Ano ang ibig sabihin ng pananalitang "alagaan mo tulad ng mansanas ng iyong mata"? Bilang apple of the Eye - ano ang ibig sabihin nito? Protektahan ang kahulugan ng isang phraseological unit tulad ng mansanas.

Paano mo masasabi sa isang tao na maging matulungin at alerto? Ang isa sa mga pagpipilian ay ang expression na "alagaan mo ito tulad ng mansanas ng iyong mata." Suriin natin ang kahulugan ng phraseological unit ngayon.

Ano ang apple of an eye?

Ang lahat ay napaka-simple: "ang mansanas ng isang mata" - ang mga mata sa isang hindi napapanahong bersyon. Para sa sinumang tao, gaano man ka ordinaryo o katangi-tangi, ang mga organo ng paningin ay napakahalaga. Ang isang tao ay labis na natatakot na mawala ang kanyang paningin, dahil nangangahulugan ito na nasa ganap na kadiliman. Iyon ang dahilan kung bakit ang expression na "to protect as the apple of an eye" (ang kahulugan ng phraseological unit ay sumusunod) ay deciphered gaya ng sumusunod: "to protect something as the most valuable thing that you have." Ang pananalita ay nagmula sa Bibliya. Kung ang mambabasa ay bumaling sa Deuteronomio, kabanata 32, bersikulo 10, makikita niya ito.

Liham mula sa ama

Kung isasaalang-alang ang ekspresyong "mahalain tulad ng mansanas ng iyong mata", ano ang maaari mong gawin? Ang sagot sa tanong na ito ay madali. Halimbawa, ang isang batang lalaki ay binigyan ng isang liham na isinulat ng kanyang ama, at sinabi nila sa kanya: "Alagaan mo siya bilang ang mansanas ng kanyang mata." Bakit? Marahil ang liham ay pinagkalooban ng espesyal na halaga, dahil ito ang huling mula sa ama. At kung ang batang lalaki ay naiintindihan nang tama, pagkatapos ay pananatilihin niya ang sulat bilang ang pinakamalaking halaga.

Ang unang pag-ibig

At may nagpapanatili ng larawan Dahil ang kabataan ay isang mahiwagang panahon, at ang unang malakas na pakiramdam ay isang bagay na hindi malilimutan. Photography sa kasong ito ay nagsisilbing isang portal sa oras na iyon, siyempre, hindi tunay, metapisiko. Salamat sa snapshot, ang tao ay bumalik sa pag-iisip sa oras na iyon at muling nararanasan ang mga sensasyong iyon. Sa pangkalahatan, malinaw kung ano ang ibig sabihin ng "mahalain tulad ng mansanas ng isang mata" (ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay hindi na mahirap).

Mga susi ng apartment

Hanggang ngayon, ang pag-uusap ay tungkol sa mga hindi nakikitang halaga. Ngunit ang mga yunit ng parirala ay maaari ding gamitin upang hilingin sa isang kaibigan na subaybayan ang kaligtasan ng mga materyal na kayamanan, halimbawa, isang apartment na walang laman sa loob ng mahabang panahon. Isang kaibigan ang tumawag sa isa pa at nagsabi:

Seryoga, hello! Kailangan kong pumunta sa isang business trip dito. Ipadala para sa 2 buwan. Ingatan mo ang apartment ko. May bagong renovation, stereo system, mamahaling kasangkapan. Ibibigay ko sa iyo ang mga susi, at aalagaan mo ang mga ito tulad ng mansanas ng iyong mata.

Maghintay, hindi ko alam kung ano ang "pahalagahan tulad ng mansanas ng isang mata," ipaliwanag sa akin ang kahulugan ng pariralang yunit?

Okay, huwag kang magpanggap. Kahit na ang isang bata ay alam ang kahulugan ng expression na ito. Pupunta ako sa iyo sa gabi.

Huwag mag-alala, ang iyong apartment ay nasa ilalim ng maaasahang seguridad.

Halimbawang pampanitikan

Nabatid na inutusan niya ang kanyang kaibigan na si Max Brod na sunugin ang lahat ng kanyang pamanang pampanitikan, ngunit hindi nakinig ang kaibigan sa mahusay na manunulat na nagsasalita ng Aleman, at kabaliktaran, iningatan niya ang lahat ng isinulat ni Kafka. Masama o mabuti ang ginawa ni Max Brod, hindi natin alam. Ang pangunahing bagay ay ang kanyang pag-uugali ay angkop bilang isang halimbawa, na naglalarawan ng pariralang yunit na "alagaan ito tulad ng mansanas ng iyong mata."

Maraming tao sa kasaysayang pampanitikan na sumuway sa mga manunulat at nauwi sa paglalathala ay nagsapubliko ng kanilang pamana. Isipin na, halimbawa, M.A. Hindi plano ni Bulgakov na i-publish ang nobelang "The Master and Margarita" at isinulat ito sa mesa. Ngayon, siyempre, ito ay mahirap paniwalaan. Ngunit sa panahon ng buhay ni Stalin, sa kabila ng lahat ng pabor ng huli kay Bulgakov, ang nobela ay hindi mai-publish para sa mga kadahilanang ideolohikal. Ang nobela ay unang nai-publish sa isang pinutol na anyo noong 1966. Ang buong teksto ay lumitaw lamang noong 1969.

Ano ang mangyayari sa panitikan kung walang mga tao na panloob na bumalangkas ng kanilang programa sa buhay tulad ng sumusunod: upang pahalagahan tulad ng isang mansanas ng isang mata (ang pinagmulan ng pariralang yunit ay isinasaalang-alang sa pinakadulo simula, o sa halip ang pinagmulan ay ipinahiwatig - ang Bibliya) ang pamana ng manunulat sa lahat ng paraan.

Ang halaga ay isang subjective na konsepto

Mula sa nakaraang pangangatwiran ay malinaw na imposibleng tumpak na matukoy ang klase ng mga bagay, na kung saan ay o hindi nagkakahalaga ng pagpapanatili ng higit sa sariling mga mata. Dahil ang halaga ay isang subjective na konsepto. Pinahahalagahan ng isang bata ang isang balot ng kendi o isang napakabihirang pagsingit ng gum. Isang tinedyer - na may isang pag-record ng kanyang paboritong grupo, isang may sapat na gulang - na may kotse, apartment o iba pa, halimbawa, isang gintong relo. Ang bawat tao ay nagpapasya kung ang isang bagay ay kasing mahal ng apple of an eye o hindi.

Ang tonality at impormal ng phraseological unit

Sa kabila ng katotohanan na ang pananalita ay kabilang sa mataas na istilo, tulad ng lahat ng ginagawa ng Bibliya, hindi ito dapat gamitin sa isang pulong nang magkakaugnay. Masyadong impormal para sa mga ganitong pagtitipon. Ngunit sa bilog ng pamilya at mga kaibigan, ang ekspresyon ay katanggap-tanggap. Ang mga malapit na tao ay madaling maunawaan kung ano ang gustong sabihin ng isang tao. Hindi sila magkakaroon ng tanong tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng "magmahalan tulad ng mansanas ng isang mata."

Ang mambabasa ay hindi magkakaroon ng ganoong katanungan, dahil ang kahulugan ng pariralang yunit ay nasuri gamit ang iba't ibang mga halimbawa. Itinatag din na ang ekspresyon ay gumaganap ng isang espesyal na papel sa kasaysayan ng lokal at dayuhang panitikan. Sa partikular, kung hindi dahil sa mga taong hindi lamang nakakaalam, ngunit naglalapat din sa pagsasanay ng karunungan na nakapaloob sa pananalita, kung gayon tayo, mga modernong tao, ay mawawalan ng marami sa mga obra maestra ng pagkamalikhain sa panitikan.

Aralin sa Phraseologism

Ang ibig sabihin ng phraseologism na "to cherish like the apple of an eye" ay, siyempre, mahalaga, ngunit ang mas mahalaga ay kung paano ang pagsasalita ay nakatuon sa mga tao. Kung iisipin mo, naglalaman ito ng isang buong programang moral: una, ang makilala ang dakila sa hindi gaanong mahalaga; pangalawa, panatilihin ang una at itapon ang pangalawa. Minsan ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay mas makamundo, ngunit umaasa kami na sa anumang kaso ay matututunan ang aralin.

Kung natutunan mong ibuka ang lapidary folk wisdom, hindi mo na kakailanganing magbasa ng anumang iba pang mga libro maliban sa isang phraseological na diksyunaryo upang maging puspos ng karanasan ng mga siglo. Totoo, upang matutunan kung paano i-unfold ang mga matatag na parirala, kailangan mong malaman ang maraming. Sa ngayon, ang tanging mapagkakatiwalaang mapagkukunan ng pangangalaga at paghahatid ng impormasyon ay mga libro. Ang bilog ay nagsasara, at ang tao ay walang pagpipilian kundi ang pumunta sa library o sa bookshelf sa apartment (kung mayroon man).

0 Upang mapabilib ang iyong kausap, kailangan mong hindi lamang magsuot ng naka-istilong at maganda. Ito ay kinakailangan upang kabisaduhin ang isang bilang ng mga salawikain at catchphrases na magpapakita ng iyong antas ng katalinuhan at edukasyon. Sa site, lumikha kami ng isang hiwalay na seksyon kung saan maglalagay kami ng iba't ibang mga yunit ng parirala. I-bookmark kami para lagi kaming mabisita. Ngayon ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isang lipas na, ngunit mula sa hindi gaanong tanyag na salawikain, ito Mag-imbak tulad ng mansanas ng iyong mata, na nangangahulugang maaari kang magbasa nang kaunti sa ibaba.
Gayunpaman, bago ka magpatuloy, nais kong payuhan ka na tumingin sa ilang higit pang nagbibigay-kaalaman na mga publikasyon sa paksa ng mga yunit ng parirala. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng Rest in Bose; kung paano maunawaan ang isang mata sa isang mata, ang kahulugan Bumalik tayo sa ating mga tupa; na nangangahulugang Anuman ang mga mukha, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo ano ang ibig sabihin na parang apple of an eye? Ang expression na ito ay nagmula sa Old Church Slavonic na wika, at binubuo ng dalawang salita, ang unang "Zenitsu" ay isinalin bilang "eye pupil", at ang pangalawang "eye" ay isinalin bilang "eye".

Parang apple of my eye- sa anyong alegoriko, ay nangangahulugan na panatilihin ang isang bagay bilang pinakadakilang halaga

Parang apple of my eye- ang kahulugan ay ang isang tao, o isang grupo ng mga tao ay nagpapakita ng pagmamalasakit para sa isang bagay, isang estado ng mga gawain, isang ideya, ibang tao, iyon ay, para sa lahat ng bagay na may labis na halaga sa kanila.

Mag-imbak tulad ng mansanas ng iyong mata- nangangahulugan na dapat mong tratuhin ang isang bagay nang may espesyal na pangangalaga at pag-iingat, protektahan ito bilang isang bagay na hindi malilimutan at mahalaga

Pinanggalingan " Parang apple of my eye"ay may mga ugat sa Bibliya. Ang Lumang Tipan mismo ay nahahati sa tatlong seksyon (Torah, Propeta, Kasulatan). Sa Torah, na binubuo ng limang aklat (Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy), sa huli, ito ay binanggit lamang tungkol sa isa na isinasaalang-alang dito na pananalitang: “Nasumpungan niya siya sa mainit na disyerto, sa ligaw at mapurol na kapatagan, inalagaan siya, at pinanatili siyang parang mansanas ng kaniyang mata.” (Ch. 32, Art. 10 )

Ang kapansin-pansing paghahambing na ito ay matatagpuan sa ibang lugar sa Lumang Tipan, lalo na sa aklat " Mga Kawikaan ni Solomon", na kasama sa seksyong" Banal na Kasulatan. "Sa gawaing ito, sa isang alegorikal na anyo, ang matalinong payo ay ibinibigay para sa lahat ng okasyon. Ang mga talatang ito ay nakatulong sa maraming marangal na tao na maiwasan ang mga pagkakamali at maunawaan ang istruktura ng komunidad ng tao.

Sipi mula sa Kawikaan ni Solomon:

"Huwag mong kalimutan ang aking mga salita at mga utos, itago ang mga ito sa iyo. Itago ang aking mga utos at ang aking mga tagubilin, tulad ng mansanas ng iyong mga mata."

Bilang karagdagan, ang makapangyarihang mga salitang ito ay matatagpuan sa panalangin ni Haring David, kung saan humihingi siya ng pamamagitan mula sa malakas at maraming kalaban.

"Diyos itago mo ako, sa ilalim ng takip ng iyong mga pakpak, iligtas mo ako bilang ang mansanas ng iyong mata."

Ang paghahambing na ito ay nagpapahiwatig na ito ay kinakailangan upang protektahan at iimbak ito bilang " mag-aaral", at kinakailangang pangalagaan ang bagay o taong ito nang buong sikap.

Nais kong idagdag na karamihan sa mga tao ay binibigkas ang salitang "zenitsa" na may diin sa titik na "I", habang, ayon sa mga tuntunin ng simbahan, ang diin ay nasa unang pantig - "zenitsa".

Matapos basahin ang maikling artikulong ito, natutunan mo, Bereg, parang apple of my eye anong ibig sabihin, at magagawa mong ipakita ang catch phrase na ito sa iyong mga kaibigan, na nagpapakita ng iyong katalinuhan.

Ang Oka ”ay napakatanda na, nagmula ito sa modernong Ruso mula sa Old Church Slavonic. Ang "Zenitsa" ay matatagpuan sa "The Lay of Igor's Campaign", at sa lumang pagsasalin ng Bibliya, at sa mga makatang Ruso na mahilig sa mga archaism. Sa paglipas ng ilang siglo, ang wikang Ruso ay nagbago, ang mga bagong salita ay lumitaw dito, at marami sa mga luma ay hindi na ginagamit o nanatili lamang sa mga idiomatic na expression na hindi palaging naiintindihan ng isang modernong Ruso.

Ang ilang mga expression ay dating ginamit sa isang partikular na propesyonal na kapaligiran at naiintindihan ng lahat, ngunit sa pagkawala ng propesyon nawala sila sa pang-araw-araw na pagsasalita.

Ang mata at kung ano ang nasa loob nito

Ang ikalawang bahagi ng expression na ito ay higit pa o hindi gaanong malinaw. Ang salitang "mata" ay nakaligtas sa halos lahat ng mga wikang Slavic - Russian, Belarusian, Polish, Czech, Slovak at iba pa. Ibig sabihin ay "mata". Sa wikang Ruso ang salitang ito ay naging pag-aari ng "mataas na kalmado", sa iba pang mga wikang Slavic ay tumutukoy ito sa karaniwang pang-araw-araw na bokabularyo.

Ang salitang ito ay madalas marinig sa mga kanta at romansa - tandaan lamang ang "Black eyes", "Black eyebrows, brown eyes", atbp.

Ano ang nasa mata?

Suriin ang mata. Maaari kang kumuha ng larawan, makikita mo. Makikita mo na ito ay binubuo ng ilang bahagi. Meron, may iris, at may pupil. Siya ang pinakamahalagang bagay sa mata. Ngayon, siyempre, ang pinsala sa mag-aaral ay minsan ginagamot, ngunit noong unang panahon ang isang tao na may kaunting trauma sa mag-aaral ay maaaring mabulag. Ito ang itim na batik sa gitna ng mata na tinatawag na mansanas, at siya ang kailangang protektahan.

Mata sa mata, ngipin sa ngipin

Sa Sinaunang Russia, tulad ng sa anumang estado, mayroong kanilang sariling mga batas. Para sa isang modernong tao, maaaring mukhang malupit sila, ngunit ang mga tao noong panahong iyon ay hindi maaaring mapanatili ang kaayusan. At mula noong mga panahong iyon ang ekspresyong "mata sa mata" ay nawala - muli tungkol sa mga mata. Kung isasalin natin ito sa makabagong wika, ito ay magiging ganito: "repay in the same coin", "do to a person what he did to you." Ang mata ay binanggit dahil noong unang panahon ang mga tao ay lalong pinahahalagahan ang paningin. Ang taong nabulag ay napakabilis na natagpuan ang kanyang sarili sa ibaba ng panlipunang hagdan, maliban kung siya ay isang kinatawan ng naghaharing angkan. Karamihan sa mga crafts at serbisyo militar ay hindi naa-access sa kanya.

Mga kamag-anak mula sa katutubong wika

Sa pang-araw-araw na pananalita, bihira ang salitang "mansanas". Ngunit ang salitang ito ay may mga kamag-anak na tumutukoy hindi lamang sa pang-araw-araw, kundi maging sa bokabularyo ng katutubo. Ang salitang "zenki" ay parang hindi karapat-dapat kaysa sa "mansanas". Hindi mo rin masasabi na nagmula ito sa parehong Old Church Slavonic. Gayunpaman, ito ang kaso. Ang bastos na kolokyal na ekspresyong "to gape zenki" o "goggle zenki" ay nangangahulugang "mabigla sa isang bagay sa isang lawak na ang mga mag-aaral ay dilat", o "tumingin sa isang bagay." Kaya't mula sa isang ugat ang parehong mansanas, na dapat pangalagaan o ingatan, at ang mansanas, na nangangahulugang ang matinding antas ng pagkamangha, ay nagmula.

08.12.2017

Ang pananalitang "alagaan mo ito tulad ng mansanas ng iyong mata" ay medyo popular. Kasabay nito, pinamamahalaan niyang mapanatili ang kaugnayan nito sa loob ng mahabang panahon. Sa kabila ng kahanga-hangang panahon ng pag-iral, ang phraseological unit ay nagawang ihatid ang orihinal na kahulugan nito hanggang sa kasalukuyan. Sa totoo lang, ito ang tatalakayin sa artikulong ito.

Saan nagmula ang pananalitang "mahalin tulad ng mansanas ng mata"?

Tulad ng maraming iba pang mga catchphrase, ang pariralang "magmahalan tulad ng mansanas ng isang mata" ay may mga ugat sa Bibliya. Ang pananalitang ito ay unang lumitaw sa aklat ng Deuteronomio. Ito ay nagkakahalaga na hanapin ito sa kabanata 32, na nakasulat sa anyo ng isang tekstong patula. Sa katunayan, ang buong kabanata ay isang awit ni Moses, kung saan mayroong maraming masining na larawan. Sa totoo lang, ito ay hindi nakakagulat, dahil ang tula ay palaging nilikha sa tulong ng mga naturang tool.

Kung pag-uusapan natin ang kanta nang mas detalyado, kung gayon ang teksto nito ay naglalarawan kung paano sinusubukan ng Panginoon na iligtas ang Kanyang mga tao mula sa lahat ng uri ng kahirapan. Binabaybay niya ang mga taong ito "tulad ng mansanas ng kanyang mata." Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na ang pariralang yunit na "upang pahalagahan tulad ng mansanas ng isang mata" ay matatagpuan din sa Psalter: Ps. 16:8.

Ang kahulugan ng yunit ng parirala na "pangalagaan ito tulad ng isang mansanas ng isang mata"

Ang pagkakaroon ng pamilyar sa kasaysayan ng mga yunit ng parirala, nagiging mas madaling maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito. Ngunit una, kailangan mong i-disassemble ang mga elemento ng constituent ng expression na "alagaan mo ito tulad ng mansanas ng iyong mata." Ang salitang Old Slavonic na "mansanas" ay nangangahulugang isang mag-aaral. Sa ating buhay, may ilang mga tao at mga bagay na dapat lalo na mahalin at protektahan, literal na tulad ng ating sariling mga mata. Pagkatapos ng lahat, naiintindihan nating lahat kung magkano ang nakasalalay sa paningin.

Ang isang bulag, sa katunayan, ay nagiging halos walang magawa. Noong sinaunang panahon, ang pagkawala ng paningin ay katumbas ng kamatayan, dahil ang isang tao ay kailangang patuloy na ipagtanggol ang kanyang karapatan sa buhay sa harap ng iba't ibang mga impluwensya, mula sa mga natural na sakuna hanggang sa isang hindi magiliw na kapaligiran, kabilang ang mga ligaw na hayop.

Samakatuwid, ang mga tao ay palaging, una sa lahat, sinubukang protektahan ang kanilang mga mata mula sa iba't ibang mga panganib. Bilang karagdagan, pagkaraan ng ilang sandali, madalas, ang mga bilanggo ng digmaan ay dinukit ang kanilang mga mata upang ganap na mag-alis ng sandata at masakop sila.

Gayunpaman, ngayon ang pananalitang "ingatan mo ito tulad ng mansanas ng iyong mata" ay hindi ginagamit sa gayong literal na kahulugan. Kadalasan ito ay ginagamit na may kaugnayan sa isang bagay na lubhang mahalaga na dapat maingat na bantayan. Sa kasong ito, maaari nating pag-usapan hindi lamang ang tungkol sa espirituwal at materyal na mga halaga, kundi pati na rin ang tungkol sa mga malapit na tao.

Paano mo masasabi sa isang tao na maging matulungin at alerto? Ang isa sa mga pagpipilian ay ang expression na "alagaan mo ito tulad ng mansanas ng iyong mata." Suriin natin ang kahulugan ng phraseological unit ngayon.

Ano ang apple of an eye?

Ang lahat ay napaka-simple: ang "mansanas ng isang mata" ay ang pupil ng mata sa isang lumang bersyon. Para sa sinumang tao, gaano man ka ordinaryo o katangi-tangi, ang mga organo ng paningin ay napakahalaga. Ang isang tao ay labis na natatakot na mawala ang kanyang paningin, dahil nangangahulugan ito na nasa ganap na kadiliman. Iyon ang dahilan kung bakit ang expression na "to protect as the apple of an eye" (ang kahulugan ng phraseological unit ay sumusunod) ay deciphered gaya ng sumusunod: "to protect something as the most valuable thing that you have." Ang pananalita ay nagmula sa Bibliya. Kung ang mambabasa ay bumaling sa Deuteronomio, kabanata 32, bersikulo 10, makikita niya ito.

Liham mula sa ama

Kung isasaalang-alang ang expression na "alagaan mo ito tulad ng isang mansanas ng isang mata", anong pangungusap na may yunit ng parirala ang maaari mong gawin? Ang sagot sa tanong na ito ay madali. Halimbawa, ang isang batang lalaki ay binigyan ng isang liham na isinulat ng kanyang ama, at sinabi nila sa kanya: "Alagaan mo siya bilang ang mansanas ng kanyang mata." Bakit? Marahil ang liham ay pinagkalooban ng espesyal na halaga, dahil ito ang huling mula sa ama. At kung naiintindihan ng batang lalaki ang idiomatic expression nang tama, pagkatapos ay pananatilihin niya ang titik bilang ang pinakamalaking halaga.

Ang unang pag-ibig

At may nag-iingat ng larawan ng pag-ibig sa paaralan. Dahil ang kabataan ay isang mahiwagang panahon, at ang unang malakas na pakiramdam ay isang bagay na hindi malilimutan. Photography sa kasong ito ay nagsisilbing isang portal sa oras na iyon, siyempre, hindi tunay, metapisiko. Salamat sa snapshot, ang tao ay bumalik sa pag-iisip sa oras na iyon at muling nararanasan ang mga sensasyong iyon. Sa pangkalahatan, malinaw kung ano ang ibig sabihin ng "mahalain tulad ng mansanas ng isang mata" (ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay hindi na mahirap).

Mga susi ng apartment

Hanggang ngayon, ang pag-uusap ay tungkol sa mga hindi nakikitang halaga. Ngunit ang mga yunit ng parirala ay maaari ding gamitin upang hilingin sa isang kaibigan na subaybayan ang kaligtasan ng mga materyal na kayamanan, halimbawa, isang apartment na walang laman sa loob ng mahabang panahon. Isang kaibigan ang tumawag sa isa pa at nagsabi:

Seryoga, hello! Kailangan kong pumunta sa isang business trip dito. Ipadala para sa 2 buwan. Ingatan mo ang apartment ko. May bagong renovation, stereo system, mamahaling kasangkapan. Ibibigay ko sa iyo ang mga susi, at aalagaan mo ang mga ito tulad ng mansanas ng iyong mata.

Maghintay, hindi ko alam kung ano ang "pahalagahan tulad ng mansanas ng isang mata," ipaliwanag sa akin ang kahulugan ng pariralang yunit?

Okay, huwag kang magpanggap. Kahit na ang isang bata ay alam ang kahulugan ng expression na ito. Pupunta ako sa iyo sa gabi.

Huwag mag-alala, ang iyong apartment ay nasa ilalim ng maaasahang seguridad.

Halimbawang pampanitikan

Nabatid na inutusan ni Franz Kafka ang kanyang kaibigan na si Max Brod na sunugin ang lahat ng kanyang pamanang pampanitikan, ngunit hindi nakinig ang kaibigan sa mahusay na manunulat na nagsasalita ng Aleman, at kabaliktaran, iningatan niya ang lahat ng isinulat ni Kafka. Masama o mabuti ang ginawa ni Max Brod, hindi natin alam. Ang pangunahing bagay ay ang kanyang pag-uugali ay angkop bilang isang halimbawa, na naglalarawan ng pariralang yunit na "alagaan ito tulad ng mansanas ng iyong mata."

Maraming tao sa kasaysayang pampanitikan na sumuway sa mga manunulat at nauwi sa paglalathala ay nagsapubliko ng kanilang pamana. Isipin na, halimbawa, M.A. Hindi plano ni Bulgakov na i-publish ang nobelang "The Master and Margarita" at isinulat ito sa mesa. Ngayon, siyempre, ito ay mahirap paniwalaan. Ngunit sa panahon ng buhay ni Stalin, sa kabila ng lahat ng pabor ng huli kay Bulgakov, ang nobela ay hindi mai-publish para sa mga kadahilanang ideolohikal. Ang nobela ay unang nai-publish sa isang pinutol na anyo noong 1966. Ang buong teksto ay lumitaw lamang noong 1969.

Ano ang mangyayari sa panitikan kung walang mga tao na panloob na bumalangkas ng kanilang programa sa buhay tulad ng sumusunod: upang pahalagahan tulad ng isang mansanas ng isang mata (ang pinagmulan ng pariralang yunit ay isinasaalang-alang sa pinakadulo simula, o sa halip ang pinagmulan ay ipinahiwatig - ang Bibliya) ang pamana ng manunulat sa lahat ng paraan.

Ang halaga ay isang subjective na konsepto

Mula sa nakaraang pangangatwiran ay malinaw na imposibleng tumpak na matukoy ang klase ng mga bagay, na kung saan ay o hindi nagkakahalaga ng pagpapanatili ng higit sa sariling mga mata. Dahil ang halaga ay isang subjective na konsepto. Pinahahalagahan ng isang bata ang isang balot ng kendi o isang napakabihirang pagsingit ng gum. Isang tinedyer - na may isang pag-record ng kanyang paboritong grupo, isang may sapat na gulang - na may kotse, apartment o iba pa, halimbawa, isang gintong relo. Ang bawat tao ay nagpapasya kung ang isang bagay ay kasing mahal ng apple of an eye o hindi.

Ang tonality at impormal ng phraseological unit

Sa kabila ng katotohanan na ang pananalita ay kabilang sa mataas na istilo, tulad ng lahat ng ginagawa ng Bibliya, hindi ito dapat gamitin sa isang pulong nang magkakaugnay. Masyadong impormal para sa mga ganitong pagtitipon. Ngunit sa bilog ng pamilya at mga kaibigan, ang ekspresyon ay katanggap-tanggap. Ang mga malapit na tao ay madaling maunawaan kung ano ang gustong sabihin ng isang tao. Hindi sila magkakaroon ng tanong tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng "magmahalan tulad ng mansanas ng isang mata."

Ang mambabasa ay hindi magkakaroon ng ganoong katanungan, dahil ang kahulugan ng pariralang yunit ay nasuri gamit ang iba't ibang mga halimbawa. Itinatag din na ang ekspresyon ay gumaganap ng isang espesyal na papel sa kasaysayan ng lokal at dayuhang panitikan. Sa partikular, kung hindi dahil sa mga taong hindi lamang nakakaalam, ngunit naglalapat din sa pagsasanay ng karunungan na nakapaloob sa pananalita, kung gayon tayo, mga modernong tao, ay mawawalan ng marami sa mga obra maestra ng pagkamalikhain sa panitikan.

Aralin sa Phraseologism

Ang ibig sabihin ng phraseologism na "to cherish like the apple of an eye" ay, siyempre, mahalaga, ngunit ang mas mahalaga ay kung paano ang pagsasalita ay nakatuon sa mga tao. Kung iisipin mo, naglalaman ito ng isang buong programang moral: una, ang makilala ang dakila sa hindi gaanong mahalaga; pangalawa, panatilihin ang una at itapon ang pangalawa. Minsan ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay mas makamundo, ngunit umaasa kami na sa anumang kaso ay matututunan ang aralin.

Kung natutunan mong ibuka ang lapidary folk wisdom, hindi mo na kakailanganing magbasa ng anumang iba pang mga libro maliban sa isang phraseological na diksyunaryo upang maging puspos ng karanasan ng mga siglo. Totoo, upang matutunan kung paano i-unfold ang mga matatag na parirala, kailangan mong malaman ang maraming. Sa ngayon, ang tanging mapagkakatiwalaang mapagkukunan ng pangangalaga at paghahatid ng impormasyon ay mga libro. Ang bilog ay nagsasara, at ang tao ay walang pagpipilian kundi ang pumunta sa library o sa bookshelf sa apartment (kung mayroon man).