Ang pinagmulan ng mga yunit ng parirala. Phraseological units in Russian Sa anong mga sitwasyon ginagamit ang phraseological unit para pumatay ng oras

Phraseologism (phraseological turnover) ay isang kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga salita na matatag sa komposisyon at istraktura, integral sa kahulugan.
Sa isang pangungusap, ang isang pariralang yunit ay isang miyembro.
Halimbawa: Ngayong tag-araw ay nag-aaksaya ako ng oras sa panonood ng mga pelikula.(phraseological unit ay pagpatay ng oras ay isang panaguri)
Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay isang bagay na pinag-isa at nauugnay sa isang tiyak na konsepto. Halimbawa: sa dulo ng mundo - malayo; sabon ang leeg - magturo ng leksyon, parusahan; ang isang ngipin ay hindi nahuhulog sa isang ngipin - ito ay nagyelo; hack sa ilong - tandaan atbp.

Mula sa pananaw ng semantic fusion, ang mga sumusunod na pariralang parirala ay nakikilala:

Phraseological adhesions (idioms).
Ito ay mga phraseological turn na may ganap na semantic cohesion ng mga bahagi. Ang kahulugan ng naturang mga kumbinasyon ay hindi maaaring matukoy mula sa mga kahulugan ng kanilang bumubuo ng mga salita.
Halimbawa: Upang matalo ang thumbs up, upang humanga, sa labas ng kamay, kung paano uminom, caesarean section, manatili sa isang ilong.

Pagkakaisa ng parirala.
Phraseological turns, ang integral na kahulugan ng kung saan (karaniwan ay matalinghaga) ay sa isang antas o iba pang motivated sa pamamagitan ng mga indibidwal na kahulugan ng kanilang mga constituent salita.
Halimbawa: Hawakan ang isang bato sa iyong dibdib, ibaon ang iyong talento sa lupa, sirain ang isang bukas na pinto, sabon ang iyong ulo, walang pansin, unang biyolin.

Mga kumbinasyon ng parirala.
Phraseological turns, na binubuo ng mga salitang may parehong libre at phraseological na nauugnay na kahulugan. Ang mahalagang kahulugan ng naturang mga kumbinasyon ay tinutukoy ng mga kahulugan ng mga indibidwal na salita.
Halimbawa: Castle in the air, bosom friend, touch the sense of honor, pitch hell, win, burn with shame.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala:
1. Binubuo ng hindi bababa sa dalawang salita. Kung ang pangungusap ay may ilalim na salita sa isang matalinghagang kahulugan, hindi ito isang yunit ng parirala.
Halimbawa: Lumipad kami ng 200 kilometro bawat oras. (walang phraseological unit, at ang salitang fly ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan)
2. May matatag na komposisyon. Kung ang isa sa mga salita ay maaaring mapalitan ng isa pa nang hindi nawawala ang kahulugan ng pangalawang salita, malamang na hindi ito isang yunit ng parirala.
Halimbawa: maghagis ng mga bato / snowball / papel (libreng parirala, hindi phraseological unit), pansinin ang mata (phraseological unit)
3. Ito ay hindi isang pamagat. Ang mga heograpikal na pangalan, pangalan ng institusyon at iba pang pangalan ay hindi mga yunit ng parirala.
Halimbawa: Red Square, Red Arrow, Milky Way (hindi idioms).
4. Pagkilala. Bilang isang patakaran, nakilala na namin ang karamihan sa mga yunit ng parirala na ginagamit sa pagsasalita sa mga libro o narinig mula sa isang tao.

Ang mga kahulugan ng lahat ng mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa diksyunaryo ng parirala. Narito ang pinakamadalas na ginagamit na mga yunit ng parirala:

hindi makita sa mga mata - hindi kailanman makikita, hindi upang makilala
Babylonian pandemonium - isang pulutong ng mga tao, kaguluhan
mahuli ang mata - gumuhit ng pansin sa iyong sarili, tumayo
gintong guya - pera, kayamanan
sa lahat ng oras - napakadalas, kahit saan
ang tinig ng isang umiiyak sa ilang ay isang tawag na hindi sinasagot
maglagay ng isang bagay sa card - upang ilantad ang isang bagay sa panganib, panganib sa pag-asang manalo
nang buong lakas - napakabilis, nang buong lakas
kumuha ng isang bagay sa halaga ng mukha - maniwala sa isang bagay, isaalang-alang ang isang bagay na totoo
araw-araw - araw-araw, lahat ng oras
malayo
tumapak sa (parehong) kalaykay - ulitin ang isang hangal na pagkakamali
sa lahat ng katapatan - tapat, taos-puso
magtayo ng mga kastilyo sa hangin - magpantasya, mangarap
kastilyo ng buhangin (o sa buhangin) - isang ilusyon, isang bagay na hindi mapagkakatiwalaan, marupok
isang bato sa kaluluwa (o puso) - mabigat na pakiramdam, pagkabalisa o pagkakasala
pagpatay ng oras - pag-aaksaya ng oras na walang silbi, pagkuha ng oras sa isang bagay na random
itumba - mapagod sa abala
ilalim (napaka) ilong - napakalapit
ibaon ang talento sa lupa - huwag bumuo, huwag gumamit ng talento
sa hindi malamang dahilan - sa hindi malamang dahilan

Ang pahinang ito ay naglalaman ng mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri, kung hindi man ay tinatawag silang mga pariralang parirala. Ito ay mga parirala na, sa mga tuntunin ng komposisyon ng kanilang mga salita, ay hindi tumutugma sa mga tunay na salita, ngunit sa parehong oras ay nasa pagkakaisa sa kahulugan. Ang mga salawikain at kasabihan ay hindi binibilang :-)

Tulad ng makikita mo, ang mga ito ay pinagsunod-sunod ayon sa mga grupo. Ang pinakasikat sa kanila ay nauugnay sa tubig, mga bahagi ng katawan (ilong, dila, atbp.) at tinapay. At tungkol din sa mga hayop at pagkain. Kaya tara na.

Mga Phraseologism na may salitang "tubig" at nauugnay dito

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- malakas na kaguluhan o pagkamayamutin sa mga bagay na walang kabuluhan.
Nakasulat ito gamit ang pitchfork sa tubig- puro theoretically; ibig sabihin, hindi alam kung ano ang susunod na mangyayari.
Tubig sa isang salaan upang dalhin- pag-aaksaya ng oras, pangungulit.
Kumuha ng tubig sa iyong bibig- tumahimik, parang punong puno ng tubig ang bibig mo.
Dalhin sa malinis na tubig- upang ibunyag ang katotohanan, upang ilantad, upang malaman ang tunay na mukha.
Lumabas na tuyo mula sa tubig- upang manatiling walang parusa, nang walang mga kahihinatnan.
Magmaneho ng alon- pukawin ang pagsalakay, gumawa ng hindi kinakailangang ingay.
Ang pera ay parang tubig- mabilis silang umaagos, at hindi ganoon kadaling ibalik ang mga ito.
Para manatiling nakalutang- upang patuloy na umunlad sa kabila ng mga paghihirap, upang matagumpay na magsagawa ng negosyo.
Hintayin ang panahon sa tabi ng dagat- asahan ang mga kaaya-ayang kaganapan na halos hindi mo inaasahan.
Masagana ang buhay- kapag ang buhay ay puno ng maliwanag na mga kaganapan, hindi ito tumitigil.
Habang nakatingin ako sa tubig- hinulaang, na parang alam niya nang maaga. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa panghuhula sa pamamagitan ng tubig.
Habang lumubog ito sa tubig- naglaho, nawala nang walang bakas.
Pababa sa bibig- tungkol sa kalungkutan, kalungkutan.
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- na umalis nang mabilis at hindi mahahalata. Karaniwan sa pagtugis.
Bilang dalawang patak ng tubig- halos kapareho.
Paano uminom bigyan- napakasimple; tiyak, walang duda.
Parang tubig sa likod ng pato- wala naman. Katulad ng phraseological unit - Lumabas na tuyo mula sa tubig.
Parang niyebe sa ulo mo- tungkol sa isang biglaang nalalapit na kaganapan. Biglang-bigla, biglaan.
Lumubog sa limot- upang mawala magpakailanman, upang makalimutan.
Lumangoy sa ginto- tungkol sa napakayamang tao.
Nabasag ang yelo- tungkol sa simula ng isang negosyo.
Pagbuhos ng tubig- ipakita ang negatibo, pukawin.
Maraming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay- maraming oras ang lumipas.
Walang ingat- tungkol sa isang matapang na tao na walang pakialam sa kahit ano.
Mas madilim kaysa ulap- tungkol sa labis na galit.
Putik ang tubig- lituhin, lituhin.
Sa tuktok ng alon- upang maging sa kanais-nais na mga kondisyon.
Huwag magtapon ng tubig- tungkol sa matatag, hindi mapaghihiwalay na pagkakaibigan.
Ilipat mula sa walang laman patungo sa walang laman
Para sumabay sa agos- upang kumilos nang pasibo, pagsunod sa umiiral na mga pangyayari.
Mga bato sa ilalim ng tubig- tungkol sa anumang nakatagong panganib, lansihin, balakid.
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes- hindi kailanman, o hindi sa lalong madaling panahon.
Huling straw- tungkol sa isang pangyayari kung saan nauubos na ang pasensya ng isang tao.
Ipasa ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso- dumaan sa mahihirap na pagsubok, mahirap na sitwasyon.
Isang dime isang dosena- marami, marami.
Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha- upang mahalin ang isang tao hindi para sa kanilang hitsura, ngunit para sa kanilang mga panloob na katangian.
Kumuha mula sa ilalim ng dagat- lutasin ang anumang problema nang hindi tumitingin sa anumang kahirapan.
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen.
Mas tahimik kaysa tubig, sa ilalim ng damo- tungkol sa tahimik, mahinhin na pag-uugali.
Hugasan ang tubig sa isang mortar- upang makisali sa walang kwentang negosyo.
Hugasan ang iyong mga kamay- upang iwasan ang pakikilahok o responsibilidad sa anumang negosyo.
Malinis na tubig- isang bagay na halata, nang walang anumang pagdududa.

Phraseologism na may salitang "ilong" at iba pang bahagi ng katawan

Ungol sa ilalim ng iyong hininga- bumulung-bulong, magsalita nang hindi malinaw.
Ibitin ang iyong ilong- upang masiraan ng loob, mabalisa.
Pinangunahan ng ilong- upang linlangin, magsabi ng kasinungalingan.
Chin up!- utos na huwag mawalan ng loob, huwag mabalisa.
Itaas ang ilong- upang ilagay ang sarili sa itaas ng iba, upang kumuha ng hangin, upang magpanggap na ang pangunahing bagay.
Nick down- upang matandaan sa lahat.
Balewalain- humiga nang nakayuko ang iyong ulo.
Kulubot ang ilong- upang pagnilayan ang isang mahirap na gawain.
Sa ilong- tungkol sa isang kaganapan na dapat mangyari sa malapit na hinaharap.
Tingnan ang walang mas malayo kaysa sa iyong ilong- limitahan ang sarili, hindi mapansin ang mga nangyayari sa paligid.
Ilong sa ilong o Harap-harapan- napakalapit, sa kabaligtaran, napakalapit.
Panatilihin ang iyong ilong sa ilalim ng hangin- upang magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga kaganapan, upang gumawa ng tamang desisyon.
Manatili sa iyong ilong o Lumayo ka sa iyong ilong- gawin nang wala ang iyong inaasahan.
Sa ilalim ng pinaka ilong- Napakalapit.
Gamit ang ilong ng gulkin- tungkol sa isang kalapati na may maliit na ilong, iyon ay, napakaliit.
Ipasok ang iyong ilong sa iyong sariling negosyo- tungkol sa labis na kuryusidad.
Pindutin ang iyong ilong- ibig sabihin, hangga't hindi mo masusuka ang iyong ilong, hindi mo ito makikita sa iyong sarili.
Punasan mo ang ilong mo- upang patunayan ang iyong kataasan, upang talunin ang isang tao.
Ibaon mo ang ilong mo- ganap na isawsaw ang iyong sarili sa anumang negosyo.

Magsalita sa pamamagitan ng clenched na ngipin- iyon ay, magsalita nang hindi malinaw, halos hindi ibuka ang kanyang bibig.
Magsalita ng ngipin- upang ilihis mula sa kakanyahan ng pag-uusap, upang ilihis ang atensyon.
Alamin sa pamamagitan ng ngipin- iyon ay, upang malaman nang mahigpit.
Mga hubad na ngipin o Ipakita ang mga ngipin- pumutok pabalik, magalit; pangungutya.
Masyadong matigas- wala sa loob ng kapangyarihan.
Hindi sa ngipin na may paa- walang gawin, walang alam.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- magutom, magsawa, may kulang.
Magnganga ang iyong mga ngipin- pumunta sa labanan nang walang pag-asa. Magpigil nang hindi nagpapakita ng iyong kahinaan.

Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, hindi umimik.
Mahabang dila- tungkol sa taong mahilig magsalita ng marami.
Kagat mo ang iyong dila- umiwas sa mga salita.
I-dissolve ang dila- upang sabihin ng labis, nang hindi pinipigilan.
Lunok ng dila- tumahimik, walang pagnanais na magsalita.

Mag-ingat ka- mag-ingat upang maiwasan ang isang emergency.
Panatilihin ang iyong mga tainga sa itaas- maging masinop, maingat, hindi magtiwala sa sinuman.
Sa pamamagitan ng mata at sa pamamagitan ng tainga- tungkol sa pagbibigay ng masyadong maraming oras para magawa ang anumang negosyo.
Hindi makita ang iyong mga tainga- tungkol sa isang item na hinding-hindi makukuha.
Namumula mula tenga hanggang tenga- labis na nahihiya, napahiya.
Ibitin ang mga tainga- upang makinig nang may labis na sigasig, upang magtiwala sa lahat.

Gumapang ang mga mata sa aking noo- tungkol sa taos-pusong sorpresa, pagkamangha.
Lumiwanag ang mga mata- madamdaming gusto ng isang bagay.
I-shoot gamit ang iyong mga mata- expressively, flirtatiously tumingin sa isang tao.
Parang nakakasira ng paningin- upang makagambala sa isang tao, upang inisin.
Hilahin ang lana sa mata ng isang tao- lumikha ng mali, sobrang kaaya-ayang impresyon sa iyong sarili. magyabang.
Mula sa pananaw- tungkol sa opinyon ng isang tao, paghatol sa isang partikular na paksa.
Panoorin sa pamamagitan ng aking mga daliri- upang tumingin nang walang pansin sa problema, hindi upang maging maselan.
Ogle- makaakit ng pansin, sumipsip.

Hindi mo ito matatanggap sa iyong bibig- tungkol sa pagkaing niluto na walang lasa.
Labi walang tanga- tungkol sa taong marunong pumili ng matitikman.
Pout lips- upang gumawa ng isang hindi nasisiyahang mukha, upang masaktan.
Igulong ang iyong labi- gustong marami na may kaunting pagkakataon.
Nakabuka ang bibig- makinig nang mabuti; magulat ka.

Lumipad sa aking ulo- tungkol sa pagkalimot, kawalan ng pansin.
Ilagay ang iyong ulo sa iyong mga balikat- maging matalino, mabilis.
Para maguluhan- tensely, matinding pag-iisip, sinusubukang maunawaan ang isang bagay.
Lokohin mo ulo mo- upang linlangin, lokohin, lituhin.
Mula ulo hanggang paa- ganap, buong haba.
Baliktarin- upang bigyan ang kabaligtaran na kahulugan sa isang bagay, upang papangitin.
Pagbasag ng ulo ko- napakabilis.
Iuntog ang iyong mukha sa dumi- kahihiyan, kahihiyan sa harap ng isang tao.

Maging malapit sa kamay- tungkol sa isang bagay na naa-access, malapit.
Kontrolin ang sarili ko- upang mapanatili ang kalmado, upang mapigil.
Nagtanggal ito na parang kamay- tungkol sa mabilis na lumipas na sakit, sakit.
Kagatin ang iyong mga siko- ikinalulungkot mo ang iyong ginawa, na may kawalan ng kakayahang bumalik.
Walang kapaguran- gawin ang trabaho nang masigasig, nang walang pagkagambala.
Hawak-kamay- tungkol sa pinagsamang, napagkasunduang deal o pagkakaibigan.
Ibigay sa pamamagitan ng kamay- tungkol sa malapit na bagay, napakalapit.
Hawakan gamit ang dalawang kamay- upang kunin ang anumang negosyo nang may kasiyahan.
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang mahuhusay na tao na may kasanayang nakayanan ang anumang trabaho.

Bumangon sa maling paa- gumising ng walang mood.
Punasan ang iyong mga paa (tungkol sa isang tao)- upang saktan, makakuha ng nerbiyos, inisin.
Gumawa ng mga paa- pumunta, lumipat.
Hakbang sa iyong mga takong- abutin ang isang tao o ituloy, pag-hover dito.
Paa sa kamay- gumawa kaagad ng isang bagay.
Ang diyablo mismo ang mabali ang kanyang binti- tungkol sa kaguluhan, kaguluhan sa negosyo o sa ibang lugar.
Patumbahin ang iyong mga paa- pagod na pagod sa anumang negosyo o paglalakbay.

Phraseologism na may salitang "tinapay"

May tinapay na libre- walang silbi.
At pagkatapos ay tinapay- tungkol sa pagkakaroon ng kahit ano, kaysa sa wala.
Sa kanilang mga tinapay- upang mabuhay sa kanilang sariling suweldo, nang walang posibilidad ng sinuman.
Hindi sa tinapay lamang- tungkol sa isang taong nabubuhay hindi lamang sa materyal, kundi pati na rin sa espirituwal.
Talunin ang tinapay- upang alisin sa kanila ang pagkakataong kumita ng pera sa pamamagitan ng pag-alis ng trabaho.
Upang matakpan mula sa tinapay hanggang kvass (sa tubig)- upang mabuhay sa kahirapan, upang magutom.
Umupo sa tinapay at tubig- kumain ng pinakamurang pagkain, makatipid sa pagkain.
Araw-araw na tinapay- tungkol sa kinakailangan para sa buhay ng tao, ang kanyang pag-iral.
Tinapay at asin- isang mahal na pagbati sa mga panauhin, isang imbitasyon sa mesa.
Meal'n'Real!- isang sigaw para sa paghahatid ng mahahalagang priyoridad.
Huwag magpakain ng tinapay- tungkol sa isang napaka-abala o mayaman, hindi nagugutom na tao.

Mga parirala sa paksa ng lutuin at pagkain

Libreng Keso- pain trap.
Pakuluan sa sarili mong katas- mabuhay ang iyong buhay. O tulungan ang iyong sarili nang walang tulong ng iba.
Hindi nagkakahalaga ng isang sumpain- iyon ay bale-wala at hindi katumbas ng anumang gastos.
Butas ng donut- tungkol sa isang bagay na walang laman, walang anumang nilalaman.
Upang humigop ng halaya ng pitong milya- upang pumunta sa isang lugar na hindi kinakailangan.
Gumawa ng lugaw- upang lumikha ng isang problema, sabi nila, siya mismo ang nagtimpla nito - at ikaw mismo ang naghiwalay nito.
At hindi ka maaaring mang-akit sa isang roll- tungkol sa isang taong hindi mapipilitang magbago ng isip.
Parang manok sa sabaw ng repolyo- tungkol sa pagkakaroon ng hindi inaasahang problema. Manok - sa Lumang Ruso na "tandang".
Parang orasan- napaka-simple, nang walang kahirapan.
Mabuhay tulad ng isang panginoon- tungkol sa isang kumikita, komportableng buhay.
Hindi ka marunong magluto ng lugaw- tungkol sa magkasanib na pagkilos sa isang taong walang kahulugan.
Mga ilog ng gatas, mga pampang ng halaya- tungkol sa isang kamangha-manghang, ganap na ligtas na buhay.
Wala sa lugar- asiwa ang pakiramdam. Sa isang awkward na sitwasyon.
Unsolonally slurping- hindi nakukuha ang inaasahan nila. Upang hindi mapakinabangan.
Para sa walang presyo- analogue ng mga phraseological unit At hindi ka maaaring mang-akit sa isang roll.
Ni isda o manok- tungkol sa isang ordinaryong tao na walang anumang maliwanag, nagpapahayag.
Hiniwang hunk- tungkol sa isang taong namumuhay nang nakapag-iisa, independyente sa iba.
Maasim na propesor ng repolyo- tungkol sa isang taong nagsasalita ng mga bagay na hindi niya talaga alam.
Mas simple kaysa sa steamed turnip- hindi ito maaaring maging mas madali, o napakasimple.
Para ayusin ang gulo- upang malutas ang kumplikado, napapabayaang mga problema.
Side fusion- tungkol sa isang tao o isang bagay na hindi kailangan, opsyonal, pangalawa.
Ikapitong tubig sa halaya- tungkol sa malalayong kamag-anak na mahirap kilalanin.
Kumakain ng aso- tungkol sa anumang negosyong may maraming karanasan.
Grated roll- tungkol sa isang taong may masaganang karanasan sa buhay na hindi naliligaw sa mahihirap na sitwasyon.
Ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis- tungkol sa isang hindi gaanong halaga na palitan para sa isang bagay na hindi mas mahusay.
Mas masahol pa sa mapait na labanos- tungkol sa isang bagay na ganap na hindi mabata, hindi mabata.
Walang kapararakan sa langis ng gulay- na hindi karapat-dapat sa anumang pansin. Kakulitan.
Sa isang oras, isang kutsarita- tungkol sa hindi aktibo, hindi produktibong trabaho.

Phraseologism sa mga hayop

Hinahabol ang dalawang ibon gamit ang isang bato- subukang gawin ang dalawang bagay sa parehong oras.
Upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills- labis na nagpapalabis.
Panunukso ng gansa- inisin ang isang tao, maging sanhi ng galit.
Naiintindihan ng Hedgehog (Naiintindihan ng kambing)- tungkol sa isang bagay na napakalinaw, halata.
At ang mga lobo ay pinakain at ang mga tupa ay ligtas- tungkol sa isang sitwasyon kung saan pareho dito at doon ay mabuti.
Parang pusang may aso- namumuhay nang magkakasama sa patuloy na pagmumura.
Parang paa ng manok- gumawa ng isang bagay na walang ingat, palpak, baluktot.
Parang manok na may itlog- tungkol sa anumang paksa na mahirap paghiwalayin.
Parang daga sa puwitan- magtampo, magpahayag ng kawalang-kasiyahan, sama ng loob.
Kapag sumipol ang kanser sa bundok- hindi kailanman, o hindi sa lalong madaling panahon.
Mga pusang nangangamot sa shower- tungkol sa isang malungkot, mahirap na kalagayan o mood.
Luha ng buwaya- umiiyak ng walang dahilan, habag sa hindi umiiral na batayan.
Nagtatawanan ang mga manok- bobo, katawa-tawa, walang katotohanan, nakakatawa.
Ang mga manok ay hindi tumutusok- tungkol sa maraming pera mula sa isang tao.
Bahagi ng leon- isang malaking kalamangan sa isang bagay. Ang pinakamalaking bahagi.
Trabaho ng unggoy- walang kwentang proseso ng trabaho, nasayang na pagsisikap.
Tinapakan ng oso ang tainga- tungkol sa isang taong walang tainga para sa musika.
Bearish anggulo- isang probinsiya, liblib, liblib na lugar. Malayo sa kabihasnan.
Disservice- tulong na nagdudulot ng higit na kasamaan kaysa sa kabutihan.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy- upang magsagawa ng matalinong pag-uusap sa harap ng maliit na nakakaunawang mga hangal.
Hindi ka maaaring magmaneho sa isang baluktot na kambing- tungkol sa sinumang tao kung kanino mahirap makahanap ng diskarte.
Sa mga karapatan ng ibon- walang legal na batayan para sa anumang bagay, seguridad.
Wala sa feed ng kabayo (oats)- tungkol sa mga pagsisikap na hindi nagbibigay ng inaasahang resulta.
Huwag tahiin ang buntot sa mare- ganap na hindi kailangan, wala sa lugar.
Ipapakita ko sa iyo kung saan naghibernate ang crayfish- hula ng paghihiganti, hindi kanais-nais na posisyon.
Itago ang iyong ulo sa buhangin- subukang lumayo sa problema nang hindi ito nilulutas.
Hayaang lumipad ang pulang tandang- gumawa ng panununog, magsimula ng sunog.
Bird's-eye- mula sa isang mahusay na taas, na nagbibigay ng isang pangkalahatang-ideya ng isang malaking lugar.
Maglagay ng baboy- upang maglaro ng isang maruming lansihin, upang gumawa ng isang bagay na hindi kasiya-siya.
Panoorin ang ram sa bagong gate- tumingin sa isang bagay na may hangal na ekspresyon.
Malamig na aso- matinding sipon, na nagdudulot ng abala.
Bilangin ang mga uwak- humikab, maging walang pakialam sa anumang bagay.
Isang maitim na kabayo- isang hindi maintindihan, hindi kilalang tao.
Hilahin ang pusa sa pamamagitan ng buntot- upang i-drag ang kaso, upang gumana nang napakabagal.
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato- lutasin ang dalawang problema sa parehong oras.
Umaalungol na parang lobo- tungkol sa anumang sitwasyon na walang posibilidad na baguhin ito para sa mas mahusay.
Tumakbo ang itim na pusa- upang putulin ang pakikipagkaibigan, mag-away.

Mga yunit ng parirala na may mga bagay, iba pang mga yunit ng parirala

Sirang oras- matagal na panahon.
Talunin ang mga hinlalaki- upang gumawa ng isang simple, hindi napakahalagang negosyo.
Upang iwanan- umalis sa isang lugar, nang walang pagtulong at walang interes.
Green light para sa iyo!- libreng pag-access sa anumang negosyo, gawa.
Maglagay ng spoke sa gulong- upang makagambala, sadyang makagambala sa isang tao.
Bypass ang bundok- upang gumawa ng ilang dakilang bagay.
Panatilihin sa check- upang makitungo sa isang tao nang mahigpit, para sa kapakinabangan ng kanyang kalooban.
Panatilihing mas malawak ang iyong bulsa- tungkol sa masyadong mataas at hindi maisasakatuparan na mga pag-asa, mga inaasahan.
Mamuhay ng masaya- upang mabuhay sa kasiyahan, maligaya, na may kasaganaan.
Mula sa dumi hanggang sa Kings- bigla at biglaang makamit ang napakalaking tagumpay.
Kakaiba- iba sa lahat ng karaniwan, espesyal.
Upang mag-imbento ng bisikleta- subukang gumawa ng isang bagay mula sa isang napatunayan na, maaasahang tool.
Mula pa noong una- sa mahabang panahon, isang napakatagal na panahon ang nakalipas.
Isang bato mula sa kaluluwa (mula sa puso) ang nahulog- isang pakiramdam ng ginhawa kapag inaalis ang isang bagay na mapang-api.
Pagpipinta ng langis- lahat ay pinagsama nang maayos at maganda.
Igulong ang bariles- kumilos nang agresibo sa sinuman.
Mama wag kang umiyak- tungkol sa anumang pambihirang bagay, lampas sa karaniwang pang-unawa sa mga bagay.
Palitan ang awl para sa sabon- isang walang kabuluhang negosyo, upang baguhin ang isang walang silbi para sa isa pa.
Takpan ang iyong sarili ng tansong palanggana- biglang at biglang nawala, lumala; mapahamak.
Nakakita ng scythe sa isang bato- nahaharap sa isang hindi mapagkakasundo na kontradiksyon ng mga opinyon, interes.
Hindi nasusunog- hindi gaanong mahalaga, hindi kagyat.
Hindi malayo- malapit, hindi masyadong malayo sa oras o espasyo.
Hindi sa bast- hindi simple, hindi tanga.
Ito ay masyadong mahal- tungkol sa hindi pagkakatugma sa kita ng isang tao, mga kakayahan sa pananalapi.
Mula sa aming mesa hanggang sa iyo- sa paglipat ng anumang ari-arian sa ibang tao.
istante- upang huminto sa anumang negosyo para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon.
Pumunta ng masyadong malayo- labis na masigasig sa anumang bagay.
Ang kanta ay kinakanta- ang wakas ay dumating sa isang tao o isang bagay.
Sa balikat- tungkol sa kakayahang makayanan ang isang bagay.
Sa totoo lang- isang natural na kurso, siyempre.
Magdagdag ng langis sa apoy- sadyang magpalubha sa alitan, pukawin.
Umalis ang tren- nasayang ang oras sa paggawa ng isang bagay.
Isa, dalawa - at gawin ito- tungkol sa isang bagay sa maliit na dami, na madaling bilangin.
Ipinanganak na may kamiseta- tungkol sa isang napakaswerteng tao na halos nakatakas sa trahedya.
Magkaroon ng mga dulo- nahihirapang makayanan ang mga paghihirap na materyal.
Ilipat ang bundok- maraming gagawin.
Umupo sa mga pin at karayom- upang maging mainipin, sa pag-asam, kung nais mong makamit ang isang bagay.
Kung henna lang- tungkol sa kawalang-interes ng isang taong walang pakialam sa gulo ng iba.

Madalas sa media o kahit sa pang-araw-araw na komunikasyon ay maririnig mo ang pariralang "isara ang tanong." Ang phraseologism na ito ay may intuitively guessed na kahulugan. Higit pang mga detalye tungkol dito ay tatalakayin sa artikulo. At matututunan mo rin sa kung anong mga sitwasyon ang ginagamit ng nakapirming expression na ito, kung paano ito pinagsama sa iba pang mga lexical na yunit, kung paano ito isinalin sa mga wikang banyaga at marami pang ibang mga kagiliw-giliw na katotohanan.

Ibig sabihin

Upang magsimula sa, kailangan mong boses ito, Kaya sa lingguwistika tinatawag nila ito na may katuturan nang eksakto sa anyo kung saan ito umiiral. Halimbawa: "lokohan", "paikot-ikot sa daliri", "topsy-turvy", "white crow" at iba pa. Ang kahulugan ng naturang mga pagpapahayag ay naihatid hindi sa tulong ng kanilang bumubuo, mga indibidwal na salita, ngunit salamat sa kahulugan na nakaugat sa wika. Kaya, ang ibig sabihin ng "lokohan" ay sadyang kumilos nang walang kabuluhan, "panlilinlang" - matalinong panlilinlang, "topsy-turvy" - hindi kung kinakailangan, o sa labas, "puting uwak" - lubhang naiiba sa pangkalahatang masa.

Kabilang din sa mga yunit ng parirala ay ang ekspresyong "isara ang tanong." Nangangahulugan ito na sa wakas ay malulutas ang isang problema o problema upang hindi na ito maulit muli. Ang pagsasara ng isang tanong ay maaaring maiugnay sa pagpapatupad ng anumang mga aksyon, gayundin sa simpleng pagwawakas ng talakayan ng isang naubos na paksa.

Kaayon nito, may mga matatag na expression na "bukas na tanong", "bukas na tanong" at "ang tanong ay nananatiling bukas". Ang mga ito, ayon dito, ay nangangahulugan na ang problema ay hindi pa nalutas - kinakailangan na gumawa ng mga hakbang o tapusin ang talakayan na naging walang kabuluhan.

Pinanggalingan

Sa kasalukuyan, ang pananalitang "isara ang tanong" ay isang medyo madalas na ginagamit na cliche sa pampublikong pananalita. Hindi tiyak kung saan nagmula ang ekspresyong ito, ngunit maaaring ipagpalagay na ang pinagmulan nito ay ang socio-political sphere. Malamang, ang parirala ay minsang ginamit sa media at mabilis na kumalat, na nakakuha ng isang foothold sa wikang Ruso.

Paggamit

Ang "Isara ang tanong" ay isang yunit ng parirala na kadalasang makikita sa mga artikulo ng balita at talumpati ng mga estadista. Ginagamit nila ito kapag tinatalakay ang mahahalagang isyung panlipunan at pampulitika, kapag nais nilang ipakita ang isang intensyon na dalhin ang isang bagay sa lohikal na konklusyon nito, upang malutas ang isang umiiral na problema, atbp. Sa kasong ito, ang solusyon ay maaari ring binubuo sa hindi pagpapatuloy o hindi pagkuha anumang aksyon. Gayundin, ang ekspresyon ay maaaring gamitin sa mga sitwasyon kung saan binibigyang-diin ng tagapagsalita ang kahalagahan ng panghuling solusyon sa problema.

Makakakita ka ng mga halimbawa ng paggamit ng yunit ng pariralang ito sa ibaba.

• Ang unyon ng manggagawa ay naghain ng kahilingan na isara ang isyu ng atraso sa sahod sa pagtatapos ng buwan.
• Sumang-ayon ang mga bansa na isara ang isyu ng mga kondisyon sa pag-export.
• Isinara ng mga awtoridad ng lungsod ang tanong ng posibilidad na magtayo ng bagong istadyum.

Mga kasingkahulugan

Ang pagsasalita ay dapat na may kakayahan at iba-iba. Minsan, upang maiwasan ito, hindi magiging kalabisan ang pag-alala at paggamit ng expression na may parehong kahulugan bilang "isara ang tanong". Ang isang kasingkahulugan para dito ay maaaring, halimbawa, ang pinakasimpleng: "upang malutas ang isang problema (kaso, tanong)." Maaari mo ring ilagay ito sa ganitong paraan: "isara ang paksa." Isa pang opsyon: "gumawa ng pangwakas na desisyon at hindi na babalik dito." Ang huling expression ay parang overloaded, ngunit ito ay nagdadala ng parehong kahulugan ng hinahanap na phraseological unit.

Pagsasalin sa ibang mga wika

Ngayon ay pag-usapan natin kung paano ginamit ang pananalitang "isara ang tanong" sa pagsasalita ng ibang mga tao. Ang ganitong kababalaghan bilang mga yunit ng parirala ay tipikal para sa anumang wika. Ang pagkakaiba ay ang bawat naturang kumbinasyon ng mga salita ay natatangi. Ito ay makatuwiran lamang sa form na ito at sa isang partikular na wika, samakatuwid ang isang pagsasalin sa pamamagitan ng pagsubaybay o salita para sa salita ay bihirang lumabas.

• isara ang bagay;
• isara ang isyu.

Mayroon ding English expression close the books on (someone or something), na nangangahulugang "solve the case" o "close the question".

Sa German mayroong isang expression na das Thema zu schließen, sa Pranses - fermer la question, sa Espanyol - cerrar el tema. Ang lahat ng mga ito ay magkatulad sa istraktura, kung saan maaari nating tapusin na ang expression na ito ay unibersal. Marahil ito ay may parehong pinagmulan sa lahat ng dako - ang istilo ng pananalita ng pamamahayag.

Mga pagkakaiba-iba sa isang tema

Maaari mo ring banggitin ang mga sitwasyon kung saan ang expression na "isara ang tanong" ay hindi isang phraseological unit. Kabilang dito, halimbawa, ang larangan ng komunikasyon sa Internet. Ang pagsasara ng tanong sa isang forum o website ay isang opsyon na ipinapatupad ng moderator. Kung hindi, maaari mong sabihin - pagsasara ng paksa. Nangangahulugan ito na ang kakayahang magkomento sa isang partikular na thread ng talakayan ay hindi pinagana, dahil ang topicstarter (ang taong nagmula sa post na nagsimula ang virtual na pag-uusap) ay nakatanggap na ng sagot sa tanong na itinanong o hindi na gustong makakita ng mga tugon mula sa ibang mga kalahok.

Ang isa pang uri ng pagpapahayag na nakatuon sa artikulong ito ay ang konsepto ng "closed question". Ito ay ginagamit sa sosyolohiya at nangangahulugan ng isang tanong sa isang talatanungan kung saan ang sumasagot ay maaari lamang sagutin ng "oo" o "hindi." Halimbawa: "Gusto mo ba ng gatas?" o "Totoo ba na ...?" at mga katulad na pormulasyon na hindi nagpapahiwatig ng isang detalyadong sagot na may paliwanag.

Matapos basahin ang artikulo, nalaman mo kung ano ang ibig sabihin ng pariralang "isara ang tanong". Ang ekspresyong ito ay isang yunit ng parirala at kadalasang ginagamit sa mga ulat ng media at mga opisyal na pahayag ng mga awtoridad. Gayundin, ang pariralang ito ay pamilyar sa mga regular ng mga forum sa Internet at mga site na may mga tanong at sagot, ngunit sa lugar na ito ito ay ginagamit sa isang bahagyang naiibang kahulugan.

Patayin ang oras pumatay / pumatay ng oras Punan ang walang trabaho ng ilang kaswal na aktibidad; nagsasayang ng oras. Sa pangngalan may kahulugan mga mukha, pinagsama-samang mga mukha, o mga abala. paksa: binatilyo, kasama, pasahero, grupo ... pumapatay ng oras; pagpatay ng oras gamit ang ano? pag-uusap, laro ...; pagpatay ng oras sa pamamagitan ng...

Hindi ko kailanman kinuha ang mga card sa aking mga kamay ... Paano mo ... pumatay ng mahalagang oras sa kanila. (N. Gogol.)

Isang oras kong pinagmamasdan ang mga naghahanap ng trabaho. Nakakalungkot na makita kung paano nasayang ang oras sa wala. (D. Mamin-Sibiryak.)

Ako, ang pagpatay ng oras, ay gumala sa paligid ng lungsod ... (I. Bunin.)

Gabing-gabi dalawang tao ang pumunta sa compartment ... Nag-usap sila tungkol sa pagtutulungan ... nag-usap sila ... basta, basta, para pumatay ng oras. (B. Pilnyak.)

Pang-edukasyon na diksyunaryo ng parirala. - M .: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Tingnan kung ano ang "killing time" sa ibang mga diksyunaryo:

Patayin ang oras- (orasan) talababa. gumastos ng walang kwenta, hayaang dumaan nang hindi napapansin. ikasal Nilibang nila ako ng masasayang satsat, Marahil ang iyong pag-uusap ay makakatulong sa pagpatay sa orasan, At isang nakakainip na araw ay lilipas, ilan na ang lumipas! Apukhtin. Manghuhula. ikasal Tuwing umaga ay gumising siya upang kumain ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

Patayin ang oras- MAGSAYANG NG PANAHON. PUMATAY NG ORAS. Kumalat. Express. 1. Makisali sa walang laman, hindi kinakailangang mga bagay. Siya ay may isang mahusay na talento para sa pagpatay ng kanyang oras: sa umaga siya ay abala sa isang salamin, pagkatapos ay gumugol siya ng ilang oras sa mesa, pagkatapos ay naghahatid siya ng mga balita sa paligid ng lungsod (Krylov. ... ... Phraseological diksyunaryo ng wikang pampanitikan ng Russia

pumatay ng oras (orasan)- (footnote) gumastos nang walang silbi, hayaan itong lumipas nang hindi napapansin Wed. Ang masasayang satsat ay nagpasaya sa akin, Marahil ang iyong pag-uusap ay makakatulong sa pagpatay sa orasan, At isang boring na araw ay lilipas, tulad ng maraming nagdaan! Apukhtin. Manghuhula. ikasal Tuwing umaga siya ay gumising na may mga tanong: saan ... ... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Patayin / patayin ang oras- Kumalat. Hindi naaprubahan. Ang paggugol ng oras ay ginulo kaysa l. dahil sa pagkabagot, ang pag-aaksaya ng oras ay walang silbi at walang kabuluhan. BMS 1998, 103; F 2, 213 ...

Patayin- pumatay, pumatay, pov. pumatay, mga kuwago. (pumatay). 1. isang tao ano. Kunin ang buhay, patayin, "Ako ang kukuha sa mangangalakal, papatayin ko ang panginoon." A. Koltsov. Patayin ang oso. Patayin gamit ang baril. || paglipat Wasakin, lipulin. "Napatay ba ng araw-araw na paggawa ang hilig na mangarap sa atin?" ... Ushakov's Explanatory Dictionary

PANAHON- Ano ang oras? Kung walang magtatanong sa akin tungkol dito, alam ko kung anong oras na; kung gusto kong ipaliwanag sa nagtanong hindi, hindi ko alam. Si Augustine the Blessed Time ay isang nakagalaw na pagkakahawig ng kawalang-hanggan. Ang Plato Time ay isang imbensyon ng mga mortal. Wlodzimierz Zawadski ... ... Pinagsama-samang encyclopedia ng aphorisms

PANAHON- ORAS, mabait. at mga petsa. oras, oras, oras, pl. oras, oras, oras, cf. 1.units lamang. Ang tagal ng pagiging (philos.). Ang espasyo at oras ay ang mga pangunahing anyo ng pagiging. || Ang anyo ng pagiging, na sinusukat sa mga segundo, minuto, araw, taon, bilang isang sukatan ... ... Ushakov's Explanatory Dictionary

pumatay- oras upang patayin ang libangan upang patayin ang oras libangan upang pumatay gamit ang isang shot na paksa, gumamit ng ...

oras- (hindi) bakanteng oras Neg, gumamit (hindi) umalis sa oras na pag-iral / paglikha, paksa (hindi) oras ay nananatiling pag-iral / paglikha, paksa, pagpapatuloy (hindi) libreng oras ay nananatiling pag-iral / paglikha, paksa, ... ... Pagsasama-sama ng pandiwa ng mga pangalang hindi paksa

PANAHON- Ang mga panahon ng mga Ochakovsky at ang pananakop ng Crimea. Aklat. bakal. Tungkol sa sinabi ni L. napakatagal na ang nakalipas, matagal na nawala. SHZF 2001, 45. / i> Mula sa komedya ni A. Griboyedov "Woe from Wit". BMS 1998, 101.Since time immemorial. Kumalat. Matagal na panahon. BMS 1998, 101. Mula noong panahon ni Tsar Pea. ... ... Isang malaking diksyunaryo ng mga kasabihang Ruso

Mga libro

• Oras na! Walang Hanggang Paglalakbay, Askari Giancarlo, Valentinis Pia. Ano ang oras? At saan ito pupunta? Kailan ito nagsimula? Posible bang ihinto ang oras o bumalik sa nakaraan? Ano ang hinaharap para sa atin? Mula pa noong unang panahon, pinangarap ng mga tao na sukatin ang oras at masupil ito ...