Pagbawas ng Finnish masculine surnames. Paano bumababa ang iyong apelyido? Mga kumplikadong hiniram na pangalan at apelyido

Ang mga apelyido ng panlalaki na may zero sa nominative case ay hilig ayon sa unang uri. Halimbawa, ang Petrov ay kabilang sa unang uri at may mga sumusunod na form ng kaso: sa nominative case - Petrov; sa genitive - Petrova; sa dative - kay Petrov; c - Petrova; c - Petrov; sa paunang salita - (o) Petrov. Ang pagyuko sa karamihan kagaya ng mga pangngalan, sa kaso ng instrumental ang mga apelyido na ito ay nagtatapos bilang panlalaki na adjectives.

Ang mga banyagang apelyido na nagtatapos sa isang matatag na tunog ng katinig ay nakahilig din ayon sa unang uri, kahit na sa kanilang katutubong wika sila ay may hilig na medyo naiiba. Kasama sa mga halimbawa ang mga banyagang apelyido tulad ng Sawyer, Kipling, Balzac, atbp. Totoo, hindi katulad ng tinanggihan ng mga apelyido ng Rusya na may isang solidong katinig sa huli, ang mga banyaga ay pinalakas din bilang mga pangngalan.

Mga apelyido na nauugnay sa ikalawang pagdedensyon

Ang pangalawang uri ng pagtanggi ay nagsasama ng pambabae at panlalaki na mga apelyido na may pagtatapos na -а (-я) sa nominative case. Ito ang mga ganitong pangalan tulad ng Olenina, Lavrova, Akhmatova. Sa parehong oras, sa nominative, akusado at instrumental na mga kaso mayroon silang mga pagtatapos tulad ng sa mga pangngalan, at sa iba pang mga kaso tulad ng sa mga pang-uri. Halimbawa, ang apelyidong "Lavrova" ay tinanggihan tulad ng sumusunod: sa nominative case - Lavrova; sa genitive - Lavrova; sa dative - Lavrova; sa akusado - kay Lavrov; sa instrumental - Lavrova; sa paunang salita - (o) Lavrova.

Hindi tumatanggi na mga apelyido

Ang bilang ng parehong mga apelyido ng Ruso at banyaga ay hindi nagbabago sa lahat sa mga kaso. Ang hindi tumatanggi na apelyido ay mga apelyido ng babae na nagtatapos sa isang katinig. Ito ang mga apelyido tulad ng Kogut, Stal, Müller, atbp.

Ang hindi pagtanggi ay mga pangalan din ng Slavic na nagtatapos sa -o, -ako, -yago, -yh, -ih, -ovo. Ang isang halimbawa ay ang mga apelyido tulad ng Shevchenko, Buinykh, atbp.

Ang kategorya ng mga hindi pa bumababang apelyido ay kinumpleto ng mga apelyido na pangatnig na may pangalan ng mga hayop o bagay tulad ng Deer, Goose, atbp. Pangunahin ito dahil sa ang katunayan na kapag bumababa, lumilikha sila ng isang nakakatawang epekto: ang kahulugan ng apelyido ay nakilala sa tao mismo.

Ang mga banyagang apelyido na nagtatapos sa isang tunog ng patinig ay hindi rin hilig. Ang mga apelyido tulad ng Zola, Nove, Schulze ay maaaring mabanggit bilang isang halimbawa. Ang pagbubukod ay mga apelyido na nagtatapos sa mga hindi nag-stress na patinig -а, -я.

1. Pangalan ng heograpiya

1.1. Kung ang pangalan ng lugar ay hindi tinanggihan, pagkatapos ito ay minarkahan nescl... Sa ibang mga kaso, ang form genus ay ibinibigay para sa bawat toponym. pad. Ibinigay ito nang buo:

1) na may mga pangalan na monosyllabic: Belz, Belz; Gzhel, Gzhe Li;

2) sa mga hindi pang-isang salita na pangalan, na kung saan ay ordinaryong parirala: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) sa mga tambalang salita na nakasulat na may gitling: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

Sa ibang mga kaso, ang porma ay genus. pad. ay ibinigay sa pinutol na form: Badkhy z, -a; Babada g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Para sa ilang mga toponyms, ang mga form ng iba pang mga kaso ay ibinibigay din: na may mga pangheograpikong pangalan sa - evo, -ovo, -ino, -hindi naman ang mga anyo ng genus, nilalang ay ibinibigay. at alok. pad., dahil sa kasanayan sa pagsasalita, sa pamamahayag, sa mga broadcast ng telebisyon at radyo, ang mga pangalan na ito ay hindi tinanggihan kung minsan, na sumasalungat sa tradisyunal na pamantayan ng Ruso wikang pampanitikan, halimbawa: Bagerovo, -a, -om, sa Bagerov (bayan, Ukraine); Kosovo, -a, -om, sa Kosov (Rep. Serbia); Garbrovo, -a, ika, sa Garbrovo (bundok, Bulgaria).

1.3. Mga pangalan ng East Slavic na nagtatapos sa - O na may naunang pangatnig, huwag mag-inflect: Dubno, nescl... (gop., Ukraine); Ro vno, nescl... (lungsod, Ukraine); Mabilis na ilalim, nescl... (bundok, Belarus).

1.4. Sa mga pangalan ng lugar sa - ev, -yёv, -ov, -sa ang mga anyo ng genitive at instrumental pad ay ibinibigay: Belev, -a, -om (lungsod, rehiyon ng Tula, RF); Beaver sa, -a, -om (lungsod, rehiyon ng Voronezh, RF); Bardeev, -a, -om (bundok, Slovakia); Babi n, -a, -om (lawa, Canada).

1.5. Mga pangalan ng lugar ng wikang banyaga na nagtatapos sa isang patinig - a, nakakaranas ng makabuluhang pagbabagu-bago sa pagtanggi:

maraming mga hiniram na pangalang heograpiya, pinagkadalubhasaan ng wikang Ruso, ay may hilig ayon sa uri ng pangngalan. mga asawa medyo - a pagkabigla, halimbawa: Bukhara, -y; Bugulma, s; Ankara, s;

Ang mga toponms ng Pransya na may panghuling stress ay hindi hilig: Jura, nescl... (bundok - Pransya; Switzerland);

Mga pangalan ng lugar ng Hapon na nagtatapos sa - a hindi nabalisa: O saka, -and; Si Yoko ay isang asong babae, -at [yo];

Ang mga pangalang Estonian at Finnish na nagtatapos sa - ay hindi tinanggihan a, -Ako ay hindi nabalisa: Sa vonlinna, nescl... (bundok, Finlandia); Yu väskylä, nescl... (lungsod, Pinlandiya); Sa aremaa, nescl... (o - v, Estonia);

Ang mga topograpiyang Abkhazian at Georgian ay nagtatapos sa hindi nai-stress - a... Sa Diksyonaryo ang mga pangalan ay ibinigay sa tinanggihan na bersyon: Шxa pa, -ы (lungsod - sa hangganan ng Georgia at Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -y (lungsod, Republika ng Abkhazia); Gudau ta, -y (lungsod, Republika ng Abkhazia);

ang mga kumplikadong pangalan ng lugar ay hindi nakakiling sa - a walang stress, hiniram mula sa Espanyol at iba pang mga wikang Romansa: Bai i-Bla nca, nescl... (bundok, Argentina); Bai ya-la ypa, nescl... (bundok, Argentina); Narito ang s - de la Fronte ra [re, de, te], nescl... (bundok, Espanya);

tinanggihan bilang mga kumplikadong pangngalan Slavic na pangalan na mga pangngalan sa pagkakaroon ng mga derivational sign ng adjectives, halimbawa: Bia la Podlaska, Bia la Podlaski (bundok, Poland); Ba nska-Bi strica, Ba nska-Bi strica (bundok, Slovakia); Zelena-Gura, Zelena-Gury (bundok, Poland);

ang parehong mga bahagi ay may hilig sa mga pangalan na may salitang ilog, halimbawa: Moscow-river, Moscow-river, Moscow-river, atbp. Ngunit sa kolokyal na pagsasalita mayroong mga kaso ng hindi pagkagusto ng unang bahagi ng mga kombinasyong ito: lampas sa Moscow -river, sa Moscow-ilog, atbp. Gayunpaman, ang nasabing paggamit ay hindi tumutugma sa pamantayan ng wikang pampanitikan.

1.6. Mga pangalan ng lugar na nagtatapos sa mga patinig - at, -NS at hindi pinaghihinalaang sa Ruso bilang isang pangmaramihang anyo. ang mga numero ay ibinibigay sa isang hindi tumatanggi na form, halimbawa: Burli, nescl... (s., Kazakhstan); Karshi, nescl... (s., Turkmenistan); Ismayilli, nescl., (mga bundok, Azerbaijan); Maria, nescl... (bundok, Turkmenistan); Dzhusaly, nescl... (Pag-areglo ng uri ng lunsod, Kazakhstan).

1.7. Sa mga pangalang monosyllabic na nagtatapos sa isang malambot na katinig, mga form ng genus, mga petsa ay ibinibigay. at alok. pad., dahil nakaranas sila ng pagbabago-bago kapag bumababa: Rus, Rus, kay Rus, sa Rus; Ob, Ob, kay Ob, kay Ob; Perm, Perm, sa Perm, tungkol sa Perm; Kerch, Kerch, hanggang Kerch, sa Kerch. Sa huling kaso, ang stress ay naayos na sa tangkay.

1.8. Para sa mga pangalan na nagtatapos sa mga consonant - f, -c, -NS, ipinahiwatig ang mga form ng genus. at tagalikha. pad., tulad ng sa tagalikha. pad. sa ilalim ng stress ay nakasulat - O, at walang stress - e, halimbawa: Kapalaran w, -a, -em (lungsod, rehiyon ng Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (lungsod, rehiyon ng Vladimirsk, RF).

1.9. Ang ilang mga banyagang pangalan tulad ng Se nt-Ka tarins [se], nescl., (mga bundok, Canada); Pe r - Lashe z [pe], nescl... (sementeryo sa Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nescl... (post., Cuba).

1.10. Ang ilang mga pangalan ng banyagang wika mula sa lugar ng nomenclature ng lunsod na may ikalawang bahagi - tuwid, -parisukat: Wall Street, nescl. Washington n - square r, nescl... atbp.

O, -e, -at, -sa, -NS, ay ipinakita sa Diksyonaryo sa isang hindi bumababang form, halimbawa: SHI LO Nikolay, Shilo Nikolay (Russian geologist); CRAFTSLO Vasily, Crafts of Vasylia (Russian breeder); Durnovo Iva n, Durnovo Iva na (pigura ng estado ng Russia); VA YKULE La yma, Va jkule La yma (Latvian pop singer); VE SKI Isang hindi, nescl... (Estonian pop singer); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi LI Ole g (artista sa Russia); ILIE SKU Io n, Ilie sku Io na (roman state figure); Bento yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Composer).

3. Mga apelyido lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa -a, -ya, -ya, -th, -ya

Mga apelyido lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa - a, -Ako ay, -at ako, -at ako, -oya hilig humilig. Ngunit mayroon ding mga kaso ng kanilang pagtanggi, na nauugnay sa lugar ng stress sa salita at tradisyon ng kanilang paggamit sa Russian:

3.1. Mga apelyido lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa - a, -Ako ay hindi nabalisa, bilang panuntunan, kumiling; halimbawa: TO MA Svetlana, Tommy Svetlana (artista ng Russia), DO GA Evgeniy, Dogi Evgeniya (kompositor ng Moldovan).

3.2. Mga pangalan at apelyido ng Hapon na nagtatapos sa - a hindi nabalisa, sa mga nagdaang panahon sa pamamahayag, sa mga broadcast ng telebisyon at radyo, sa panitikan na regular nilang idineklara. Nagbibigay ang Diksyonaryo ng: KUROSA VA Aki ra, Kurosa vi Ak ry (Japanese director); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japanese state figure).

3.3. Ang mga Georgian na pangalan at apelyido ng tinukoy na uri ay nagbabagu-bago sa pagtanggi, ngunit alinsunod sa pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia, dapat silang tanggihan, halimbawa: OKUJA VA Bula t, Okudzha v Bula ta; HORA VA Aka cue, Hora you Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshawe ly. Ngunit ang pangalan ng isang makatang Georgian na nagtatapos sa - a pagkabigla, kung ang Shota Rustave ay ayon sa kaugalian na hindi hilig sa Russian.

3.4. Finnish una at huling pangalan na nagtatapos sa - a hindi kapansin-pansin, karamihan ay hindi hilig, halimbawa: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonen U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nescl.

3.5. Una at huling pangalan na nagtatapos sa - a naunahan ng - at, huwag makiling, halimbawa: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsakhu rdia Constantin (manunulat ng Georgia).

3.6. Mga Slavic apelyido na nagtatapos sa - a percussive, incline: FAN Grigory, Frying pan Grigory (pilosopo sa Ukraine); Potebnya Aleksa ndr, Potebnya Aleksa ndra (Ukrainian at Russian philologist - Slavist).

3.7. Mga apelyido ng Pransya at personal na pangalan na nagtatapos sa - a pagkabigla, huwag yumuko: TALMA François, nescl... (Artista ng Pransya); TOMA Ambrois s, Tom Ambrois za (kompositor ng Pransya); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (Pranses na manunulat); DUMA Alexa ndra, Dumas Alexa ndra (Pranses na manunulat).

3.8. Ang ilang apelyido sa Africa sa - a ang pagkabigla ay nakakaranas ng pagbabagu-bago ng pagbaba: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (estadista ng Nigeria); YAMARA Semoko [se], nescl... (pangkalahatang pigura ng Chad).

3.9. Mga personal na pangalan at apelyido ng kababaihan na nagtatapos sa - at ako pagkiling ayon sa pattern ng pagdedeklara ng mga personal na pangalan tulad ng Ra I, Ta I, Agla I. Nagbibigay ang Diksyonaryo ng mga porma ng genus, mga petsa. at alok. pad., halimbawa: GULA I INNA, Gula at Inna, kay Gula e Inne, tungkol sa Gula e Inne (artista sa Russia); SANA I Mari na, Sana and Marina, to Sana e Mari not, O Sana e Mari not (Russian figure skater).

3.10. Mga apelyido ng lalaki na may pagtatapos - oya tinanggihan ng uri ng pagtanggi n. "Mga Karayom", halimbawa: PIKHO I Rudo lf, Pikho at Rudo lf, kay Pikho e Rudo lf, tungkol sa Pikho e Rudo lf (Russian state figure).

3.11. Mga apelyidong Georgian na nagtatapos sa - at ako, pagkiling ayon sa modelo ng pangalang Mari I (Mari I, b., dat., Pr. atat), bagaman sa kasanayan sa pagsasalita, sa TV at radyo, sa pamamahayag, ang mga apelyido ng ganitong uri ay paminsan-minsan ay hindi tinanggihan, na hindi tumutugma sa pamantayan ng wikang pampanitikan ng Russia. Tama: DANE LIA Georgy, Dane lia Georgy, kay Dane lia Georgy, tungkol kay Dane lia Georgy [ne] (director ng pelikula sa Russia); ALEXA NDRIYA Nana, Aleksa ndriya Nana, kay Aleksa Ndriya Nan, tungkol kay Aleksa Ndriya Nan (Georgian chess player); CHKO NIYA Lamara, Chkonii Lamara, kay Chkonii Lamara, tungkol kay Chkonii Lamar (aktres ng Georgia).

3.12. Ang mga personal na pangalan na ako, Li I, Vi I, Ti I, Gui (pangalan ng lalaking Georgian) ay binibigyan ng mga porma ng genus, mga petsa. at alok. pad. nagtatapos sa - ui: At ako, At at, kay At at, sa At at. Mayroon ding pangalawang paraan upang maimpluwensyahan ang mga pangalang ito: Ako, ako at, sa e, tungkol sa e. Mas gusto ng diksyonaryo ang una, iyon ay: At ako, ako at, sa I at, tungkol sa I at.

3.13. Ang mga personal na pangalan at apelyido ng silangang pinagmulan tulad ng Alia, Alfiya, Zulfiya ay binibigyan ng mga porma ng genus, mga petsa. at alok. pad.: Zulfiya, -ii; kay Zulfiya, tungkol kay Zulfiya.

4. Mga apelyido lalaki at babae at personal na pangalan na nagtatapos sa isang katinig (kasama ang ika)

4.1. Ang mga apelyido ng lalaki at personal na pangalan na nagtatapos sa isang katinig (matigas o malambot) ay may hilig: DAL Vlady mir, Da la Vlady mir; Brekht Berto lt, Brekhta Berto lta [re].

4.2. Mga apelyido lalaki at babae na nagtatapos sa - ang kanilang, -oops, huwag makiling: RAVE NSKIKH Nikolay, Ravenskikh Nikolay (direktor ng Russia); CHEREMNY X Mikhail, Cheremny x Mikhail la (Russian artist); Cheremny x, nescl... (babae f.).

4.3. Mga pangalan ng lalaki at apelyido na nagtatapos sa magkakapatid at - c, ibinigay ang mga form ng genus. at tagalikha. pad. Sa ilalim ng stress sa sining. pad. nakasulat - O, at walang stress - e, halimbawa: LIST Ferenc, Lyst Ferenc, Lystom Ferenc (kompositor ng Hungarian, pianist, conductor); BA RENTS Willem, Barenza Willem, Barenz Willem (Dutch navigator); BILA SH Aleksa ndr, Bilasha Aleksa ndra, Bilasho m Aleksa ndrom (kompositor ng Russia); BA LAZH (Ba lash) Bela, Ba lazha (Ba lasha) Bela, Ba lazh (Balash) Puti (manunulat na Hungarian). Gayunpaman, may mga pagbubukod, halimbawa: TE LESHOV Nikolay, Teleshova Nikolay I (manunulat ng Russia); VLADI MIRTSOV Boris, Vladi Mirtsova Boris (siyentista - Mongolian); Pinangunahan ni Koko Vtsov Pa, Koko Vtsova Pa vla (Russian scientist-Semitologist).

4.4. Ang mga apelyido ng lalaki ng East Slavic na pinagmulan na may isang matatas na patinig sa panahon ng pagdedensyon ay maaaring magkaroon ng dalawang magkakaibang pagpapahayag - na may at walang pagkawala ng isang patinig, depende sa tradisyon ng kanilang paggamit sa pagsasalita sa panitikan. Nagbibigay ang Diksyonaryo: PARA SA YATS Anatoly, Para kay Yats Anatoly (makatang Ruso); ANG Korte C Vlady mir, ang Hukom Tsa Vlady mir (pinuno ng militar ng Russia); GRITSEVE TS Sergey, Gritsevets Sergey I (Russian pilot); RADIANT TO AND kalungkutan, Luchenka At kalungkutan (Belarusian kompositor); KOVALENOK Vlady mir, Kovalenka Vlady mira (Russian cosmonaut); MAZURO K Yuri, Mazuro k Yuri (mang-aawit ng Russia).

4.5. Sa mga apelyido ng lalaki at personal na pangalan ng West Slavic at West European pinagmulan, ang mga genus form ay ibinigay. pad. nang walang dropout ng patinig, halimbawa: GA SHEK Yarosla v, Gasheka Yarosla va (Czech manunulat); GA VRANEK Bo guslav, Ga vranek Bo guslav [ne] (Czech linguist); GOTT Karel, Gotta Ka rela [re] (mang-aawit ng Czech).

4.6. Mga apelyido ng lalaki na Polish, Czech at Slovak na nagtatapos sa - langit, -tsky karaniwang binibigyan ng buong mga wakas sa nominative case at tinanggihan ayon sa mga modelo ng Russia (pagsunod sa pattern ng pagbaba ng mga adjective), halimbawa: OLBRY KHSKY Danie l, Olbry khskiy Danie la [ie] (Polish na artista); OGI NSKY (Oginsky) Mihal Kleo fas, Oginsky (Oginsky) Mihala Cleo fasa (kompositor ng Poland). Ngunit kung minsan ang mga apelyido ng ganitong uri ay ginagamit sa isang hindi bumababang form, halimbawa: POLA NSKI Roma n, Pola NSKI Roma na (Polish film director), bagaman sa rekomendasyon ng mga dalubhasa dapat silang tanggihan. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng: POLA NSKY (Pola nski) Roma n, Pola nskogo (Pola nski) Roma n.

4.7. Ang mga apelyido ng kababaihan ay maaaring maisyu sa iba't ibang paraan: na may buong wakas (- langit, -tskaya) at may pinutol na (- ska, -tsk). Sa parehong kaso, mas madalas silang hilig ayon sa mga modelo ng Russia (pagsunod sa pattern ng pagtanggi ng buong adjectives), halimbawa: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandrovskoy - Turskoy E vy (Polish singer); Bry Lska Barbara, Bry lskoy Barbara (Polish na artista); CHE RNY-STEFA N'SKA Galina, Cherni - Stefanskoy Galina (Polish pianist). Kadalasan, ang pangalan ng Bry Lskoy ay hindi wastong binibigkas, na binibigyang diin ang unang pantig: Ba rbara. Ngunit sa Polish, ang stress ay laging nakalagay sa penultimate syllable: Barbara. Ibinibigay ng Diksyonaryo: BRY L'SKA Barbara.

4.8. Sa mga hiniram na apelyido na lalaki na nagtatapos sa hindi nai-stress - ov, -sa, ay binibigyan ng mga form genus. at tagalikha. pad. nagtatapos sa - ohm: YES RVIN Charles, Oo Rvin Cha rls, Oo Rvin Cha rls (English naturalist); CHA PLIN Charles Spe nser, Cha plin Cha rls Spe nser, Cha plin Cha rls Spe nser [pe, se] (American film aktor, direktor ng pelikula); FLO TOV Freedrich, Flotova Freedrich, Flotov Freedrich (kompositor ng Aleman). Nasa trabaho ang mga katulad na apelyido ng Russia. pad. ang katapusan - ika.

4.9. European apelyido sa babae na hindi nai-stress - ov, -sa ipinakita sa Diksyonaryo sa isang hindi tumatanggi na form: HO JKIN Do roti, nescl... (English scientist, f.); Cha plin Geraldine, Cha plin Geraldine (Amerikanong artista).

4.10. Kasama rin sa Diksyonaryo ang mga apelyido ng lalaki na may pagkabigla - sa... Kung ang mga ito ay Russian at Russified male apelyido, pagkatapos ay ang hilig nila ayon sa pangkalahatang panuntunan, iyon ay, mayroon sila sa tagalikha. pad. pagtambulin - ika... Samakatuwid, ang form na ito ay hindi ibinigay sa Diksyonaryo, halimbawa: KARAMZI N Nikolay, Karamzin Nikolay; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Ang mga apelyido ng kababaihan ng naibigay na uri ay nakahilig din ayon sa modelo ng Russia: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki at (Russian poet).

4.12. Upang manghiram ng mga apelyido na hindi kasikatan ng lalaki na may pagkabigla - sa ibinigay ang form. pad. na walang stress - ohm: RASY N Jean, Rasi na Jean, Rasin Jean (French playwright); BARTOLI N Era zm, Bartoli on the Era zma, Bartolin Era zm (dat. Scientist).

4.13. Ang mga apelyido ng babae ng ganitong uri ay ipinakita sa isang hindi tumatanggi na bersyon: DENEV Katri n [de], nescl... (Pranses na artista), TAGS N Jane, nescl... (Pranses na artista).

4.14. Ang mga apelyido ng kababaihan at unang pangalan na nagtatapos sa isang katinig (matigas o malambot) ay ibinibigay sa isang hindi bumababang form, halimbawa: VO YNICH Ethel Lilia n [te], nescl... (Ingles na manunulat); COURSE L Niko l [se], nescl... (Pranses na artista).

4.15. Ang mga personal na pangalan ng kababaihan na nagmula sa Bibliya (Agar, Rahi l, Ruth, Sulami fi, Esfir, Yudi fi) ay tinanggihan ayon sa uri ng pagdedeklarang salitang "asin" (asin, asin, asin, tungkol sa asin), halimbawa; Agar, Agar, kasama si Agar, tungkol sa Agar. Naglalaman ang Diksyonaryo ng mga form na genus, malikhain. at alok. pad. Ayon sa parehong modelo, ang pangalang Rachel ay hilig (Rachel, Rachel, kasama si Rachel, tungkol kay Rachel), ngunit ang pangalan ng entablado ng Pranses na artista na RASHE L ( kasalukuyan fam... - Eli para kay Rache l Feli x) ay hindi yumuko.

4.16. Ang pangalang Pag-ibig ay tinanggihan nang hindi bumababa ng isang patinig, sa mga form ng Diksiyansa ng genus, ibinigay ang mga petsa. at alok. pad.: Lubov, Lubov, kay Lubov, O Lubov. Ang mga pangalang Siyam l at Assol ay nagbabagu-bago sa pagbaba. Nagbibigay ang diksyonaryo ng: Nina l, -i [ne] (f. Pangalan); Assol, nescl... (w. pangalan).

5. Mga kumplikadong hiniram na pangalan at apelyido

5.1. Sa mga kumplikadong pangalan at apelyido sa Kanluran na konektado ng isang gitling, ang huling salita ay naipasok: BELMONDO Jean-Paul, Belmondo Jean-Paul (Pranses na artista); RUSSO JA n - Ja k, Rousseau Ja n - Ja k (Pranses na manunulat at pilosopo); KAPABLA NKA José-Rau l, Capabla nchi José-Raú la [se] (Cuban chess player). Kung ang pangalawang pangalan ay hindi nakahilig, kung gayon ang pagpapaandar ng pagpapalabas ay ipinapalagay ng unang pangalan, halimbawa: Trentinha N Jean - Louis, Trentinha sa Zsa na Louis (Pranses na artista); GE Y-LUSSA K Jose f - Louis, Gay y - Lussa ca José fa-Louis [ze] (French chemist and physicist).

5.2. Sa mga pinaghalong pangalan at apelyido ng Vietnamese, Korean, Burmese, Cambodian, Chinese, at iba pa, ang huling bahagi ay hilig: KIM YON NAM, Kim Yong Nam (North-Korean statesman); BA TEIN TIN, Ba Tein Ti na [te] (estadista ng Burmese); CHE A SIM, Che a Sy ma (Cambodian statesman); LI PEN, Li Pe na (estadistang Tsino).

6. Dobleng mga apelyido

Sa mga dobleng apelyido ng Russia, ang parehong bahagi ay tinanggihan kung ang kanilang mga wakas ay nagpapahiram sa kanilang sarili, halimbawa: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolova-Mikitova (manunulat ng Russia); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, GOLENI SHCHEV-KUTU ZOVA (makatang Ruso, philologist, kritiko sa panitikan), ngunit: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Scalya (Russian artist).

Kung ang unang bahagi ay hindi ginamit bilang isang malayang salita, hindi ito tinanggihan: DE MUT-MALINO VSKY, De Mut - Malinovsky (Russian sculptor); GRUM-GRZHIMA YLO Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vlady mira (Russian scientist - metallurgist); BO NCH-BRUE HIV, Bo nch-Brue vich (pinuno ng militar ng Russia).

SURNAMES SA CONSISTENT SOUND

Ang pagdedeklara ng mga apelyido ng wikang banyaga at Slavic na nagtatapos sa isang tunog na pangatnig (sa pagsulat ay nagtapos sila sa isang titik na pangatnig, malambot na tanda o ika), nakasalalay sa kasarian ng pinangalanang tao. Kung ang apelyido ay tumutukoy sa isang lalaki, pagkatapos ito ay tinanggihan bilang panlalaki na mga pangngalan ng pangalawang pagdedensyon. Ang mga babaeng apelyido ng ganitong uri ay hindi hilig.

Halimbawa:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivana Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuzu	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivana Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	(tungkol sa) Anna Schmidt	(tungkol sa) Petre Schmidt	(tungkol sa) Roman Zyuze	(tungkol sa) Ivan Gaidai

Tandaan

1. Ang paglalapat ng patakaran ay nangangailangan ng kaalaman sa kasarian ng pinangalanang tao. Ang pahina ng teksto o pamagat ng isang publication ay hindi palaging pinapayagan ang isang katutubong nagsasalita na kumuha ng naturang impormasyon, samakatuwid, sa pagsulat at sa pagsasalita sa bibig, ang mga paghihirap ay maaaring lumitaw kapag gumagamit ng mga apelyido para sa isang katinig. Halimbawa, ang pahina ng pamagat ay naglalaman ng may-akdang A. Stol, at ang anotasyon ay hindi naglalaman ng impormasyon tungkol sa buong pangalan. Ang mambabasa, na hindi nagtataglay ng maaasahang data, ay hindi maaaring mabuo nang tama ang kanyang pagsasalita: "Nabasa ko ang mga nobela ng A. Stoll (babaeng apelyido) o A. Stoll (lalaki apelyido)."

2. Mga "apelyido" na apelyido tulad ng Crest at Astrakhan, homonymous na may mga karaniwang katawagan, mga pangalang heograpiya, mga pangalan ng mga hayop at insekto, na kadalasang nagdudulot ng kahirapan sa pagbaba. Ang mga apelyido ng ganitong uri ay maaaring nahahati sa dalawang pangkat:

a) mga pangngalang pantukoy m. 2 sq. ( bug, gansa, Sinturon at iba pa) madalas sa mga ganitong kaso ay panatilihin ang apelyido sa paunang anyo nito: Ivan Zhuk, tulong ay ibinigay Dmitry gansa; kung mayroong isang matatas na patinig sa apelyido, maaari naming inirerekumenda na panatilihin ito upang maiwasan ang mga nakakatawang kumbinasyon, halimbawa: mamamayan Sinturon, ang sertipiko ay ibinigay sa isang mamamayan Sinturon(ihambing: Wala akong sinturon), dumating si Ivan Hare, liham kay Ivan Hare(ihambing: pumunta sa liebre ) ;

b) mga pangngalang pantao. 3 sq. ( Kalungkutan, Pag-ibig, Astrakhan, Mais, Basura, Whim, Sakit at iba pa) ay maaaring inirerekumenda na huwag akitin at para sa mga lalaki.

3. Mga apelyido na may matatas na uri ng patinig Lalaki,Kobets... Walang hindi tiyak na sagot sa siyentipikong panitikan at sanggunian. Mayroong dalawang mga pagpipilian:

	pagpipilian ako	pagpipilian II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(tungkol sa) Ivan Kobtse	(tungkol sa) Ivan Kobets

Dapat ding pansinin na sa mga hindi tuwirang kaso, ang homonymy ng mga porma ng apelyido tulad ng Kravets at Kravts, Zikranets at Zikrants. Sa kasong ito, para sa nauna, mas mahusay na gumamit ng pagdedec II.

4. Kinakailangan na makilala ang pagitan ng homonymous Russian (pati na rin ang Russified) apelyido at hiram sa -ow at -sa... Halimbawa: Peter Chaplin / Vera Chaplin at Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova at Hans Flotov / Helga Flotov. Ang mga nasabing apelyido ay naiiba sa pagtatapos ng kaso ng instrumental. Ang mga apelyido ng Russia (pati na rin ang mga Russified) sa instrumental na kaso ng panlalaki na kasarian ay may pagtatapos -th: Pedro Chaplin... Ang "Hindi-Ruso" na apelyido sa kaso ng panlalaki na kaso ay may pagtatapos -th: Charlie Chaplin... Ang mga apelyido ng kababaihan ng ganitong uri ay hindi madalas na may hilig: pumunta sa Helene Chaplin, makilala si Helga Mga Fleet... Paghambingin: lapitan si Vera Chaplina, meet Marina Flotov.

1. Mga Pangalan (Slavic) sa -O tulad ng Levko, Marko, Pavlo, Petro ay hilig ayon sa pattern ng pagtanggi ng panlalaki-neuter na mga pangngalan, halimbawa: sa harap ng Levko, sa Mark; Ang pangalan ni M. Gorky na Danko ay hindi nakakiling ("... pinag-usapan niya ang tungkol sa nasusunog na puso ni Danko").

Mga pangalan na mayroong mga parallel form sa -O – -a(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), karaniwang hilig ayon sa uri ng mga pambansang pangngalan: sa Gavrila, kay Gavrila, kasama si Gavrila. Ang iba pang mga wakas (sa Gabril, hanggang Gabril, kasama si Gabril) ay nabuo mula sa isa pang orihinal na anyo ng Gabril.

2. Ang mga pangalang dayuhan ay nakakiling sa isang katinig, hindi alintana kung ang mga ito ay ginagamit nang nag-iisa o kasama ng apelyido, halimbawa: mga nobela ni Jules Verne (hindi Jules Verne), mga kwento ni Mark Twain, gampanan ni John Boynton Priestley, mga kwentong engkanto ni Si Hans Christian Andersen, isang libro ni Pierre -Henri Simone. Ang mga bahagyang paglihis ay sinusunod na may dobleng mga pangalan ng Pransya, halimbawa: ang mga pilosopikal na pananaw ni Jean-Jacques Rousseau, isang gabi sa memorya ni Jean-Richard Blok (ang unang pangalan ay hindi tinanggihan, tingnan ang § 13, aytem 3).

3. Kapag tumanggi ang mga Slavic na pangalan at apelyido, ginagamit ang mga porma ng pagdedeny ng Russia (sa partikular, ang matatas na patinig ay napanatili sa hindi direktang mga form), halimbawa: Edek, Vladek (mga pangalan ng Poland) - Edeka, Vladeka (hindi "Edka", "Vladka "); Karel Chapek - Karela Chapek, (hindi "Chapka"); Vaclav Havel - Vaclav Havel (hindi "Havel").

4. Ang mga apelyido ng Ruso at banyagang wika na nagtatapos sa isang katinig ay nakakiling kung ang mga lalaki ay tinutukoy nila, at hindi kung ang tinutukoy nila ay mga kababaihan. Wed: estudyante Kulik - estudyante Kulik, George W. Bush - Barbara Bush. Madalas na paglihis mula sa panuntunan (ang hindi pagkagusto ng apelyido ng lalaking Ruso na nagtatapos sa isang katinig) ay sinusunod sa mga kaso kung saan ang apelyido ay katinig na may pangalan ng isang hayop o isang walang buhay na bagay (Goose, Belt), upang maiwasan ang hindi pangkaraniwang o kakaibang mga kumbinasyon, halimbawa: "Sa G. Gansa", "Citizen Belt". Kadalasan sa mga ganitong kaso, lalo na sa opisyal na pagsasalita sa negosyo, pinapanatili nila ang apelyido sa paunang porma nito (ihambing: sanayin kasama si Stanislav Zhuk) o gumawa ng mga pagbabago sa ganitong uri ng pagdedekorasyon, halimbawa, panatilihin ang isang matatas na patinig sa mga porma ng hindi tuwirang mga kaso ( ihambing: lubos na pinahahalagahan ang tapang ng Konstantin Kobets).

5. Ang mga apelyido ay hindi nakakiling sa -go, -ako, -yago, -th, -th, -ovo: Shambinago, Plevako, Dubyago, Pula, Dolgikh, Durnovo. Sa karaniwang pagsasalita lamang may mga form tulad ng "Ivan Sedykh".

6. Mga panlabas na apelyido na nagtatapos sa isang tunog ng patinig (maliban sa hindi naaksidente -at ako, kasama ang naunang katinig) ay hindi hilig, halimbawa: Mga nobela ni Zola, mga tula ni Hugo, mga opera ni Bizet, musika ni Punchini, mga dula ni Shaw, mga tula ni Salman Rushdie.

Kadalasan, naka-on ang mga apelyido ng Slavic (Polish at Czech) -ski at -NS: mga opinyon ng Zbigniew Brzezinski (Amerikanong pampubliko at pampulitika na pigura), diksyonaryo ni Pokorny (Czech linguist). Gayunpaman, dapat tandaan na ang ugali na ilipat ang mga nasabing apelyido alinsunod sa kanilang tunog sa pinagmulang wika (ihambing ang baybay ng mga apelyido ng Poland na Glinski, Leszczynska - gamit ang liham b sa harap sc) ay pinagsama sa tradisyon ng kanilang paghahatid ayon sa modelo ng Russia sa pagbaybay at pagtanggi: mga gawa ng manunulat ng Poland na si Krasiński, mga pagtatanghal ng mang-aawit na si Eva Bandrowska-Turska, isang konsiyerto ng piyanista na si Cerny-Stefanska, isang artikulo ni Octavia Opulskaya- Daniecka, atbp. Upang maiwasan ang mga paghihirap sa paggana ng mga nasabing apelyido sa wikang Ruso, ipinapayong isaayos ang mga ito alinsunod sa modelo ng pagdedeklara ng mga apelyido na lalaki at babae ng Russia sa -skiy, -tskiy, th, th... Ang mga kumbinasyon ng Poland ay may pagkahilig na katulad, halimbawa: Army of Home, Army of Home, atbp.

Mula sa apelyido na tamaan -a ang mga Slavic lamang ang hilig: ang manunulat na si Mayboroda, ang pilosopo na si Skovoroda, mga pelikula ni Alexander Mitta.

Mga apelyido na hindi Russian para sa hindi maabot -o, -i(higit sa lahat Slavic at Romanesque) ay may hilig, halimbawa: ang akda ni Jan Neruda, ang mga tula ni Pablo Neruda, ang mga gawa ng pinarangalan na akademiko na si N.F. Si Gamalei, ang utopianism ni Campanella, ang kalupitan ni Torquemada, isang pelikula kasama si Juliet Mazina; ngunit ang mga pelikulang nagtatampok sina Henry Fonda at Jane Fonda. Ang mga apelyido ng Finnish na nagtatapos sa-at ay hindi rin hilig: pagpupulong kay Kuusela. Ang mga apelyido ng dayuhan ay hindi nakakiling sa -ia, halimbawa: Mga soneto ni Heredia, mga kwento ni Gulia; na -ya - nakahilig, halimbawa: Mga kalupitan ni Beria.

Ang mga pagkakaiba-iba ay sinusunod sa paggamit ng mga apelyido ng Georgian, Japanese at ilang iba pa; Wed: aria na ginanap ng Zurab Sotkilava, mga kanta ni Okudzhava, gobyerno ng Ardzinba, ika-100 anibersaryo ng kapanganakan ni Sen-Katayama, politika ng Heneral Tanaka, gawa ni Ryunosuke Akutagawa. Sa mga nagdaang taon, mayroong isang malinaw na kalakaran patungo sa pagtanggi ng mga nasabing apelyido.

7. Mga apelyido ng Ukraine sa -ko (-enko) sa kathang-isip ay kadalasang hilig nila, bagaman ayon sa iba't ibang uri ng pagtanggi (tulad ng panlalaki o neuter na mga salita), halimbawa: isang order sa ulo kay Yevtukh Makogonenk; tula na nakatuon kay Rodzianka M.V. Sa modernong pamamahayag, ang mga nasabing apelyido, bilang panuntunan, ay hindi hilig, halimbawa: ang anibersaryo ng Taras Shevchenko, mga alaala ng V.G. Korolenko. Gayunpaman, sa ilang mga kaso, ipinapayo ang kanilang pagkakaiba-iba upang magdala ng kalinawan sa teksto, cf: liham mula sa V.G. A. V. Korolenko Lunacharsky - isang liham na nakatuon kay V.G. Korolenke. ikasal din sa Chekhov: "Patungo sa gabi Belikov ... lumakad papunta sa Kovalenki." Ang mga apelyido ay hindi hilig sa pagkabigla: ang Franko Theatre, mga kuwento ni Lyashko.

8. Sa mga tambalang pangalan at apelyido ng Koreano, Vietnamese, Burmese, ang huling bahagi ay tinanggihan (kung magtatapos ito sa isang katinig), halimbawa: Ang talumpati ni Choi Hyun, pahayag ni Pham Van Dong, pakikipag-usap kay U Ku Ling.

9. Sa mga dobleng apelyido ng Russia, ang unang bahagi ay tinanggihan kung ito mismo ang ginamit bilang apelyido, halimbawa: mga kanta ni Solovyov-Sedoy, mga kuwadro na gawa ni Sokolov-Skal. Kung ang unang bahagi ay hindi bumubuo ng isang apelyido, kung gayon hindi ito hilig, halimbawa: mga pag-aaral ni Grum-Grzhimailo, sa papel na ginagampanan ng Skvoznik-Dmukhanovsky, iskultura ni Demut-Malinovsky.

10. Ang mga apelyido na hindi Russian na nauugnay sa dalawa o higit pang mga tao, sa ilang mga kaso, ay inilalagay sa plural form, sa iba pa - sa isahan na form:

1) kung ang apelyido ay mayroong dalawa mga pangalan ng lalaki, pagkatapos ay inilalagay ito sa plural form, halimbawa: Heinrich at Thomas Mann, August at Jean Picard, Adolphe at Michael Gottlieb; gayundin ang ama at anak ni Oistrakha;
- 2) na may dalawang pangalan ng babae, ang apelyido ay inilalagay sa isahan na form, halimbawa: Irina at Tamara Press (ihambing ang hindi pagkahilig ng mga apelyido sa isang katinig, na tumutukoy sa mga kababaihan);
- 3) kung ang apelyido ay sinamahan ng mga pangalan ng lalaki at babae, pagkatapos ay pinapanatili nito ang isahan na form, halimbawa: Franklin at Eleanor Roosevelt, Ronald at Nancy Reagan, Ariadne at Peter Tur, Nina at Stanislav Zhuk;
- 4) ang apelyido ay inilalagay din sa isahan kung sinamahan ito ng dalawang karaniwang mga pangngalan na nagpapahiwatig ng ibang kasarian, halimbawa: G. at Ginang Clinton, Lord at Lady Hamilton; gayunpaman, sa mga kumbinasyon ng mag-asawa, kapatid at kapatid, ang apelyido ay madalas na ginagamit sa pangmaramihang anyo: Asawa at asawa ni Estrema, kapatid na lalaki at kapatid ni Niringa;
- 5) kapag sinasalita ang asawa, ang apelyido ay inilalagay sa isahan na form, halimbawa: asawa na si Kent, asawa na si Major;
- 6) kapag ang salitang magkakapatid, ang apelyido ay karaniwang inilalagay din sa isahan na form, halimbawa: ang mga kapatid na Grimm, mga kapatid na Spiegel, mga kapatid na Schellenberg, mga kapatid na Pokrass; pareho sa salitang mga kapatid na babae: mga kapatid na babae Koch;
- 7) sa salitang pamilya, ang apelyido ay karaniwang inilalagay sa isahan na form, halimbawa: ang pamilya Oppenheim, ang pamilya Hoffmann-steel.

11. Sa mga kumbinasyon ng apelyido ng Russia na may mga bilang, ang mga sumusunod na form ay ginagamit: dalawang Petrovs, parehong Petrovs, dalawang Petrovs, parehong magkakapatid na Petrovs, dalawang kaibigan ni Petrovs; dalawa (pareho) Zhukovsky; dalawa (pareho) Zhukovsky. Ang mga kumbinasyon ng mga bilang na may mga apelyido ng dayuhan ay dinadala sa ilalim ng panuntunang ito: parehong Schlegels, dalawang kapatid na lalaki ni Manna.

12. Ang mga babaeng patronymics ay hilig ayon sa uri ng pagtanggi ng mga pangngalan, hindi mga pang-uri, halimbawa: Anna Ivanovna, kay Anna Ivanovna, kasama si Anna Ivanovna.

Ang opisyal na pagpapangalan sa Russia, tulad ng alam mo, ay binubuo ng unang pangalan, patronymic at apelyido. Ang salitang apelyido ay nag-iisa sa triad na ito - ng pinagmulan ng Latin: familia - pamilya; namamana (generic) o pagbibigay ng pangalan ng isang tao na nakuha sa kasal. Ang salita ay dumating sa aming wika sa simula ng ika-18 siglo salamat sa mga pasiya ni Peter: pagkatapos ang mga palayaw at palayaw, tradisyonal para sa mga taong Ruso, ay unti-unting pinalitan ng mga apelyido. Bagaman matagal na silang umiiral sa aming wika, ang pagdeklara ng mga apelyido, kapwa Russian at dayuhan, ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap sa marami sa aming mga mambabasa. Subukan nating maunawaan ang mahirap na isyung ito.

Una naming naalala iyon mga pangalang banyagang lalaki na nagtatapos sa isang katinig, ay may hilig anuman ang paggamit ng magkahiwalay o kasama ng apelyido, at ang mga kababaihan ay hindi: " Dumating ako kay Arthur (o Konrad, o Heinrich) Wiedenmaier", ngunit" Dumating ako kay Edith (o Liz, o Vivienne) Wiedenmaier".

Tulad ng para sa mga apelyido, kailangan mong tandaan ang mga sumusunod:

Mga apelyido ng dayuhan at Ruso para sa isang katinig sila ay may hilig kung sila ay nauugnay sa mga kalalakihan, at hindi sila hilig kung sila ay nauugnay sa mga kababaihan: " Dumating ako kay Arthur Goldenberg", ngunit" Dumating ako kay Martha Goldenberg", "Nakilala si Ivan Ivanovich Volk", ngunit" Nakilala si Angelina Stepanovna Wolf".

Ang mga apelyido ng Russia na nagtatapos sa -s ay hindi hilig: Peter Chernykh para sa Ksenia Sedykh, atbp.

Ang mga apelyido ng lalaki ay may hilig sa -ч, ang mga babaeng apelyido ay hindi: " Masaya ka sa laro, - sinabi ko kay Vulich"(M. Lermontov);" Pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang kabalintunaan: mahal niya ng husto si Amalia Riznich, ngunit walang pakialam na narinig niya ang tungkol sa kamatayan. "Sa ilalim ng asul na kalangitan ng kanyang katutubong bansa ..." Sumulat si Pushkin sa pagkamatay ni Amalia Riznich"(V. Nepomniachtchi).

Pagtutugma ng mga apelyido Pangngalang pambalana o mga pangalang heograpiya, Halimbawa: Ilong, Horn, hito, Mouse, Chub, Rook, Boy at iba pa - nakakiling sila kung ang tinutukoy nila ay mga kalalakihan, at hindi nakakiling kung ang mga babae ay tinutukoy nila: Ang nobela ni Holm van Zaichik, ang propesyon ni Semyon Rys, ang kuwaderno ni Maria Moll, ang papel ni Oleg Dahl, ang komposisyon ng Catherine Hamburg, aklat ni Olga na Boy, ang kaluluwa ni Elizabeth Sparrow atbp. Bigyang-pansin sa katotohanan na ang mga apelyido ng panlalaki na kasabay ng mga pambansang pangngalan ay dapat baguhin ayon sa uri ng pagtanggi ng panlalaki na mga pangngalan: gawain ng Valery Mouse, ngunit hindi Valeriya Myshi.

Ngayon tungkol sa lalaki at babae apelyido na nagtatapos sa isang tunog ng patinig.

Mga apelyido lalaki at babae na nagtatapos sa -ovo, -ako, -ago, -yago: Durnovo, Plevako, Zhivago, Lubyago.

Ang mga banyagang apelyido na nagtatapos sa isang patinig ay hindi hilig (maliban sa mga nagtatapos sa isang hindi nagbago -а (-я): Zola, Hugo, Shaw, Defoe, Bovary, Kowalski, Capulet, Maigret, Quasimodo.

Ang mga apelyido sa -ia (Eredia, Gulia) [ngunit sa -ia - ay hilig (Garcia, Beria)] at Finnish apelyido sa isang (Kuusela) ay hindi rin nakakiling.

Huwag sumandal opisyal na talumpati apelyido sa -ko, -o: Ivan Franko, Clara Luchko, Rushailo, Botaylo... Hindi rin nababago, hindi alintana ang istilo ng pagsasalita, ay napakabihirang mga apelyido tulad ng Lard, Soap, Sieve, Tolokno... Gayunpaman, sa istilo ng kolokyal at sa mga teksto ng katha, pinapayagan na baguhin ang mga apelyido sa -ko o -o sa mga kaso. Tandaan natin na ang Chekhov ay may katulad na halimbawa sa kuwentong "Man in a Case": " Itinalaga nila kami ng isang bagong guro ng kasaysayan at heograpiya, isang tiyak na Kovalenka, mula sa mga taga-Ukraine ... Ang una, masusing pagkakilala sa Kovalenki, natatandaan ko, ay nangyari sa kaarawan ng director".

Mula sa apelyido hanggang tinapok-at (mga) ay nakahilig lamang sa pamamagitan ng Slavic na pinagmulan: Grigory Skovoroda; Ivan Podoprigora atbp. sa hindi katanggap-tanggap tunog ng patinig -а (-я) ngayon inirerekumenda ng mga dalubwika na tanggihan ang lahat ng mga anthroponyms (maliban sa mga nabuo mula sa mga kombinasyon ng isang palipat na pandiwa na may pangngalan sa akusadong kaso ng mga apelyido tulad ng Zabeyvorota, Protrigye, Namniboka): Mga gawa ni Avicenna, mga tula ni Neruda, utopia ni Campanella, pagsasaliksik ni Gamaleya atbp.

Ang mga may-akda ng librong "The Grammatical Correctness of Russian Speech. Stylistic Dictionary of Variants" laging inirekomenda ang pagtanggi ng mga apelyido ng lalaki sa -ok, -ek, -ets: Yuri Kotenk, Alexandra Pochinka atbp.

Isang espesyal na kaso- Mga apelyidong Georgian at Hapon: sandalan sila at hindi yumuko: Fukushima - Fukushima, ngunit Chikobava - ang gawain ni Propesor Chikobava, Eduard Shevardnadze - para kay Eduard Shevardnadze... Kamakailan lamang, gayunpaman, nagkaroon ng pagkahilig sa pagtanggi ng mga pangalang ito. Ang mga apelyidong Georgian, na malawak na kilala sa kapaligiran ng Russia at pamilyar sa aming tainga, ay patuloy na hilig: ang mga tula ni Okudzhava.

Ayon sa mga may-akda ng diksyunaryong "Grammatical correctness of Russian speech. Stylistic dictionary of options" nina Lyudmila Karlovna Graudina, Viktor Alexandrovich Itskovich at Leah Pavlovna Katlinskaya, para sa pagpapalaki ng apelyido, ang batas sa ganap na derivability ng nominative case ng apelyido mula sa mga hindi derektang kaso ay dapat na hindi mabago".

Ngayon ay makakagawa tayo ng mga konklusyon. Sa kaso ng kahirapan sa pagtanggi ng isang partikular na antroponyo, subukan muna sa lahat upang matukoy ang pinagmulan at lugar ng diin na ito. Samantalahin ang aming mga tip. Inirerekumenda rin namin na ang mga mausisa na mambabasa ay sumangguni sa "Diksyonaryo ng Mga Personal na Pangalan ng Russia" ni A.N. Tikhonova, L.Z. Boyarinova at A.G. Ryzhkova (M., 1995) at "Handbook of Spelling, Pagbigkas, Pag-edit ng Panitikan" ni D.E. Rosenthal, E.V. Dzhandzhakova at N.P. Kabanova (Moscow: "CheRo", 2001), na naglalaman ng impormasyon sa isyung ito.