Ano ang ibig sabihin ng phraseological unit storm sa isang tasa ng tsaa? Bagyo sa isang tasa ng tsaa - ibig sabihin

22.11.2021 | Pautang ng sasakyan

malakas, nakakapinsalang hangin, kadalasang sinasamahan ng ulan, granizo o niyebe.
- Gusto niyang mangisda (sa tabing dagat). Nangyari ito minsan bagyo, at umalis siya ng 10 milya ang layo. Tumatakbo si Nanay sa dalampasigan at sumigaw: “Iligtas mo si tatay! Iligtas mo ang iyong ama!
phenomenon, pangyayaring nagdudulot ng malalim na kaguluhan sa buhay ng lipunan
malakas na emosyonal na mga karanasan, kaguluhan, malakas, marahas na pagpapakita ng mga damdamin.
- Ang gayong unos ng damdamin, pag-iisip, alaala ay biglang bumangon sa kanyang kaluluwa na hindi lamang siya makatulog, ngunit hindi makaupo.
"...nababalot ng kadiliman ang langit"
"...! Malapit na...!"
"Ang naghahasik ng hangin ay aani..." (huling)
...sa isang basong tubig
ligaw na panahon
lakas ng hangin 9
at. sa mainland, malakas na hangin na may mga bagyo at ulan; sa dagat, minsan may malupit at matagal na hangin, na may malalakas na alon. Upang bumagyo, tungkol sa oras, panahon, upang maging mabagyo, upang masira sa isang bagyo. Bagyo, tungkol sa oras at lugar, mayaman sa mga bagyo, o sa isang tiyak na oras na inaalihan ng isang bagyo. Ito ay isang mabagyong taglagas. Ito ay isang mabagyong dagat. Ngayon ay isang mabagyong araw. Mabagyong hilig. Mabagyong impulses ng kaluluwa. Mga mabagyong ibon, petrel, na may kaugnayan sa mga gull, Procellariae; manatili sa bukas na dagat. Albatross, togac, cape sheep, Diomeda exulans, ang pinakamalaking ibon sa tubig. Mahusay na petrolyo, Procell. gigantea, maitim, may gansa (tropikal) Northern, glacialis, barter duck. Storm petrel, pelagica, maliit, kulay abo-kayumanggi. Mabagyong dagat. Bagyo w. ang kalidad ng mabagyo, mapanghimagsik, hindi mapakali; katulin, kawalang-sigla, galit. Isang windbreak, -nick, isang mabangis na hangin, isang bagyo, ay bumabagyo. Ang kagubatan, nasira at nabagsak ng bagyo, ay hinipan at hinipan; Ang ibig sabihin ng crowbar ay mga sirang puno; ang baras ay nakabukas sa loob. Magingay tungkol sa mga elemento: gumawa ng ingay, galit, ikalat; tungkol sa isang tao: pagagalitan, pag-aaway, pag-iingay at pag-ungol; magalit, lalo na kapag lasing; magnanakaw. Psk. bulong sa sarili, ungol. Magulong, mabagyo, mayaman sa mga bagyo; tungkol sa taong masungit, hindi mapakali, mapang-abuso. Ebullience w. ari-arian ng magulong lupain, pores, tao. Burlila, burlan tamb., barge hauler kur., burnash m. yarosl. Ryaz. bully, masigasig, palaaway, hindi mapakali na tao; na madalas na gumagawa ng ingay, nagmumura, nagbubuga, nakikipag-away; mga manok bachelor ng ligaw na buhay. Paghahasik ng Burlo una, malaking kampana sa bell tower. Upang sunugin ang yarosl. mag-apoy, magalit, mag-away
masamang panahon sa disyerto
masamang panahon sa isang basong tubig
masamang panahon na may hangin
masamang panahon na may malakas na nakakapinsalang hangin
masamang panahon na may bagyo
masamang panahon umuungol na hayop
masamang panahon, umaangal na parang hayop at umiiyak na parang bata
opera ng kompositor ng Czech na si Z. Fiebig
Ang operasyon "... sa disyerto"
napakalakas ng hangin
Ang dula ni Shakespeare
nobela ni Latsis
nobela ng manunulat na Ruso na si A. A. Perventsev "Black..."
nobela ng manunulat ng Sobyet na si Ehrenburg
maalon na dagat
malakas na hangin na may kasamang ulan
kasingkahulugang bagyo, bagyo, bagyo
taludtod ni Pushkin
tula ni A. Fet
tula ni N. Nekrasov
tula ni Pushkin
tula ng ika-19 na siglo makatang Ruso na si I. Nikitin
tula ng makatang Ruso na si F. Glinka
ang tumatakip sa langit ng dilim
bagyo
pagkatapos ay siya ay umaangal na parang hayop, at siya ay iiyak na parang bata
ang hinahanap niya, ang suwail
tragikomedya ng English playwright na si W. Shakespeare
fantasy overture ng Russian composer na si P. Tchaikovsky
bagyo, bagyo
bagyo, bagyo, bagyo
Ano ang inaani ng hangin na naghahasik?
ang hinahanap niya, ang suwail, (talata)
Hangin
lakas ng hangin siyam
masamang panahon sa isang basong tubig (fig.)
kasingkahulugan - hurricane, typhoon, cyclone
tula. A. Feta
tula. Pushkin
bagyo, malakas na hangin na may ulan; para mag-dial - ulap
Ang dula ni Shakespeare.
“...! Malapit na...!"
Tula ni A. Fet.
Tula ni N. Nekrasov.
Ang nobela ng manunulat na Ruso na si A.A. Perventsev "Black...".
Masamang panahon sa disyerto.
Tula ng makatang Ruso na si F. Glinka.
Tula ni Pushkin.
"... ang langit ay natatakpan ng kadiliman."
Isang nobela ng manunulat ng Sobyet na si Ehrenburg.
Opera ng Czech kompositor na si Z. Fiebig.
Tula ng ika-19 na siglo na makatang Ruso na si I. Nikitin.
Bagyo, bagyo, bagyo.
Masamang panahon sa isang basong tubig.
Masamang panahon na may malakas na nakakapinsalang hangin.
“Ang naghahasik ng hangin ay aani...” (huling).
Tula ni Pushkin.
Masamang panahon, umaangal na parang hayop at umiiyak na parang bata.
Tragicomedy ng English playwright na si William Shakespeare.
nobela ni Latsis.
Overture-fantasy ng Russian composer na si P. Tchaikovsky.
nobela ng manunulat na Ruso na si A. A. Perventsev "Black BAGYO»
"Ang naghahasik ng hangin ay aani BAGYO"(huling)
« BAGYO! Malapit na BAGYO!»
« BAGYO ang langit ay natatakpan ng kadiliman"
Ano ang aanihin ng hangin na naghahasik?
BAGYO sa isang basong tubig
operasyon" BAGYO sa isang disyerto"

Mga kasingkahulugan ng bagyo

- Hurricane
- bagyo

Hypernyms para sa bagyo

- hangin
- kaganapan

Antonyms para sa bagyo

- kalmado
- kapayapaan
- katahimikan
- kalmado

Phraseologisms para sa salitang bagyo

- bagyo sa isang tasa ng tsaa

Kahulugan ng pagpapahayag

Ang "bagyo sa isang tasa ng tsaa" ay karaniwang tinatawag na isang sitwasyon kapag ang isang hindi gaanong mahalagang kaganapan ay nagdudulot ng talakayan, kaguluhan, at sigawan ng publiko na malinaw na hindi naaayon sa sukat at tunay na mga kahihinatnan ng kaganapang ito.

Pinagmulan

Ang may-akda ng expression ay ang Pranses na pilosopo at politiko na si Montesquieu. Ginamit niya ang mga salitang ito (fr. C "est une tempête dans un verre d"eau ), nagkokomento sa mga kaganapang pampulitika sa dwarf republic ng San Marino. Ngunit hindi si Montesquieu ang pioneer ng paghahambing na ito. Kahit na sa mga sinaunang gawa ay may mga katulad na expression:

Sa akdang “Learned Table Talks” ng Griegong manunulat na si Athenaeus (2nd-3rd century AD), ang flutist na si Dorion ay nagsabi sa musikero na si Timothy, na sinusubukang tularan ang mga tunog ng isang bagyo sa dagat: “Nakarinig ako ng isang bagyo na mas malakas kaysa sa sa iyo sa kumukulong kaldero.”
Ang kasabihang Griego na "bagyo mula sa isang labangan" ay nangangahulugang isang kaguluhan na ginawa sa isang maliit na bagay.
Ang kasabihang Romano na "gumawa ng bagyo sa isang kutsarang buhos" ay ginamit ni Cicero ("Sa Mga Batas").

Katulad na mga parirala sa ibang mga wika

Czech Bouře ve sklenici na tubig
Aleman ein Sturm im Wasserglas
Ingles Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa / Isang bagyo sa isang tsarera - literal na "bagyo sa isang tasa ng tsaa"
Esperanto Granda frakaso en malgranda glaso- literal na "isang malaking pagkatalo sa isang maliit na baso"
fr. une tempête dans un verre d'eau
daungan. Tempestade em copo d"água / Uma tempesta num copo d"água
isl. Stormur at Vatnsglasi
lat. Excitare fluctus sa simpulo- literal na "magtaas ng bagyo sa isang sandok"
Hungarian Vihar a biliben - literal na "bagyo sa isang palayok ng silid"
Finnish Myrsky vesilasissa
Ukrainian Bagyo sa bote ng tubig- Bagyo sa isang tasa ng tsaa
Bulgarian Bagyo sa isang mangkok ng tubig

Mga link

Encyclopedic Dictionary ng mga may pakpak na salita at expression. Bagyo sa isang tasa ng tsaa

Wikimedia Foundation. 2010.

Tingnan kung ano ang "Storm in a teacup (expression)" sa iba pang mga diksyunaryo:

Bagyo sa isang tasa ng tsaa (expression) matalinghagang ekspresyon na nagsasaad ng ingay sa isang maliit na isyu Star Wars: Bagyo sa isang tasa ng tsaa (pelikula) ... Wikipedia

Mula sa Pranses: C est une tempete dans un verre d eau. Tulad ng itinuturo ng Pranses na manunulat na si Honore de Balzac sa kanyang nobelang "The Priest of Tours" (1832), ang pagiging may-akda ng mga salitang ito ay pagmamay-ari ng Pranses na manunulat, pilosopo at tagapagturo na si Charles Montesquieu... ... Diksyunaryo mga salitang may pakpak at mga ekspresyon

Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Bagyo (mga kahulugan). Storm in a teacup: Storm in a teacup ay isang matalinghagang expression na nagsasaad ng ingay sa isang maliit na isyu Star Wars: Storm sa isang baso (pelikula) ... Wikipedia

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- Bakal. Pagkagulo, pagtatalo sa mga bagay na walang kabuluhan. At ang kontradiksyon ni Chatsky ay nakakatawa dahil ito ay isang bagyo sa isang tasa ng tsaa (Belinsky. "Woe from Wit." Trabaho ni A. S. Griboyedov). Isang ekspresyong iniuugnay, ayon kay Balzac (ang nobelang “Le cure de Touras”), sa Pranses... Phrasebook Wikang pampanitikan ng Russia

Pangngalan, g., ginamit. ihambing madalas Morpolohiya: (hindi) ano? bagyo, bakit? bagyo, (nakikita ko) ano? bagyo, ano? bagyo, tungkol saan? tungkol sa bagyo; pl. Ano? mga bagyo, (hindi) ano? bagyo, bakit? mga bagyo, (tingnan) ano? bagyo, ano? mga bagyo, tungkol saan? tungkol sa mga bagyo 1. Ang hangin ay tinatawag na bagyo... ... Dmitriev's Explanatory Dictionary

Ibangon ka na parang bagyo! Uwak. Bran. nagbibiro Pagpapahayag ng bahagyang pangangati, inis. SRNG 28, 99. Bagyo sa pelvis. ng mga tao Ito ay tulad ng isang bagyo sa isang tasa ng tsaa. DP, 516. Bagyo sa isang tasa ng tsaa. Razg. bakal. Hindi pagkakaunawaan, ingay, matinding pananabik sa isang maliit na isyu,... ... Malaking diksyunaryo Mga kasabihang Ruso

Pagsasalin ng Goblin, pagsasalin ng goblin ng voice acting ng pelikula, na ginawa ni Dmitry Puchkov, na kilala sa ilalim ng pseudonym na "Goblin". Ang mga pagsasalin ni Goblin, ayon sa kanyang sariling klasipikasyon, ay nahahati sa dalawang grupo: "nakakatawang pagsasalin" at " tamang pagsasalin"... ... Wikipedia

Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Cheburashka (mga kahulugan). Ang kahilingan na "Shapoklyak (character)" ay na-redirect dito. Ang isang hiwalay na artikulo ay kinakailangan sa paksang ito. Cheburashk ... Wikipedia

Ang terminong ito ay may iba pang kahulugan, tingnan ang Dungeon Orderlies. Dungeon orderlies Developers 1C, Full Pe Publisher 1C Release date ... Wikipedia

Cheburashka. Mula pa rin sa cartoon na "Crocodile Gena" Cheburashka ay isang kathang-isip na hayop na may malalaking tainga, malalaking mata at kayumangging balahibo, naglalakad sa hulihan binti. Tauhan mula sa mga aklat ni Eduard Uspensky, na kinunan ni Roman Kachanov. Kilala ngayon... Wikipedia

hurricane - Hurricane, unos, unos, unos, unos, unos, unos, unos, unos, unos, unos, unos Diksyunaryo ng Gramatika ni Zaliznyak
bagyo - HURRICANE -a; m. [Espanyol] huracan] 1. Hangin ng hindi pangkaraniwang mapanirang puwersa; malakas na bagyo. Mabangis, nakakakilabot. U. nahulog sa nayon. Pinunit ng bagyo ang mga bubong ng mga bahay. W. nagdulot ng bagyo sa dagat. Ang mga tabla ay natangay ng bagyo. Maniyebe, mabuhangin... Kuznetsov's Explanatory Dictionary
hurricane - 1) isang hangin ng mapanirang puwersa at makabuluhang tagal (kumpara sa isang panandaliang squall). Sa sukat ng Beaufort, ang isang bagyo ay tinukoy bilang bilis ng hangin na higit sa 32.7 m/s at itinalaga ang lakas na 12. Heograpiya. Modernong encyclopedia
hurricane - pangngalan, m., ginamit. madalang (hindi) ano? bagyo, bakit? bagyo, (tingnan) ano? bagyo, ano? bagyo, tungkol saan? tungkol sa isang bagyo; pl. Ano? mga bagyo, (hindi) ano? bagyo, bakit? mga bagyo, (tingnan) ano? mga bagyo, ano? mga bagyo, tungkol saan? tungkol sa mga bagyo... Dmitriev's Explanatory Dictionary
hurricane - hurricane Through French. Ouragan mula sa Espanyol hurасan mula sa salita sa wikang Taino (Caribbean) hurасan – pareho; tingnan ang Loewe, KZ 61, 48 et seq.; Palmer, Neuweltw. 103 et seq.; Einfluss 118; Lokoch, Amer. Wörter 50; Gamilsheg, EW 657; Kluge-Goetze 427; Littman 150. Etymological Dictionary ng Max Vasmer
HURRICANE - HURRICANE (French ouragan) - lakas ng hangin 12 sa Beaufort scale, i.e. St. 35 m/s. Malaking encyclopedic dictionary
bagyo - HURRICANE, hurricane, lalaki. (Huracan ng Espanyol sa ngalan ng diyos ng bagyo na si Huragan (sa Amerikanong Indyano). 1. Hangin ng hindi pangkaraniwang mapanirang puwersa (lalo na madalas sa mga tropikal na bansa). 2. paglipat napakalakas, mapanirang pag-unlad, paggalaw ng isang bagay maging (aklat. Ushakov's Explanatory Dictionary
Hurricane - (French ouragan, mula sa Spanish huracan; ang salita ay hiniram mula sa wika ng Caribbean Indians) isang hangin ng mapanirang puwersa at makabuluhang tagal, ang bilis nito ay higit sa 30 m/sec (ayon sa Beaufort scale (Tingnan ang Beaufort). sukat) 12 puntos). Great Soviet Encyclopedia
bagyo - orf. bagyo diksyunaryo ng ortograpiya Lopatina
bagyo - walang uliran ~ malakas ~ walang uliran ~ galit na galit ~ mabangis ~ kakila-kilabot ~ Diksyunaryo ng Russian Idioms
hurricane - -a, m. 1. Hangin ng hindi pangkaraniwang mapanirang puwersa. Ngayon ay hindi na hangin, kundi isang mabangis na unos na sumugod nang may kakila-kilabot na puwersa sa mga lansangan, na nagtutulak ng mga ulap ng mga snow pellet sa harap nito. Kuprin, Itim na Kidlat. || Malakas na bagyo sa himpapawid; bagyo. Maliit na akademikong diksyunaryo
hurricane - Hurricane, m.[Espanyol. huracan sa ngalan ng diyos ng bagyo na si Huragan (sa mga American Indian)]. 1. Hangin ng hindi pangkaraniwang mapanirang puwersa (lalo na madalas sa mga tropikal na bansa). 2. paglipat Napakalakas, mapanirang pag-unlad, paggalaw ng isang bagay. (aklat) Hurricane of passions. Malaking diksyunaryo ng mga salitang banyaga
hurricane - French – ouragan (malakas na bagyo). Espanyol - huracan. Ang wikang Taino (Caribbean) ay Huracan. Sa Russian ang salita ay lumitaw sa maagang XIX c., ginamit sa orihinal nitong kahulugan - "hangin ng mapanirang puwersa." Derivatives: hurricane, hurricane. Etymological Dictionary ng Semenov
bagyo - BAGYO a, m. ouragan m.< исп. huracan. 1. Ветер большой разрушительной силы, сильная буря. БАС-1. Ветер большой разрушительной силы, со скоростью более 30 м в секунду. СИС 1985. Diksyunaryo ng Gallicisms ng wikang Ruso
hurricane - hurricane m. 1. Isang laganap na bagyo na may tuluy-tuloy na hangin na hindi bababa sa 33 m bawat segundo. || Isang tropical cyclone na may ganoong hangin. 2. paglipat Ang mapanirang pag-unlad ng isang bagay. 3. paglipat Isang marahas na pagpapakita ng isang bagay. Explanatory Dictionary ni Efremova
hurricane - Natakot (Balmont). Grozny (Erberg). Kasamaan (Tarutin). May pakpak (Polonsky). Makapangyarihan (Lermontov). Napakabilis ng kidlat (Polezhaev). Mapanghimagsik (Shcherbina). Galit na galit (Mich.-Scheller). Mabangis (Stanyukovich). Galit (Soimonov). Malubha (Polezhaev). Diksyunaryo ng mga epithet na pampanitikan
HURRICANE - HURRICANE, lakas ng hangin na 12 o higit pa sa BEAUFORT SCALE; isang matinding at mapanirang tropikal na bagyo na may bilis ng hangin na higit sa 118 km/h sa Karagatang Pasipiko ay kilala rin bilang isang bagyo. Lumitaw sa ibabaw ng karagatan sa lugar na 10-20 mula sa ekwador. Diksyonaryo ng siyentipiko at teknikal

Kakatwa, ang pinagmulan ng pananalitang ito ay hindi domestic, ngunit dumating sa amin mula sa mga wika ng ibang mga tao.

Kwento

Nagkaroon ng napakaliit na republika na tinatawag na San Marino, at isang araw ay sumiklab ang seryosong hilig sa maliit na republikang ito.
Sa gitna ng lahat ng ito ay isang tiyak na Cardinal Alberoni - siya ay kumakatawan sa Papa, at sa isang akma ng masigasig na paglilingkod sa Papa, nagpasya siyang pilitin ang lahat ng mga mamamayan ng lugar na ito na manumpa ng isang panunumpa ng katapatan sa kanya, at upang ibagsak ang lokal na pamahalaan - nagsimula ang isang armadong labanan, na nag-drag sa mahabang panahon at napakatindi. Sa huli, naalala si Alberoni, at ang mga naninirahan sa lungsod ay nanatiling kanilang sarili.
Tinawag ng pilosopong Pranses na si Montesquieu ang paghaharap na ito na isang bagyo sa isang tasa ng tsaa; sa Pranses ay ganito ang tunog:

C "est une tempête dans un verre d"eau

Ngunit bago ito, humigit-kumulang ang parehong expression ay binigkas sa Sinaunang Greece ng manunulat na si Athenaeus. Sa kanyang trabaho, bilang tugon sa mga pagtatangka ng isang musikero na si Timofey na gumawa ng mga tunog ng dagat, tinutuya siya ng isa pang musikero na si Doiron at binigay ang parirala:

"Narinig ko ang isang bagyo na mas malakas kaysa sa iyo sa isang kumukulong kaldero."

Kahit na sa Roma ay may katulad na kasabihan: "upang gumawa ng bagyo sa isang kutsarang pagbuhos" (sandok).

Ang lahat ng mga expression na ito ay humantong sa isang kahulugan: tungkol sa pettiness ng aksyon na ginagampanan, dahil sa ilang hindi gaanong mahalagang dahilan isang bagyo ng unibersal na sukat ay maaaring lumitaw.
Buweno, isipin kung paano gumaganap ang isang buong bagyo sa isang simpleng baso.
Mayroong isa pang pagkakatulad sa Russian - "paggawa ng isang molehill mula sa isang molehill"; pag-alala nito, maaari nating agad na ibunyag ang kahulugan ng nakaraang expression tungkol sa isang bagyo sa isang tasa ng tsaa.