Ang kahulugan ng phraseological unit trishkin caftan. "Trishkin caftan" - ang kahulugan ng parirala
Pabula "Trishkin Kaftan"
Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko.Bakit ang tagal mag-isip dito? Kinuha niya ang karayom:
Pinutol ko ang manggas ng isang quarter -
At nagbayad siya ng elbow grease. Ang caftan ay handa na muli;
Ang aking mga braso ay naging isang quarter na lamang na hubad.
Ngunit paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sinabi ni Trishka: "Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Gagawin kong mas mahaba ang manggas ko kaysa dati."
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga coattail at ang mga sahig,
Inayos ko ang aking manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Kahit na ganito ang suot niyang caftan,
Alin ang mas mahaba at camisoles.
Sa parehong paraan, nakita ko, minsan
Iba pang mga ginoo,
Nang magulo ang mga bagay, itinutuwid nila ang mga ito,
Tingnan mo: pinapakita nila ang caftan ni Trishka.
Kasingkahulugan ng phraseological unit na "Trishkin caftan"
"... sa pagtatapos ng araw, ang mga paunang resulta ay na-summed up, at sinusubukang ayusin ang lahat ng mga butas, tulad ng sa caftan ni Trishka, nagsimula silang magpasya kung saan at kung sino ang dapat ilipat upang masakop ang lahat ng mga pagkalugi." (“Ang Buhay at ang mga Patay” ni K. Simonov)
"Takot na takot ako sa biglaang paraan ng paghahati-hati ng lahat at sa lahat na parang sa nakalipas na pitumpung taon ay wala kaming iba't ibang walang kwentang dibisyon, na parang hindi namin natiyak na kahit paano mo sinubukang hatiin ang caftan ni Trishka, naroon. walang iba kundi mga butas at punit mula sa walang makakakuha nito" (N. Shmelev)
“Matagal na panahon na ang production caftan ni Trishkin ay huminto sa pagbibigay-katwiran sa sarili kung mabait ka namin sa isang lugar, paparusahan ka namin sa ibang lugar, bibigyan ka namin ng libreng ticket, pero aalisan ka namin ng mga progresibong benepisyo. para sa pag-inom ng alak." (“Karangalan mula sa murang edad” ni O. Alekseev)
“Para sa akin, nag-introduce na itong farm espesyal na sistema Ang caftan ni Trishkin - ang mga buntot at manggas ay pinutol para sa mga patch sa mga siko" ("Mga Patay na Kaluluwa" N. Gogol)
] (Explanatory Dictionary of the Russian Language, N. Yu. Shvedova, 1992, para sa salitang “kaftan”).
Isang expression mula sa pabula "" (1815) ng Russian fabulist na si Ivan Andreevich Krylov (1769 - 1844). Ang pabula ay unang inilathala sa “Son of the Fatherland,” 1815, bahagi XXIII, blg 27, p. pinutol niya ang mga sahig, ginawa ang caftan upang "na mas mahaba at kamisoles."
Tila ang karakter na si Trishka ay hiniram ni Krylov mula sa manunulat (1745 - 1792) mula sa akdang "The Minor". Totoo, sa gawaing ito si Trishka ay hindi isang sastre at binalaan ang mga may-ari na hindi niya ginagawa ang kanyang sariling negosyo:
"Ms. Prostakova (kay Trishka). At ikaw, brute, lumapit ka. Hindi ba sinabi ko sa iyo, ikaw na magnanakaw na tabo, na hayaan mong lumawak ang iyong caftan. Ang unang bata ay lumalaki, ang isa ay isang batang walang makitid. caftan ng maselan na pagkakagawa, Sabihin mo sa akin, idiot, ano ang iyong dahilan?
Trishka. Bakit madam, self-taught ako. Sabay-sabay akong nag-ulat sa iyo: mabuti, kung gusto mo, ibigay ito sa sastre.
Gng. Prostakova. Kaya kailangan bang maging sastre para makapagtahi ng caftan ng maayos? Anong makahayop na pangangatwiran!
Trishka. Pero nag-aral yung tailor, madam, pero hindi.
Gng. Prostakova. Nangangatwiran din siya. Ang isang sastre ay natuto mula sa isa pa, isa pa mula sa isang ikatlo, ngunit kanino ang unang sastre natuto mula sa? Magsalita ka, hayop.
Trishka. Oo, ang unang sastre, marahil, ay natahi ng mas masahol pa kaysa sa akin."
Trishkin Kaftan (I.A. Krylov, 1815)
Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko.
Bakit ang tagal mag-isip dito? Kinuha niya ang karayom:
Pinutol ko ang mga manggas ng isang quarter -
At nagbayad siya ng elbow grease. Ang caftan ay handa na muli;
Ang aking mga braso ay naging isang quarter na lamang na hubad.
Ngunit paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sinabi ni Trishka: "Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Gagawin kong mas mahaba ang manggas ko kaysa dati."
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga coattail at ang sahig,
Inayos ko ang aking manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Kahit na ganito ang suot niyang caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
_____
Sa parehong paraan, nakita ko, minsan
Iba pang mga ginoo,
Nang magulo ang mga bagay, itinutuwid nila ang mga ito,
Tingnan mo: pinapakita nila ang caftan ni Trishka.
Mga imahe
Mga halimbawa
Konstantin Simonov
"Ang Buhay at ang mga Patay" (1955-1959) - "Makikita mo mismo sa isang lugar - isang haligi, at malapit sa haligi, tulad ng mga kabute, anim o pitong tuod ay pareho sa lahat mga riles ang mga Aleman sa likuran - parang caftan ni Trishkin, lahat ay nasa patch!"
(1860 - 1904)
Liham kay A.S. SUVORIN Oktubre 27, 1888 Moscow - "Sisimulan ko ang kuwento noong Setyembre 10 na may pag-iisip na dapat kong tapusin ito sa Oktubre 5 - ang deadline kung ako ay maantala, ako ay malilinlang at maiiwan nang walang pera mahinahon, nang walang kahihiyan sa aking sarili, ngunit sa gitna ay nagsisimula akong mahiyain at natatakot na ang aking kuwento ay hindi magtagal: Dapat kong tandaan na si Severny Vestnik ay may kaunting pera at na ako ay isa sa mga mamahaling empleyado, kaya ang simula laging promising para sa akin Sinimulan ko ang nobela; ang gitna ay gusot, mahiyain, at ang dulo, tulad ng sa isang maliit na kuwento, ay hindi sinasadya, kapag gumagawa ng isang kuwento, nababahala ka muna sa balangkas nito: mula sa dami ng mga bayani at kalahating bayani na isa lang ang mukha mo - isang asawa o asawa - inilalagay mo ang mukha na ito sa background at iginuhit mo lamang ito, binibigyang-diin mo ito, at ikinakalat mo ang iba sa background na parang isang maliit na barya. at makakakuha ka ng isang bagay tulad ng vault ng langit: isang malaking buwan at sa paligid nito ay isang masa ng napakaliit na mga bituin, ngunit ang buwan ay hindi gumagana, dahil ito ay mauunawaan lamang pagkatapos, kung ang ibang mga bituin ay malinaw din, ngunit ang mga bituin ay hindi natapos. At ang ginagawa ko ay hindi panitikan, kundi isang bagay tulad ng pananahi Ang caftan ni Trishka. Anong gagawin? Hindi ko alam at hindi ko alam. Aasa ako sa all-healing time."
Ang "catchphrases" ay ang mga pariralang, na parang may pakpak, lumipad sa buong bansa at naging tanyag. Ngayon sila ay paulit-ulit sa lahat ng sulok ng Russia. mayorya" mahuli ang mga parirala” lumalabas kapag may mga bagong pelikulang ipinalabas. Halimbawa, pamilyar ang lahat sa mga ekspresyon mula sa mga komedya ni Leonid Gaidai, at sinipi pa rin ang mga ito.
At mas maaga, noong walang telebisyon, ang mga "catch phrase" na lumipad sa buong mundo ay lumitaw mula sa mga akdang pampanitikan - mga tula, nobela, kwento.
Marami ang dumating sa wikang Ruso mula sa mga pabula ni Ivan Andreevich Krylov. Alam ng lahat ang ekspresyong "tainga ni Demyan," na ginagamit kapag ang isang tao ay pilit na pinipilit ang mga bisita na subukan ang lahat ng mga pagkaing mula sa maligaya na mesa. Sa siyentipiko, tinatawag ang mga "catch phrases". mga yunit ng parirala. Ito ay isang matatag na expression na ginagamit hindi direkta, ngunit sa matalinhaga. Ang isa sa mga catch phrase ni Krylov, na naging isang phraseological unit, ay "Trishkin caftan."
Ang balangkas ng pabula
Ang phraseological unit na ito ay dumating sa wikang Ruso mula sa pabula ng parehong pangalan. Ang Trishka ay isang dismissive, karaniwang bersyon ng buong pangalan na "Trifon", na ngayon ay napakabihirang. Gayunpaman, ang mga hindi naaalala ang balangkas ng pabula ay madalas na nagsasabi hindi "Trishkin", ngunit "Grishkin" caftan. Ito ay hindi tama. Siya ay eksaktong Trishkin. Ang Kaftan ay isang lumang damit ng kalalakihang Ruso na may mahabang manggas na isinusuot ng mga magsasaka.
Ang balangkas ng pabula ni Ivan Andreevich Krylov na "Trishkin Kaftan" ay ang mga sumusunod:
Ang kahulugan ng parirala
Ginagamit ang Phraseologism sa mga sumusunod na kaso:
Sa una ito ang pabula ay isinulat ni Krylov bilang isang satire sa mga opisyal ng panahong iyon. Inihambing ni Krylov ang mga opisyal sa makitid na pag-iisip na magsasaka na si Trishka. Sa oras na iyon, maraming mga klerk at iba pang mga tao na may hawak na mga posisyong administratibo ay nagsagawa ng negosyo sa halip na pabaya. Umaasa sila na "at random", naisip nila na walang susuriin ang kanilang mga papeles. Nang dumating ang mga auditor, dali-daling pinunan ng mga opisyal ang mga kakulangan sa mga dokumento.
Gayunpaman, nang malutas o itago ang isang problema sa mga dokumento, inilantad nila ang isa pa. Samakatuwid, sa pagtatapos ng pabula, ipinahayag ni Krylov: maraming mga opisyal na ang mga dokumento ay tila nasa perpektong pagkakasunud-sunod, sa katunayan, "naglalakad sa caftan ni Trishka."
Nagdulot ng masiglang debate sa publiko ang pabula na ito.
Ang mga kinatawan ng mga awtoridad at opisyal ay napansin ang pangungutya na ito nang hindi maliwanag. Ngunit si Krylov ay hindi kailanman natakot na patawarin ang mga pagkukulang kapangyarihan ng estado, gamit para sa layuning ito ng isang nakapagtuturo na genre ng patula - isang pabula.
Mga halimbawa ng paggamit
Sa ngayon, ang phraseological unit na ito ay bihirang ginagamit. Ngunit ang mga taong lubos na pamilyar sa gawain ni Krylov ay minsan ay gumagamit ng ekspresyong ito upang pabirong sabihin sa isang tao ang tungkol sa mga pagkakamali at pagkukulang.
Halimbawa, isang nakababatang lalaki edad ng paaralan sa pagtatapos ng quarter ay nagwawasto ng mga masamang marka. Nang itama ng isang mag-aaral ang kanyang bagsak na marka sa matematika, lumabas na "napabayaan" niya ang wikang Ruso. Kinukuha ng estudyante ang paksang ito, ngunit pagkatapos ay naaalala na kailangan pa niyang maghanda ng isang ulat tungkol sa botanika.
Hindi alam ng bata kung ano ang unang gagawin at hindi nakukuha ang ninanais na resulta. Pinagsabihan siya ng guro sa isang pabirong paraan: "Ang iyong pag-aaral ay parang caftan ni Trishka. Nang magtagpi-tagpi ako ng isang butas, may lumabas agad na isa.”
Isa pang halimbawa ng paggamit ng phraseological unit na ito sa pang-araw-araw na pagsasalita: ang isang batang babae ay nagtahi ng damit sa isang aralin sa paggawa. Nang handa na ang damit ay napakahaba na pala nito. Ang estudyante, nang hindi kumukunsulta sa sinuman o nag-iisip, ay mabilis na pinutol ito.
Ngunit ito ay pinutol nang hindi pantay, at ang batang babae ay muling paikliin ang bagay. Pinigilan siya ng guro at sinabi: "Tingnan, mga bata, si Sveta ay hindi nakasuot ng damit, ngunit ang caftan ni Trishkin."
Karaniwan ang pariralang yunit na ito ay ginagamit sa isang nakakatawang anyo, para hindi masaktan ang taong kaugnay nito.
Ang mga pabula ni Ivan Andreevich Krylov ay nagbigay sa mundo ng maraming mga yunit ng parirala. Sa halos bawat isa sa kanyang mga gawa ay mahahanap ng isa o higit pa " catchphrases" Ang mga erudite na pamilyar sa mga klasiko ng panitikang Ruso ay aktibong ginagamit ang mga ito sa pasalita at nakasulat na pagsasalita. Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala na naimbento ni Krylov ay karaniwang malinaw sa lahat ng mga nagsasalita ng Ruso. Kung ang ilang expression ay nagdudulot ng kahirapan, maaari mong malaman ang tungkol sa pinagmulan nito mula sa espesyal na panitikan, halimbawa, mula sa " Malaking Diksyunaryo mga yunit ng parirala ng wikang Ruso".
Tulad ng maraming iba pang mga likha ng mahusay na manunulat, ang pabula ni Krylov na "Trishkin Kaftan" ay isang kwentong nakapagtuturo na nagsasabi sa atin tungkol sa isang kapintasan ng tao bilang maikling-sightedness. Kinukutya ni Krylov ang paraan ng paglutas ng mga panandaliang problema nang hindi nauunawaan ang mga sanhi nito.
Trishkin caftan fable read
Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko.
Bakit ang tagal mag-isip dito? Kinuha niya ang karayom:
Pinutol ko ang mga manggas ng isang quarter -
At nagbayad siya ng elbow grease. Ang caftan ay handa na muli;
Ang aking mga braso ay naging isang quarter na lamang na hubad.
Ngunit paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sinabi ni Trishka: "Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Gagawin kong mas mahaba ang manggas ko kaysa dati."
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga coattail at ang sahig,
Inayos ko ang aking manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Kahit na ganito ang suot niyang caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
Sa parehong paraan, nakita ko, minsan
Iba pang mga ginoo,
Nang magulo ang mga bagay, itinutuwid nila ang mga ito,
Tingnan mo: pinapakita nila ang caftan ni Trishka.
Moral ng pabula Trishkin caftan
Ang moral ng pabula ni Krylov na "Trishkin Kaftan" ay maaaring mabuo tulad ng sumusunod: magpasya muna sa pinakamahalagang bagay, at pagkatapos ay bigyang pansin ang maliliit na bagay.
Fable Trishkin caftan - pagsusuri
Ang pangunahing karakter ng pabula ay ang nababanat na Trishka: matalino, ngunit hindi sapat na matalino. Sa halip na kumuha ng bagong tela at ayusin ang kanyang caftan ayon sa nararapat, gumawa siya ng mga bagong paraan upang malutas ang problema, ang bawat isa ay mas tuso kaysa sa isa. Pinutol niya ang ilan sa mga manggas at ginagamit ang mga ito upang gumawa ng mga patch sa siko. Ang mga manggas ay pinahaba gamit ang materyal mula sa ilalim ng damit. Bilang resulta, nakakakuha siya ng isang awkward na bagay na nagpapatawa sa lahat ng tao sa paligid niya. At kung si Trishka ay naupo muna at nag-isip ng mabuti, malamang ay naiayos na niya ang kanyang caftan at higit pa rito, hindi siya nagsasayang ng labis na pagsisikap.
Ang "Patching Trishkin's caftan" ay isang karaniwang pangngalan. Ito ang sinasabi nila kapag sinusubukan ng mga tao na lutasin ang maliliit, panandaliang mga problema sa kapinsalaan ng karaniwang dahilan, nang hindi iniisip ang mga dahilan ng kabiguan. Ang ganitong mga sitwasyon ay madalas na nangyayari sa buhay - direktang nagpapahiwatig si Krylov sa mga walang ingat na tagapamahala na "nagta-patch up" ng kanilang badyet, na sumasabog sa mga tahi, na pinuputol ang mas malaki at mas malaking halaga mula dito.
Ang Trishkin caftan ay isang pagtatangka na lutasin ang isang problema sa pamamagitan ng paglikha ng bago, walang pag-iisip na mga aksyon na humahantong sa isang mas masamang resulta.Ang phraseological unit ay may utang sa pinagmulan nito sa Russian fabulist na si Ivan Andreevich Krylov, na lumikha ng isang pabula na may ganitong pangalan noong 1815. Ang parehong pabula, gaya ng itinuturo ng Wikipedia, ay iminungkahi kay Krylov sa pamamagitan ng kaugalian na umiral noong panahon niya ng mga pabaya na may-ari ng lupa na sinasangla ang kanilang ari-arian nang ilang beses. Maaaring makakuha ng cash loan ang mga may-ari ng lupa mula sa iba't ibang institusyon ng kredito gamit ang kanilang mga ari-arian bilang collateral. Malaking interes ang kailangang bayaran para sa utang. Kung ang interes ay hindi binayaran at ang utang ay hindi nabayaran, ang ari-arian ay inilaan ng institusyon ng kredito at ibinenta nila sa auction. Ang halagang iniambag ng mamimili ay muling nagpuno sa badyet ng institusyon ng kredito, habang ang may-ari ng lupa, na nawalan ng kanyang ari-arian, ay nanatiling wasak.
"Trishkin caftan"
Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko.
Bakit ang tagal mag-isip dito? Kinuha niya ang karayom:
Pinutol ko ang mga manggas ng isang quarter -
At nagbayad siya ng elbow grease. Ang caftan ay handa na muli;
Ang aking mga braso ay naging isang quarter na lamang na hubad.
Ngunit paano ang kalungkutan na ito?
Gayunpaman, pinagtatawanan ng lahat si Trishka,
At sinabi ni Trishka: "Kaya hindi ako tanga
At aayusin ko ang problemang iyon:
Gagawin kong mas mahaba ang manggas ko kaysa dati."
Oh, ang maliit na Trishka ay hindi simple!
Pinutol niya ang mga coattail at ang sahig,
Inayos ko ang aking manggas, at ang aking Trishka ay masayahin,
Kahit na ganito ang suot niyang caftan,
Alin ang mas mahaba at kamisoles.
Sa parehong paraan, nakita ko, minsan
Iba pang mga ginoo,
Nang magulo ang mga bagay, itinutuwid nila ang mga ito,
Tingnan mo: pinapakita nila ang caftan ni Trishka.
Mga kasingkahulugan ng expression na "Trishkin caftan"
- Kawalang-ingat
- kawalan ng pag-iisip
- Pakikipagsapalaran
- Berzadstvo
- Kawalang-ingat
- Katangahan
Paggamit ng phraseological unit na "Trishkin caftan"
-
"Mukhang ang Trishkin caftan system ay ipinakilala sa bukid: ang mga cuffs at coattails ay pinutol upang gumawa ng mga patch sa siko." (N. Gogol "Mga Patay na Kaluluwa").
-
"At sa loob ng mahabang panahon ang production caftan ni Trishkin ay hindi na nabigyang-katwiran ang sarili: kung sila ay parusahan sa isang lugar, tinatrato namin siya nang mabait sa isa pa, sila ay pinagkaitan ng mga progresibo para sa paglalasing - nagbibigay kami ng isang libreng tiket sa Kislovodsk, sabi nila, pagbutihin. ang iyong kalusugan "dahil sa kalungkutan" (O. Alekseeva "Karangalan mula sa murang edad").
-
"Ang nabagong paraan para sa paghahati-hati ng lahat ay nakakaalarma. Para bang wala kaming pitong dekada ng lahat ng uri ng walang bungang pagkakabaha-bahagi, na para bang hindi pa kami kumbinsido na kahit paano namin hatiin ang punit-punit na caftan ni Trishkin, walang makakakuha ng kahit ano mula rito maliban sa mga basahan at butas." (N. Shmelev)
-
"...pinagbubuod nila ang mga resulta ng araw at, tulad ng pag-aayos ng caftan ni Trishkin sa mga pagkalugi ngayon sa rehimyento, tinalakay nila kung sino at saan lilipat upang maisaksak ang lahat ng mga butas" (K. Simonov, "Ang Buhay at ang Patay")
