Hexameter je najstaršia forma verša v starovekej európskej poézii. V ruskom slabičnom tonike sa hexameter (alebo hexameter, z gréckeho hexametros - šesťmetrový) zvyčajne vyjadruje pomocou čistého 6-stopového daktylu:

Muse, povedz mi o tom skúsenom manželovi, ktorý

Dlho putoval odo dňa, keď zničil svätého Iliona,

Navštívil som veľa ľudí v meste a videl som ich zvyky...

(Homér. Odysea. I. spev preložil V.A. Žukovskij)

Ďalším variantom napodobňovania antického hexametra je spojenie daktylských a trochejských nôh v jednej línii (v nižšie citovaných veršoch sú slabiky tvoriace trochejské nohy písané kurzívou a umiestnené v zátvorkách):

Kto z nesmrteľných bohov ich priviedol k nepriateľskému sporu?

Syn Hromovládca a (Lethe) - (Phoebus, kráľ) nahnevaný,

Priviedol na vojsko zlú pliagu; ľudia zahynuli...

(Homér. Ilias. Canto I. Preložil N.I. Gnedich)

V ruštine sa slabiky líšia na základe prízvuku/neprízvuku a v starogréčtine na základe dĺžky/krátkosti. Mernými jednotkami pre nohy v metrickom (starodávnom) systéme versifikácie neboli slabiky, ale mory. Mora je čas potrebný na vyslovenie jednej krátkej slabiky, dve mory na vyslovenie dlhej slabiky. Ak teda prastará daktylská noha (-ÈÈ) pozostáva z jednej dlhej a dvoch krátkych slabík, je štvorstranná. Štvornásobok a nožný spondee (- -), pozostávajúci z dvoch dlhých slabík. Preto v gréckych a rímskych hexametroch boli nohy daktyla a spondee harmonicky spojené. A v ruskom hexametri je metrická noha spondee napodobená slabikovo-tonickou nohou trocheja (-È).

V rade ruského hexametra je spravidla viac daktylov ako trochejov. Ktorúkoľvek zo šiestich daktylských nôh, okrem piatej, možno nahradiť choreovou nohou (na obrázku nižšie zátvorky označujú možnosť takejto výmeny nohy):

(-ÈÈ)(-ÈÈ)(-/ÈÈ)(-ÈÈ)-ÈÈ-È

Toto základné pravidlo hexametra raz úmyselne porušil V. V. Nabokov v epitafe „Na pamiatku Gumilyova“ (slabiky trochaickej nohy sú uvedené nižšie kurzívou):

Zomrel si hrdo a jasne, / zomrel, ako učila Múza.

Teraz, v tichu Champs Elysees, / vám hovorí o lietaní

medený Peter a o divokých / afrických vetroch - Puškin.

V tomto prípade má porušenie zákazu výmeny piatej nohy zdôraznené odmietnutím výmeny predchádzajúcich nôh dôležitý kompozičný význam: neočakávaná výmena nohy spolu s inverziou a interpunkčným znamienkom „pomlčka“ sústredí čitateľa pozornosť na posledné slovo verša - „Pushkin“.

Hexametrová čiara je vždy rozdelená cezurou na dve nerovnaké hemistichy: zvyčajne je cezura umiestnená v tretej stope a rozdeľuje jej slabiky. Cézúra najčastejšie nasleduje po prvej zdôraznenej slabike tretej nohy a potom sa ľavý hemistich končí mužskou klauzulou (pozri príklad z „Odysey“ v preklade Žukovského). V starovekom hexametri sa niekedy nachádza cezúra za druhou slabikou tretej nohy, preto je v ruštine prijateľná aj ženská veta na konci prvého hemistichu (pozri príklad z Iliady v preklade Gnedich).

Na tomto pozadí sa zdá, že ukončenie prvého hemistichu daktylskou klauzulou je porušením všeobecného pravidla. Daktylská klauzula takmer nezdôrazňuje cezúru a pri náhodnom použití viet rôznych typov sa pocit dvojčlennosti každého hexametrického verša úplne vytráca:

Buď sám a slepý ako Homer a hluchý ako Beethoven

Silnejšie namáhajte svoj duchovný sluch a duchovný zrak,

A ako bezfarebné čiary nad plameňom tajného listu

Zrazu sa objavia, zrazu sa pred vami objavia obrázky,

Vynoria sa z temnoty so stále jasnejšími farbami, hmatateľnejšími formami,

Štíhle spojenia slov sa prepletú do jasného významu...

(A.K. Tolstoj. „Je to márne, umelec, myslíš si to?

Ste tvorcom svojich výtvorov!...“)

Forma daktylotrochaického hexametra, na prvý pohľad voľná, v skutočnosti kladie na básnika množstvo obmedzení. Napríklad hexametrické experimenty I. S. Nikitina vyzerajú mimoriadne neúspešne. Pre väčšiu „plynulosť“ a muzikálnosť verša upustil od výmeny nôh a písal hexametre čistým 6-stopovým daktylom („Večer po daždi“, „Pri rieke stojím sám v tieni vŕby...“ , „Lesník a jeho vnuk“ atď.) . Napriek tomu básnik, ktorý tak úspešne napodobňoval formy ruského ľudového verša, stále nedostal hexameter.

Nikitinova báseň „Búrka“ je orientačná. V nej cézúry neustále porušujú sémantické rozdelenie fráz:

Tam, z tieňa strmých / brehov modrej ocele

Vyzerá to ako vlhkosť. V diaľke pruh široký ako obrus,

Lúka sa tiahne, hory sa dvíhajú, blýskajú sa v hmle...

V prvom verši cézúra oddelila definíciu od definovaného podstatného mena, v druhom „presmerovala“ príslovkové príslovkové miesto, v treťom neúspešne odrezala predikát od podmetu (syntaktická pauza medzi „horami“ a „blesk “ je kratšia ako rytmická pauza medzi „výstupom“ a „horami“).

V niektorých riadkoch sa cézúra jednoducho vytráca: „Zdá sa, že hrdinovia starej Matky Rusi ožili...“ (v tomto prípade pre jej posunutie do polovice 4. nohy, porušenie proporcionality časti hexametra, ktoré sú čitateľom známe). Napokon, niekedy autor nedokáže dodržať 6-stopovú štruktúru verša: „Obloha a pobrežie sa odrážajú v zrkadle vody...“, „Niečo jej šepká a voľne sa ponáhľa ďaleko. .“ - 5-stopové čiary. S poklesom aj zvýšením počtu stôp v hexametrickom verši je jeho forma zničená (príklad 7-stopových línií je v Zhukovského básni „Ondine“).

Striktná hexametrická forma spočiatku sprevádzala určité poetické žánre antickej poézie: epické básne („Ilias“ a „Odysea“ od Homéra, „Diela a dni“ od Hesioda, „Aeneida“ od Vergília, „Metamorfózy“ od Ovidia), vrátane parodický epos („Batrachomyomachy“), hymnus („homérske chválospevy“), satira (básne Horatia, Lucilia, Perzia) a občas aforizmus (taký je zatiaľ Archilochov monostich „Glaucus“, pokiaľ bojuje, žoldnier je drahý“, preložil V.V. Veresaev). V elégiách a epigramoch sa používala forma elegického disticha (pozri rovnomenný článok), čo je postupné striedanie línií hexametra a pentametra.

Najvýznamnejšie diela európskeho staroveku boli písané hexametrom, preto ho ruskí básnici používali najmä pri prekladoch relevantných literárnych pamiatok alebo pri štylizácii, čo pomohlo zdôrazniť „starovosť“ zápletky, obrazov a zvolenej témy vôbec (napr. , Žukovskij, ktorý si vybral dej básne „Nal a Damayanti“ zo staroindického eposu „Mahabharata“, odkazuje na starovekú európsku formu hexametra).

História ruského hexametra sa začína v prvej polovici 18. storočia. V ruskej slabičnej poézii hexameter zodpovedá 13-slabike. V. K. Trediakovsky v knihe „Nová a stručná metóda skladania ruských básní...“ stanovil túto korešpondenciu ako normu pre slabičných básnikov: „Náš test nemôže mať ani viac, ani menej ako trinásť slabík. Podporil ho A.D. Kantemir v „Liste Kharitona Mackentina priateľovi o zložení ruskej poézie“: „Trinásťslabičný verš<…>najlepšie zodpovedá gréckemu a latinskému testu...“ Na základe jeho tvrdenia možno usúdiť, že predstavitelia ruských slabík sa nesnažili presne reprodukovať znaky starovekého verša v ruštine, ale spomedzi im známych slabičných foriem si vybrali len tú, ktorá by mohla slúžiť ako analóg „skúšky“. “.

M.V. Lomonosov vo svojom „Liste o pravidlách ruskej poézie“ teoreticky zdôvodnil a ilustroval možnosť použitia 2- a 3-slabičných nôh, podobných nohám starovekej verzie. Spomenul aj možnosť miešania daktylských a trochaických nôh vo veršoch a riadky, ktoré uviedol ako príklad, aj keď s rýmami, sa ukázali byť oveľa bližšie k starovekému hexametru ako 13-slabičné slabičné verše: „Padajúce, alebo z trochaických a zložené daktyly, básne na zobrazenie silných a slabých afektov, rýchle a tiché akcie. Príklad rýchlej a horlivej akcie:

Váľajte polená, zrážajte kamene a hory,

Opustite les, vyžmýkajte húževnatého ducha, rozdrvte ho.“

Hexameter sa totiž za dlhé stáročia svojej existencie stal univerzálnou formou, vhodnou na zobrazenie rôznych udalostí a popis rôznych pocitov.

Dokonca aj Trediakovskij, ktorý vyhlásil 13-slabičný ruský „skúška“, nakoniec zmenil svoj názor a stal sa prvým z ruských básnikov, ktorí sa obrátili na daktylotrochaickú formu navrhnutú Lomonosovom, a preto ho A.N. Radiščev nazval „daktylo“. -trochaický rytier." (V texte nižšie uvedeného fragmentu z epickej básne „Tilemachida“ sú umiestnené cézúry a hranice chodidiel sú označené zátvorkami.)

(Spýtal som sa ne-) (ísť, / pozostávať-) (v čom) (kráľovskom štáte)?

(Odpovedal: kráľ) (mocný) / (je v) (v celom ľude);

(Ale zákony skončili) (on/in) (každý) (samozrejme moc).

Popularizácia hexametra je spojená s prekladmi Homérových básní Gnedicha a Žukovského. Okrem Odyssey Žukovskij preložil „Vojnu myší a žiab“ (pôvodný názov je „Batrachomyomachy“), fragmenty „Ilias“ a „Aeneid“ a použil hexameter pri zaznamenávaní vtipných protokolov z literárneho diela „Arzamas“. spoločnosti. M.L. Gasparov nazval Žukovského „najväčším z majstrov ruského hexametra“ a poznamenal, že „cítil rozdiel medzi slabo choreizovaným a silne choreizovaným veršom: prvý použil pre vysokú epiku („Abbadon“, „Ilias“, „Odysea“, čiastočne „Aeneid“), druhý - pre prozaický štýl poetických príbehov, podobenstiev a vtipov“ (Gasparov M.L. Ruský hexameter a iné národné formy hexametra // Gasparov M.L. Vybrané diela. T. III, O poézii. M., 1997 249-250).

A.S. Puškin, ktorý často používal formu elegického disticha, sa k pravidelnému hexametru obrátil iba trikrát: v nedokončenom náčrte „Počúvaj, Hélios, zvoní striebornou mašľou...“, v miniatúre „V háji Carian , milí poľovníci, je tu jaskyňa...“ a v preklade od Xenofana z Kolofónu „Podlaha je čistá a lesklá, sklenené misy sa lesknú...“. V časoch Puškina čitatelia spájali myšlienky o hexametri s idylami A.A. Delviga („Cephisus“, „Damon“, „Vane“, „Priatelia“, „Koniec zlatého veku“, „Vynález sochárstva“).

Čo je to "hexameter"? Ako správne napísať toto slovo. Koncept a interpretácia.

hexameter HEXA?METER (grécky ????????? - šesťrozmerný) - starodávny poetický meter, šesťstopý daktyl. Podľa legendy bol G. vynájdený v starovekých Delfách a spočiatku sa používal v náboženských hymnách a potom sa používal ako vysoká forma verša v poetických dielach hrdinskej povahy (básne Homéra). V rímskej poézii G. prvýkrát použil Ennius, autor epického diela „Annals“; po ňom Lucretius, Cicero, Virgil a Ovidius napísali G. Staroveký G. sa právom považuje za dokonalú formu rytmu veršov: najpriestrannejšia vo svojom rytmickom objeme je štvordobá (štvortaktná) daktylská noha??????, nahradená štvordobou spondee?????? ???? (druhý sa nepoužíva len v prvej a šiestej stope G.), dáva 32 kombinácií. Najbežnejšie cézúry v G.: cézúra po tretej nohe, ktorá rozdeľuje verš na dve rovnaké hemistichy | ???????? | ???????? | ???????? || ???????? | ???????? | ????? /\\ | , a dvojitá cézúra rozdeľujúca verš na tri časti | ???????? | ???????? || ???????? | ???????? || ???????? | ????? /\\ | . Slovný prízvuk v starovekom G. (ako aj v iných starovekých metroch) môže dopadnúť na ktorúkoľvek časť daktylského alebo spondeického chodidla, v dôsledku čoho je tu rytmus verša zmiešaný - konštantný a obrátený. Čítanie starodávnych štvorčlenných slabík by sa malo uskutočňovať vo forme jasného spievania, pričom by sa malo sledovať bipartitné rozšírenie dlhých slabík v daktylovi a spondee. Spievanie starodávneho G. trojhlasným spôsobom, bez dodržiavania dlhých slabík, obvyklé v západnej Európe a Rusku, je nesprávne; mení rytmus antického verša, pričom kladie dôraz len na prvú slabiku tripartity. Toto čítanie G. ignoruje prízvučné slabiky gréckych slov, keď tieto slabiky dopadajú na slabé laloky chodidla. Výsledkom je monotónny, neustály rytmus gréčtiny a grécke slová sú skreslené umelými prízvukmi. Prvý pokus o uplatnenie štvordielneho starovekého G. v ruskom verši patrí Meletijovi Smotritskému, ktorý vo svojej „Gramatike“, publikovanej v roku 1619, svojvoľne stanovil dlhé a krátke slabiky pre slovansko-ruský jazyk a uviedol príklad starodávneho „ iroický“ verš pozostávajúci z daktylov a spondeov. Smotritského pokus, odvážny na svoju dobu, nebol podporený. Trojdielna napodobenina antického rytmu v podobe, v akej je známy dnes, patrí V. Trediakovskému, ktorý tento takt nazval daktylotrochaický. V. Trediakovský ako prvý uviedol príklady (a niekedy aj brilantné) napodobňovaného trojlaločného G., ktorý však má ďaleko od pôvodného antického príkladu. Vynikajúci je zvuk G. od A. Radishcheva. Ruská napodobenina G. má objem 18 lalokov, každá noha je trojlaločná (3?6=18), kým staroveká G. je 24-laločná a každá noha je štvorlaločná (4?6=24). Ruské G. možno premeniť aj na 24-dobý predĺžením prvej slabiky v nohe. Systematické zvýraznenie iba prvej slabiky v trojdobej nohe vytvára monotónny, stály rytmus verša, kým voľné zvýraznenie v starodávnej štvordobej nohe obohacuje rytmus básne. Riadiaca séria ruského simulovaného G. je nasledovná: | ???? | ???? | ???? || ???? | ???? | ??? /\\ | . Caesura v ruskom G. môže byť mužského, ženského a daktylského rodu, ako vidno z nasledujúceho príkladu: | Vstal z | tma mla | dávať s os | tami pur | fialová | Eos, /\\ | | Posteľ od | hodil tog | áno a košík | milovaný | syn Odis | eev. /\\ | | Oblečte sa | dev, rafinovaný | svoj vlastný | meč na pleci | čo robí | vážil; /\\ | | Po podľa | podrážky kra | šedá | na svetlo ale | rozruch | vši, /\\ | | Vľavo | spálne... („Odysea“, prekl. V. Žukovskij) Mnoho ruských básnikov napísalo trojdielne napodobeniny G. - A. Puškina, M. Lermontova, A. Feta, N. Ščerbinu, A. Maikova, L. Meia , V. Bryusov, A. Blok, Vyach. Ivanov, P. Radimov a i. Veľmi zaujímavé sú experimenty P. Radimova, ktorý vo svojej G. idylicky zobrazil život staroruskej dediny. V ruskom G. je trojlaločná noha niekedy nahradená dvojslabičnou skupinou, nesprávne nazývanou trochej (odtiaľ starodávny názov G. - daktylo-trochaická veľkosť). V tomto prípade je prvá slabika nohy natiahnutá dvakrát viac ako bežná slabika nohy, ale trojdielna štruktúra nohy je zachovaná; v ostatných prípadoch je v chodidle povolená jednoklíčnolistová pauza. Napríklad: | V tom s dvoma | re a v pa | latakh me | tezh /\\ vos | stal preve | tvár /\\ | | Počul | celý čas | kričať: /\\ tsa | rya /\\ nie | stalo sa! Koláčik | Bál som sa! /\\ | | Te ustra | šité; ostatné | ahoj hwa | roztopiť sa | zbraň | narýchlo; /\\ | | Dôsledky bo | ja som | všetko: čo | zomrel | kráľ nechodí | vrčia. /\\ | (V. Trediakovský) | Chi-isty | svieti | podlaha; /\\ zásobník | bielizeň | blis misky | topia sa. /\\ | (A.Puškin) Ruskí básnici majú možnosť vytvoriť štvordielny hexameter, ktorý nie je horší ako antický rytmus. Aby ste to dosiahli, musíte sa obrátiť na nácvik ľudového verša v štvorčlennom systéme (texty, historické piesne, eposy, ditties). V starovekom hexametri sa používali iba tri modifikácie štvoruholníka: ?????? (daktyl), ???????????? (spondee) a???? ^ (na konci verša). Veľa úprav nebolo použitých: ?????, ???? ^ , ? ? ^? ^??? ^ ^ , ?????, ???? ^ , ?? ^ ^ ^ atď. Zaradenie týchto úprav, používaných v ruských ľudových kvadrátoch, by rozšírilo rytmické zdroje nášho domáceho rytmu. Tu je experimentálny príklad štvoruholníka patriaceho autorovi týchto riadkov, v ktorom množstvo ďalších boli pridané k starovekým modifikáciám: | V pu-urpur, | ble-eske a | dy-ymah, le | sa maľoval | vav /\\ póza | lo-otoy, /\\ | | Osvetlenie | ružová | svetlo /\\ | reťazec | žito /\\ a pshe | ni-itsu, /\\ | | Vo vi-izge stri | zhey /\\ nahý | mŕtvy a uviaznutý | ka-anii | la astochka | rýchlo, /\\ | | Dole /\\holo | zavýjať /\\ be-ez | shu-chytrý /\\ | spadol si | zhe-oloe | spoluslnko. /\\ | Tu sa postupne nachádza nasledujúcich šesť rytmických modifikácií štvoruholníka: ???????, ?????, ?? ^ ???, ???????? ^ , ?????, ?????.

hexameter- HEXAMETER, (hexameter) m. šesťstopý verš, kde chodidlo pozostáva z dvoch dlhých, alebo jedného do... Dahlov výkladový slovník

hexameter- HEXAMETER, Tsa, m. Poetická veľkosť: v antickej verzii H šesťstopý daktyl, v ruštine Ch...

Homer pozná každý a nepotrebuje žiadne odporúčania. Homérov verš, hexameter, existuje už takmer tri tisícročia. Svojho času prišla do ruskej poézie a existuje v nej ako špeciálna metrická forma. To bolo nevyhnutné - koniec koncov bol potrebný preklad toho istého Homera do ruštiny. Ale ako preložiť zo starovekej gréčtiny do ruštiny, ak v starovekom Grécku existoval iný systém versifikácie, ktorý sa nedá reprodukovať v ruskom jazyku?

Staroveká gréčtina mala dlhé a krátke samohlásky, pričom dlhá znela asi dvakrát dlhšie ako krátka. Hexameter bol zostrojený z opakovaných kombinácií týchto dlhých a krátkych samohlások – zastávok. V rade môže byť šesť stôp, ale iba dva typy chodidiel. Noha prvého typu pozostávala z dlhej slabiky, po ktorej nasledovali dve krátke (daktyl). Druhý typ nohy pozostával z dvoch dlhých slabík (spondee). Ukázalo sa, že daktyl a spondee mali rovnakú dĺžku trvania zvuku. Ešte dve pravidlá – posledná stopa hexametrickej čiary musela byť skrátená daktylka (mínus jedna krátka slabika) a predposledná stopa nemohla byť spondeická.

V ruskom jazyku neexistujú dlhé a krátke samohlásky, ale existujú prízvučné a neprízvučné. Preto ruskí básnici začali napodobňovať dlhé slabiky prízvučnými a krátke slabiky neprízvučnými. Ukázalo sa však, že spondee je veľmi ťažké nahradiť dvoma prízvučnými slabikami. Ak to urobíte, ukáže sa, že riadok musí mať tri zdôraznené slabiky za sebou. Teoreticky je to možné, ale iba vtedy, ak sa jednoslabičné slovo ako „noc“, „svetlo“, „boh“ nachádza medzi dvoma slovami, z ktorých prvé končí prízvučnou slabikou a druhé začína prízvučnou slabikou. Napríklad „Boh ti pomáhaj“, „zasa je temná noc“ atď. Ide o neohrabané formálne konštrukcie, táto cesta bola prirodzene odmietnutá a starogrécku spondu nahradilo v ruskom hexametri trochej (prízvučná slabika, neprízvučná slabika). Výsledkom bol nasledujúci diagram:
(DH) (DH) (DH) (//) (DH) D X
v ktorom D je daktyl (+--, + - prízvučná slabika, - neprízvučná slabika), X je trochej (+-), (DH) - toto miesto môže mať daktyl aj trochej, // - cézúra ( metrická pauza), ktorá nemusí byť prítomná.

„Všetci sme s obavami čakali na objavenie sa božského Ea“ (Odysea, prekl. Žukovskij). Kompletný hexameter len daktylov, bez cezúr. Má vždy 17 slabík. schéma:
D D D D D X

„Hnev, bohyňa, spievaj Achilleovi, synovi Pelea“ (Ilias, prekl. Gnedich). Neúplný hexameter. Prvá noha je trochej. schéma:
X D D D D X

„Zlatý Rím, príbytok bohov, prvý medzi mestami“ (Ausonius, „Monostych“, prekl. Bryusov).
Neúplný hexameter. schéma:
D X D X D X

Variabilita ruského hexametra je veľmi veľká. Vďaka schopnosti nahradiť daktylov trochejmi v rôznych polohách môže básnik variovať rytmus básne na rôznych úrovniach. Je možný plynulý aj slávnostný, napäto strnulý a tanečno-šachovitý pohyb verša. Ukážem to na mnohých príkladoch nižšie, ale teraz ešte jeden metrický príklad. Jednou z variácií neúplného hexametra je pentameter:
D D U // D D U (U – jedna prízvučná slabika, skrátený trochej)
V pentametri je potrebná cézúra. Nepoužíval sa samostatne, ale bol vždy spárovaný s bežným hexametrom podľa tejto schémy - prvý riadok je hexameter, druhý je pentameter:

„Zem prikryla slávnych – tých, ktorí sú s vami
Zomreli tu, Leonidas, mocný kráľ Laconie! (Simonides z Keosu, prekl. Veresaeva)

„Dievča s ružami, ty sama si ruža. Povedz mi, čo predávaš?
Ruže, alebo seba? Alebo obaja?" (Dionysius Sofista, prekl. Blumenau).

Táto kombinácia hexametra a pentametra sa nazýva elegický distich. Vďaka obrovským rytmickým možnostiam jednoduchého hexametra aj elegického disticha sa už v staroveku používali pre mnohé žánre. Hexameter sa, samozrejme, primárne používa na hrdinské eposy. Elegický distich - pre dlhé elégie a krátke epigramy najrozmanitejšieho obsahu. Ale nielen. Už v staroveku sa hexameter začal používať na satiry a paródie.

"Prosím, aby citlivé uši všetkých smrteľníkov počuli,
Ako myši útočiace na žaby s bojovnou odvahou
Vo svojich skutkoch boli prirovnávaní k obrom zrodeným na zemi“ (Batrachomyomachy, preložil Altman).
Batrachomyomachy (Vojna myší a žiab) je starodávna burleskná paródia na Ilias, ktorú zložil neznámy autor. Na opis vtipného používa svieže a vznešené homérske epitetá a metafory – to je podstata burlesky.

„Tak počúvaj, ak nechceš úspech v podnikaní
Womanizers - koľko všade musia trpieť,
Ako je jeho potešenie otrávené starosťami a problémami,
Ako sa získava za cenu vážnych nebezpečenstiev.
Jeden sa hodil zo strechy hlavou, druhý s bičmi
Zbičovaný na smrť; a on na úteku sa pripojí k bande lupičov
Dostal sa mi do rúk; a druhý platil peniazmi za žiadostivosť;
Tretí je poliaty močom; bol raz a taký prípad,
To, že sa chopili byrokracie, ho úplne oslabili
S ostrým nožom...“ (Horace, Satire 2, prekl. Dmitrieva)
To je už satira, kde vtip môže slúžiť na odhaľovanie alebo moralizovanie.

V Rusku sa hexameter a pentameter používajú od 18. storočia. Tu je jeden z prvých, učebnicových príkladov:

"To monštrum je obrovské, zlomyseľné, zíva a šteká!" (Trediakovský)

Tento opis Scylly bol terčom mnohých vtipov, ale myslím si, že to, čo je na ňom pekné, je aliterácia na „o“.

V 19. storočí boli preložené Homérove básne. Žukovskij okrem prekladu Odysey napísal niekoľko romantických básní v hexametri (najznámejšia je veľkolepá Ondine). Puškin zanechal pozoruhodné epigramy:

„Počujem stíšený zvuk božskej helénskej reči;
Svojou utrápenou dušou cítim tieň veľkého starca“ („O preklade Iliady“).

Prirodzene, komické hexametre sa objavili aj v ruskej poézii:
"Niekto raz povedal: Čižmy sú vyššie ako Shakespeare."
Aby v tomto slove prekonal Brita ako obuvníka
Lev Tolstoj sa chopil svojho remesla a dosiahol slávu.
Máme ísť ďalej, Rusi, hľadať slávu?
Repin získal tú skvelú, keď: „Takéto čižmy,
Vyššie ako Shakespeare, hovorí, sú čižmy vybavené čiernymi,
Vyšší ako Tolstoj." A hľa, nádoba s brilantným zložením
Keď vzal Tolstého čižmy, začal ich usilovne čistiť“ (Vl. Soloviev)

V tomto príklade burlesky sa brilantne kombinujú nasledovné: Tolstého obľúbenosť u ľudí, Tolstého nevysvetliteľná nechuť k Shakespearovi, polemika okolo tézy „umenie pre umenie“...

Tu je príklad satirického hexametra:

„Ruža je krásneho tvaru a má príjemnú vôňu,
Hemlock je škaredý a strašne páchne.
Byron, Schiller a Scott sú dokonalí duchom aj telom,
Ale Burenin je škaredý a jeho duch nie je dobrý...“ (Sasha Cherny, „Harmony“).

Ďalšou vlastnosťou hexametra je, že sa píše bez rýmu. Antika nepoznala rým.V európskej poézii sa rým začína objavovať v ranom stredoveku a napokon sa udomácňuje v ére križiackych výprav. Ale hexameter nepotrebuje rým - dĺžka verša je veľmi dlhá a asociácie so starovekom sú silné. Vjačeslav Ivanov o tom napísal takto:

„Graces, prisahám vám: sladšia krása bez šiat!
Plný harmónií, bez rýmov, verš je nahý a roztomilý!“

Bryusov navrhol najoriginálnejší spôsob použitia hexametra. Zistil, že dva riadky elegického distichu spolu tvoria 31 slabík (ak je hexameter úplný). To je presne to isté ako v nádhernej japonskej pevnej forme - tanka. Bryusov dokonca začal písať ruské napodobeniny tankov v elegickom distichu. Tu je jeden z nich:

"ako zlato
padajúci dážď
tiché slzy
bude mať smutný osud
moje myšlienky sú o tebe"

Toto je tanka. A tu je elegický distizmus:

"Ako padajúce zlaté dažde - tiché slzy,
Moje myšlienky o tebe budú v mojom smutnom osude."

Túto flexibilitu hexametra si všimli aj iní. Tu je takmer voľný verš, hoci v skutočnosti ide o normálny hexameter:

"V jeden hviezdny večer sme sa ponáhľali,
Do blokov odlievaného atramentu,
Dymové striebro
Obšívanie strán
A oblúkový význam
Penový beh.
Vľavo
Zažiarila mačacia Venuša.
Napravo
Vstávanie z vĺn
Orion, osviežený v decembri.
Ktovie, pri pohľade na nebesia
Alebo počúvať vietor,
Alebo postriekaniu
Cítiť ostrú vodu na dlani, -
Povie:
Ktoré
Prechádza storočie
Ktoré
Loď nás nesie do otvorených priestorov:
Argo je predátor,
Je Hiram pokojná loď,
karavela
starší Kolumbus?...
Sladké
Počuj svoj šepot, Večnosť! (Shengeli)

Napriek širokému prenikaniu hexametra a jeho derivátov do ruskej poézie sa však stále nestal „protiváhou“ slabičnej toniky. O tomto a ďalších dejinách ruského verša budeme hovoriť viac ako raz v nasledujúcich esejach.

Sekcia sa používa veľmi jednoducho. Stačí zadať požadované slovo do príslušného poľa a my vám poskytneme zoznam jeho významov. Dovolím si poznamenať, že naša stránka poskytuje údaje z rôznych zdrojov – encyklopedických, výkladových, slovotvorných slovníkov. Tu si môžete pozrieť aj príklady použitia zadaného slova.

Význam slova hexameter

hexameter v krížovkárskom slovníku

hexameter

Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka, Dal Vladimir

hexameter

(hexameter) m.hexametrový verš, kde noha pozostáva z dvoch dlhých, alebo jednej dlhej a dvoch krátkych slabík; prísny hexameter pozostáva zo štyroch daktylov alebo spondeov, piaty je daktyl a šiesty je spondee alebo trochae. Všetky ruské hexametre reagujú s námahou, pretože v našej výslovnosti neexistujú dve dlhé slabiky za sebou a vo všeobecnosti sa stráca rozdiel medzi dlhou slabikou a prízvukom. Hexametrické, zložené z hexametrov, im príbuzných.

Výkladový slovník ruského jazyka. D.N. Ušakov

hexameter

hexameter, m. (grécky hexametrón) (dosl.). Typ hexametrového verša medzi Grékmi a Rimanmi, pozostávajúci z piatich daktylov (alebo spondeov) a poslednej nohy - spondea, ako aj napodobňovanie tohto verša v nových literatúrach. Hexametrové posvätné spevy. Puškin. Žukovskij napísal niekoľko rozprávok v hexametri.

Výkladový slovník ruského jazyka. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

hexameter

A, m. Básnické metro: v starovekej verzií - hexametrový daktyl, v ruštine - hexametrový daktyl s trochaickým zakončením.

adj. hexametrický, -aya, -oe.

Nový výkladový slovník ruského jazyka, T. F. Efremova.

hexameter

Šesťmetrový daktylský básnický meter, rozvinutý v antickej poézii, ktorý sa vyznačuje cézúrou na tretej nohe a skrátením na poslednej.

1. Hexameter, spájajúci tonický daktyl s trochejským (v sylabickom, vrátane ruštiny, veršovanie).

   Básnické dielo alebo jeho časti napísané v tejto veľkosti.

Encyklopedický slovník, 1998

hexameter

HEXAMETER (z gréc. hexametros - šesťstopý) básnický meter antickej epickej poézie: šesťstopý daktyl, v ktorom prvé 4 stopy možno nahradiť spondami (v slabiko-tonických napodobeninách hexametra - trocheje). Do ruskej poézie ju uviedol V. K. Trediakovsky a potom N. I. Gnedich a V. A. Zhukovsky.

Hexameter

hexameter (grécky hexámetron, z héx ≈ šesť a métron ≈ miera),

v starovekej metrickej verzii je 6-stopový daktyl s poslednou skrátenou nohou; v každej nohe, okrem 5., môžu byť dve krátke slabiky nahradené dlhou slabikou, čím sa vytvorí spondee (≈ ≈); cézúra na 3. nohe (v gréčtine G. po 1. alebo 2. slabike, v latinčine len po 1. slabike), menej často ≈ po 1. slabike 2. a 4. stopy. G. schéma (≈ gréčtina, | ≈ latinská caesura):

G. je najbežnejším metrom v antickej poézii: v epike (Homér, Hesiodos, Vergilius, Ovidius), v idyle (Theokritus), v satire (Horákius, Juvenál). Pozri tiež pentameter.

V slabiko-tonickej versifikácii sa G. sprostredkuje kombináciou tónických daktylov () s trochejmi ().

Hnev, bohyňa, spievaj Achilleovi, synovi Pelea (N.I. Gnedich, prekl. „Ilias“).

V ruskej poézii sa G. prvýkrát objavil vo V. K. Trediakovskom („Argenida“, 1751) a etabloval sa od prekladu N. I. Gnedicha „Ilias“ (1829) a v poézii V. A. Žukovského. V modernej poézii sa uplatňuje najmä v štylizáciách antických žánrov („Reinecke-Fox“ od J. V. Goetheho, „Ročné obdobia“ od K. Donelaitisa) a námetov (A. Delvig, N. Shcherbina, A. Fet).

M. L. Gašparov.

Wikipedia

Hexameter

Hexameter, hexameter, zastar exameter, exametron, exameter, daktylo-trochaický meter, šesťrozmerný verš(od - „šesť“ a - „merať“) - v starovekej metrike akýkoľvek verš pozostávajúci zo šiestich metrov. V bežnejšom chápaní je to verš piatich daktylov alebo spondeov a jedného spondea alebo trocheja v poslednej nohe. Jedna z troch hlavných veľkostí klasickej antickej kvantitatívnej metriky, najbežnejšia veľkosť antickej poézie.

Príklady použitia slova hexameter v literatúre.

Sme čas, ktorého neviditeľný prúd unáša levy a pohoria, smútiaca neha, popol šťastia, tvrdohlavá nekonečná nádej, obrovské mená padlých kráľovstiev, Hexametre Latinčina a gréčtina, Temnota mora a triumf úsvitu, Sen, predchuť prichádzajúcej smrti, Brnenie, pomníky a pluky, Hlavy a chvosty tváre Janusa, Vypletané postavy z kostí Meandra na lemovaná doska, Štetec Macbeth, schopný naplniť more krvou, tajné diela hodín, bežiace v polnočnej tme, Prebúdzajúce sa zrkadlo, hľadiace do iného bez zvedavých očí, Rytiny a gotické písmená, Blok síry v šatník, ťažké zvony nespavosti, úsvity, súmraky, západy slnka, ozveny, bahno a piesok, lišajníky a sny.

Smútkom postihnutého človeka môže zachrániť maličkosť – najmenšie rozptýlenie pamäti či pozornosti: chuť ovocia, chuť obyčajnej vody, tvár vrátená spánkom, prvý novembrový jazmín, neúnavný kompas, kniha, ktorej strata, s ktorou sa človek už vyrovnal, tlkot srdca. hexameter, malý kľúčik od vchodových dverí, vôňa kníh a santalového dreva, starý názov uličky, farby zemepisnej mapy - blikajúca etymológia, rovno zastrihnutý klinec, zabudnutý dátum, odbíjanie polnočnej zvonkohry resp. náhla bolesť.

Ako zdvíhací stroj hexameter podporuje slová v imaginárnom vzduchu a bráni im v dotyku so zemou.

Aj keď musím priznať, že aj v tých starých časoch, keď to so spermiami bolo oveľa lepšie, hexameter nechal moje sny suché a bez udalostí.

Stále je opálená, stále je terakotová, pretože stále je hexameter a pentameter.

Spýtali sa dodonského orákula a plavili sa na čiernych lodiach, aby začali medenými zvukmi hexameter tritisícročné dejiny európskej civilizácie.

Môže sa to zdať ako čisto technická otázka, ale faktom je, že najbližším príbuzným je alexandrijský verš hexameter, aspoň len z pohľadu použitia cezúr.

Elegické dvojveršie skrátka umožnilo vyjadriť aspoň dva uhly pohľadu, nehovoriac o celej palete intonačného zafarbenia, ktorú poskytovala pomalosť. hexameter a funkčnosť jambického pentametra s jeho daktylickým - t.j.

Začnime tým, že päťmetrový daktyl prvého a päťmetrový anapest druhého sú v podstate našou domácou verziou rýmovačky hexameter, o čom svedčí ich masívna cézúra.

Možno sa im ten buzz páčil hexameter práve z dôvodov pokory, za účelom kamufláže.

Naše devy ho ešte nepoznali, tak ako na neho Delvig zabudol Hexameter posvätné spevy.

Je mimoriadne dôležité poznamenať, že napríklad takmer vždy, keď sa Mandelstam venuje téme času, uchýli sa k dosť silne caesurovaným veršom, ktoré napodobňujú hexameter veľkosť alebo obsah.

Vo všeobecnosti sa mi zdá, že Mandelstamova príťažlivosť hexameter si zaslúži samostatnú diskusiu, ak nie výskum.

A tiež sme si všimli, že už nikto nerecituje hexameter, ale všetci hovoria ako zvyčajne.

Z ľavej strany sa blížilo nízke pobrežie Malej Ázie, kde sa ozýval každý kopec, každý kameň hexameter, - krajina hrdinov, Troas.

Verzifikáciu možno nazvať celou vedou, ktorá má svoje zákonitosti a pravidlá, vyvinuté v priebehu tisícročí existencie poézie. A v tomto článku budeme hovoriť o jednom z najstarších poetických metrov - hexametri.

Čo je hexameter v literatúre?

Hexameter je najstaršia forma verša, známa už od staroveku. Ide o 6-stopový daktylský meter s cezúrou po 7. slabike a skrátenou koncovkou o jednu slabiku. Hexameter bol najbežnejším metrom v antickej poézii; boli ním napísané Odysea a Ilias. Preto sa hexameter nazýva aj epický a hrdinský verš.

Príbeh

Hexameter je metrický verš, ktorý vznikol okolo 8. storočia pred Kristom. e. v starovekom Grécku. Vedci úplne nevedia, ako táto veľkosť vznikla. Existuje predpoklad o vypožičanej povahe hexametra. Podľa najrozšírenejšieho názoru tento meter vznikol pod vplyvom chetitských a huriánskych básní. Spočiatku sa básne zložené podľa zákonov hexametra nezapisovali, ale odovzdávali sa z úst do úst.

Podľa mýtov túto formu verša vytvoril starogrécky boh Apolón a po zemi ju rozšírila dcéra boha Phemonoi, delfská Pýthia. Preto nie je prekvapujúce, že hexameter sa spočiatku používal len pri posvätných skúškach, napríklad pri skladaní vešteckých prejavov a náboženských chválospevov. Často sa takéto básne recitovali za sprievodu hudobných nástrojov.

Oveľa neskôr sa hexameter presunul do hrdinskej poézie a iných typov veršov. A jeho prvým písomným príkladom boli slávne diela Homera - „Odyssey“ a „Ilias“, ktorých písanie sa datuje približne do 9-8 storočí pred naším letopočtom. e. V týchto textoch sa hexameter objavuje vo svojej klasickej forme. Vedci preto nemajú možnosť sledovať vznik tejto formy versifikácie, prvá písomná pamiatka je príkladom dokončeného a plne rozvinutého metra.

Čo sa týka rímskej poézie, hexameter tam prvýkrát zaviedol Quintus Ennius. Vo všeobecnosti je táto poetická forma svojou povahou vhodná pre jazyky ako latinčina a staroveká gréčtina, kde dĺžky samohlások mali fonologický význam. Dnes sa táto veľkosť v klasickej podobe nepoužíva, je len napodobňovaná a umelo vytvorená.

Hexameter: príklady veršov a ich štruktúra

Heroický antický hexameter je 6-stopový verš s dvoma možnosťami naplnenia chodidiel. Silné miesto sa volá arsis, môže to byť len dlhá slabika. Slabé miesto sa nazýva téza - môže to byť dlhá alebo krátka slabika. Hlavná vec je, že je dodržaný princíp kvantifikácie, teda rovnaké množstvo. V tomto prípade môže byť posledná slabika čokoľvek a je znakom konca básne. Hexametrový diagram vyzerá takto: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Vzhľadom na to, že každá noha môže byť nahradená špongiou, môžeme konštatovať, že existuje celkom 32 možností na realizáciu takéhoto verša. Klasická 17-slabika bude znieť takto: Quādrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Sme nútení uvádzať príklady v latinčine, pretože ruský jazyk jednoducho nemá schopnosť písať poéziu v klasickom hexametri kvôli nedostatku dlhých a krátkych samohlások.

Caesura

Ak sa teda niekedy v teste stretnete s úlohou „vysvetlite pojmy „hexameter“ a „cezúra“, potom viete, ako odpovedať na prvú časť, ale čo s druhou?

Cézúra je slovný úsek (druh pauzy), ktorý sa jednotne opakuje v celej básni. Časti, ktoré sa získajú po ich delení cezurou, sa nazývajú hemistiches.

Úloha takýchto prestávok v hexametri je veľká vďaka symetrii rytmického metra. A napríklad pri slabikách nehrajú cézúry dôležitú úlohu pre vnímanie verša. V metrických metroch (recitatívne, s pevným rytmom) sú potrebné pauzy, pretože bez nich nie je možné počuť monorytmický dlhý riadok.

Hexameter sa však spočiatku vyslovuje bez prestávok. Príklady básní sakrálneho typu sú toho dôkazom. A až neskôr, s rozvojom individuálnej tvorivosti, sa vyvinul básnický systém. Len rodený hovorca pôvodného jazyka, v ktorom boli napísané staroveké diela, môže plne pochopiť význam cézúry.

Hexameter je teda poetické metro pozostávajúce z postupne usporiadaných trojdielnych častí, ktorých začiatok a koniec sú označené pauzami. Takéto poetické diela sú zvyčajne rozdelené na 2-3 fragmenty.

Načo sa to používa?

Ako viete, poetické metre majú svoj vlastný sémantický znak, podľa ktorého sa používajú. Hexameter je v prvom rade výborný nástroj na vytváranie obrazu a jeho ďalšie odhaľovanie.

Skúsení básnici, striedajúce pauzy, mohli dosiahnuť veľmi vysoký umelecký efekt z hľadiska obraznosti. Tento efekt môže byť ešte posilnený nahradením bežnej strofy spondee.

Výsledkom bolo, že klasická veľkosť bola použitá na opis živej akcie, niečoho, čo bolo v prírode rýchle. A spondee bol vložený, keď tam bola potreba vážnosti, spomalenia a významu.

Hexameter v toniku

Existujú však jazyky, v ktorých dĺžka samohlások nemá žiadnu fonologickú hodnotu, napríklad nemčina, ruština atď. V takýchto jazykoch bol hexameter umelo vytvorený, aby vyjadril veľkosť latinskej klasiky a staroveku. grécke diela.

Takýto umelý hexameter zvyčajne predstavuje báseň so 6 prízvučnými spoluhláskami a 2, niekedy aj jednou, neprízvučnými. V syllabicko-tonickom systéme veršovania teda vyzerá ako 6-stopový daktyl, ktorý môže byť nahradený trochejom. Táto schéma sa tiež nazýva 6-stopový daktylo-trochaický dolník. Cezúra zostáva v strede strofy.

Ruský hexameter

Ako je uvedené vyššie, v ruskom jazyku je táto veľkosť umelo vytvorená. Má 18 lalokov, pričom pôvodný starožitný má 24 lalokov.

Hexameter v ruštine dodržiava pravidlá bežných trojslabičných metrov, pričom prízvučné slabiky možno nahradiť neprízvučnými a naopak. Zvyčajne má nasledujúcu schému:

UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, kde || - Toto je označenie pre cezúru.

Stal sa prvým v ruskej verzii vo veľkosti hexametrových zlomkov. Básne napísané podľa tejto schémy sa prvýkrát objavili v Gramatike M. Smotryckého v roku 1619. Stále to však boli len obrysy, keďže dlhé a krátke slabiky boli nastavené ľubovoľne a navonok verš pripomínal striedanie daktylov so spondami. Za prvý stabilný príklad hexametra sa považuje práca Švéda Sparvenfelda z roku 1704.

Trediakovského

Len Trediakovský však ako prvý schválil normu pre hexameter – trinásť slabík. Túto myšlienku načrtol vo svojom diele „Nová a stručná metóda skladania ruského verša“. Básnik uviedol prvé príklady nového metra v zbierke „Argenida“: „Prvý Phoebus, hovoria, smilstvo s Venušou Marsu/ Mohol vidieť: tento boh vidí všetko, čo sa deje, prvý...“.

Hexameter, ktorého príklady možno nájsť v iných dielach Trediakovského, sa stal klasickým pre ruskú literatúru.

Ale práca na veľkosti sa tam neskončila, Lomonosov v nej pokračoval. Nič nezmenil, ale dal teoretické zdôvodnenie Trediakovského práce. Je tiež významné, že tieto štúdie pomohli Lomonosovovi v jeho práci na slabiko-tonickom systéme, ktorý sa stal základom ruskej poézie.

Preklady Homéra

Hexameter nie je najobľúbenejší systém v ruskej poézii. Jediným jej skutočne významným a veľkým príkladom je preklad Homérových básní, o ktorý sa postarali N. Gnedich a V. Žukovskij.

Gnedich najusilovnejšie pracoval na preklade Iliady - 2-krát uviedol ukážku starogréckej klasiky v próze a 1-krát vo verši. Posledný pokus (1787) je najvýznamnejší, pretože na to musel básnik vynaložiť značné úsilie na transformáciu hexametra a jeho prispôsobenie ruskému jazyku. Hoci sa spočiatku pokúšal preložiť alexandrijský verš, nad ktorým strávil 6 rokov, bol z výsledku sklamaný, zničil všetky svoje diela a začal odznova, len s použitím hexametra.

Vďaka takémuto úsiliu sa Gnedichovi podarilo vytvoriť najlepší preklad Homérovej básne, ktorý je dodnes považovaný za neprekonaný. Tu je krátky úryvok z nej: „Po dokončení slova sa Thestoridas posadil; a z hostiteľa povstal / Mocný hrdina, priestorovo silný kráľ Agamemnón...“ Ilias, napísaná v origináli hexametrom, bola teda znovu vytvorená v rovnakom rytme v ruštine.

Je ťažké uveriť, ale prvé príklady prekladu boli čitateľmi prijaté negatívne a Gnedich musel obhajovať zvolený poetický meter.

19. storočie

Žukovskij pokračoval v práci na prekladoch Homéra a ruskému čitateľovi predstavil Odyseu. Vlastní tiež nádhernú adaptáciu „Vojna myší a žiab“, v ktorej bol hexameter tiež braný ako poetický základ. Príklady z diel: „Muse, povedz mi o tom skúsenom mužovi, ktorý / Dlho putoval odo dňa, keď ním zničil Svätý Ilion...“ („Odysea“); „Počúvajte: Poviem vám, priatelia, o myšiach a žabách. / Rozprávka je lož, ale pieseň je pravdivá, hovoria nám; ale v tomto...“ („Vojna“).

Puškin, Lermontov, Fet a mnohí ďalší básnici 19. storočia sa tiež priklonili k hexametru. Záujem oň však postupne upadá. V 20. storočí je tento poetický meter opäť oživený v dielach Vyacha. Ivanov, Balmont, Shengeli, Nabokov.