanggang sa ang buong tumpok ay nahiwalay. Sa simula ng ika-20 siglo, ang mga spillikin ay naging isa sa mga pinakasikat na laro sa bansa at napakakaraniwan hindi lamang sa mga bata, kundi pati na rin sa mga matatanda.

Sa isang makasagisag na kahulugan, ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay nangangahulugang gumawa ng mga bagay na walang kabuluhan, kalokohan, na iniiwan ang pangunahin at mahalaga:

"Kung tutuusin, pumunta ako sa workshop para magtrabaho, at hindi para maupo at maglaro ng mga spillikin." (Mikhail Novorussky "Mga Tala ng Schlisselburger")

11 Mga pie na may mga kuting

Sa Russia, hindi sila kumain ng pusa, maliban sa matinding taggutom. Sa matagal na pagkubkob sa mga lungsod, ang mga naninirahan sa kanila, na naubos ang lahat ng suplay ng pagkain, ginamit ng mga tao ang mga alagang hayop para sa pagkain, at ang mga pusa at pusa ang huling pumunta.

Kaya, ang ekspresyong ito ay nangangahulugan ng isang sakuna na kalagayan. Kadalasan ang kasabihan ay pinaikli at sinasabi nila: "Ito ang mga pie", sa madaling salita, "ito ang mga bagay".

12 Mag-iwan ng unsalted slurping

Sa Russia noong unang panahon, ang asin ay isang mamahaling produkto. Kinailangan itong dalhin mula sa malayo sa labas ng kalsada, ang mga buwis sa asin ay napakataas. Kapag bumisita, inasnan mismo ng host ang pagkain, gamit ang kanyang sariling kamay. Kung minsan, sa pagpapakita ng kanyang paggalang sa mga mahal na panauhin, dinadagdagan pa niya ng asin ang pagkain, at kung minsan ang mga nakaupo sa dulong bahagi ng mesa ay hindi nakakakuha ng asin. Samakatuwid ang expression - "upang umalis nang walang maalat na slurping":

"At habang nagsasalita siya, at mas taos-puso siyang ngumiti, mas lumalakas ang kumpiyansa sa akin na iiwan ko siya nang walang maalat na slur." (Anton Chekhov "Mga Ilaw")

"Na-miss ng fox ang live at umalis na humihigop ng walang asin." (Alexey Tolstoy "The Fox and the Rooster")

13 Shemyakin Court

Ilustrasyon para sa fairy tale na "Shemyakin Court". Pag-ukit ng tanso, unang kalahati ng ika-18 siglo. Pagpaparami.

Ang pananalitang "shemyakin court" ay ginagamit kapag gusto nilang bigyang-diin ang hindi patas ng anumang opinyon, paghatol o pagtatasa. Si Shemyaka ay isang tunay na makasaysayang tao, ang prinsipe ng Galician na si Dimitri Shemyaka, sikat sa kanyang kalupitan, panlilinlang at hindi matuwid na mga gawa. Naging tanyag siya sa kanyang walang pagod, matigas na pakikibaka sa Grand Duke Vasily the Dark, ang kanyang pinsan, para sa trono ng Moscow. Sa ngayon, kapag nais nilang ipahiwatig ang pagtatangi, hindi patas ng ilang paghatol, sinasabi nila: “Ito ba ang pagpuna? Shemyakin court ng ilang uri.

Ayon sa aif.ru