Anong phraseological unit ang mahalaga na matalo. Ang pagmuni-muni ng espirituwal na mundo ng mga taong Ruso sa mga yunit ng parirala

22.11.2021 | Koleksyon

Ang wikang Ruso ay isa sa pinakamaganda at pinakamayamang wika sa mundo. Sa mahabang kasaysayan ng pagkakabuo nito, dumaan ito sa maraming pagbabago, pagbabago at puspos ng iba't ibang bokabularyo na tumutulong upang gawing mas malinaw at maunawaan ang pag-uusap, o matalinhaga at paikot-ikot, at ang mga pangungusap - maganda.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Karapat-dapat nating isaalang-alang ang isa sa gayong mga ekspresyon ng bokabularyo sa mga pangungusap ng wikang Ruso sa artikulo. Ito ay mga salawikain at kasabihan maingat na kinolekta sa paglipas ng mga siglo ng ating mga ninuno. Ginagawa nilang mas mayaman, mas maganda ang diyalogo sa pagitan ng mga tao, katulad ng wikang pampanitikan.

Nakakabaliw na kawili-wiling mahanap ang mga kahulugan ng ilang uri ng mga yunit ng parirala. Maaari mong gugulin ang iyong buong buhay sa pag-aaral ng direksyon na ito sa Russian. Subukan nating sagutin ang tanong tulad ng kung paano at kailan angkop na gumamit ng mga yunit ng parirala sa isang pag-uusap.

Ano ang phraseological unit

Ang Phraseologism ay isang matatag na parirala, na sa karamihan ng mga kaso ay may sariling kahulugan sa isang pangungusap lamang sa isang mahusay na itinatag, karaniwang tinatanggap na anyo, at wala nang iba pa. Halimbawa, ang "tumakas, kumikinang sa iyong mga takong" ay hindi maaaring bigkasin bilang "tumakas na kumikinang sa iyong mga takong" o para sabihing "ingatan ang iyong mga mata tulad ng mag-aaral" sa halip na "mag-ingat tulad ng mansanas ng iyong mata ”.

Ngunit may mga pagbubukod, kapag ang pagbabago sa pagkakasunud-sunod ng mga salita sa ilang uri ng mga yunit ng parirala ay madalas na itinuturing na normal. Iyon ay, ang isang bilang ng mga parirala ay hindi nagbabago ng kanilang kahulugan kapag ang mga salita ay muling inayos. Kaya, "to beat the thumbs up" at "to beat the thumbs" o "to carry water in a sieve" at "to carry water in a sieve" ay mga phraseological units na hindi nagbabago dahil sa muling pagsasaayos ng mga salita sa kanila.

Ang kwento ng pagsilang ng mga salawikain

Maraming mga salita ng wikang Ruso ang matagal nang hindi napapanahon at nawala ang kanilang tunay na kahulugan, ngunit naroroon pa rin sila sa mga matatag na ekspresyon.

Isaalang-alang ang isang halimbawa tulad ng "Nick down"(tandaan ang isang bagay nang mabuti). Kung iniisip mo ang kahulugan ng pariralang ito, kung gayon ito ay tila malupit, ngunit sa katunayan, ang kasaysayan ng ekspresyong ito ay nakatago sa mga siglo. Maraming siglo na ang nakalilipas, ang mga hindi marunong bumasa at sumulat ay may dalang mga tableta, kung saan, upang matandaan ang mga paparating na kaganapan o kinakailangang mga katotohanan, gumawa sila ng mga nick. Iyon ay, pag-hack sa ilong, dating literal na kasingkahulugan ng salitang "isulat."

O yunit ng parirala Pinangunahan ng ilong(Ang panlilinlang ay napakahusay, upang hindi ito mapansin ng biktima). Bakit sila nagsimulang magsalita ng ganyan? Simple lang. Hindi mo ba pinansin kung gaano kagalang-galang na gumagala ang malalaking kamelyo sa kanilang panginoon nang hindi man lang nagtangkang tumakas o kahit papaano sumandal? Ang dahilan nito ay malayo sa pagsunod ng hayop, ngunit isang singsing na sinulid sa ilong, kung saan ang isang lubid ay nakatali, na nasa mga kamay ng may-ari ng hayop. Samakatuwid, ang pananalitang "pinununahan ng ilong" ay nakuha ang kahulugan nito.

At isa ring kawili-wiling kwento na may phraseological unit Ibitin ang iyong ilong... Sa ngayon, ang buong bersyon ng salawikain, na parang "hang iyong ilong sa isang ikalimang", ay bihirang ginagamit. Kahit na kakaiba, ngunit ang pariralang ito ay nagmula sa propesyonalismo sa musika, o sa halip, mula sa mga biyolinista. Kapag ang isang tao ay tumutugtog ng violin, hawak niya ang instrumento gamit ang kanyang ulo upang ang kanyang ilong ay halos dumampi sa tuktok na string, na tinatawag na ikalima.

Ang pangkalahatang kahulugan ng mga matatag na parirala

Karamihan sa mga pangkat ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay may isang bagay na karaniwan sa bawat isa. Samakatuwid, kung titingnan mong mabuti, maaari mong makita ang isang pattern sa paggamit, halimbawa, ng isa o ibang bahagi ng katawan ng tao sa isang pariralang parirala. Subukan nating maunawaan nang mas detalyado ang isyung ito at maunawaan ang kahulugan ng ilang mga salawikain. Kaya.

Ilong sa mga yunit ng parirala

Sa mukha ng tao, ang ilong ay may function ng organ ng amoy, iyon ay, ang pang-unawa ng mga amoy. Sa mga matatag na parirala na tinatawag na mga phraseological unit, ang bahaging ito ng katawan ay isang simbolo ng isang bagay na malapit, na matatagpuan sa napakaliit na distansya mula sa isang tao. Narito ang ilang mga pagkakaiba-iba gamit ang mga kahulugan ng ilong sa mga salawikain:

Kawili-wiling katotohanan... Ang ilong ay itinuturing na isang simbolo ng isang bagay na napakalapit, hindi lamang sa mga salawikain. Kunin, halimbawa, ang hindi bababa sa isang fairy tale tungkol sa Kolobok. Paano napalapit ng tusong soro ang biktima nito? Tama, hiniling niya kay Kolobok na lumapit at umupo sa kanyang ilong.

Marahil ang mga naturang halaga ay nauugnay sa katotohanan na sa mukha ng isang tao, ang ilong ay nakausli nang higit sa lahat, ngunit sa parehong oras ay malapit pa rin ito sa natitirang bahagi ng mukha.

Bibig at labi

Karamihan bibig sa mga salawikain ay may parehong mga function tulad ng sa mukha ng tao - pakikipag-usap at pagkain. Ang mga labi, sa turn, ay madalas na nagpapahayag ng mga emosyon at pagnanasa, na medyo natural, dahil, mula sa punto ng view ng sikolohiya, ito ay bahagi ng mukha ng tao na pinaka-kasangkot sa mga ekspresyon ng mukha ng tao. Sa pamamagitan ng paraan, walang napakaraming grupo ng mga nakapirming expression kung saan ginagamit ang mga labi.

Kumuha ng tubig sa iyong bibig - tumahimik nang husto;
Upang i-pout ang iyong mga labi - upang masaktan;
Ang labi ay hindi hangal - alam ng isang tao kung paano pumili ng pinakamahusay o may labis na pagnanasa;
May lugaw sa bibig - ang isang tao ay nagsasalita nang hindi malinaw;
Huwag dalhin ito sa iyong bibig - ito ay napaka walang lasa, hindi kasiya-siyang pagkain;
Walang poppy dewdrop sa bibig - ang tao ay gutom;
Ang bibig ay puno ng mga problema - maraming mga bagay na dapat gawin, ang tao ay abala;
Ang pagbukas ng iyong bibig ay labis na nagulat.

Mga tainga

Ang mga tainga ay kumikilos sa mga salawikain bilang mga organo ng pandinig, ngunit din mayroon silang isang tampok- mahirap silang makita nang hindi gumagamit ng mga dayuhang bagay na may salamin na ibabaw, at, natural, ang kahulugan ng simbolo na ito ay hindi maaaring balewalain.

Ngipin sa mga salawikain

Ang mga ngipin sa mga matatag na parirala ay kadalasang ginagamit bilang depensa laban sa isang bagay... At gayundin sa mga salawikain, ang mga ngipin ay sumisimbolo sa isang ngiti at pagtawa.

Armado sa ngipin - isang mapanganib na kaaway, na napakahirap talunin dahil sa kanyang mahusay na paghahanda;
Pagbibigay ng ngipin - tumatawa o nagpapatawa sa isang tao;
Mga hubad na ngipin - hindi kanais-nais na tumawa, kutyain;
Upang subukan ang isang ngipin - upang mas makilala, mag-aral ng mabuti;
Ipakita ang mga ngipin - ipakita ang isang kahandaan para sa poot at poot;
Upang patalasin / magkaroon ng isang ngipin - upang hindi gusto, upang magkaroon ng isang hindi gusto para sa isang tao.

Kaya, maaari nating tapusin na ang mga yunit ng parirala ay mga parirala na gumagawa ng isang pag-uusap mas mayaman at mas sari-sari... Pinapaganda nila ang ating pananalita at tinutulungang ipahayag at tukuyin ang mga emosyong bumabagabag sa atin na parang talon. Kaya may karapatan ba tayo, na may ganoong linguistic na kayamanan, na gumamit ng mga salitang balbal na ginagawang hindi gaanong kaaya-aya ang ating pananalita at ang ating kaluluwa ay mas walang kabuluhan? Ang isa ay dapat lamang umasa na ang lahat ay makakahanap ng sagot sa tanong na ito para sa kanilang sarili.

Dumating ang oras kung kailan nagsisimulang pag-aralan ng mga mag-aaral kung ano ang mga yunit ng parirala. Ang kanilang pag-aaral ay naging mahalagang bahagi ng kurikulum ng paaralan. Ang kaalaman sa kung ano ang mga yunit ng parirala at kung paano ginagamit ang mga ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang sa mga aralin ng wikang Ruso at panitikan, kundi pati na rin sa buhay. Ang matalinghagang pananalita ay isang tanda ng hindi bababa sa isang taong mahusay na nagbabasa.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism - na may isang tiyak na nilalaman ng mga salita, na sa isang naibigay na kumbinasyon ay may ibang kahulugan kaysa kapag ang mga salitang ito ay ginagamit nang hiwalay. Iyon ay, ang phraseological unit ay maaaring tawaging isang matatag na expression.

Ang mga phraseological turn sa wikang Ruso ay malawakang ginagamit. Ang linguist na si Vinogradov ay nakikibahagi sa pag-aaral ng mga yunit ng parirala, sa isang malaking lawak salamat sa kanya nagsimula silang malawak na ginagamit. Ang mga banyagang wika ay mayroon ding mga phraseological unit, tinatawag lamang nila itong mga idyoma. Pinagtatalunan pa rin ng mga linggwista kung may pagkakaiba ang isang yunit ng parirala at isang idyoma, ngunit hindi pa sila nakakahanap ng eksaktong sagot.

Ang pinakasikat ay mga kolokyal na phraseological unit. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay makikita sa ibaba.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Ang mga yunit ng parirala ay may ilang mahahalagang katangian at katangian:

Ang Phraseologism ay isang ready-made linguistic unit. Nangangahulugan ito na ang isang taong gumagamit nito sa kanyang pananalita o pagsulat, ay kinukuha ang ekspresyong ito mula sa memorya, at hindi ito iniimbento habang naglalakbay.
Mayroon silang permanenteng istraktura.
Maaari kang palaging pumili ng salitang magkasingkahulugan (minsan ay kasalungat) para sa mga yunit ng parirala.
Ang Phraseologism ay isang expression na hindi maaaring binubuo ng mas mababa sa dalawang salita.
Halos lahat ng mga yunit ng parirala ay nagpapahayag, hinihikayat nila ang interlocutor o mambabasa na magpakita ng matingkad na emosyon.

Mga pag-andar ng mga yunit ng parirala sa Russian

Ang bawat yunit ng parirala ay may parehong pangunahing pag-andar - upang magbigay ng liwanag ng pagsasalita, kasiglahan, pagpapahayag at, siyempre, upang ipahayag ang saloobin ng may-akda sa isang bagay. Upang isipin kung gaano kalaki ang pananalita na nagiging mas maliwanag kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, isipin kung paano pinagtatawanan ng isang humorista o manunulat ang isang tao gamit ang mga yunit ng parirala. Ang talumpati ay nagiging mas kawili-wili.

Mga istilo ng mga yunit ng parirala

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa istilo ay isang napakahalagang katangian ng mga ito. Sa kabuuan, mayroong 4 na pangunahing istilo ng mga nakapirming expression: interstyle, libro, kolokyal at kolokyal. Ang bawat yunit ng parirala ay kabilang sa isa sa mga pangkat na ito, depende sa kahulugan nito.

Ang mga kolokyal na phraseological unit ay ang pinakamalaking pangkat ng mga expression. Naniniwala ang ilan na ang mga interstyle at kolokyal na phraseological unit ay dapat isama sa parehong pangkat na may mga kolokyal. Pagkatapos ay dalawang grupo lamang ng mga matatag na expression ang namumukod-tangi: kolokyal at aklat.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng aklat at kolokyal na mga yunit ng parirala

Ang bawat istilo ng mga phraseological unit ay naiiba sa isa't isa, at ang pinakakapansin-pansing pagkakaiba ay ipinapakita ng libro at colloquial phraseological units. Mga halimbawa: hindi nagkakahalaga ng isang tansong sentimos at tanga tanga... Ang unang matatag na expression ay bookish, dahil maaari itong magamit sa anumang gawa ng sining, sa isang artikulong pang-agham at pamamahayag, sa isang opisyal na pag-uusap sa negosyo, atbp. Habang ang expression " tanga tanga" malawakang ginagamit sa mga pag-uusap, ngunit hindi sa mga aklat.

Mag-book ng mga phraseological unit

Ang mga phraseological unit ng libro ay mga fixed expression na mas madalas na ginagamit sa pagsulat kaysa sa mga pag-uusap. Hindi sila nailalarawan sa pamamagitan ng binibigkas na pagsalakay at negatibiti. Ang mga phraseological unit ng libro ay malawakang ginagamit sa pamamahayag, mga artikulong pang-agham, fiction.

Sa panahon nito- nangangahulugang isang bagay na matagal nang nangyari. Ang ekspresyon ay Old Church Slavonic, kadalasang ginagamit sa mga akdang pampanitikan.
Hilahin ang gimp- ang halaga ng mahabang proseso. Noong unang panahon, ang isang gimp ay tinatawag na isang mahabang metal na sinulid, ito ay hinugot gamit ang mga sipit mula sa isang metal na kawad. Ang sinulid ay nakaburda sa pelus, ito ay isang mahaba at napakaingat na gawain. Kaya, hilahin ang gimp ay isang mahaba at lubhang nakakainip na trabaho.
Maglaro ng apoy- upang gumawa ng isang bagay na lubhang mapanganib, "na maging sa cutting edge."
Manatili sa iyong ilong- maiwan na walang bagay na talagang gusto ko.
Kazan ulila- ito ay isang phraseological unit tungkol sa isang taong nagpapanggap na pulubi o may sakit, habang may layuning makakuha ng benepisyo.
Hindi ka maaaring magmaneho ng kambing- matagal na ang nakalipas napag-usapan nila ang tungkol sa mga batang babae na sa mga pista opisyal ay hindi maaaring magsaya sa anumang paraan ang mga jesters at buffoon.
Dalhin sa malinis na tubig- upang ilantad sa paggawa ng isang bagay na walang kinikilingan.

Mayroong maraming mga yunit ng parirala ng libro.

Interstyle phraseological turns

Ang interstyle ay minsan tinatawag na neutral na kolokyal, dahil parehong mula sa estilo at mula sa emosyonal na pananaw, sila ay neutral. Ang mga neutral na kolokyal at bookish na mga phraseological unit ay nalilito, dahil ang mga interstyle ay hindi rin partikular na emosyonal na kulay. Ang isang mahalagang katangian ng interstyle turn ay ang hindi nila pagpapahayag ng mga damdamin ng tao.

Hindi isang patak- nangangahulugan ng kumpletong kawalan ng isang bagay.
Magpapel- kahit papaano ay nakakaimpluwensya ito o ang kaganapang iyon, maging sanhi ng isang bagay.

Walang napakaraming interstyle phraseological turn sa wikang Ruso, ngunit ginagamit ang mga ito sa pagsasalita nang mas madalas kaysa sa iba.

Mga pag-uusap na parirala

Ang pinakasikat na mga expression ay kolokyal na mga yunit ng parirala. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay maaaring maging lubhang magkakaibang, mula sa pagpapahayag ng mga damdamin hanggang sa paglalarawan ng isang tao. Ang mga kolokyal na phraseological turn ay, marahil, ang pinakanagpapahayag sa lahat. Napakarami sa kanila na maaari mong walang katapusang magbigay ng mga halimbawa. Ang mga kolokyal na yunit ng parirala (mga halimbawa) ay ipinahiwatig sa ibaba. Ang ilan sa mga ito ay maaaring magkaiba ang tunog, ngunit sa parehong oras ay may katulad na kahulugan (iyon ay, magkasingkahulugan ang mga ito). At ang iba pang mga expression, sa kabaligtaran, ay naglalaman ng parehong salita, ngunit maliwanag na kasalungat.

Mga magkasingkahulugan na kolokyal na mga yunit ng parirala, mga halimbawa:

Lahat nang walang pagbubukod, ang kahulugan ng generalization: lahat bilang isa; parehong matanda at bata; mula maliit hanggang malaki.
Napakabilis: sa isang iglap; ay walang oras upang tumingin sa likod; sa isang sandali; walang oras na kumurap.
Magsikap at masigasig: walang kapaguran; hanggang sa ikapitong pawis; roll up ang iyong manggas; sa pawis ng noo ko.
Halaga ng kalapitan: dalawang hakbang ang layo; maging malapit; isang hagis ng bato.
Tumakbo ng mabilis: ulol; ano ang lakas; nasa pinakamabilis na takbo; ano ang ihi; sa lahat ng blades ng balikat; mula sa lahat ng mga binti; kumikinang lang sa heels.
Halaga ng pagkakatulad: lahat bilang isa; ang lahat ay parang nasa pagpili; isa sa isa; well done sa well done.

Antonymic colloquial phraseological units, mga halimbawa:

Umiyak ang pusa(kakaunti) - Ang mga manok ay hindi tumutusok(marami).
Wala kang makikita(madilim, mahirap makita) - Mangolekta man lang ng karayom(liwanag, malinaw na nakikita).
Masira ang iyong ulo(masamang pag-iisip) - Ulo sa balikat(makatwirang tao).
Parang pusang may aso(napopoot sa mga tao) - Huwag magtapon ng tubig, Siamese twins; kaluluwa sa kaluluwa(malapit, napakakaibigan o
Dalawang hakbang ang layo(malapit) - Para sa malalayong lupain(malayo).
Pumailanglang sa ulap(naglalambing, nananaginip at hindi nakatutok na tao) - Panatilihing bukas ang iyong mga mata, panatilihing bukas ang iyong mga mata(taong matulungin).
Nagkamot ng dila(mag-usap, magkalat ng tsismis) - Lunukin ang iyong dila(manahimik).
silid ng isip(matalino na tao) - Kung walang hari sa iyong ulo, mabuhay sa isip ng iba(tanga o walang ingat na tao).

Mga halimbawa ng Phraseologism na may paliwanag:

Amerikanong tiyuhin- isang tao na hindi inaasahang tumulong sa isang mahirap na sitwasyon sa pananalapi.
Talunin na parang isda sa yelo- gumawa ng hindi kailangan, walang silbi na mga aksyon na hindi humahantong sa anumang resulta.
Talunin ang mga hinlalaki- gulo.
Itapon ang guwantes- upang pumasok sa isang argumento sa isang tao, upang hamunin.

Sa kalagitnaan ng ika-20 siglo, nakita ng mga siyentipiko na nag-aaral ng ating wika na bilang karagdagan sa malaking bilang ng mga salita na bumubuo sa wika, mayroon ding isang espesyal na layer - ilang libu-libong matatag na kumbinasyon ng mga salita na, tulad ng mga salita, ay tumutulong sa atin. bumuo ng pananalita. Bukod dito, ang pananalita ay matalinghaga, maliwanag, may kakayahan.

Ang pagkakaroon ng gayong mga ekspresyon ay kilala noon. Sinabi rin ni Mikhail Vasilyevich Lomonosov na kailangan nilang isama sa mga diksyunaryo. Tinawag niya silang "mga salawikain ng Russia", "mga parirala", "mga idyoma." Ang huling termino ay nagmula sa salitang Griyego na idioma (idiom), na nangangahulugang "orihinal."

Naunawaan ng mga siyentipiko: maraming ganoong matatag na kumbinasyon, lumikha sila ng isang espesyal na "tier" sa wika at nangangailangan ng isang espesyal na sistematikong diskarte sa pag-aaral.

Ang pagtuklas na ito ay nagdala ng materyal na ito sa atensyon ng maraming mga siyentipiko. Ang isang bagong seksyon ng agham ng wika ay ipinanganak - parirala.

Ang Phraseologism o phraseological unit ay isang parirala na matatag sa komposisyon at istraktura, hindi mahahati sa leksikal at integral sa kahulugan, isang parirala na gumaganap ng tungkulin ng isang hiwalay na lexeme (unit ng bokabularyo).

Ang Phraseologism ay maaaring mapalitan ng isang salita, halimbawa: hack to death - tandaan; kung paano tumingin sa tubig - upang mahulaan. Ang lexical na kahulugan ng isang phraseological unit ay malapit sa lexical na kahulugan ng isang salita.

Tulad ng isang salita, ang isang pariralang yunit ay maaaring magkaroon ng mga kasingkahulugan at kasalungat, halimbawa, ang isang pariralang yunit ay may gadgad na kalach (nangangahulugang "isang may karanasang tao") ay may isang pariralang yunit na kasingkahulugan ng isang shot sparrow; ang phraseological unit ay may walang katapusang gilid (sa kahulugan ng "marami") mayroong isang phraseological unit-antonym minsan o dalawang beses at napalampas (sa kahulugan ng "maliit").

Karamihan sa mga phraseological units ay sumasalamin sa kasaysayan ng Russia, ang mga kaugalian ng kanilang mga ninuno, ang kanilang trabaho, halimbawa, ang expression na matalo ang thumbs up sa kahulugan ng "gulo sa paligid" ay lumitaw sa batayan ng direktang kahulugan na simple, madaling negosyo. .

Maraming mga yunit ng parirala ang ipinanganak mula sa mga kanta, mga engkanto, mga talinghaga, mga kawikaan ng mga taong Ruso, halimbawa: isang mabuting kapwa, nagbuhos ng nasusunog na luha, mga ilog ng gatas.

Ang ilang mga yunit ng parirala ay nauugnay sa propesyonal na pagsasalita: sa isang oras, isang kutsarita - mula sa medikal na bokabularyo; umalis sa entablado - mula sa pagsasalita ng mga artista. Mayroong mga yunit ng parirala / at sa proseso ng paghiram. Alam ng lahat ang mga hiniram na phraseological unit mula sa Bibliya, halimbawa: ang alibughang anak, ang asno ni Valaam. Maraming phraseological units ang nagmula sa sinaunang Greek at Roman mythology: ang Achilles heel, ang Procrustean bed. Maraming mga quote, catchwords mula sa mga dayuhang klasikal na panitikan ang naging phraseological units, halimbawa: to be or not to be (mula sa trahedya ni W. Shakespeare "Hamlet").

Ang Phraseologism ay nagpapakilala sa lahat ng aspeto ng buhay ng isang tao: saloobin sa trabaho (magandang kamay, upang matalo ang thumbs up); saloobin sa ibang tao (kaibigan sa dibdib, masamang serbisyo); personal na mga pakinabang at disadvantages (pangunahan ng ilong, itaas ang iyong ilong, hindi mawala ang iyong ulo).

Sa isang pangungusap, ang isang phraseological unit ay isang miyembro: isang paksa, isang panaguri, isang karagdagan o isang pangyayari - depende sa kung aling bahagi ng pananalita ito ay maaaring palitan, halimbawa, sa pangungusap na Guys work rolling up their sleeves phraseological units rolling up ang kanilang mga manggas ay maaaring palitan ng isang pang-abay na balon (masigasig). Dahil dito, ang phraseological unit na ito ay gaganap sa papel ng isang pangyayari ng paraan ng pagkilos.

Ang mga phraseologism ay matatagpuan sa mga teksto ng artistikong istilo: sa alamat ng Russia bilang mga salawikain, kasabihan, may pakpak na salita (walang katotohanan sa paanan), sa mga kasabihan ng mga bayani sa panitikan (dotting at; golden mean), sa mga aphoristic na parirala (ang ang alamat ay sariwa, ngunit mahirap paniwalaan - mula sa komedya ni A. Griboyedov na "Woe from Wit"), sa mga liko ng kolokyal na pagsasalita (sa lahat ng Ivanovskaya, na may ilong ng gulkin).

Ang mga parirala ay nagbibigay ng imahe ng pagsasalita, pagpapahayag, ginagawa itong mas mayaman, mas maganda.

FRASEOLOHIYA BILANG SEKSYON NG AGHAM NG WIKA

Bilang karagdagan sa mga indibidwal na salita na may mga independiyenteng kahulugan, kung saan binubuo namin ang mga parirala at pangungusap sa pagsasalita, sa wikang Ruso mayroon ding mas kumplikadong mga yunit ng lingguwistika na nagpapahayag ng ilang mga kaisipan sa makasagisag na damdamin, habang nagdadala ng imprint ng isang natatanging pambansang lasa. Ang mga nasabing unit ay tinatawag na phraseological units. Sa loob ng mahabang panahon, ang mga taong Ruso ay gumagamit ng hindi lamang mga salita, kundi pati na rin ang mga yunit ng parirala upang italaga ang mga bagay, palatandaan, pag-aari, aksyon, katangian, dami. Dahil dito, ang nominative na istraktura ng wika ay binubuo ng mga lexemes at phraseological units na kayang ipahayag: ang konsepto ng isang bagay: isang craftsman - gintong mga kamay, isang aristokrata - asul na dugo, isang katangian ng isang bagay ay isang visiting card; ang konsepto ng isang tanda: hindi sinasadya - ang unang dumating sa kabuuan, inabandona - nakalimutan ng Diyos, namumukod-tangi - hindi karaniwan; ang konsepto ng aksyon: upang siraan ang isang tao - upang mag-hang ng mga aso (sa isang tao), upang makakuha ng inis - upang mawala ang kanyang init ng ulo, upang pukawin ang isang tao - upang hawakan ang kaluluwa (ng isang tao); ang konsepto ng kalidad ng aksyon: mabilis - ulol, nagulat - nakabuka ang bibig, walang kabuluhan - walang pakinabang; ang konsepto ng dami: kaunti - na may ilong ng gulkin, marami - hanggang sa lalamunan.

Ang pariralang komposisyon ng wika, na nagbubunga sa dami ng mga termino sa lexical, gayunpaman ay napakalaki at may kasamang libu-libong mga yunit. Ang kanilang pag-aaral ay nakikibahagi sa phraseology (mula sa Griyego. Phrasis - expression at logos - pagtuturo) - ang agham ng phraseological komposisyon ng wika. Ang mga yunit mismo ay tinatawag na mga yunit ng parirala.

Ang ibig sabihin ng yunit ng parirala ay isang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga salita na nagpapahayag ng konsepto ng isang bagay at nauugnay sa isang salita o isang kumbinasyon ng mga salita sa kahulugan at mga tampok na gramatika.

Ang mga pundasyon ng parirala ay inilatag ng mga gawa ni V.V. Vinogradov noong 40s. Mula noon, nagsimula ang isang sistematikong pag-aaral ng phraseological material, at ang phraseology mismo ay naging isang kumplikado, ramified science. Ang mga modernong iskolar - ang mga phraseologist ay nakikibahagi sa pag-aaral ng kahulugan, mga tampok na gramatika ng mga yunit ng parirala, ang kanilang paggana sa pagsasalita. Salamat sa mga pagsisikap ng buong mga paaralang pang-agham, ang gramatika ng parirala ay nilikha, na hindi maiiwasang nauugnay sa leksikal.

III. PHRASEOLOGISM AT MGA TAMPOK NITO.

Pagkakaiba ng mga yunit ng parirala mula sa mga libreng salita at parirala.

Ang mga parirala at salita ay bumubuo sa nominatibong istruktura ng wika. Mayroon silang independiyenteng kahulugan, sa pananalita ay kumikilos sila bilang mga independiyenteng miyembro ng panukala. Ngunit sa parehong oras, ang mga yunit ng parirala ay nauugnay lamang sa salita at may sariling mga natatanging tampok. Ang unang natatanging tampok ng mga yunit ng parirala mula sa mga salita ay ang mga ito ay palaging kumakatawan sa isang hiwalay na nabuo na yunit, iyon ay, binubuo sila ng dalawa o higit pang mga salita. Ayon sa istraktura, ang mga yunit ng parirala ay nahahati sa 4 na uri ng mga modelo: isang modelo ng isang kumbinasyon ng mga salita - ang kumbinasyon ng mga makabuluhang bahagi ng pagsasalita sa mga opisyal: na may isang karayom, nang walang pinipili, nang walang kumurap; isang modelo ng isang parirala - mga yunit ng parirala na binuo alinsunod sa mga patakaran ng koordinasyon, pamamahala, magkadugtong: sa puting init, ibitin ang iyong ilong, batong panulok; modelo ng isang simpleng pangungusap - ito ay mabaho, ang pagdura ay hindi katumbas ng halaga, ito ay puno ng kalusugan; isang modelo ng isang bahagi ng isang kumplikadong pangungusap - ito ay tumubo mula sa lupa, tulad ng sarili nitong mga tainga.

Ang pangalawang tampok ng mga yunit ng parirala ay ang katatagan ng komposisyon ng sangkap: ang mga salita ay hindi maaaring basta-basta palitan sa kanila, dahil sa yunit ng parirala nawala ang kanilang lexical na kalayaan at nagsisilbing mga bahagi sa kahulugan ng parirala.

Kaya, ang mga pandiwa na matalo, masira, gupitin sa labas ng phraseological unit ay tumutukoy sa isang tiyak na pisikal na aktibidad na naglalayong baguhin ito: paghampas ng baso, pagbasag ng stick, pagputol ng tinapay. Sa mga yunit ng parirala, nawawalan ng kahulugan ang mga pinangalanang pandiwa.

Ihambing natin: upang matalo ang thumbs up - upang magulo, mag-isip tungkol sa (kung ano) - mag-isip nang mabuti, upang putulin ang kaluluwa (kanino) - upang pahirapan ang isang tao. Ang mga Phraseologism ay hindi na tumutukoy sa partikular na pisikal na aktibidad. Mayroon silang kahulugan ng abstract na aktibidad - pag-uugali, intelektwal na aktibidad, emosyonal na epekto sa isang tao.

Ang mga pangngalan, na nagiging bahagi ng procedural phraseological unit, ay nagbabago rin nang husay. Bilang isang patakaran, mula sa kanilang lexical na kahulugan, pinapanatili nila ang nuklear (pangunahing) semes, habang nawawala ang kanilang classy na kategoryang kahulugan ng paksa.

Halimbawa, luma na ang thumbs up. "Isang kahoy na bloke para sa paglalaro sa mga bayan". Mula sa pananaw ng mga abalang tao, ang pag-thumbs up, iyon ay, pagbagsak ng mga bayan, ay isang pag-aaksaya ng oras, isang pag-aaksaya ng oras. Kaya ang pangngalang baklushi ay nagpapakilala sa phraseological unit ng nuklear na kahulugan nito - "katamaran".

Ang mga katulad na proseso ay nangyayari sa mga pangngalan na ulo, kaluluwa. Dinadala rin nila ang mga nuklear na semes ng kanilang kahulugan: ulo - "isip, kamalayan, katwiran"; ang kaluluwa ay "ang panloob na saykiko na mundo ng isang tao". Dahil ang lahat ng mga yunit na may mga ibinigay na nominal na bahagi ay nagpapahiwatig ng aktibidad, maaari itong tapusin na ang mga pangngalan sa mga yunit ng parirala ay nawawala ang kanilang pinaka-pangkalahatan, kategoryang kahulugan ng paksa.

Kaya, dumating tayo sa kahulugan ng terminong bahagi ng isang yunit ng parirala.

Ang isang bahagi ng phraseologism ay isang salita, makabuluhan o serbisyo, ang kahulugan nito ay sumailalim sa isang bilang ng mga pagbabago sa husay. Samakatuwid, ang bahagi ng isang pariralang yunit ay hindi maaaring kumilos bilang isang independiyenteng pagtatalaga o isang miyembro ng isang pangungusap.

Ang ikatlong pag-aari ng isang phraseological unit ay ang integridad ng kahulugan. Tulad ng nasabi na natin, ang mga salita sa yunit ng parirala ay nawawala ang kanilang kalayaan, na pinapanatili lamang ang mga indibidwal na semes, na pinagsama sa isang buo - ang kahulugan ng parirala. Ang Phraseologism ay palaging nagsasaad ng isang konsepto, at madalas, kahit na hindi palaging, ang kahulugan nito ay maaaring ihatid sa isang salita: puting langaw - niyebe, nangangako (kanino, tungkol sa kung ano) - upang mangako sa isang tao ng isang bagay, gumulong sa iyong mga manggas - masigasig. Ang mga parirala, hindi katulad ng mga parirala, ay hindi nilikha ng nagsasalita, ngunit muling ginawa sa tapos na anyo.

Ikumpara: Ang bata ay sumigaw ng mas malakas na Yaya, winawagayway ang kanyang kamay, lumapit sa kanya, kinuha siya mula sa mga kamay ng basang nars at nagsimulang yumuko habang siya ay naglalakad (L.N. Tolstoy, Anna Karenina). Pagkatapos ay pumunta siya sa Kiev at, sumuko sa negosyo, gumugol ng tatlong araw na lasing at masayang nasasabik (I. A. Bunin. Village). Sa unang pangungusap, ang parirala ay maaaring baguhin sa pamamagitan ng pagwagayway ng kanyang kamay (sa pamamagitan ng pagwagayway ng kanyang ulo, panyo, atbp.), dahil ang mga lexeme ay nagpapanatili ng kanilang kalayaan at maaaring gamitin nang hiwalay sa isa't isa. Sa pangalawang pangungusap, imposible ang gayong pagbabago, dahil ang yunit ng parirala sa anyong pang-abay, na ikinakaway ang kanyang kamay (sa ano) ay may mahalagang kahulugan ng "paghinto sa paggawa ng isang bagay," at ang mga lexemes, na naging mga bahagi ng yunit ng parirala. , nawalan ng kalayaan.

Mga tampok ng kahulugan ng mga yunit ng parirala.

Ang partikular na kahalagahan ay ang pag-aaral ng parirala upang mapabuti ang mga kasanayan sa pagsasalita ng isang tao, upang mapabuti ang kultura ng pagsasalita. Ang katumpakan, kaakit-akit at imahe kung saan ang isang pariralang yunit ay maaaring makilala ang isang kababalaghan ay umaakit sa marami. Tulad ng nabanggit na natin, ang mga yunit ng parirala ay may kaugnayan lamang sa mga lexemes, ngunit hindi magkapareho sa kanila. Paano ito ipinapakita?

Una, ang mga phraseological unit ay laging may mas malawak na kahulugan kaysa sa isang hiwalay na lexeme: asul na dugo - "lahat ng mga aristokrata", ang beat-up - "nakaranas, nakaranas ng maraming" o "luma", upang itaas (kanino) sa kanyang mga paa - "sa dalhin sa kalayaan ang isang tao ", slipshod -" walang ingat, na may mababang antas ng kalidad ", sa tatlong stream -" malakas, mapait ".

Ang pangalawang tampok ng kahulugan ng isang yunit ng parirala ay ang pagiging kumplikado nito. Ito ay dahil sa hiwalay na disenyo ng phraseological unit: bawat bahagi ng phraseological unit ay nagdadala ng sarili nitong semes sa kabuuang kahulugan nito. Kaya, ang isang phraseological unit na hindi nakuha ang target ay may kahulugang "hindi nakamit ang ninanais na resulta". Sa pagbuo ng integral na kahulugan ng isang phraseological unit, lahat ng mga bahagi nito ay kasangkot: ang pandiwang to beat ay nagpapakilala sa pinaka-pangkalahatang aspeto ng proseso; ang layunin ng pangngalan ay nagpapanatili ng subcategory ng abstraction na ito at ang nuclear seme ng kahulugan nito "kung ano ang kanilang pinagsisikapan, kung ano ang nais nilang makamit"; ang pang-ukol na nakaraan ay nagpapakilala sa phraseological unit ng mga semes ng spatial na kahulugan na "hindi umaabot sa anuman, hindi lumalapit sa sinuman o anumang bagay". Ito ay kung paano nabuo ang integral na kahulugan ng phraseological unit, na isang kumplikadong istraktura.

Ang ikatlong natatanging tampok ng kahulugan ng isang phraseological unit ay ang abstraction nito. Kaya, ang mga phraseological unit na may quantitative na kahulugan ay hindi kailanman tumutukoy sa isang purong halaga, isang tiyak na numero, at ito ay sa panimula ay naiiba sa mga numero: ang pusa ay sumigaw, halos hindi sapat, upang mabilang sa mga daliri - "maliit"; sa likod ng mga mata, higit sa sapat, kahit isang dime isang dosena - "marami." Ang mga parirala, bilang panuntunan, ay tumutukoy sa mga abstract na konsepto, proseso, katangian, palatandaan: pang-araw-araw na tinapay - "ang pinakamahalaga, mahalaga, mahalaga"; pinagsama-sama - "nagkaisa sa pag-iisip", upang pasanin ang iyong krus - "matiyagang gumanap ng mabibigat na tungkulin", nang walang sagabal, walang sagabal - "mahusay, maingat, tumpak."

Ang susunod na tampok ng kahulugan ng mga yunit ng parirala ay konotasyon (emosyonalidad, pagpapahayag, evaluativeness). Bilang isang patakaran, ang isang phraseological unit ay hindi lamang pangalanan ang isang tao, isang konsepto, isang tanda, isang aksyon, ngunit naglalaman ng isang pagtatasa: isang muslin na binibini - "isang cutesy girl na may philistine outlook, hindi inangkop sa buhay"; sa isang masamang paraan - "nagtataglay, sa opinyon ng iba, mababang moral at propesyonal na mga katangian"; upang magpainit ng iyong mga kamay (sa kung ano) - "ito ay hindi tapat, ito ay labag sa batas na kumita mula sa isang bagay"; atubili - "nag-aatubili".

At ang isa pang tampok ng kahulugan ng mga yunit ng parirala ay anthropocentricity, tumuon sa isang tao. Halos lahat ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay anthropocentric, iyon ay, kinikilala nila ang isang tao o nagsasalita tungkol sa isang bagay mula sa punto ng view ng isang tao.

IV. MGA KAHIRAP SA PAGGAMIT NG MGA PHRASEOLOGIST

Ang mga pangunahing paghihirap sa paggamit ng mga yunit ng parirala sa pagsasalita ay nauugnay sa ilang mga kadahilanan. Ang unang dahilan ay ang kakaiba ng phraseological unit form. Ang isang phraseological unit, bilang panuntunan, ay may isang matatag na komposisyon ng bahagi, samakatuwid, hindi pinapayagan ang pagpapalit ng isang bahagi sa isa pa. Sa karamihan ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, ang mga sangkap ay hindi maaaring palitan, dahil ang pagbabago sa komposisyon ng sangkap ay hahantong sa kanilang pagkasira: higpitan ang mga mani, hugasan ang iyong mga kamay, lumapit sa iyong ulo (kanino), atbp.

Ang mga pagkakamali ay madalas na ginagawa sa paggamit ng mga naturang yunit ng parirala bilang upang gumanap ng isang papel (sa ano), upang magkaroon ng isang kahulugan (para kanino), upang tumugtog ng unang biyolin (sa ano), habang ang hukuman at ang bagay ay. Ngunit ang ilang mga yunit ng parirala ay maaaring magpapahintulot sa mga pagpipilian, iyon ay, ang pagpapalit ng isang bahagi sa isa pa, halimbawa: sa (isa, solong) instant (s) ng mata (mansanas), sa (isang) segundo, hanggang sa pinaka (napaka) ) kabaong (libingan, libingan) ... Ang mga pagkakaiba-iba sa komposisyon ng bahagi ng isang yunit ng parirala ay isang tagapagpahiwatig ng karagdagang pag-unlad nito. Ang pagkakaiba-iba ay nauunawaan bilang isang prosesong pangwika kung saan ang panlabas na pagbabago ng istruktura ng isang yunit ng wika ay hindi humahantong sa isang paglabag sa pagkakakilanlang semantiko nito. Ang pag-iiba ay maaaring derivational - sa mismong minutong ito (minuto); lexical - isang magandang araw (umaga, gabi); morphological - walang taon linggo (s); quantitative - sa (isang) kisap ng mata.

Ang pangalawang dahilan ng maraming pagkakamali sa pagsasalita ay ang kamangmangan sa kahulugan ng mga yunit ng parirala. Kadalasan ang yunit ng parirala ay nauunawaan sa direktang kahulugan nito, na isang pagkakamali. Dapat alalahanin na ang mga pinangalanang yunit ay laging may matalinghagang kahulugan. Kaya, ang pariralang yunit ng mabigat na artilerya ay nangangahulugang isang mabagal, malamya na tao, ang yunit upang bigyan ang mga dulo ay nangangahulugang "mamatay", ang panunukso sa mga gansa ay nangangahulugang "magdulot ng galit, upang mang-inis". Maaaring iugnay ang mga error sa pagbabago sa kahulugan ng phraseological unit. Halimbawa, sa nobelang si Goncharov ay binibigyang liwanag ang banal na imahe ni Oblomov. Sa pangungusap sa itaas, ang isang phraseological unit na nangangahulugang "gumawa ng isang katotohanan, isang hindi karapat-dapat na kilos na alam ng lahat" ay ginamit nang hindi tama - sa kahulugan ng "upang lumikha ng isang bagay".

Ang susunod na dahilan para sa mga pagkakamali sa pagsasalita ay ang kamangmangan sa mga tampok ng kahulugan ng mga yunit ng parirala. Tulad ng nasabi na natin, karamihan sa mga yunit ng parirala ay may binibigkas na emosyonalidad, evaluativeness, expressiveness. Ang ganitong mga phraseological unit tulad ng hangin na lumalakad sa mga bulsa, ang mga kamay ay hindi umaabot (kanino, ano), upang tumahimik (kanino), mula sa paligid ng sulok na may isang bag hit ay nabibilang sa kolokyal na istilo at hindi magagamit sa negosyo o pang-agham. talumpati. Ang iba pang mga yunit ng parirala, halimbawa, upang gumawa ng isang desisyon, upang manalo (kung kanino), upang makabuo ng isang konklusyon (tungkol sa kung ano) ay nabibilang sa istilo ng libro.

Ang mga parirala ay maaaring magkaroon ng mga kasingkahulugan. Halimbawa, isang magkasingkahulugan na serye ng mga yunit ng parirala upang matalo ang mga thumbs up, magpainit sa sinag (ano), umupo, umupo, sumuko, kilalanin ang isang tamad, hindi aktibong tao. Madaling makita na ang bawat yunit ay may sariling mga semantic shade: upang matalo ang mga thumbs up - upang magulo, magpalipas ng oras nang walang ginagawa; magpainit sa sinag ng (ano) - makuntento sa kung ano ang nakamit, umupo sa isang upuan - pamunuan ang isang hindi aktibo, laging nakaupo sa pamumuhay, umupo - walang gawin, walang gawin, sumuko - tanggapin, itigil ang pagsalungat sa anumang bagay. Samakatuwid, ang tagapagsalita ay nahaharap sa gawain na pumili mula sa isang magkasingkahulugan na serye ng mga yunit ng linggwistika ang isa na pinakaangkop para sa isang partikular na sitwasyon sa pagsasalita. Ang mga sangguniang aklat sa parirala ay makakatulong sa iyo dito. Ang nasabing impormasyon ay ibinibigay sa "Russian phraseological dictionary" ni V.P. Felitsina, V.M. -vo SUSU, 2004).

Ang pangungusap ay karaniwang gumagamit ng isa sa mga pariralang yunit ng magkasingkahulugan na serye, ang pinakaangkop sa kahulugan: Pagkatapos akong batiin, sinabi ni tatay na tatalunin niya ang aming mga hinlalaki sa nayon, na hindi na kami maliit at oras na para sa amin seryosong pag-aaral (LN Tolstoy. Childhood).

Maaaring gamitin ang mga phraseologism sa parehong syntactic row na may mga libreng lexemes. Para sa mga phraseological unit, ito ay katangian na sila, bilang panuntunan, ay kumpletuhin ang syntactic series. Pangunahing ito ay dahil sa pagiging kumplikado, lawak, imahe at evaluative na kahulugan ng mga phraseological units: Ang pakiramdam na ito ng Inang Bayan, na tinapakan, nasiraan ng anyo, halos nabawasan sa wala, tumataas at tumuwid sa mga kaluluwa ng mga lalaki at babae (Soviet Russia. Oktubre 22, 1988). Sa pangungusap sa itaas, ang phraseological unit na binawasan sa wala ay may mas kumplikadong kahulugan kumpara sa mga participial form sa labas ng phraseological unit, natapakan, nasiraan ng anyo. Samakatuwid, ang kahulugan, na ipinahayag ng pinangalanang yunit ng parirala, ay nasa postposisyon na may kaugnayan sa mga nakaraang kahulugan, na nagpapakilala sa mga semes na "wala ng kahulugan, halaga, kahulugan".

Ang mga pagkakamali sa paggamit ng mga phraseological unit ay kadalasang nauugnay sa kamangmangan sa pagiging tugma nito sa iba pang mga lexemes. Kaya, ang yunit ng takong ni Achilles sa kahulugan ng "ang mahinang bahagi ng kanino, ano" ay magagamit lamang sa isahan na anyo at pinagsama sa mga animate at walang buhay na mga pangngalan (Achilles heel - pabahay, hockey, mga guro). Ang isa pang phraseological unit long arms "mahusay na pagkakataon para sa isang tao na ipatupad ang kanilang mga plano" ay mayroon lamang plural na anyo at pinagsama sa pagsasalita lamang sa mga wastong pangngalan na nagsasaad ng isang tao o may mga personal na panghalip sa genitive case (Ivanov ay may mahabang braso, siya ay may mahabang braso ) ...

Mga error sa pag-master ng kahulugan ng isang phraseological unit:

1) Literal na pag-unawa. Ang panganib ng literal na pag-unawa ay umiiral para sa mga pariralang yunit na pinaikling ang kanilang mga tunay na prototype sa kanilang wika sa anyo ng mga libreng kumbinasyon ng mga salita. Ang mga kaso ng literal na pag-unawa ay karaniwan lalo na sa mga unang yugto ng mastering speech. Ang Phraseologism, kumbaga, ay tumigil sa pag-iral bilang isang hiwalay na leksikal na yunit at gumagana bilang isang malayang pagsasamahan ng mga salita na nagpapanatili ng kanilang sariling mga leksikal na kahulugan. Sa sanaysay ng isang ikawalong grader, halimbawa, ang parirala ay dumating sa kabuuan: "Ang ina ni Tatiana sa kanyang libreng oras sa kanyang sarili" "nag-ahit ng mga noo ng kanyang mga magsasaka" ", ang kahulugan ng pariralang yunit" "ahit ang kanilang mga noo" "- para dalhin sila sa mga kawal" ".

2) Pagbabago ng halaga. Sa pagsasalita ng mga mag-aaral, ang isang pagbabago sa kahulugan ng mga yunit ng parirala ay karaniwan, halimbawa: "" Pinamunuan ni Molchalin ang lahat sa bahay sa pamamagitan ng ilong "". sa normatibong wika, ang phraseological unit na ginamit ay may kahulugang "" linlangin, linlangin "". Ang kahulugan ng phraseological unit sa kasong ito ay hindi wastong pinalawak. Maling ginamit ng ikapitong baitang ang pariralang "upang ihagis ang mga perlas sa harap ng mga baboy" ", na sa makabagong wika ay nangangahulugang" walang kabuluhan na pag-usapan ang isang bagay sa isang taong hindi nakakaintindi nito. Sa trabaho, ginamit siya sa kahulugan ng "" mag-imbento, maghabi ng mga pabula, linlangin "" "" "Si Listakov ay nagtatapon ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy sa lahat ng oras, at lahat ay naniniwala sa kanya." Mayroon ding mga pagkakamali sa oral speech: "" Kailangan ko siya tulad ng isang bath sheet. "

3) Magkaparehong bahagi. Ang mga yunit ng parirala na may parehong mga bahagi sa kanilang komposisyon ay halo-halong, halimbawa: "" sa matinding kaso "" at "" hindi bababa sa: "" Sa tingin ko na sa matinding kaso ay makakakuha ako ng apat para sa sanaysay na ito "". "" Sa lahat ng paraan at sa lahat ng paraan "", "" Tatalakayin natin ito para sa lahat ng mga kilabot at magpasya na mas mahusay na iwanan si Natasha bilang pinuno. minsan ang mga phraseological unit na may random na pagkakatulad ng tunog ay pinaghalo, halimbawa: "" no gu-gu "" at "" no boom-boom "": "" Ako ay nasa algebra na ito, walang gu-gu "".

Mga error sa pag-master ng anyo ng phraseological unit:

Sa tamang pag-unawa sa kahulugan ng mga yunit ng parirala, ang anyo nito sa pagsasalita ng mga bata ay maaaring muling ayusin, mabago. Dalawang uri ng naturang pagbabago ang maaaring makilala: gramatikal at lexical.

1) Pagbabago sa gramatika. Ang mga halimbawa ng pagbabago sa gramatika ng mga yunit ng parirala ay lubhang magkakaibang. Maaaring binubuo ito sa katotohanan na ang anyo ng bilang ng pangngalan na bahagi ng phraseological unit ay nagbabago: "" Alam niya kung paano kumuha ng mga toro sa pamamagitan ng mga sungay "," "Huwag kumuha ng masamang halimbawa mula sa sinuman." ang paggamit ng anyong maramihan ay iniuugnay sa pagnanais na bigyang-diin ang pag-uulit ng inilalarawang sitwasyon. Ang mga kaso ng pag-aalis ng mga tiyak na hindi pagkakaugnay ay laganap, habang ang mga yunit ng parirala, na sa normatibong wika ay ginagamit nang eksklusibo sa anyo ng isang uri, ay tumatanggap ng kabaligtaran na anyo sa pagsasalita ng mga bata: "" Siya, tulad ng dati, ay nag-rake ng init sa kamay ng ibang tao." Ang isang bilang ng mga verbal phraseological unit ay ginagamit sa anyo lamang ng kasalukuyang panahunan, sa pagsasalita ng mga mag-aaral ay may mga posibleng kaso ng kanilang paggamit sa iba: "" Pinagalitan ko siya kung ano ang ilaw "," "Lagi kong alam kung saan umihip ang hangin." Ang tanging bagay na karaniwan ay ang bawat oras na ginagamit ang form, marahil mula sa punto ng view ng sistema ng wika, habang pinoprotektahan ng pamantayan ang hindi masusunod na yunit ng parirala: "" Ito ay mas mura kaysa sa steamed turnip. - Ihambing natin ang "" na mas mura kaysa sa singaw na singkamas "". "" Nang makarating siya sa bahay ni Kabanikha, hindi siya nakahanap ng lugar para sa kanyang sarili "" - ang paghahambing "ay hindi nakakahanap ng lugar para sa kanyang sarili." Ang isang espesyal na kaso ng pagbabago ng mga yunit ng parirala ay ang pag-aalis ng mga archaism ng gramatika. Halimbawa, sa pagsasalita ng mga mag-aaral ay maraming mga kaso ng "" modernisasyon "ng" mga participle: "" Hindi ako makatayo na umupo nang nakatiklop ang mga kamay. " - paghahambing "na may nakatiklop na mga kamay" ". Gayundin ang "headlong" "and headlong," "outlining the head" "and outlining the head. Sa ilang mga yunit ng parirala, ginagamit ang mga inflected na anyo ng maikling adjectives, na sa pagsasalita ng mga bata ay maaaring mapalitan ng mga buong anyo: "" sa liwanag ng araw "," "sa hubad na paa" "at mga katulad nito, halimbawa:" "Siya ay may suot sapatos sa hubad na paa" " ...

2) Pagbabago ng leksikal. Lexical na pagbabago ng mga yunit ng parirala. Karamihan sa mga yunit ng parirala ay may pag-aari ng impenetrability: ang isang karagdagang bahagi ay hindi maaaring ipakilala sa kanilang komposisyon. Gayunpaman, sa pagsasalita ng mga mag-aaral ay may mga ganitong kaso: "Pagkatapos ng lahat, hindi lahat ng mga batang babae ay maaaring magbigay ng isang mahusay, malakas na pagtanggi." - ang paghahambing na "" upang labanan ang ""; "" Hindi niya ito malilimutan hanggang sa kanyang libingan "" at iba pa.

Mayroon ding mga kaso ng pagtanggal ng phraseological unit component: "" Tama lang para sa kanya na tumama sa dingding "" - ang paghahambing na "" iuntog ang kanyang ulo sa dingding "" at iba pa.

Ang pagkakamali ay maaari ding binubuo sa pagpapalit ng mga bahagi ng phraseological unit: "" Sinabi ng gobernador na alam niya kung sino ang bumato sa kanya "" - ang paghahambing ay "" na magtapon ng mga bato sa hardin ng ibang tao.

Ang lexical modification ay madalas na lumilitaw bilang isang kinahinatnan ng pagnanais na ibalik sa phraseological unit ang nawawalang panloob na anyo, upang gawin ang lexical na kahulugan nito, kahit na bahagyang motibasyon. Ito ay isang manipestasyon ng "folk etymology" ". Ang ganitong uri ng pagkakamali ay laganap sa pagsasalita ng mga preschooler: "lumipad pataas na may mga bulsa," "" kahit na magkamot ng ulo sa isang taya, "atbp.

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nakatagpo din sa pagsasalita ng mga mag-aaral, at ang ilan sa mga pagkakamaling ito ay karaniwan. Kaya, madalas itong sumasailalim sa pagbabago "upang pumasok sa gulo": "" Tinuruan siya ng kanyang ina na huwag pumasok sa gulo ""; "" ang hamog na nagyelo sa balat ay nag-aararo ":" "Napakalamig na ang hamog na nagyelo sa balat ay lumuluha" ". Karaniwan ay ang pagbabagong-anyo ng pariralang yunit na "masama ang loob", na kadalasang nagiging "paggigil sa aking puso".

Ang paglabag sa pagkakasunud-sunod ng salita ay maaaring ituring bilang isang espesyal na uri ng lexical deformation. Ang nakapirming pagkakasunud-sunod ng salita ay hindi pangkaraniwan para sa lahat, ngunit para sa ilang mga yunit ng parirala, ang pagpapalit nito sa mga kasong ito ay isang paglabag sa pamantayang pangwika: "" Malamang na makakalabas si Molchalin sa tubig na tuyo "" - ang paghahambing "" dumating sa labas ng tubig tuyo "".

Ang lexical deformation ay maaaring resulta ng pagsasama-sama ng dalawang phraseological units na malapit sa kahulugan. Ihambing ang: "" kumatok sa lakas "" at "" lumabas sa balat "". Sa sanaysay ng isang ika-anim na baitang, nabasa natin: "" Nawala ako sa aking balat, ngunit walang nangyari."

3) Pagbuo ng mga non-normative phraseological units. Ang isang bagong yunit ng parirala sa pagsasalita ng mga bata ay palaging nabuo ayon sa isang tiyak na modelo - ang istraktura ng gramatika at bahagyang ang lexical na komposisyon ng ilang normative phraseological unit ay nadoble. Ang pagbuo ng isang bagong yunit ng parirala ay isinasagawa, bilang isang panuntunan, sa pamamagitan ng pagpapalit ng isa sa mga bahagi ng umiiral na yunit ng parirala ng isa pang salita na nauugnay na nauugnay sa pinalitan. Alinman sa salitang ito ng parehong pangkat na pampakay (mga araw, oras, minuto), o mga kasalungat (katangahan ng isip), halimbawa: "" Halos sumabog ako sa takot "" - ang paghahambing na "" humagalpak ng tawa ""; "" Nakuha ni Sancho ang ilang katangahan mula kay Don Quixote "" - ang paghahambing na "get some mind" "; "" Hindi mo ba pinakinggan ang dulang ito? Lagi akong naglalaro sa harap ng tenga mo!"" - paghahambing "sa harap ng mga mata" ".

4) Pagbabago ng lexical compatibility ng phraseological units. Mayroong ilang mga paghihigpit sa pagiging tugma ng ilang mga yunit ng parirala sa iba pang mga yunit ng leksikal, at ang mga paghihigpit na ito ay hindi lohikal na tinutukoy, ngunit ipinaliwanag lamang ng umiiral na tradisyong pangwika. Ang mga paghihigpit na ito sa pagsasalita ng mga mag-aaral ay madalas na tinanggal, at ang mga yunit ng parirala ay ginagamit sa mga kumbinasyon na, mula sa punto ng view ng mga pamantayan, ay hindi pinahihintulutan. Kaya, ang matatag na paghahambing na "" bilang hiwa "", na nagpapahiwatig ng isang mataas na antas ng pagpapakita ng kalidad, ay ginagamit lamang sa kumbinasyon ng salitang "sigaw" ". Magagamit ito ng mga bata sa ibang mga konteksto: "" Tumawa ako na parang hiwa "," "Gusto niyang uminom ng parang hiwa" ". Ang pariralang "" sa ibabang "" ay nangangahulugang "" buo, ganap na "", ngunit pinagsama sa isang limitadong hanay ng mga pandiwa. ("" upang subukan hanggang sa ibaba "" at ilang iba pa). Hindi malamang na "upang maunawaan hanggang sa ibaba" ay itinuturing na normatibo: "" Magkaibigan kami ni Valya, naiintindihan namin ang isa't isa hanggang sa ibaba. Ang Phraseologism "" na umihip ng hangin "" sa kahulugan ng "gumastos ng walang ingat" "ay pinagsama lamang sa mga bagay na nagsasaad ng ari-arian, pera, atbp. Paghahambing sa pagsasalita ng isang bata:" "Sinabi namin sa kanya na ang gayong kahanga-hangang mga pintura ay hindi dapat itapon sa hangin." ".

V. PAGNINILAY NG ESPIRITUWAL NA MUNDO NG MGA RUSSIAN

SA PHRASEOLOGISM.

Ang kaalaman sa pariralang Ruso ay nagpapahintulot sa amin na mas maunawaan ang kasaysayan at katangian ng ating mga tao. Napakahusay na sinabi ni M. Sholokhov tungkol sa katutubong katangian ng mga yunit ng parirala sa paunang salita sa ika-2 edisyon ng aklat ni V. I. Dahl na "Mga Kawikaan ng mga mamamayang Ruso": "Ang napakaraming pagkakaiba-iba ng mga relasyon ng tao, na naka-print sa hinahabol na mga kasabihan at aphorismo ng mga tao. Ang kagalakan at pagdurusa ng tao, pagtawa at luha, pag-ibig at galit, pananampalataya at kawalan ng pananampalataya, katotohanan at kasinungalingan, katapatan at panlilinlang, kasipagan at katamaran, ang kagandahan ng katotohanan at ang kapangitan ng mga pagtatangi, ay bumaba sa atin mula sa kailaliman ng mga panahon sa itong mga clots ng katwiran at kaalaman sa buhay.

Ang mga yunit ng pariralang Ruso ay nag-iipon ng pinakamayamang karanasan sa kasaysayan, mga kasanayan sa trabaho, pag-ibig sa Inang-bayan at iba pang mga moral na katangian ng mga mamamayang Ruso. Sinasalamin nila ang saloobin ng mga tao sa mga merito at demerits ng tao. Kaya, ang mga yunit ng parirala na umupo sa isang upuan, umupo, magbilang ng mga bituin, maglaro ng tanga, magpainit sa sinag (ano), matalo ang mga thumbs up, bilangin ang mga uwak ay pinagsama sa isang karaniwang magkasingkahulugan na hanay na may kahulugan ng "idle , idle time”. Ang lahat ng mga ito sa kanilang kahulugan ay naglalaman ng isang semantikong bahagi ng pagkondena, kapabayaan. Kaya, para sa pambansang kamalayan ng Russia, ang pagiging pasibo, ang katamaran ay hindi isang katanggap-tanggap na pag-aari, tulad ng isinulat ng maraming mga kultural tungkol dito. Ang gayong pag-uugali ay hinahatulan, dahil ito ay sumasalungat sa ideyal ng mabunga, nakabubuo na paggawa, na matatag na nakaugat sa kamalayan sa sarili ng Russia. Ito ay ipinahiwatig ng isang malawak na pagkakaiba-iba ng mga yunit na may pangkalahatang kahulugan ng may layunin, aktibo, malikhain, mabungang aktibidad: upang mag-ambag (sa ano), lumabas sa totoong kalsada, bantayan (ano), dalhin hanggang sa wakas ( ano), kumuha ng isang sentimos, sumabay sa mga panahon, palaman ang iyong kamay, hindi nag-iimbak (ano), hindi nawawalan ng pagkakataon (ano), nag-iiwan ng marka (ano), hinila ang lahat ng iyong lakas sa isang kamao, pumatay ng dalawa mga ibon na may isang bato, inilalagay ang iyong kaluluwa sa (ano), gumagawa ng kontribusyon (sa ano), bumuhay mula sa abo (ano), inilagay sa sirkulasyon (ano), dumating sa tagumpay, ipanganak muli (ano). Ito ay kung paano pinagtitibay ang ideya na ang resulta ay makakamit lamang salamat sa matiyaga, malikhaing gawain, matinding pakikibaka, dexterity, resourcefulness, purposefulness, at praktikal na kasanayan.

Ang mga mamamayang Ruso ay mahigpit ding hinahatulan ang mga katangiang tulad ng pagkukunwari, pagkukunwari - upang magpanggap na (sino), upang magkaila (kanino), magtrabaho para sa publiko, magsuot ng toga (kanino), upang gumawa ng magandang mukha sa isang masama. laro, yumuko, lumuha ng buwaya; kakulitan - magtapon ng mga bato mula sa paligid ng sulok (kanino), magpainit ng iyong mga kamay (sa kung ano), magdagdag ng langis sa apoy, makipagpayapaan sa iyong budhi, magsaliksik sa init gamit ang mga kamay ng ibang tao; kawalan ng pananagutan - upang ihagis ang mga salita sa hangin, umalis sa awa ng kapalaran (kanino), lumipat sa mga balikat (kanino, ano), hugasan ang iyong mga kamay; panlilinlang - upang iligaw (kanino), kuskusin ang mga baso (kanino), mag-hang noodles (kanino), iwasan ang mga mata (kanino); pagmamayabang - pagpalo sa iyong sarili sa dibdib, pinupunan ang iyong sariling halaga; kasakiman - manginig sa bawat sentimos; duwag - upang iligtas ang iyong sariling balat.

Ang pansin ng maraming mga linggwista ay nakuha sa katotohanan na sa wikang Ruso, ang mga yunit ng parirala na may negatibong halaga ng pagsusuri ay makabuluhang nangingibabaw sa mga yunit na may positibong konotasyon. Iniuugnay ito ng ilang mga iskolar sa katotohanan na ang mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa mga negatibong katangian ng isang taong Ruso. Hindi tayo sang-ayon sa opinyong ito. Ang pinangalanang tampok ng pariralang komposisyon ng wikang Ruso ay nagpapatotoo sa katotohanan na ang mga mamamayang Ruso ay gumagawa ng napakataas na hinihingi sa mga moral na katangian ng isang tao, samakatuwid, ang isang kilos, kahit na sa pinakamaliit na antas na hindi nakakatugon sa mga kinakailangang ito, ay matalas. hinatulan at itinanggi. Kaya, ang pag-install ng pamantayan ng moralidad, ang kagandahan ng tao sa Russian self-awareness ay madalas na nangyayari sa pamamagitan ng negasyon. Ngunit kabilang sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, mayroon ding mga yunit na may positibong pagsusuri. Nagbibigay sila ng isang halimbawa ng moral na ideal ng mga mamamayang Ruso. Siya ay isang masipag, matapat, nakikiramay, mabait, matapang, malakas, mapagmataas na tao.

Ang gitnang lugar sa mga halagang moral sa kamalayan sa sarili ng taong Ruso ay inookupahan ng mga katangian tulad ng pagsasakripisyo sa sarili, katapangan, katapangan. Kung wala ito, walang personalidad, walang katayuan para sa isang tao, walang paggalang sa kanya mula sa iba: upang kunin (ano), upang balikatin (ano), upang ipatawag ang apoy sa sarili, hindi upang iligtas ang tiyan, upang ibigay ang kanyang buhay (para sa ano), upang palitan ang iyong sarili sa ilalim ng pag-atake, sakripisyo (ano), pumunta sa kamatayan (para sa kung ano), pasanin ang iyong krus, ialay ang iyong buhay (para sa kung ano), ihiga ang iyong ulo (para sa kung ano).

Kaya, tulad ng nakita natin, ang pariralang komposisyon ng wika ay gumaganap ng isang espesyal na papel sa paghahatid ng kultura at pambansang kamalayan sa sarili, dahil ang mga pamantayan, mithiin, stereotype na katangian ng mga taong Ruso ay nakapaloob sa makasagisag na nilalaman ng mga yunit nito. . Sumulat si BA Larin: "Ang mga parirala ay palaging hindi direktang nagpapakita ng mga pananaw ng mga tao, ang sistema ng lipunan, ang ideolohiya ng kanilang panahon. Magmuni-muni - habang ang liwanag ng umaga ay nababanaag sa patak ng hamog." Ang problema ng pagmuni-muni ng espirituwal na mundo ng taong Ruso sa mga yunit ng parirala ay isinasaalang-alang namin nang mas detalyado sa aklat-aralin na "Mga taong Ruso sa salamin ng parirala".

Mga Phraseologism na may pangkalahatang kahulugan na "makaranas ng mga emosyon".

Sa wikang Ruso, ang mga phraseological semantic field ay nakikilala sa mga karaniwang karaniwang kahulugan na "negatibong emosyon" at "positibong emosyon". Ang mga negatibong emosyon ay nauunawaan bilang - galit, pagkairita, pagkagalit, kawalan ng pag-asa, kalungkutan, kahihiyan, pagkabalisa, takot. Sa semantiko, ang pangkalahatang homogenous na larangan na ito ay nagbibigay-daan pa rin para sa pagkakaiba-iba ng mga tiyak na kahulugan. Una sa lahat, mayroong mga yunit ng parirala na nagpapahayag ng takot, at mga yunit ng parirala na nagpapahayag ng takot. Halimbawa, ang isang pakiramdam ng kakila-kilabot ay ipinahayag ng mga yunit ng parirala; ang dugo ay nagyeyelo sa mga ugat, ang buhok ay nakatayo sa dulo. Sila ay mas nagpapahayag dahil sa kanilang matalinghagang batayan. Hindi gaanong nagpapahayag ang mga yunit ng parirala na nagpapahayag ng takot, cf. : isukbit ang buntot, maluwag ang nut, nanginginig ang mga ugat.

Mga parirala na may karaniwang kahulugan na "upang ipakita ang mga kakayahan sa pag-iisip."

Sa wikang Ruso, ang isang medyo makabuluhang bilang ng mga yunit ng parirala ay ginagamit na may pangkalahatang karaniwang kahulugan na "upang ipakita ang mga kakayahan sa pag-iisip ng isang tao." Ang mga yunit ng parirala ng patlang na ito ay nahahati sa dalawang bahagi - ang isa ay binubuo ng mga yunit ng parirala na may plus sign, at ang pangalawa - na may minus sign.

Sa isang patlang na may tanda na "-", ang pangkalahatang kahulugan ay naiba, at kung minsan ang mga partikular na yunit ng parirala ay medyo malayo sa isa't isa. Halimbawa, ang phraseological unit ng mga bituin mula sa langit ay hindi sapat, hindi siya nag-imbento ng pulbura, nangangahulugan ito na ang isang tao ay walang talento o natitirang mga kakayahan sa pag-iisip, ngunit walang indikasyon ng katangahan. Sa kahulugan ng mga yunit ng parirala na hindi nakikita sa kabila ng ilong, ang isang indikasyon ng kawalan ng kakayahang mahulaan ay may kaugnayan at wala ring direktang indikasyon ng katangahan ng isang tao. Ang Phraseologism upang mabuhay mula sa isip ay maaaring mangahulugan ng parehong pisikal at mental na kalusugan, kung minsan maaari silang makakuha ng isang nagbibigay-malay na lilim ng awa. Karamihan sa iba pang mga phraseological unit ng field na ito ay crudely colloquial at may malinaw na istilong pinababang karakter at nakikilala sa pamamagitan ng mataas na antas ng pagpapahayag.

Mga Phraseologism na may karaniwang karaniwang kahulugan

"Malantad sa panlabas na kapaligiran."

Sa wikang Ruso, mayroong isang medyo makabuluhang phraseosemantic na larangan na may karaniwang karaniwang kahulugan, "ang panlabas na pisikal na katangian at estado ng isang tao." At sa larangang ito, ang karamihan ay mga yunit ng parirala na nagsasaad ng mga negatibong katangian at estado.

Ang pinaka-voluminous ay ang pangkat ng mga phraseological unit na may kahulugang "upang mapagod". Sa kabila ng katotohanan na ang pangkalahatang kahulugan ng patlang na "makaranas ng isang pakiramdam ng pagkapagod" ay tiyak, nakakahanap ito ng karagdagang concretization sa mga indibidwal na microfield, ang bilang nito ay 11. Halimbawa, ang mga phraseological unit ay tumatakbo sa kanilang mga paa, hindi nila hawak. yung legs nila, halos hindi na nila kaladkarin yung legs nila, at yung iba na may kasamang leg component, ibig sabihin pagod yung tao kasi madami syang nilakad. Dapat ding tandaan na ang mga phraseological unit na paa ay hindi humahawak o halos hindi nakakaladkad ng mga paa madalas sa iba't ibang sitwasyon ay nangangahulugang hindi pagkapagod, ngunit sakit. Ang mga mata ng Phraseologisms ay magkakadikit, ang pagtango ay nangangahulugan na ang isang tao ay pagod na pagod na hindi nila mapigilan ang pagtulog.

Mga Phraseologism na nagsasaad ng pang-unawa.

Sa wikang Ruso, ang isang phraseological-semantic field na may karaniwang kahulugan na "human cognitive activity" ay nakikilala. Kasama sa larangang ito ang mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang proseso ng pag-iisip, pag-iisip, paningin, pandinig, atensyon, memorya, pagsasalita, na tumutukoy sa mga katangian at pag-uugali ng isang tao. Una sa lahat, ang isang microfield ay nakatayo dito na may kahulugan na "upang maunawaan ang isang bagay bilang isang resulta ng pag-iisip": upang maabot ang iyong isip, magbasa sa pagitan ng mga linya, pumasok sa kurso, maabot ang kamalayan.

Ang isang bilang ng mga yunit ng parirala ay nagpapahayag ng kahulugan ng "biglang lumitaw sa mga kaisipan": upang gumapang sa kaluluwa, pumasok sa ulo, upang matuwa sa isip. Ang mga pariralang umupo tulad ng isang pako sa iyong ulo, upang martilyo ang iyong ulo ng isang bagay ay nangangahulugang "patuloy na nag-iisip tungkol sa isang bagay." Ang pangkalahatang kahulugan ng "pag-iisip tungkol sa isang bagay" ay ipinahayag ng mga yunit ng parirala upang ikalat ang isip, igalaw ang kanilang mga utak, ayusin sa isip. Ang mga phraseologism upang tingnan ang ugat, upang makita sa pamamagitan at sa pamamagitan ng pagpapahayag ng kahulugan ng "paggawa ng mga tamang konklusyon bilang isang resulta ng pag-iisip" Sa kahulugan ng "pag-iisip tungkol sa mga walang laman, hindi kailangan, hindi mahalagang mga bagay, pag-alala sa hindi nauugnay na impormasyon, pagkakaroon ng maraming hindi kailangan kaalaman" nagpapahayag ng mga yunit ng parirala ang ulo ay puno, gumala sa dilim, isang gulo sa ulo ... Phraseologism scratching sa likod ng ulo ay nangangahulugang "upang maunawaan ang iyong pagkakamali", phraseologism isip para sa dahilan napupunta ay nangangahulugang "mapagod sa nakakapagod na pag-iisip."

Kaya, ang tipikal na kahulugan ng phraseological-semantic field na "pag-iisip" ay bumagsak sa kahulugan ng isang bilang ng mga microsystem, iyon ay, microfields, ang bilang nito ay umabot sa 4.

Vi. KONGKLUSYON.

Sa kabila ng tila pagka-orihinal ng ilang mga yunit ng parirala, ang kanilang edukasyon sa wika ay batay sa ilang mga pattern.

Ang mga tampok ng pagbuo ng mga yunit ng parirala ay nauugnay sa uri ng materyal batay sa kung saan sila nilikha. Mayroong limang ganoong uri sa Russian: 1) mga indibidwal na salita ng wikang Ruso; 2) libreng mga parirala ng pagsasalita ng Ruso; 3) mga salawikain ng Ruso; 4) mga yunit ng parirala ng wikang Ruso; 5) mga yunit ng parirala sa wikang banyaga.

Mula sa mga indibidwal na salita, ang mga yunit ng parirala ay madalas na lumitaw.

Halimbawa: isang shower na naka-unbutton, isang tao sa isang case, atbp.

Ang pinakamalaking bilang ng mga yunit ng parirala ay nabuo batay sa mga libreng parirala. Ang ganitong mga parirala ay tumatanggap ng isang bagong kahulugan na inilipat sa kanila sa pamamagitan ng pagkakatulad ng mga phenomena o kanilang koneksyon. Ang ulo, halimbawa, ay inihambing sa isang takure, mula dito nagluluto ang takure - "naiintindihan ng ulo."

Maraming mga yunit ng parirala ang lumitaw batay sa mga salawikain. Karaniwan, ang mga yunit ng parirala ay nagiging bahagi ng isang salawikain na ginagamit nang nakapag-iisa sa pagsasalita. phraseological unit ay hindi mauunawaan nang walang kaalaman sa naturang salawikain. Halimbawa, isang matandang maya (Hindi mo maloloko ang isang matandang maya sa ipa.)

Ang yunit ng parirala ng wikang Ruso ay madalas na nagiging batayan para sa pagbuo ng mga bagong yunit ng parirala. Ginagamit ang landas na ito sa pagbuo ng mga yunit ng parirala batay sa mga kumbinasyong terminolohikal: pangalawang hangin, reaksyon ng kadena, zero cycle, atbp.

Ang isang espesyal na uri ng pagbuo ng mga bagong yunit ng parirala batay sa mga umiiral na ay kapag nagbabago ang komposisyon at kahulugan ng yunit ng parirala. Ito ay, bilang ito ay, ang pagbuo ng mga yunit ng parirala, halimbawa, na may salitang berde - "libre": berdeng ilaw - "libreng daanan" - berdeng kalye - berdeng digmaan.

Sa batayan ng mga yunit ng parirala ng iba pang mga wika, nabuo ang mga hiniram na yunit ng parirala.

Ang Phraseology ay isa sa mga sangay ng linggwistika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Tiyak na pamilyar ang bawat isa sa atin sa mga pananalitang "to beat the thumbs up", "to lead by the nose", "like a bolt from the blue", "slipshod", atbp. Ngunit ilan sa atin ang naisip kung saan nanggaling sila sa ating wika? Dinadala ko sa iyong pansin ang isang maliit na seleksyon ng mga yunit ng parirala kasama ang kanilang mga kahulugan at kasaysayan ng pinagmulan, salamat kung saan maaari kang matuto ng bago at magagawang gawing mas nagpapahayag at iba-iba ang iyong pananalita.

Magsimula tayo sa isang kilalang expression bilang "Augean stables" ginamit upang ilarawan ang isang napakaruming lugar na kakailanganin ng maraming pagsisikap sa paglilinis. Ang Phraseologism ay nagmula sa mga panahon ng Sinaunang Greece, kung saan nanirahan si Haring Augeus, na mahilig sa mga kabayo, ngunit hindi nag-aalaga sa kanila: ang mga kuwadra kung saan nakatira ang mga hayop ay hindi nakakita ng paglilinis sa loob ng halos tatlumpung taon. Ayon sa alamat, pumasok si Hercules (Hercules) sa serbisyo ng hari, na nakatanggap ng utos mula kay Avgius na linisin ang mga kuwadra. Para dito, ginamit ng malakas na tao ang ilog, ang daloy nito ay ipinadala niya sa mga kuwadra, sa gayon ay inaalis ang putik. Kahanga-hanga, tama?

"Alma Mater"(mula sa lat. "nanay-nars")

Noong sinaunang panahon, ginamit ng mga mag-aaral ang pariralang pariralang ito, na naglalarawan sa isang institusyong pang-edukasyon na, kumbaga, "pinalaki", "pinalaki" at "pinag-aralan" sila. Sa kasalukuyan, ito ay ginagamit na may isang tiyak na halaga ng kabalintunaan.

"Sakong ni Achilles"(mahina, mahinang lugar)

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay sinaunang Greek mythology. Ayon sa alamat, nais ni Thetis - ang ina ni Achilles - na gawing hindi masusugatan ang kanyang anak. Upang gawin ito, inilubog niya siya sa sagradong ilog ng Styx, nakalimutan, gayunpaman, ang tungkol sa sakong kung saan niya hinawakan ang batang lalaki. Nang maglaon, habang nakikipaglaban sa kanyang kaaway na si Paris, nakatanggap si Achilles ng palaso sa sakong iyon at namatay.

"Gogol maglakad"(lumakad sa paligid na may napakahalagang hitsura, may tiwala sa sarili)

Hindi, ang pananalitang ito ay walang kinalaman sa sikat na manunulat na Ruso, na tila sa una. Ang Gogol ay isang ligaw na pato na naglalakad sa dalampasigan na ang ulo ay itinapon pabalik at nakausli ang dibdib, na nag-uudyok ng paghahambing sa isang lalaking sinusubukang ipakita ang lahat ng kanyang kahalagahan.

"Nick down"(napakagandang maalala ang isang bagay)

Sa ekspresyong ito, ang salitang "ilong" ay hindi nangangahulugang isang bahagi ng katawan ng tao. Noong sinaunang panahon, ang salitang ito ay ginamit upang tumukoy sa mga plake kung saan ginawa ang lahat ng uri ng mga marka. Dinala ito ng mga tao bilang paalala.

"Umalis ka sa ilong mo"(lumayo nang wala)

Isa pang phraseological unit na nauugnay sa ilong. Gayunpaman, tulad ng nauna, wala itong kinalaman sa organ ng amoy. Ang ekspresyong ito ay nagmula sa Sinaunang Russia, kung saan laganap ang panunuhol. Ang mga tao, na nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad at umaasa sa isang positibong resulta, ay gumamit ng "mga suhol" (suhol). Kung tinanggap ng hukom, tagapamahala, o klerk ang "ilong" na ito, makatitiyak na ang lahat ay malulutas. Gayunpaman, kung ang suhol ay tinanggihan, ang petitioner ay umalis gamit ang kanyang "ilong".

"Kahon ni Pandora"(pinagmulan ng mga problema at kasawian)

Sinasabi ng sinaunang alamat ng Greek: bago nagnakaw ng apoy si Prometheus mula sa mga diyos, ang mga tao sa mundo ay nabuhay sa kagalakan at hindi alam ang anumang mga kaguluhan. Bilang tugon, nagpadala si Zeus ng isang babae na walang uliran na kagandahan sa lupa - Pandora, na nagbigay sa kanya ng isang kabaong kung saan ang lahat ng mga kasawian ng tao ay pinananatili. Binuksan ni Pandora ang dibdib at ikinalat silang lahat.

"Sertipiko ni Filkin"(isang dokumentong walang halaga, isang walang kabuluhang piraso ng papel)

Ang phraseological turnover na ito ay nakaugat sa kasaysayan ng estado ng Russia, o sa halip, sa panahon ng paghahari ni Ivan IX the Terrible. Ang Metropolitan Philip, sa kanyang mga liham sa emperador, ay sinubukan siyang kumbinsihin na palambutin ang kanyang patakaran, na kanselahin ang oprichnina. Bilang tugon, tinawag lamang ni Ivan the Terrible ang Metropolitan na "Filka", at lahat ng kanyang mga titik - "Filkin".

Ito ay ilan lamang sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, na mayroong isang napaka-kagiliw-giliw na kasaysayan sa likod ng mga ito. Umaasa ako na ang materyal na ipinakita sa itaas ay naging kapaki-pakinabang at kawili-wili para sa iyo.

Marahil ay narinig mo nang higit sa isang beses na ang ilang mga parirala ay tinatawag na mga yunit ng parirala. At, pinagtatalunan namin, ginamit namin ang gayong mga parirala sa aming sarili nang maraming beses. Suriin natin kung ano ang alam mo tungkol sa kanila. Ginagarantiya namin na mas marami kaming nalalaman. At ikalulugod naming magbahagi ng impormasyon.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism- ang turnover, na malayang nai-reproduce sa pagsasalita, ay may holistic, stable at, madalas, figurative na kahulugan. Mula sa punto ng view ng istraktura, ito ay binuo bilang isang komposisyonal o subordinate na parirala (ito ay hindi predicative o predicative).

Sa anong kaso nagiging isang yunit ng parirala ang isang tiyak na parirala? Kapag ang bawat bahagi ng bumubuo nito ay nawalan ng kalayaan bilang isang semantikong yunit. At magkasama silang bumubuo ng isang parirala na may bago, alegoriko na kahulugan at imahe.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala:

katatagan;
reproducibility;
integridad ng kahulugan;
pagputol ng komposisyon;
nabibilang sa nominative dictionary ng wika.

Ang ilan sa mga tampok na ito ay nagpapakilala sa panloob na nilalaman ng phraseological turnover, ang ilan - ang form.

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga salita?

Una sa lahat, kasama ang binibigkas nitong pang-istilong pangkulay. Karamihan sa mga karaniwang salita sa bokabularyo ng karaniwang tao ay neutral na bokabularyo. Ang mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng tinantyang halaga, emosyonal at nagpapahayag na pangkulay, kung wala ang pagsasakatuparan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala ay imposible.

Mula sa pananaw ng istilo ng wika, ang mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa:

neutral ( paminsan-minsan, unti-unti atbp.);
mataas na istilo ( batong panulok, magpahinga sa bose at iba pa.);
kolokyal at katutubong wika ( mantel na kalsada, nanghuhuli ng mga uwak atbp.).

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan, catchphrases?

Ang mga yunit ng parirala ay may kakayahang (at aktibong isinasagawa ito) sa komposisyon upang pagsamahin sa mga salita ng libreng paggamit (iyon ay, lahat ng iba pang mga salita ng wika, "mga non-phraseological unit").

Paano nahahati ang mga yunit ng parirala ayon sa pinagmulan:

katutubong russian- ang ilang mga libreng parirala ay muling pinag-isipan sa pagsasalita bilang mga metapora at naging mga yunit ng parirala ( reel sa pamingwit, isda sa magulong tubig, masahin ang putik, ibuka ang mga pakpak, gadgad na rolyo atbp.);
paghiram mula sa Old Church Slavonic (walang pag-aatubili, tulad ng isang mansanas ng mata, hindi sa mundong ito, isang talinghaga sa bayan, sa panahon nito, ang banal ng mga banal. at iba pa.);
matatag na parirala-mga termino na naging metapora (humantong sa isang karaniwang denominator= magkapantay, tiyak na gravity= halaga, pakapalin ang mga kulay= labis na pagmamalabis, parisukat ang bilog at iba pa.);
tinatanggap sa pang-araw-araw na buhay patuloy na mga denominasyon na hindi kabilang sa anumang sistemang terminolohikal ( Indian summer, paa ng kambing atbp.);
may pakpak na mga salita at ekspresyon na nanggaling sa atin Mitolohiyang Griyego at Romano (achilles takong, espada ng damocles, tantalum flour, maghugas ng kamay atbp.);
may pakpak na mga salita at ekspresyon na orihinal na mula sa Bibliya at iba pang mga relihiyosong teksto ( manna mula sa langit, kasuklamsuklam na paninira atbp.);
ang mga catchphrase ay nagmula sa panitikan, na nawalan ng pakikipag-ugnayan sa orihinal na pinagmulan at pumasok sa pagsasalita bilang mga yunit ng parirala ( salamangkero at wizard- komedya A.V. Sukhovo-Kobylin "Ang Kasal ni Krechinsky" (1855), sa pagitan ng bato at matigas na lugar- nobela ni F. Spielhagen Between a Hammer and a Hard Place (1868), sa pagitan ng Scylla at Charybdis- Homer, "Odyssey" (VIII siglo BC);
idioms-tracing paper, iyon ay, isang literal na pagsasalin ng mga set na expression mula sa ibang mga wika ( bagsak sa ulo- ito. aufs Haupt schlagen, hindi mapakali- fr. ne pas etre dans son assiette, panahon ng aso at lobo- fr. l'heure entre chien et loup, literal: oras pagkatapos ng paglubog ng araw, kapag mahirap na makilala ang isang aso mula sa isang lobo).

Hindi kabilang sa mga yunit ng parirala:

mga kumbinasyong parirala tulad ng ibuhos ang paghamak, bigyang pansin, manalo, gumawa ng desisyon; gana sa lobo, alaala ng dalaga, kaibigan sa dibdib, sinumpaang kaaway, malamig na aso at mga katulad nito. Ang mga salitang bumubuo sa mga pariralang ito ay nagpapanatili ng kakayahang makadama at makaugnay sa gramatika sa isa pang salita. Ang mga kumbinasyong parirala ay inuri bilang mga tiyak na kumbinasyon ng salita. At ang mga phraseological unit mismo ay hindi mga parirala sa karaniwang kahulugan ng kahulugang ito. (* sa katunayan, ito ay medyo kontrobersyal na punto ng pag-uuri at sa hinaharap ay isasaalang-alang natin ang ilan sa mga ekspresyong ito);
matatag na parirala-mga termino ( tandang padamdam, utak, dibdib, vertebral column, progresibong paralisis) at mga tambalang pangalan (tulad ng pulang sulok na pahayagan sa dingding);
mga konstruksyon tulad ng: sa paningin, para sa paningin, sa ilalim ng awtoridad, kung hindi sila maihahambing sa literal na kumbinasyon ng mga salita sa pang-ukol na case (ihambing ang: Sa ilong= sa lalong madaling panahon at Sa ilong nunal);
mahuli ang mga parirala, salawikain at kasabihan ( Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod; Pag-ibig para sa lahat ng edad; Sinomang lumalapit sa atin na may tabak ay mamamatay sa pamamagitan ng tabak; Huwag talikuran ang iyong pitaka at kulungan at iba pa) - naiiba sila sa mga yunit ng parirala dahil pinagsama sila sa pagsasalita hindi sa mga salita, ngunit sa buong mga pangungusap (mga bahagi ng mga pangungusap).

Lexico-grammatical classification

Ang mga phraseologism ay maaari ding uriin mula sa isang lexico-grammatical point of view:

pasalita- ginagamit sa pananalita sa anyo ng hindi perpekto at perpektong anyo: kunin / kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay, isabit / isabit ang ilong, plantsa / alagang hayop laban sa butil atbp. Ang isang makabuluhang bilang ng mga verbal phraseological unit gayunpaman ay natigil sa wika sa anyo ng isang uri lamang: perpekto ( iwagayway ang iyong kamay, isaksak ang iyong sinturon, patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato) o hindi perpekto ( magmaneho sa pamamagitan ng ilong, usok ang langit, tumayo pataas(para sa isang tao)).
nakarehistro- ay ipinatupad sa mga nominal na parirala ( Tag-init ng India, madilim na kagubatan, sulat ng filkin). Sa isang pangungusap, maaari nilang gampanan ang papel ng isang nominal na panaguri - ginagamit ang mga ito sa I. p. o minsan sa T. p.
pang-abay- ay naisasakatuparan sa mga kumbinasyong pang-abay ( sa lahat ng talim ng balikat, sa lahat ng mata, sa isang salita, sa isang itim na katawan, kaya-kaya).
pang-uri - nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na para sa kanilang interpretasyon, ang mga tiyak na (pang-uri) na mga parirala ay kinakailangan ( balat at buto= napakapayat basa sa likod ng tenga= masyadong bata).
pandiwa-nominal predicative - ay binuo sa modelo ng isang pangungusap at ipinatupad sa pandiwa-nominal na mga parirala (sa katunayan, mga pangungusap, kung saan ang isang hindi tiyak na panghalip ay gumaganap bilang isang paksa (gramatikal o lohikal)): mata sa noo umakyat sino, at ang watawat sa kamay para kanino.

Phraseologisms at idioms - may pagkakaiba ba?

Kailangan ko bang makilala ang pagitan ng mga yunit ng parirala at mga idyoma? Idyoma- ito ay mga liko sa pagsasalita na hindi maaaring hatiin sa mga bahaging bahagi nang hindi nawawala ang orihinal na kahulugan at ang pangkalahatang kahulugan nito ay hindi mahihinuha mula sa mga kahulugan ng mga indibidwal na salita na bumubuo sa kanilang komposisyon. Masasabi nating ang phraseological unit at idiom ay nauugnay bilang genus at species. Iyon ay, ang isang pariralang yunit ay isang mas malawak na konsepto, isang partikular na kaso kung saan ay isang idyoma.

Nakaka-curious ang mga idyoma dahil kapag literal na isinalin sa ibang wika, nawawala ang kahulugan nito. Ang isang idyoma ay nagbibigay ng katangian ng phenomena na lohikal para sa mga nagsasalita ng isang partikular na wika, ngunit umaasa sa mga kahulugan at metapora na sa labas ng wikang ito ay hindi mauunawaan nang walang karagdagang interpretasyon. Halimbawa, sa Russian nagsasalita kami tungkol sa malakas na ulan parang shower... Ang British sa parehong kaso sabihin Umuulan ng pusa at aso). At, halimbawa, sasabihin ng mga Estonian ang tungkol sa malakas na buhos ng ulan parang mula sa tangkay ng sitaw.

Sasabihin namin ang tungkol sa isang bagay na hindi maintindihan diploma ng Tsino, ngunit para sa mga Danes ito ay " parang pangalan ng isang lungsod ng Russia "... Sasabihin ng Aleman: "Naiintindihan ko lang ang" istasyon ", Pole - "Salamat, malusog ang lahat sa bahay.", gagamitin ng Ingles "Lahat ng Greek sa akin".

O kunin natin ang kilalang Russian phraseological unit mag thumbs up(= to mess around, to do nonsense) - hindi ito maisasalin sa ibang lengguwahe verbatim. Dahil ang pinagmulan ng expression ay nauugnay sa mga phenomena ng nakaraan, na walang mga analogues sa ating panahon. Ang ibig sabihin ng "to beat the thumbs up" ay hatiin ang log sa mga chocks para sa pagpihit ng mga kutsara at mga kagamitang gawa sa kahoy.

Phraseologism, speech stamp at cliches

Huwag malito ang mga phraseological unit na may mga cliches at stamp sa pagsasalita. Ang mga parirala ay isang produkto ng metapora ng wika. Pinapayaman nila ang pananalita, ginagawa itong mas nagpapahayag at iba-iba, at nagdaragdag ng mga imahe sa pagpapahayag. Ang mga cliché at cliches, sa kabaligtaran, ay nagpapahirap sa pagsasalita, binabawasan ito sa ilang uri ng mga hackneyed na formula. Bagaman ang mga yunit ng parirala ay may matatag na istraktura at muling ginawa, bilang isang patakaran, nang buo, nang walang mga pagbabago at pagdaragdag, pinalalaya nila ang pag-iisip at binibigyang kalayaan ang imahinasyon. Ngunit ang mga cliché at cliches ay ginagawang stereotype ang pag-iisip at pananalita, inaalis sa kanila ang kanilang sariling katangian at nagpapatotoo sa kahirapan ng imahinasyon ng nagsasalita.

Halimbawa, ang mga expression itim na ginto(= langis), mga taong nakasuot ng puting amerikana(= mga doktor), liwanag ng kaluluwa- matagal nang hindi metapora, ngunit totoong cliches.

Mga karaniwang pagkakamali sa paggamit ng mga yunit ng parirala

Ang maling paggamit ng mga yunit ng parirala ay humahantong sa paglitaw ng mga pagkakamali sa pagsasalita, kung minsan ay nakakainis, at kung minsan kahit na nakakatawa.

Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa maling kahulugan. Halimbawa, kung literal mong naiintindihan o binabaluktot ang kahulugan ng isang yunit ng parirala - Sa kagubatan, palagi akong gumagamit ng mga repellents, upang hindi masisira ang ilong ng lamok... Ang kahulugan ng phraseological unit na ito ay "hindi ka makakahanap ng mali sa anumang bagay," sa kasong ito ang parirala ay masyadong literal na naunawaan at samakatuwid ay ginamit nang hindi tama.
Distortion ng phraseological unit form.

Grammar Distortion - Gumagana Ito pababa iv manggas(tama pababa Ako ay manggas). Mga kwento niya sa akin ipinataw sa ngipin(tama ipinataw v ngipin). Mali rin na palitan ang mga maiikling anyo ng adjectives ng buo sa mga phraseological units.
Lexical distortion - Manahimik ka para akin sinturon ng isang tao(imposibleng malayang ipasok ang mga bagong yunit sa pariralang yunit). Mabuhay ng malawak(tama nakatira sa isang malawak binti - hindi ka maaaring magtapon ng mga salita mula sa mga yunit ng parirala).

Paglabag sa lexical compatibility. Hindi siya nagkaroon ng sariling opinyon - lagi niyang inuulit pagkatapos ng lahat at kumanta sa himig ng iba(sa katunayan, may mga yunit ng parirala sumayaw sa himig ng iba at kumanta mula sa boses ng ibang tao).

Mga modernong yunit ng parirala

Tulad ng anumang mga lexical na unit, ang mga phraseological unit ay ipinanganak, umiiral nang ilang panahon, at ang ilan sa mga ito ay maaga o huli ay mawawala sa aktibong paggamit. Kung pinag-uusapan natin ang kaugnayan ng mga yunit ng parirala, maaari silang nahahati sa:

karaniwan;
lipas na;
lipas na sa panahon.

Ang sistema ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay hindi isang beses at para sa lahat nagyelo at hindi nagbabago. Ang mga bagong yunit ng parirala ay hindi maiiwasang lumitaw bilang tugon sa mga phenomena ng modernong buhay. Hiniram bilang mga lumpo mula sa ibang mga wika. At pinagyayaman nila ang modernong pananalita ng mga bago, nauugnay na metapora.

Halimbawa, narito ang ilang medyo "sariwa" na mga yunit ng parirala na nag-ugat sa wikang Ruso kamakailan (pangunahin sa ikadalawampu siglo):

Sa isang buhay na thread- gumawa ng isang bagay na hindi masyadong maingat, pansamantala, na may pag-asa sa hinaharap na gawing muli ang gawain ayon sa nararapat, gawin ito nang walang anumang labis na pagsisikap. Ang pinagmulan ng phraseological unit ay medyo transparent: kapag ang mga mananahi ay nagtatahi ng mga bahagi ng isang produkto, winalis muna nila ito ng malalaking tahi upang magkadikit lang sila. At pagkatapos ay ang mga detalye ay natahi nang maayos at matatag.

Kalikasan na walang ulap- isang katangian para sa isang kalmado at mahinahon na tao na may mabait at balanseng karakter, isang taong walang anumang mga espesyal na kapintasan at hindi napapailalim sa mga pagbabago sa mood. At maaari rin itong gamitin hindi lamang upang ilarawan ang isang tao, kundi pati na rin upang makilala ang abstract phenomena (mga relasyon sa pagitan ng mga tao, halimbawa).

Paano magpadala ng dalawang byte- isang katangian para sa anumang aksyon, na ganap na madaling gawin.

Magsalita ng iba't ibang wika- hindi makahanap ng mutual understanding.

Gumawa ng limonada mula sa lemon- upang mailapat kahit na ang pinaka hindi kanais-nais na mga kondisyon at pangyayari sa iyong kapakinabangan at makamit ang tagumpay dito.

Para saan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala?

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga yunit ng parirala ay maaaring parehong kasingkahulugan at kasalungat sa bawat isa. Ang pagkakaroon ng pag-unawa kung anong mga koneksyon ang umiiral sa pagitan ng iba't ibang sa unang sulyap na mga yunit ng parirala, mas malalim na mauunawaan ng isa ang kanilang mga kahulugan. At pag-iba-ibahin din ang paggamit ng mga ekspresyong ito sa pagsasalita. Minsan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala ay naglalarawan ng iba't ibang antas ng pagpapakita ng isang kababalaghan o ang magkaiba, ngunit magkatulad na mga aspeto nito. Tingnan ang mga halimbawang ito ng mga yunit ng parirala:

Sinasabi rin nila ang tungkol sa isang taong walang halaga sa lipunan at hindi kumakatawan sa anumang bagay sa kanyang sarili. maliit na prito, at ang huling nagsalita sa kalesa, at mababang lumilipad na ibon, at bump out of the blue.
Ang mga kasalungat para sa mga phraseological unit na ito ay mga liko: mahalagang ibon, mataas na lumilipad na ibon, malaking shot.

Interpretasyon ng mga yunit ng parirala

Dinadala namin sa iyong pansin ang interpretasyon at maging ang kasaysayan ng pinagmulan ng ilang mga yunit ng parirala. Kasama sila sa aktibong stock ng modernong wikang Ruso. At, sa kabila ng katotohanan na ang ilan ay hindi na lamang sampu, ngunit kahit na ilang daang taong gulang, nananatili silang tanyag at malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita at panitikan.

Augean kuwadra- kaya nasusunog nila ang tungkol sa isang napakaruming lugar, isang napapabayaan at hindi maayos na silid, mga bagay na nakakalat sa gulo. Naaangkop din sa mga hindi maayos, hindi maayos at napapabayaan na mga gawain.

Ang Phraseologism ay nagmula sa mga sinaunang alamat ng Greek. Isa sa mga pagsasamantala ni Hercules ay ang paglilinis ng mga kuwadra ni Haring Elis Augeus, na hindi nalilinis sa loob ng 30 taon.

Ang thread ni Ariadne- isang kahanga-hangang paraan upang makahanap ng isang paraan mula sa isang mahirap na kalagayan.

Ang turnover na ito ay dumating din sa amin mula sa mga sinaunang alamat ng Greek. Ayon sa alamat, tinulungan ng anak na babae ng hari ng Cretan na si Minos Ariadne ang bayaning Atenas na si Theseus na makaalis sa labirint ng minotaur, na nagbigay sa kanya ng isang bola ng sinulid upang makabalik siya mula sa gusot na mga koridor kasama ang sinulid na naayos sa pasukan sa labirint. Sa pamamagitan ng paraan, kung isang araw ay magiging interesado ka sa sinaunang panitikan, malalaman mo na sa kalaunan ay malamang na pinagsisihan ni Ariadne na siya ay tumulong kay Theseus.

sakong ni Achilles- ang pinakamahina at pinaka-mahina na punto, lihim na kahinaan.

Ayon sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ang bayaning si Achilles ay mahimalang napigilan mula sa anumang panganib. At isang takong lamang ang nanatiling mahina sa tao. Mula sa isang sugat na natamo sa sakong na may isang palaso, si Achilles ay namatay pagkatapos.

isang tupa sa isang piraso ng papel- suhol.

Ito ay pinaniniwalaan na ang phraseological unit ay nagmula noong ika-18 siglo. Sa oras na iyon, mayroong isang magazine na tinatawag na "Anything and everything", ang editor nito ay ang Empress Catherine II. Mahigpit na pinuna ng monarko ang panunuhol na laganap sa mga opisyal. At siya ay nagtalo, sabi nila, ang mga opisyal, na nagpapahiwatig ng isang suhol, ay humihiling na magdala sa kanila ng isang "tupa sa isang piraso ng papel." Ang paglilipat ay popular sa manunulat ng Russia na si M.E. Saltykov-Shchedrin, na, tulad ng alam mo, ay madalas na kinutya ang mga bisyo ng kontemporaryong lipunan.

walang sagabal, walang sagabal- nang walang kamali-mali, nang walang mga komplikasyon at problema, maayos at maayos.

Ang hitch ay dating tinatawag na roughness, unevenness sa ibabaw ng isang maayos na planed board.

tunog ang alarma- upang maakit ang atensyon ng lahat sa isang bagay na may malaking pampubliko o personal na kahalagahan, sa isang bagay na mapanganib at nakakagambala.

Nabat - sa Middle Ages at mga naunang panahon ng kasaysayan, upang ipaalam sa mga tao ang tungkol sa problema (sunog, pagsalakay ng mga kaaway, atbp.), Isang alarma ang pinatunog ng tunog ng mga kampanilya, mas madalas ang mga tambol ay pinalo.

magandang pagmumura(Screaming) - sumisigaw ng napakalakas, sa tuktok ng baga.

Ang Phraseologism ay walang kinalaman sa modernong mapang-abusong bokabularyo, i.e. checkmate. Mula sa Lumang Ruso, ang mabuti ay maaaring isalin bilang malakas, at asawa - bilang isang boses. Yung. dapat mong maunawaan nang literal ang expression kung alam mo kung ano ang ibig sabihin ng magkahiwalay na bahagi nito.

Pinuno- isang mahalaga, iginagalang at makabuluhang tao sa lipunan.

Noong unang panahon, ang mga mabibigat na kargada sa mga ilog ay binabasa gamit ang lakas ng paghila ng mga tao (barge haulers). Sa strap ng balikat, ang pinaka may karanasan, malakas na pisikal at matibay na tao ay lumakad sa harap ng lahat, na tinawag na bump sa jargon na tinanggap sa kapaligirang ito.

mag-ahit ng noo- ipadala sa serbisyo militar, sa mga sundalo.

Bago ang isang bagong charter ng serbisyo militar ay pinagtibay noong 1874, ang mga rekrut ay kinuha sa hukbo (karaniwan ay nasa ilalim ng pamimilit) sa loob ng 25 taon. Habang tumatagal ang recruitment, lahat ng karapat-dapat para sa serbisyo militar ay kalbo na inahit.

Babel- pagkalito at pagmamadali, kaguluhan.

Inilalarawan ng mga alamat sa Bibliya ang pagtatayo ng isang maringal na tore hanggang sa langit ("ang haligi ng paglikha"), na sinimulan ng mga naninirahan sa Sinaunang Babilonya at kung saan nakibahagi ang maraming tao mula sa iba't ibang lupain. Bilang parusa sa kabastusang ito, lumikha ang Diyos ng maraming iba't ibang wika, kaya't ang mga tagapagtayo ay tumigil sa pagkakaunawaan sa isa't isa at, sa huli, ay hindi nakumpleto ang pagtatayo.

Gabi ni St. Bartholomew- mass beating, genocide at extermination.

Noong gabi ng Agosto 24, 1572, sa Paris, sa bisperas ng Araw ni St. Bartholomew, ang mga Katoliko ay nagsagawa ng masaker sa mga Protestanteng Huguenot. Bilang resulta, ilang libong tao ang pisikal na nawasak at nasugatan (ayon sa ilang mga pagtatantya, hanggang 30 libo).

Kolomenskaya verst- isang katangian para sa isang taong napakataas ng tangkad.

Noong nakaraan, ang distansya sa mga kalsada ay minarkahan ng mga milestone. Ang partikular na expression na ito ay ipinanganak mula sa paghahambing ng matataas na tao na may mga milestone sa daan sa pagitan ng Moscow at ng nayon ng Kolomenskoye (ang tag-araw na paninirahan ng Tsar Alexei Mikhailovich ay matatagpuan doon).

magsabit ng mga aso- akusahan ang isang tao, kondenahin at sisihin, paninirang-puri at sisihin ang ibang tao.

Sa pamamagitan ng "aso" hindi ko ibig sabihin ay isang hayop, ngunit isang hindi napapanahong pangalan para sa mga tinik at mga tinik.

sa lahat ng talim ng balikat- napakabilis.

Ang pagliko na ito ay ipinanganak upang tukuyin ang isang napakabilis na pagtakbo ng isang kabayo, kapag ito ay tumakbo "sa lahat ng kanyang mga paa sa harap."

libreng Cossack- kahulugan para sa isang malaya at malayang tao.

Sa estado ng Muscovite ng XV-XVII na siglo, ito ang pangalan para sa mga malayang tao mula sa mga gitnang rehiyon ng bansa na tumakas sa paligid upang makatakas mula sa pagkaalipin (i.e. nagiging mga serf).

dyaryo pato- hindi na-verify, nabaluktot o kahit na mula simula hanggang wakas maling impormasyon sa media.

Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Ito ay sikat sa mga mamamahayag: noong nakaraan, ang mga pahayagan ay gumagamit ng mga titik na NT ( hindi testatum= "Hindi nasubok" sa Latin). Ngunit ang katotohanan ay ang salitang Aleman para sa "pato" ( ente) ay kaayon ng pagdadaglat na ito. Ang ekspresyong ito ay ipinanganak.

highlight ng programa- ang pinakamahalagang bahagi ng pagganap, ang pinakamahusay at pinakamahalagang numero, isang bagay na napakahalaga at makabuluhan.

Ang sikat na Eiffel Tower ay itinayo sa Paris partikular para sa World Exhibition (1889). Para sa mga kontemporaryo ng mga pangyayaring iyon, ang tore ay kahawig ng isang pako. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay ipinapalagay na ang tore ay lansagin 20 taon pagkatapos ng eksibisyon. At tanging ang pag-unlad ng pagsasahimpapawid sa radyo ang nagligtas nito mula sa pagkawasak - ang tore ay nagsimulang gamitin bilang isang tore para sa paglalagay ng mga radio transmitters. At ang ekspresyon ay mula noon ay natigil upang tukuyin ang isang bagay na hindi karaniwan, kapansin-pansin at makabuluhan.

mga haligi ng Hercules(mga haligi) - ang pinakamataas, matinding antas ng isang bagay.

Ito ay orihinal na ginamit upang ilarawan ang isang bagay na napakalayo, halos "sa hangganan ng mundo." Kaya noong sinaunang panahon tinawag nila ang dalawang bato na matatagpuan sa baybayin ng Strait of Gibraltar. Noong mga panahong iyon, naniniwala ang mga tao na ang mga batong haligi ay inilagay doon ng sinaunang bayaning Griyego na si Hercules.

hubad na parang palkon- isang katangian para sa isang napakahirap na tao.

Falcon - ito ang pangalan ng sinaunang sandatang pambubugbog na ginamit sa panahon ng pagkubkob. Ito ay mukhang isang perpektong makinis na cast-iron block na nakakabit sa mga kadena.

espada ni Damocles- patuloy na pagbabanta, panganib.

Sa mga sinaunang alamat ng Griyego, mayroong isang kuwento tungkol sa isang malupit mula sa Syracuse, si Dionysius the Elder. Nagturo siya ng leksyon para sa inggit sa kanyang posisyon sa isa sa kanyang mga pinagkakatiwalaan na nagngangalang Damocles. Sa kapistahan, si Damocles ay nakaupo sa isang lugar kung saan ang isang matalim na espada ay nakabitin sa buhok ng isang kabayo. Ang espada ay sumisimbolo sa maraming panganib na patuloy na nagmumulto sa isang taong may mataas na posisyon gaya ni Dionysius.

kaso nasunog- ibig sabihin. anumang matagumpay na natapos, kasiya-siya.

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay nauugnay sa mga kakaibang gawain sa opisina ng hudisyal sa nakaraan. Ang nasasakdal ay hindi maaaring makasuhan ng anumang mga kaso kung ang kanyang kaso sa korte ay nawasak, halimbawa, sa pamamagitan ng apoy. Ang mga kahoy na korte, kasama ang lahat ng mga archive, ay madalas na sinusunog sa nakaraan. At mayroon ding mga kaso kung saan sinasadyang sirain ang mga kaso sa korte, para sa suhol sa mga opisyal ng korte.

abutin ang hawakan- upang maabot ang sukdulang antas ng kahihiyan, matinding kahirapan, tuluyang lumubog at mawalan ng respeto sa sarili.

Nang ang mga sinaunang panadero ng Russia ay naghurno ng mga rolyo, binigyan nila ang mga ito ng hugis ng isang padlock na may isang bilog na busog. Ang form na ito ay may purong utilitarian na layunin. Maginhawang hawakan ang roll sa pamamagitan ng busog habang kumakain. Tila, nahulaan na nila ang tungkol sa sakit ng maruruming kamay, kaya hinamak nila ang hawakan ng rolyo. Ngunit maaari itong ibigay sa mga pulubi o ihagis sa isang gutom na aso. Posible lamang na maabot ang punto ng pagkain ng isang hawakan mula sa isang roll lamang sa pinaka matinding kaso, sa matinding pangangailangan, o sa simpleng walang pakialam sa iyong kalusugan at imahe sa mata ng iba.

kaibigang dibdib- ang pinakamalapit at pinaka-maaasahang kaibigan, soul mate.

Bago dumating ang Kristiyanismo sa Russia, pinaniniwalaan na ang kaluluwa ng tao ay nasa lalamunan, "sa likod ng mansanas ni Adan." Matapos ang pag-ampon ng Kristiyanismo, nagsimula silang maniwala na ang kaluluwa ay matatagpuan sa dibdib. Ngunit ang pagtatalaga ng pinaka-pinagkakatiwalaang tao, na maaari mong ipagkatiwala ang iyong sariling buhay at kung kanino mo pagsisisihan ito, ay nanatili bilang isang "dibdib", iyon ay, Isang "soulful" na kaibigan.

para sa nilagang lentil- upang baguhin ang kanilang mga mithiin o mga tagasuporta dahil sa makasariling motibo.

Ayon sa tradisyon ng Bibliya, ibinigay ni Esau ang pagkapanganay sa kanyang kapatid na si Jacob para lamang sa isang mangkok ng nilagang lentil.

ginintuang halaga- isang intermediate na posisyon, pag-uugali na naglalayong maiwasan ang mga sukdulan at paggawa ng mga delikadong desisyon.

Ito ay isang tracing paper mula sa Latin dictum ng sinaunang makatang Romano na si Horace " aurea mediocritas ".

kasaysayan na may heograpiya- isang estado kapag ang mga bagay ay nagkaroon ng hindi inaasahang pagliko, na hindi inaasahan ng sinuman.

Ang Phraseologism ay ipinanganak mula sa hindi napapanahong pangalan ng disiplina ng paaralan - "kasaysayan na may heograpiya."

at walang utak- isang bagay na dapat na maunawaan kahit na ang pinaka-mapurol, maliwanag.

Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Posible rin na pareho silang patas at ang isa ay sumusunod sa isa. Isa-isa, ang sirkulasyon ay napunta sa mga tao pagkatapos ng tula ni V. Mayakovsky, kung saan may mga ganitong linya: "Malinaw kahit isang hedgehog / Ang Petya na ito ay isang burges." Ayon sa isa pa, ang ekspresyon ay natigil sa mga boarding school para sa mga batang may likas na matalino na umiral noong panahon ng Sobyet. Ang mga letrang E, F at I ay ginamit upang magtalaga ng mga klase sa mga mag-aaral ng parehong taon ng pag-aaral. At ang mga mag-aaral mismo ay tinawag na "hedgehogs." Sa mga tuntunin ng kanilang kaalaman, nahuhuli sila sa mga mag-aaral mula sa mga grado A, B, C, D, D. Samakatuwid, kung ano ang naiintindihan ng isang "hedgehog" ay dapat na mas nauunawaan para sa mas "advanced" na mga mag-aaral.

hindi naglalaba, kaya sa pamamagitan ng paggulong- hindi sa isa, ngunit sa ibang paraan upang makamit ang ninanais na resulta.

Ang phraseological unit na ito ay naglalarawan ng sinaunang paraan ng paghuhugas, na pinagtibay sa mga nayon. Ang lino ay hinuhugasan ng kamay, at pagkatapos, sa kawalan ng gayong mga pakinabang ng sibilisasyon bilang isang bakal sa oras na iyon, sila ay "ginulong palayo" gamit ang isang espesyal na kahoy na rolling pin. Pagkatapos nito, ang mga bagay ay naging kulubot, lalo na ang malinis at kahit na halos naplantsa.

huling babala ng Tsino- walang laman na mga banta na hindi nangangailangan ng anumang mapagpasyang aksyon.

Ang phraseological unit na ito ay ipinanganak na medyo kamakailan lamang. Noong 1950s at 1960s, ang US Air Force reconnaissance aircraft ay madalas na lumabag sa airspace ng China. Ang mga awtoridad ng China ay tumugon sa anumang naturang paglabag sa mga hangganan (at mayroong ilang daang mga ito) na may opisyal na babala sa pamunuan ng US. Ngunit walang mapagpasyang aksyon ang ginawa upang ihinto ang mga paglipad ng reconnaissance ng mga Amerikanong piloto.

tahimik- lihim at unti-unting gumawa ng isang bagay, kumilos nang palihim.

Sapa (mula dito. zappa= "Hoe") - isang kanal o isang lagusan, hindi mahahalata na hinukay patungo sa mga kuta ng kaaway upang mahuli siya nang biglaan. Noong nakaraan, sa ganitong paraan, madalas silang naghuhukay sa ilalim ng mga pader ng mga kuta ng kaaway, na naglalagay ng mga singil ng pulbura sa mga trenches. Sumasabog, sinira ng mga bomba ang mga panlabas na pader at nagbukas ng daan para makalusot ang mga umaatake. Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "sapper" ay may parehong pinagmulan - iyon ang pangalan ng mga taong nag-iwan ng mga singil sa pulbos sa mga glander.

Konklusyon

Umaasa kami na nabuksan namin kahit kaunti para sa iyo ang magkakaibang at kawili-wiling mundo ng mga yunit ng parirala. Kung ipagpatuloy mo ang paglalakbay na ito nang mag-isa, marami pa ring kawili-wiling pagtuklas sa unahan mo.

Ang mga pagbabago sa parirala ay nagbabago sa paglipas ng panahon, ang mga bagong phenomena sa buhay ay humahantong sa paglitaw ng mga bagong yunit ng parirala. Kung alam mo ang anumang kawili-wiling bagong mga yunit ng parirala, sabihin sa amin ang tungkol dito sa mga komento. Tiyak na dagdagan namin ang artikulong ito sa kanila at hindi makakalimutang pasalamatan ang mga magpapadala sa amin ng mga bagong yunit ng parirala.

blog. site, na may buo o bahagyang pagkopya ng materyal, kinakailangan ang isang link sa pinagmulan.

Anong phraseological unit ang mahalaga na matalo. Ang pagmuni-muni ng espirituwal na mundo ng mga taong Ruso sa mga yunit ng parirala

Ano ang phraseological unit

Ang kwento ng pagsilang ng mga salawikain

Ang pangkalahatang kahulugan ng mga matatag na parirala

Ilong sa mga yunit ng parirala

Bibig at labi

Mga tainga

Ngipin sa mga salawikain

Ano ang phraseological unit?

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Mga pag-andar ng mga yunit ng parirala sa Russian

Mga istilo ng mga yunit ng parirala

Mga pagkakaiba sa pagitan ng aklat at kolokyal na mga yunit ng parirala

Mag-book ng mga phraseological unit

Interstyle phraseological turns

Mga pag-uusap na parirala

Ano ang phraseological unit?

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga salita?

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan, catchphrases?

Paano nahahati ang mga yunit ng parirala ayon sa pinagmulan:

Hindi kabilang sa mga yunit ng parirala:

Lexico-grammatical classification

Phraseologisms at idioms - may pagkakaiba ba?

Phraseologism, speech stamp at cliches

Mga karaniwang pagkakamali sa paggamit ng mga yunit ng parirala

Mga modernong yunit ng parirala

Para saan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala?

Interpretasyon ng mga yunit ng parirala

Konklusyon

Magkita - ikaw ito. Paano mahahanap ang iyong sarili sa buhay? Kilalanin - ikaw ito Ano ang ibig sabihin ng hanapin ang iyong sarili sa buhay

Bilang apple of the Eye - ano ang ibig sabihin nito?

Pananampalataya ng Orthodox - anathema Ano ang ibig sabihin ng pagpapahayag sa anathema

Fig leaf affair Fig leaf at wala nang iba pa

Mga kategorya