Ang kahulugan ng diploma ni Filkin at pinagmulan ng mga yunit ng parirala. "Liham ni Filkin": ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, pinagmulan, mga sitwasyon ng paggamit

Mas maaga sa Russia, ang mga pangalan ng Phil, Filka, Filimon ay ibinigay sa mga taong hindi marangal, iyon ay, mga ordinaryong mamamayan na walang mga gintong toilet bowl.
Ang parehong salita" Filka"Tinawag nila ang mga inosente, walang muwang at mapanlinlang na mga tao. Ang gayong palayaw ay lubos na makakasakit sa isang marangal na tao.
Ang paglitaw ng parirala " sulat ni filkin"Tumutukoy ang mga mananalaysay sa paghahari ni Tsar Ivan 4, binansagan ang mga tao na" Terrible ". Pinamunuan niya ang Russia noong 16 siglo.

Saan nagmula ang pananalitang "filkin's letter"?

Sa malayo at malupit na mga taon na iyon, si Ivan the Terrible ay nagtakda upang palakasin ang kapangyarihan ng Russia at lumikha ng isang labasan para dito sa Baltic Sea. Kaya, ang relasyon sa kalakalan sa ibang mga bansa ay pinasimple, na magbibigay ng malaking pag-agos Pera sa treasury ng estado.
Gayunpaman, ang mga oras ay hindi mapakali, sa isang banda, sinalakay ng mga pan at panov ang Russia, sa kabilang banda, ang mga Swedes, ay hindi rin pinahintulutan ang mga Tatar, na malikot sa lakas at pangunahing sa timog, na mamuhay nang payapa.
Bilang karagdagan, sa pinakamalapit na bilog ng ama ng tsar, isang ikalimang hanay ang natagpuan sa katauhan ng pinakamayamang boyars, na napaka-negatibo tungkol sa pagpapatuloy ng mga labanan. Tulad ng sa ating panahon, maraming tao mula sa gobyerno ang nagbebenta ng kanilang tinubuang-bayan at natapos. hanggang sa kampo ng kaaway, at sa oras na iyon ang mga boyars ay humahadlang sa lahat ng mga gawain ni Ivan the Terrible.

Nahaharap sa gayong pagsalungat mula sa mga boyars, ang tsar ay nagalit at umalis patungong Aleksandrovskaya Sloboda, ngayon ang lungsod na ito ay tinatawag na Alexandrov.
Sa paghahanap ng kanilang mga sarili na walang pamumuno, ang mga boyars ay medyo nasiraan ng loob, dahil hindi gaanong mga tao ang nabigyan ng kapangyarihan na hawakan ang buong bansa nang may matatag na kamay. Nagpadala sila ng malawak na delegasyon sa Aleksandrovskaya Sloboda.
Pangatlong beses pa lamang na nakoronahan ng tagumpay ang misyon na ito sa peacekeeping at pumayag ang hari na bumalik sa trono, lalo na't siya mismo ang nagnanais ng mga batang babae sa bakuran.
Gayunpaman, ang tsar ay naglagay ng napakaseryosong mga kondisyon, na, atubili, nagpasya ang mga boyars na masiyahan.
Ang mga kondisyon ay hiniling ng hari ang paglalaan ng tinatawag na oprichnina, iyon ay, mga espesyal na pag-aari.

Ang pinaka-maunlad na mga lungsod at volost ay kasama sa mismong oprichnina na ito. Inilagay niya ang mga taong nakatuon sa kanya sa kanila. Ang mga ordinaryong tao, magsasaka at panginoong maylupa ay inilipat sa ibang mga lugar.
Si Ivan the Terrible ay lumikha din ng isang bagong hukbo, na tinawag na mga guardsmen. Sila ay direktang nasasakupan ni Ivan the Terrible. Ibig sabihin, ang mga yunit na ito ay inilaan upang magsagawa ng mga aksyong parusa, sugpuin ang anumang pagtutol, isagawa ang hindi ginustong. Kung tumawag ka ng spade isang pala, pagkatapos ang oprichnina ay unti-unting naging mga yunit ng mga parusa at terorista na hindi umiwas sa anumang mga krimen.
Bagaman dapat pansinin ang mahusay na bisa ng oprichnina, walang ibang nangahas na paminta sa hari.
Siguro ito ay nagkakahalaga ng pagpapatibay ng isang bagay na katulad sa ating panahon?

Tanging ang Metropolitan Philip ng Moscow lamang ang nangahas na magsalita laban sa kalooban ng tsar at ng oprichnina.
Bago kumuha ng ranggo, ang kanyang pangalan ay Fedor Kolychev. Ang klerigo na ito ay hindi natakot na regular na magpadala ng mga liham kay Ivan the Terrible kung saan ipinakita niya ang mga aksyon ng mga guwardiya mula sa isang hindi magandang tingnan. at sa kanyang hukbo. Tinawag ng hari ang gayong mga liham " Mga titik ng Filkin"Kaya ipinapakita kung paano siya talagang nauugnay sa pari. Nang maglaon, may mga naiinggit na tao na sinisiraan ang Metropolitan ng Moscow at siya ay pinatay sa mismong utos ng tsar.

Ito ang kwento ng pinagmulan ng tanyag na ekspresyon " sulat ni filkin".

Ang pananalitang "sulat ni Filkin" ay nangangahulugang isang walang silbi, hindi kailangan, hindi tama, hindi wasto at hindi marunong bumasa at sumulat na dokumento na walang legal na puwersa; hangal, hindi mapagkakatiwalaang papel. Totoo, ang kahulugan ng pariralang ito ay tumutukoy sa kasalukuyan. Sa malayong nakaraan, lumalabas na mayroon itong ganap na naiibang kahulugan: isang hindi magandang nakasulat, hangal na draft na dokumento.

Unang bersyon. Ito ay nakabalangkas sa kanyang makasaysayang gawain na "Mga Mambabasa sa kasaysayan ng Imperyong Ruso" ni S. M. Solovyov. Ayon sa kanya, tinawag ni Tsar Ivan the Terrible ang mga liham ni Filkin ng mga liham na pana-panahong ipinadala sa kanya ng Moscow Metropolitan Philip, na naging kahihiyan sa tsar para sa kanyang pagpuna sa oprichnina at iba pang mga kalayaan. Tungkol sa karagdagang kapalaran ang disgrasyadong klerigo na ito, hindi siya nakakainggit. Tila, nagalit ang ama ng tsar sa liberal na metropolitan na ito at nag-utos na sakalin siya.

Pangalawang bersyon. Ang bersyon na ito ay may "filolohikal" na mga tono. Noong ika-18 siglo sa Russia, ang salitang "filya" ay ginamit sa kolokyal. Tinutukoy nito ang isang hangal, awkward, improvident, clumsy na tao.
Sa makapal na journal na "Mail of Spirits" na inilathala mula 1789 hanggang 1790 ni Ivan Andreevich Krylov, mahahanap ng isa ang sumusunod na teksto: " ... isipin mo na lang kung gaano kasarap magkaroon ng ganoong pagkahulog sa iyong mga asawa, na maaari mong linlangin ng isang daang beses sa isang araw".
Gayunpaman, simula sa ika-18 siglo, ang salitang "filya" ay nagsimulang unti-unting nawala sa mga diksyunaryo at ganap na nawala sa simula ng ika-20 siglo. Bagaman pagkatapos lamang ng apatnapung taon ang terminong ito ay muling nabuhay, tulad ng isang Phoenix mula sa abo, bagaman sa isang bahagyang naiibang "pagkukunwari" (falaley, fatyuy, fofan, fetyuk).

"Kapag nasa ibang bansa, ang isang Ruso ay nagsimulang mag-alala lalo na. Sa kanyang tinubuang-bayan, sa buong buhay niya, siya ay itinuturing na isang falaley, isang fetus, isang fatuy; ngayon sa labas ng tinubuang-bayan, wala siyang pagpipilian kundi patunayan sa iba at sa kanyang sarili. na siya ay malayo sa pagiging fatuy na iyon, at kung siya ay minsan ay ganoon, kung gayon dahil lamang siya ay naglaro ng isang pagganap para sa mga awtoridad o dahil siya ay "natigil" sa buhay"
("Sa ibang bansa" Saltykov-Shchedrin)

Ang tamang pangalan na Filya ay nabuo ang salita para sa isang simpleton. Kung bubuksan natin ang "Diksyunaryo ng Russian Academy" para sa 1822, makikita natin na ang salitang "simple" ay ipinasok dito na may kahulugan ng isang simpleton.

Magbasa pa: Ano ang Dialectic

Ang pangalang Filka, Filya noong ika-17 - ika-18 siglo ay may mapanlait o nakakasakit na konotasyon. Tinutukoy nito ang isang hangal na lalaking magsasaka, nagsilbing isang uri ng mahusay na layunin na lingkod.

"Noong Pebrero 16, sinanay si Filka na ituwid ang mga peluka, at binigyan siya ng 5 guilder."
("Mga tala sa paglalakbay at talaarawan 1705-1710" Kurakin)

"Malapit sa beranda ay may mga sampung malalaking lalaki, isang dosenang higit pang mga Anton, na, gayunpaman, ay hindi tinawag na Antons, ngunit Yashki, Vaska, Filka, Dormidoshka at Fedka. Gayunpaman, mayroon silang isang karaniwang pangalan - maliit"
("Akteon" Panaev)

"tinawag ko ang aking lingkod; Filka ang tawag ko sa kanya. Dumating ang aking lingkod na may hawak na kandila sa kanyang mga kamay. - Ano ang nangyayari? - kuya Filka, grabe ang gulo mo! Gumapang ang isang hindi pamilyar na aso sa ilalim ng aking kama"
("Aso" Turgenev)

Ang paggamit ng phraseological unit na "filkin's letter"

"... gaya ng sinabi sa amin ni Dmitry Usanov, isang residente ng Lugansk, wala pang nakakatanggap ng "LPR" na pasaporte, gayunpaman, hindi siya nagmamadali. Sa katunayan, ang dokumentong ito ay magmumukhang isang "filkin's letter" kung saan kahit sa Russia walang magawa"

"Nakita ni Vashchenok at ng kanyang mga tambay, sa isang lugar sa mga basurahan ng customs, ang isang photocopy ng kasunduan na pinag-usapan ang distritong ito. At ngayon, batay sa liham ng filkin na ito, inaakusahan nila ang ministro ng pagtataksil"

"Sa karagdagan, maraming mga signboard ang ninakaw mula sa harapan ng mga bahay, nang walang anumang dahilan. Walang desisyon ng korte na tanggalin ito, kahit na ang filkin letter ng executive committee"

"Ito ay malinaw na ang podium ay naharang, ito ay lamang ang dulo ng malaking bato ng yelo, at ang pinakabase ay nagtatago ng mga panukala upang putulin ang anumang relasyon sa Russia"

"Ang mga teoretikal na eksperimento ang pangunahing kagustuhan ng ating gobyerno, na walang sawang naglalabas ng mga "filkin's letter" sa bundok, wala silang kinalaman sa mga reporma"

Phraseologism "liham ng filkin" ay kilala ng marami at may malinaw na kahulugan.

Ngunit tungkol sa kung sino ang Filka na ito, walang malinaw na opinyon. At ito ay mahusay!

Tingnan natin ang kahulugan at 4 na bersyon ng pinagmulan, kasingkahulugan, pati na rin ang mga pangungusap na may mga yunit ng parirala mula sa mga gawa ng mga manunulat.

Ang kahulugan ng parirala

- isang ignorante, illiterate na dokumento; walang kahulugan na piraso ng papel

Phraseologisms-kasingkahulugan: kalokohan (bahagyang), Chinese literacy (bahagyang)

AT wikang banyaga may mga katulad na expression. Sa kanila:

• "Mickey Mouse" na dokumento, walang kwentang scrap ng papel (English)
• chiffon de papier (Pranses)
• Geschreibsel (Aleman)

Ang pinagmulan ng parirala

Sa hindi inaasahan, lumabas na mayroong hindi bababa sa apat na bersyon ng pinagmulan ng phraseologism na "filkin's letter". Siyempre, hindi lahat ng mga ito ay pantay na nakakumbinsi, ngunit lahat ng mga ito ay kawili-wili:

• Ang pinakasikat na bersyon ay nagsasabi tungkol sa kumplikadong relasyon sa pagitan ng madilim na sikat na Tsar Ivan the Terrible at ang Metropolitan ng Moscow at All Russia Philip II. Matapos ang kanilang malubhang pagkasira noong 1568, si Metropolitan Philip ay ipinatapon sa Otroch Assumption Monastery sa Tver, kung saan nagpadala siya ng mga liham kay Ivan the Terrible, kung saan hinimok niya ang tsar na baguhin ang kanyang isip at i-dissolve ang oprichnina. Si Ivan the Terrible ay mapanlait na tinawag si Philip Filka, at ang kanyang mga titik - "Mga titik ni Filka", - walang laman, walang kahulugan na mga piraso ng papel. Sa pagtatapos ng 1569, sinakal ng pinakasikat na guwardiya na si Malyuta Skuratov ang 62-taong-gulang na matigas na matandang lalaki. Iginagalang ng simbahan si Felipe bilang isang santo at martir. Ang argumento laban sa bersyon na ito ay hindi malamang na ang isang ekspresyon na malinaw na hindi patas at hindi maka-diyos sa kahiya-hiyang metropolitan ay kumalat sa mga tao. Tila mas natural para kay Ivan the Terrible na gumamit ng isang ekspresyon na karaniwan na sa mga tao para sa kanyang sariling espesyal, sabihin nating, propaganda, mga layunin. Kasabay nito, ang lakas ng bersyon na ito ay ang pagkakaroon ng mga nakasulat na mapagkukunan na nagpapatunay nito.
• Nakakagulat, ang isa pang bersyon ng paglitaw ng phraseologism ay nauugnay din sa pangalan ng hierarch ng simbahan. Ang Moscow Metropolitan Philaret Drozdov - "Filka", tulad ng tawag sa kanya ng mga tao - ay pinagsama-sama ang Manifesto ng tsar sa pagpapalaya ng mga magsasaka, na inilathala noong Pebrero 19, 1861. Dito, diumano, nagmula ang ekspresyong "filkin's letter", bilang pagtatalaga ng isang hangal na dokumento. Ang Manipesto ay isinulat sa isang wika na mahirap unawain, na binanggit ng dalawang klasiko ng panitikang Ruso: "Hindi mauunawaan ng mga lalaki ang isang salita, at hindi kami maniniwala sa isang salita," tiyak na nagsalita si Leo Tolstoy, at si Ivan. Idinagdag ni Turgenev na siya ay tila "isinulat sa Pranses at isinalin sa clumsy Russian ng ilang Aleman." Kaya, sa lahat ng mga paghihigpit at pang-aabuso, 23 milyong panginoong maylupa na magsasaka ang nakatanggap ng personal na kalayaan, ngunit nanatili ang sediment.
• Ayon sa kilalang siyentipiko na si N. M. Shansky, ang pariralang yunit na ito ay lumitaw sa pamamagitan ng pagkakatulad sa mga ekspresyong espirituwal na karunungang bumasa't sumulat, isang liham ng papuri, at may kahulugan ng "hangal na iginuhit, hindi maayos na nakasulat na dokumento". Dahil si Filka ay isa lamang "tanga, makitid ang isip, isang tanga", saan nagmula ang salitang "simple" (naaalala ko ang Pushkin na "You fool, you simpleton!" Mula sa "The Tale of the Fisherman and the Fish") . Sa mga diksyonaryo ng wikang Ruso na Dahl at Ushakov, ang ibig sabihin ng Phil ay - simpletonism, bewilderment. Ang akademya na si V. Vinogradov sa kanyang "History of Words" ay nag-aangkin na ang Phil, Filka (mininutive ng Filimon) noong ika-17-18 na siglo ay ang katangiang pangalan ng isang magsasaka-serf, lingkod, ay itinuturing na karaniwan, na may malinaw na mapanghamak na konotasyon. At noong ika-19 na siglo, madalas na ginagamit ng mga manunulat ang pangalang ito sa kathang-isip para ilarawan ang mga taong bobo.
• Sa wakas, mayroong isang bersyon na sa Russia sa huling bahagi ng XIX - unang bahagi ng XX siglo. ang salitang filka ay nagsilbi bilang isang kolokyal-biro na pagtatalaga ng isang filer (pagkatapos ng pangalan ng isang ahente ng pulisya sa France), na nagsasagawa ng lihim na pagsubaybay sa mga suspek. Ang mga ulat sa mga resulta ng pagmamatyag na ipinakita ng naturang mga ahente sa mga awtoridad ng pulisya ay madalas na illiterately na isinulat at kadalasang dinadagdagan ng mga gawa-gawang pagsasamantala ng kanilang mga may-akda. Ayon sa bersyong ito, nagsimulang tawaging mga liham ng filkin ang mga ganitong illiterate at bias na mga ulat.

Tulad ng nakikita mo, ang iba't ibang mga bersyon ay sumasaklaw sa isang makabuluhang panahon ng kasaysayan ng Russia. Para sa akin personal, ito ay isang argumento para sa pangatlo, "folk" na bersyon ng paglitaw ng parirala. Maaari mong tingnan ito sa isang paraan na sa kaso ng lahat ng iba pang mga bersyon na nauugnay sa mga tiyak na makasaysayang mga kaganapan, ang expression na ito, kumbaga, ay tinanggal mula sa popular na paggamit at binigyan ng karagdagang kahulugan "sa okasyon" dito.

Mga halimbawa mula sa mga gawa ng mga manunulat

Binasa ng kaibigan ko ang kontrata at, sa laking gulat ko, nagalit sa akin. - Anong uri ng sulat ng filkin ito? Ano ka, pinuno ng hardin, pinipirmahan? - tanong niya. (M.A. Bulgakov, "Theatrical novel")

Ang manifesto ng tsar, na iyong pinag-uusapan, ay naging isang manipis na liham, walang pagkakasala na sasabihin sa iyo (A.N. Stepanov, "The Zvonarev Family")

Sinulyapan ni Filonov ang mga natutuyong poster at tumawa.
- diploma ni Filkin. Dami kaysa sa kalidad. Wala ni isang salita ang tama. Sa halip ng isa pa - icho; sa halip na apoy - agon; sa halip na pababa - loda ... anong klaseng loda ito? (V.P. Kataev, "Oras, pasulong!")

Ang liham ni Filkin (paglait.) - tungkol sa isang walang laman, walang halaga na papel, isang dokumento na walang kapangyarihan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng parirala:
1. Sa simula, ito ay isang liham na isinulat ng isang taong hindi marunong bumasa at sumulat ng "masamang uri", mga manloloko. Simpleton - mula sa Griyego. Philip, Ruso Phil, Filka. Madalas na tinatawag ng mga bar ang kanilang mga tagapaglingkod sa ganitong pangalan.
2. Ang ekspresyon ay nabuo ayon sa modelo ng mga rebolusyong espirituwal na liham, bill ng pagbebenta, atbp. mula sa makasagisag na kahulugan ng pangalang Filka - ...

Ang diploma ni Filkin. Ang kahulugan ng pagpapahayag.

Mula noong sinaunang panahon sa Russia, ang pangalan ng Phil o Filka ay tinawag na mga taong hindi marangal, mula sa mga tao.
Sa karaniwang kahulugan, inilapat ito sa mga taong simple ang pag-iisip, nagtitiwala, walang muwang. Ang pagtawag sa isang marangal na tao sa pangalang ito ay itinuturing na isang insulto. Ang mismong ekspresyon ng liham ni Filkin ay lumitaw sa panahon ng paghahari ni Tsar Ivan IV the Terrible noong ika-16 na siglo.

Noong mga panahong iyon, si Ivan the Terrible ay nakipaglaban para sa pag-access sa Baltic Sea. Sa pamamagitan nito, hinahangad niyang palakasin ang kapangyarihang militar ng Russia at mapadali ang relasyon sa kalakalan sa mga kalapit na bansa. Ang mga plano ng hari ay kumplikado sa pamamagitan ng katotohanan na kailangan niyang makipagdigma sa walang katapusang mga digmaan sa mga Pole sa kanluran, sa mga Swedes sa hilaga at sa mga Tatar sa timog. Bilang karagdagan, ang mga boyars ay aktibong sumalungat kay Grozny. Tutol sila sa pagpapatuloy ng digmaan. Karaniwan na ang tahasang pagkakanulo at ang mga boyars ay pumunta sa panig ng kaaway.

Nahaharap sa pagsalungat ng mga boyars, umalis ang tsar patungong Aleksandrovskaya Sloboda (ang kasalukuyang ...

Ano ang ibig sabihin ng pananalitang "sulat ng filka" Noong una sa Russia, ang mga pangalan ng Phil, Filka, Filimon ay ibinigay sa mga taong hindi marangal, iyon ay, mga ordinaryong mamamayan na walang gintong mga toilet bowl.
Ang salitang "Filka" ay ginamit din upang tawagan ang mga taong simple ang pag-iisip, walang muwang at mapanlinlang. Ang ganitong palayaw ay maaaring lubos na makasakit sa isang marangal na tao.
Ang paglitaw ng phraseologism na "filkin's letter" na mga istoryador ay nauugnay sa paghahari ni Tsar Ivan 4, na tinawag na "Kakila-kilabot" ng mga tao. Pinamunuan niya ang Russia noong ika-16 na siglo.

Magbasa nang higit pa: ang kahulugan ng expression na Merleson ballet

Saan nagmula ang pananalitang "filkin's letter"?

Sa malayo at malupit na mga taon, nagtakda si Ivan the Terrible na palakasin ang kapangyarihan ng Russia at lumikha ng isang labasan para dito sa Baltic Sea. Kaya, ang relasyon sa kalakalan sa ibang mga bansa ay pinasimple, na magbibigay ng malaking pag-agos ng pondo sa kaban ng estado.
Gayunpaman, ang mga oras ay hindi mapakali, sa isang banda, sinalakay ng mga pan at panov ang Russia, sa kabilang banda, ang mga Swedes, ay hindi rin pinahintulutan ang mga Tatar na mamuhay nang payapa, na puspusan ...

Phraseologism "liham ni Filkin" na kahulugan

Kaya tinatawag natin ang isang walang laman na papel na walang kahulugan, isang dokumentong walang tunay na halaga.
Sa pariralang yunit na ito, ang salitang filka ay ginagamit sa kahulugan ng "tanga, makitid ang pag-iisip na tao" (tandaan ang salita para sa isang simpleton) at nabuo sa ngalan ng Phil, Filimon. Malamang, may isang beses na nanirahan sa isang tiyak na Filemon, na nakilala sa gayong kamangmangan na ang kanyang pangalan ay naging isang pangalan ng sambahayan.
Kaya, ang liham ng filkin ay literal na nangangahulugang: isang hangal na iginuhit, hindi maayos na nakasulat na dokumento.

Ang pagpapahayag ng liham ni Filkin ay naging modernong Ivan the Terrible. Ang Metropolitan Philip, sa kanyang maraming liham sa tsar - hinahangad ng mga liham na kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng takot, upang matunaw ang oprichnina. Ang sutil na Metropolitan Terrible ay mapanlait na tinawag si Filka, at ang kanyang mga titik - mga titik ni Filkin.

Halimbawa: "Ang royal manifesto na sinasabi mo...

Mayroong isang bagay tulad ng "sulat ng filkin". Isinasaalang-alang namin ang kahulugan ng phraseologism ngayon. Gayundin, gaya ng nakasanayan, kami ay lubhang interesado sa pinagmulan ng pagpapahayag at mga halimbawa. Ang lahat ng ito ay tiyak na naghihintay sa atin sa unahan.

Ivan the Terrible at parirala (pinagmulan)

Alam ng lahat kung gaano kalubha si Ivan the Terrible. Sa lahat ng paraan ng pag-impluwensya sa mga tao, mas pinili niya ang karahasan at takot higit sa lahat. Kakatwa, ang ekspresyong "sulat ni Filka" ay para sa atin, modernong tao, "hello" mula sa mga oras na iyon.

Mayroong isang tao na hindi natatakot kay Ivan the Fourth - Metropolitan Philip ng Moscow. Marahil, naunawaan ng klerigo sa kaibuturan ng kanyang kaluluwa ang kawalang-kabuluhan ng kanyang mga pagsisikap, ngunit paulit-ulit pa rin siyang sumulat ng mga liham (mga liham) sa autocrat. Tinawag sila ni Ivan the Fourth nang mapanlait na mga liham ni Filkin, na inilagay sa pariralang hindi ang pinaka-kaaya-ayang kahulugan. Kaya ito napupunta. Simula noon, ang "filkin's letter" (ang kahulugan ng phraseological unit ay sumusunod sa ibaba) ay isang dokumento na walang, ngunit pangunahin legal, ...

Saan nagmula ang ekspresyong liham na Filkin.

Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng expression na ito. Alin ang tama ay nasa iyo.

Ang una ay direktang nauugnay sa interpretasyon ng pangalang ito mismo. Sa mga diksyonaryo ng wikang Ruso na V. Dahl at Ushakov, ang ibig sabihin ng Phil ay - simpletonism, bewilderment. Sa Russia, ang pangalang ito ay itinuturing na simple at kadalasan ay kabilang sa mga tao ng "masamang uri".

Ang Dupe ay isang palayaw na nagmula sa pangalang ito. Kaya sa Russia tinawag nila ang mga illiterate na tao ng mababang uri.

At ang ekspresyon ay napanatili sa wika, malamang dahil sa katawa-tawa at katawa-tawa na kaibahan sa pagitan ng mataas na lebel opisyal na dokumento, na isang liham, at ang simpleng posisyon ng compiler nito.

Si Filka, na walang kahit apelyido, siyempre, ay walang karapatang hawakan ang kanyang kamay importanteng dokumento. Kaya, ang papel na ito ay isang linden na walang legal na puwersa.

Sa Russian, ang mga salawikain na nauugnay sa karaniwang pangngalan na ito ay napanatili: ...

Si Ivan IV, na nagnanais na pahinain ang boyar at princely power, ang impluwensya ng klero, ay ipinakilala ang oprichnina. Ang mga tapat na tagapaglingkod, sa ilalim ng pagkukunwari ng pagprotekta sa mga interes ng maharlikang tao, ay gumawa ng mga labis at sinindak ang buong populasyon ng Russia. Maraming maimpluwensyang tao, kabilang ang Metropolitan ng Moscow, ay hindi nasisiyahan sa kursong ito ng mga kaganapan. Samakatuwid, nang humingi ng mga pagpapala si Ivan the Terrible mula sa klerigo, tinanggihan niya ang autocrat. Bukod dito, sa susunod na banal na paglilingkod, kung saan naroroon ang tsar at ang kanyang mga kasamahan, pinahintulutan ni Philip ang kanyang sarili na magbigay ng komento sa bantay, na nasa templo sa isang purong na ipinagbabawal ng simbahan. Itinuring ito ni Ivan IV bilang isang personal na insulto. Pagkatapos nito, nagsimula ang pag-uusig laban sa metropolitan, na napilitang manirahan sa isang monasteryo. Sa pamamagitan ng utos ng hari, inayos ng isang espesyal na komisyon ang koleksyon ng impormasyon tungkol sa diumano'y "bisyosong buhay" ni Philip, ngunit ang impormasyong natanggap ay hindi suportado ng maaasahang mga katotohanan.

Ang nagagalit na metropolitan, na sumasamo sa pangangatuwiran, ay nagpadala ng mga liham kay Ivan the Terrible na humihiling ...

Ang Liham ni Filkin, o Paano Hinarap ni Ivan the Terrible si Metropolitan Philip?

Ang hinaharap na Metropolitan Philip ay nagmula sa isang marangal na pamilya ng mga boyars ng Kolychev. Ang kanyang ama na si Stepan Ivanovich ang paboritong gobernador ni Vasily III; Ang ina ni Varvara ay minana ang mayamang lupain ng Novgorod, ay nakikilala sa pamamagitan ng kabanalan at pakikiramay sa mga mahihirap. Ang kanilang anak na si Theodore, na ipinanganak noong 1507, ay nakatanggap ng magandang edukasyon. Grand Duke Dinala ni Vasily si Fedor sa palasyo, at ang batang si Ivan ay umibig sa kanya. Ang mga Kolychev ay nagdusa sa panahon ng paghahari ni Prinsesa Elena para sa pakikilahok sa isang pagsasabwatan sa panig ni Prinsipe Andrei Staritsky, tiyuhin ni Ivan. Sa ika-30 taon ng kanyang buhay, si Fyodor ay na-tonsured sa pangalan ni Philip sa Solovetsky Monastery. Pagkaraan ng siyam na taon, hinirang ng mga kapatid si Philip bilang abbot. Siya ay naging isang mahusay na tagapag-ayos at pinamamahalaang baguhin ang malupit na rehiyon ng Solovetsky. Ang monasteryo ay naging isa sa pinakamayaman at pinakatanyag sa Russia, kung saan libu-libong mga peregrino ang dumagsa. Si Philip ay may mabagsik na karakter, inflexibility, isang malayang pananaw sa mga kasalukuyang kaganapan. Sinuportahan siya...

Maraming mga salita, tulad ng mga tao, ay may sariling kasaysayan, kanilang sariling kapalaran. Matatandaan natin kung saan nagmula ang gayong mga ekspresyon, na naging pakpak, tulad ng "Filkin's letter", "Ihagis ang mga perlas sa harap ng mga baboy", "Paano magbigay ng inumin" at marami pang iba.

sampal

Kalokohan
Ang mga seminarista na nag-aral ng gramatika ng Latin ay may seryosong marka dito. Kunin, halimbawa, ang gerund - ang iginagalang na miyembro ng pamayanang gramatika, na wala sa wikang Ruso. Ang Gerund ay isang krus sa pagitan ng isang pangngalan at isang pandiwa, at ang paggamit ng anyong ito sa Latin ay nangangailangan ng kaalaman sa napakaraming ...

Ang "sulat ni Filkin" ay phraseological turn, na nauunawaan bilang isang dokumento na walang puwersa, ng iba pang mga kuwago - isang dummy. Mayroong dalawang sikat na bersyon ng pinagmulan ng expression na ito.

Filka o Fil noong ika-17-18 siglo ay isang tanyag na pangalan para sa isang karaniwang tao o lingkod, na karaniwang isang taong hindi marunong bumasa at sumulat. Noong ika-19 na siglo sa wikang pampanitikan ang isang wastong pangalan ay nakakakuha ng isang nominal na kahulugan, ang isang filia (simpleton) ay nauugnay sa isang hangal na tao, isang simpleton at isang simpleton (tingnan. Diksyunaryo Dahl). Ano ang maaaring makuha mula sa isang taong may makitid na pag-iisip at, higit pa rito, isang hindi marunong bumasa at sumulat?! Ayon sa isa pang bersyon, ang hitsura ng expression na ito ay maiugnay sa paghahari ni Ivan the Terrible. Sa panahon ng oprichnina, ang metropolitan ng Russia ay si Kolychev Philip, ang paborito at tagapagtanggol ng mga tao, na, sa pamamagitan ng mga liham (liham), hinimok ang tsar na mamulat at talikuran ang kanyang patakaran (pagtipid sa mga tao). Ngunit ang hari ay nasa kanyang sariling isip at binalewala lamang ang gayong mga kahilingan, isinasaalang-alang ang mga ito ...

Sa Russia, ito ay itinuturing na simple at kadalasan ay kabilang sa mga tao ng "masamang uri". Ipinapahiwatig ng mga modernong diksyunaryo ang kahulugan ng salitang "filka" bilang isang kasarian Baraha at ang mapaglarong pangalan ng filer (tiktik).

Ngunit ang mga connoisseurs ng wikang Ruso na sina V. Dal at D. Ushakov ay tinawag si Filya bilang personipikasyon ng pagiging simple, pagkalito, atbp. Ang mga tao ng Tverich at Pskov ay nangangahulugan ng salitang ito ... isang pigura. Bilang karagdagan sa palayaw na "simple", na nabuo mula sa pangalang ito, ang karaniwang pangngalan na ito ay nakuha sa mga salawikain:

Si Filya ay nasa kapangyarihan - lahat ng iba ay nahulog sa kanya, at dumating ang problema - lahat ay malayo sa bakuran.
Itulak si Filya sa maldita na sapatos.
Nakuha sila ni Fili, uminom sila sa Fili, at tinalo nila si Fili.

Ang huling pahayag, nakalulungkot, ay may ilang semantikong kaugnayan sa kuwento, kung saan lumitaw ang paglilipat ng "liham ng filka". Ibinigay ito sa wikang Ruso hindi ng sinuman, ngunit ng Tsar ng All Russia, si John Vasilyevich mismo, iyon ay, Ivan the Terrible.

S. M. Solovyov sa Reader on the History of Russia ay nag-ulat: ...

11.02.2017

Ipinagmamalaki ng wikang Ruso ang isang malaking bilang mga salitang may pakpak at mga ekspresyong may mahabang kasaysayan. Bilang isang patakaran, ang mga pariralang ito ay labis na minamahal ng mga tao, gayunpaman, ang bagong henerasyon ay hindi palaging nauunawaan ang kahulugan ng ito o ang pariralang yunit. Bilang karagdagan, ang mga tao ay hindi palaging may hindi bababa sa ang pinakamaliit na ideya tungkol sa kung paano lumitaw ang ekspresyon sa wika. Kabilang sa gayong mga pakpak na rebolusyon, maaaring ligtas na isama ng isa ang "sulat ng filkin". Ang artikulong ito ay tumutuon sa pinagmulan ng phraseologism na "filkin's letter" at ang kahulugan nito.

Upang malaman ang tungkol sa pinagmulan ng ekspresyong "filkin's letter", kailangan mong bumaling sa kasaysayan. Tiyak, narinig ng bawat isa sa atin ang tungkol sa mahigpit na si Ivan the Terrible. Ang pinunong ito ay naging tanyag sa katotohanan na mula sa lahat ng paraan ng pag-impluwensya sa kanyang mga nasasakupan, palagi niyang pinipili ang karahasan at takot. Ito ay sa panahon ng paghahari ni Ivan the Terrible na lumitaw ang kilalang "filka letter".

Ang katotohanan ay ang Metropolitan Philip ng Moscow ay hindi natatakot sa tsar. Kasabay nito, ang pag-unawa sa kawalang-kabuluhan ...

sulat ni Filkin

Ang ekspresyong ito, wika nga, ay mula sa maharlikang pinagmulan. Ang may-akda nito ay si Tsar Ivan IV, binansagan ng mga tao na Terrible para sa malawakang pagbitay at pagpatay. Upang palakasin ang kanyang awtokratikong kapangyarihan, na imposible nang hindi pinahina ang mga prinsipe, boyars at klero, ipinakilala ni Ivan the Terrible ang oprichnina, na nagpasindak sa buong estado ng Russia.

Ang Metropolitan Philip ng Moscow ay hindi nakayanan ang pagsasaya ng mga guwardiya.

Sa kanyang maraming liham sa tsar - mga liham - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo, upang matunaw ang oprichnina. Ang sutil na Metropolitan Terrible ay mapanlait na tinawag si Filka, at ang kanyang mga titik - mga titik ni Filkin.

Para sa matapang na pagtuligsa ni Grozny at ng kanyang mga guwardiya, si Metropolitan Philip ay ikinulong sa Tver Monastery, kung saan sinakal siya ni Malyuta Skuratov.

Nag-ugat sa mga tao ang pananalitang "liham ng filkin". Sa simula, nag-uusap lang sila tungkol sa mga dokumentong walang legal na puwersa. At ngayon ay nangangahulugang "mangmang, ...

Maraming mga salita, tulad ng mga tao, ay may sariling kasaysayan, kanilang sariling kapalaran. Sa artikulong ito, malalaman mo ang pinagmulan nito mga tanyag na ekspresyon, tulad ng "Liham ni Filkin", "Ihagis ang mga perlas sa harap ng mga baboy", "Paano magbigay ng inumin" at marami pang iba.

sampal

Ang salitang ito, pati na rin ang ekspresyong "Hey you, hat!", Walang kinalaman sa mga headdress, soft-bodied intelligentsia at iba pang karaniwang mga imahe na lumabas sa aming mga ulo kasama ka. Ang salitang ito ay nagmula sa slang mula sa Yiddish at isang baluktot na anyo ng pandiwang Aleman na "schlafen" - "tulog." At ang "sumbrero", ayon sa pagkakabanggit, "natutulog, bukas." Habang nandito ka, sombrero ang iyong maleta.

Ang mga seminarista na nag-aral ng gramatika ng Latin ay may seryosong marka dito. Kunin, halimbawa, ang gerund - ang iginagalang na miyembro ng pamayanang gramatika, na wala sa wikang Ruso. Ang Gerund ay isang krus sa pagitan ng isang pangngalan at isang pandiwa, at ang paggamit ng anyong ito sa Latin ay nangangailangan ng ...

Ang wikang Ruso ay isa sa mga pinaka-matalinhaga, tumpak at nagpapahayag na mga wika sa mundo. Mayroon itong malaking bokabularyo, na patuloy na nagbabago dahil sa pag-unlad ng agham at teknolohiya, kultura at sining..

"Ang wikang Ruso ay hindi mauubos na mayaman at lahat ay pinayaman ng kamangha-manghang bilis," isinulat ni Maxim Gorky.

Ang isang espesyal na grupo sa bokabularyo ng wikang Ruso ay binubuo ng mga matatag na kumbinasyon ng mga salita - mga phraseological na imahe na kinuha mula sa wika sa tapos na anyo. Ang bilang ng mga naturang expression sa Russian ay umabot sa ilang sampu-sampung libo. Ang Phraseology, isang espesyal na sangay ng linguistic science, ay nakikibahagi sa kanilang pag-aaral. Ang salitang "phraseology" ay nagmula sa dalawang salitang Griyego na "phrasis" - expression, "logos" - doktrina.

Ang kakilala sa pariralang Ruso ay nagpapahintulot sa amin na mas maunawaan ang kasaysayan at katangian ng mga tao. Sa pariralang Ruso, ang mga makasaysayang kaganapan ay makikita, ang saloobin ng mga tao sa kanila ay ipinahayag. Noong ika-17 siglo, ipinanganak ang pananalitang "ilagay sa isang mahabang kahon". Ito ay nauugnay sa paghahari ni Alexei ...

Misha Firsov (Balashikha)

katayuan: nakatanggap ng konsultasyon

Sa kasabihang "Filka's letter", sino si Filka? Saan ito nanggaling?

Pagkatapos ng lahat, lahat tayo ay napakatalino dito sa pamamagitan ng isang search engine !!!) Noong Marso 22, 1568, dumating si Ivan the Terrible sa Moscow kasama ang kanyang mga bantay. Una sa lahat, pumunta ang Soberano sa Assumption Cathedral para sa pagsamba. Sa pagtatapos ng serbisyo, nilapitan ng tsar ang metropolitan ...

Vyacheslav Romanov (Riles)

status: nakatanggap ng tugon

Saan nagmula ang ekspresyong "sulat ni Filkin" ..?

Iniuugnay ng tradisyon ng Moscow ang ekspresyong ito sa pangalan ni Philip Kolychev (1507-1569), Metropolitan ng Moscow at All Russia. Siya ay isang metropolitan sa loob lamang ng tatlong taon - mula 1566 hanggang 1569, ngunit sa isang kakila-kilabot na panahon para sa Russia, ang pagsasaya ng oprichnina ni Ivan ...

Natalia Dobreva (Dolgoprudny)

status: nakatanggap ng tugon

Ano ang "Filkina Gramota", saan nagmula ang pangalan?

Ang ilan ay hindi Terrible. Ang ekspresyong ito ay nagmula sa Metropolitan Philaret pagkatapos ng utos ni Alexander2 sa pag-aalis ng serfdom sa ...

Ano ang kahulugan at ano ang pinagmulan ng pagpapahayag?

Ang may-akda ng expression na ito ay nauugnay sa pangalan ni Ivan the Terrible. Noong mga araw na iyon kung kailan inilunsad niya ang terorismo, oprichnina, mga pagpatay sa bansa. Sa lahat ng ito, hinabol niya ang layunin - upang pahinain ang impluwensya ng mga boyars, na noong mga araw na iyon ay may dakilang kapangyarihan at mga simbahan.

Ang Metropolitan Philip ng Moscow ay hindi sumang-ayon sa kalagayang ito. Kaya't ang tsar ay mapanlait na tinawag siyang Filka. Dahil hindi pa rin siya mapakali at pinunan ang Terrible ng mga sulat, kung saan sinubukan niyang kumbinsihin ang hari na tanggalin ang oprichnina at iwanan ang takot.
Tinawag ni Grozny ang mga titik na ito na filkins.

Binayaran ng metropolitan ang katapangan ng kanyang mga pananaw at pahayag. Ikinulong siya ng tsar sa Tver Monastery. Naaalala mo ba si Malyuta Skuratov? Doon niya siya sinakal.

May isa pang bersyon - lahat ay nagmula sa salitang "simple".

Sa una, ito ay isang liham na isinulat ng isang taong hindi marunong bumasa at sumulat ng "masamang uri", mga manloloko. Simpleton - mula sa Griyego. Philip, Ruso Phil,…

Ayon sa isang napaka-karaniwang opinyon sa mga philologist, ang pananalitang ito, wika nga, ay nagmula sa maharlikang pinagmulan.

Ang liham ni Filkin ay madalas na tinatawag na isang illiterate na dokumento na walang legal na puwersa. At ang mismong pangalang Filka ay kasingkahulugan ng isang hangal, makitid ang isip. Nakatutuwang malaman kung sino si Filka at kung bakit nagkaroon ng masamang reputasyon ang kanyang mga mensahe.

Ayon sa isang napaka-karaniwang opinyon sa mga philologist, ang pananalitang ito, wika nga, ay nagmula sa maharlikang pinagmulan. Ang oras ng paglitaw nito ay iniuugnay sa paghahari ni Ivan the Terrible, na, upang palakasin ang kanyang autokratikong kapangyarihan, ipinakilala ang oprichnina, na natakot sa buong estado ng Russia.

Si Metropolitan Philip ng Moscow ay kumilos bilang isang matapang na tumutuligsa sa oprichnina. Sa kanyang maraming liham kay Grozny, hinangad niyang kumbinsihin ang tsar na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo at buwagin ang oprichnina. Ngunit si Grozny ay hindi nakinig sa mga pangaral, na mapanlait na tinawag na matigas na Metropolitan Filka, at ang kanyang mga mensahe - mga liham ni Filkin.

Kasunod nito, para sa matapang na pagtuligsa kay Ivan the Terrible at sa kanyang mga guwardiya, si Metropolitan Philip ay nabilanggo sa Tver Monastery, kung saan sinakal siya ni Malyuta Skuratov. At ang pananalitang "liham ng filkin" ay nag-ugat sa mga tao.

Gayunpaman, ang lahat ng ito ay walang iba kundi isang hypothesis, at hindi nakakumbinsi. Una, ang Metropolitan Philip ay na-canonized, at malamang na ang mga tao ay magsalita nang labis na paghamak sa kanyang mga liham. At pangalawa, walang mga mensahe mula sa Metropolitan Philip hanggang sa tsar, dahil tinuligsa ni Vladyka ang oprichnina sa kanyang mga oral na sermon, sa panahon ng mga banal na serbisyo. Kaya't ang interpretasyong ito ng ating phraseologism ay dapat kilalanin bilang isang hangal na sulat at determinadong iwanan.

Ang isa pang bersyon ay nagsasabi na sa dulo XIX- maaga XX siglo ang salitang filka ay isang kolokyal-biro na pangalan para sa isang tagapuno. Ang salitang tagapuno ng Pranses ay nangangahulugang "agent ng pulis, tiktik." Ang mga Filks sa lumang Russia ay tinawag na mga detective na nagsasagawa ng lihim na pagsubaybay sa mga taong pinaghihinalaan ng anumang hindi nararapat na gawain. Ang mga pelikulang ito ay obligadong magsumite ng mga ulat sa kanilang mga superyor sa mga resulta ng pagsubaybay. Marami sa mga ulat na ito ay illiterately na naisulat. Bilang karagdagan, ang mga tagapuno, upang bigyang-diin ang kanilang kasigasigan at kasigasigan para sa paglilingkod, ay madalas na ipininta sa kanila ang kanilang hindi umiiral na mga pagsasamantala. Ang mga dokumentong ito ang nagsimulang tawaging mga liham ng filkin. Totoo, kung mas maaga ang phraseological unit na ito ay may mapaglarong konotasyon, ngayon ay nagsasalita sila ng filky na mga titik sa isang mapanlait na tono.

Sa wakas, sa mga diksyunaryo ng wikang Ruso na V. Dahl at Ushakov, ang ibig sabihin ng Phil ay - simpletonism, bewilderment. Sa Russia, ang pangalang ito ay itinuturing na simple noong ika-17 hanggang ika-18 na siglo at kadalasan ay kabilang sa mga tao ng "masamang uri":

"Pebrero 15, natutunan ni Filka na ituwid ang mga peluka, binigyan ng 6 na guilder" (Kurakin "Diary at mga tala sa paglalakbay 1705-1710");
"Hanggang sampung higante ang nakatayo sa pinakadulo, sampung higit pang mga Anton, na, gayunpaman, ay hindi tinawag na Antons, ngunit Filkas, Fomkas, Vaskas, Fedkas, Yashkas at Dormidoshki. Lahat sila, gayunpaman, ay may isang karaniwang pangalan na maliit ”(Panaev“ Akteon ”)
“Tinawag ko ang aking lingkod; Filka ang tawag ko sa kanya. Pumasok ang isang katulong na may dalang kandila. - Ano ito, - sabi ko, - kapatid na Filka, anong kaguluhan mayroon ka! Isang aso ang gumapang sa ilalim ng aking kama ”(Turgenev“ Aso ”).

Ang mga Kawikaan na may kaugnayan sa karaniwang pangngalan na ito ay napanatili sa Russian: "Shoot Fili in damned bast shoes", "Nakuha sila ni Fili, uminom sila sa Fili, at binugbog nila si Fili", "Si Filya ay nasa kapangyarihan - lahat ng iba ay nahulog sa kanya, ngunit siya ay dumating sa problema - lahat ay malayo sa bakuran.

At ang expression ay napanatili sa wika, malamang dahil sa katawa-tawa at katawa-tawa na kaibahan sa pagitan ng mataas na antas ng opisyal na dokumento, na isang liham, at ang simpleng posisyon ng tagatala nito.

Ang ekspresyong "liham ng filkin" ay aktibong ginamit sa Russia noong ika-18 siglo bilang isang pagtatalaga para sa isang awkward, clumsy, stupid, improvident na tao. Sa pampanitikan na satirical magazine na "Mail of Spirits", na inilathala ni I. A. Krylov mula 1789 hanggang 1790, ito ay tunog: “... isipin mo kung gaano kasaya ang magkaroon ng isang lalaki bilang asawa, na maaari mong linlangin ng isang daang beses sa isang araw.”

Sa pagtatapos ng ikalabinsiyam at simula ng ikadalawampu siglo, ang konsepto ng "filya" ay nawala sa mga diksyonaryo, ngunit pagkatapos ng apatnapung taon ay nabuhay muli ito sa panitikan sa isang bahagyang naiibang pagbigkas: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. "Sa pagtawid sa hangganan, ang isang taong may kulturang Ruso ay nagiging hindi pangkaraniwang aktibo. Buong buhay niya ay kilala siya bilang fatyuem, fetyuk, falaley; Ngayon ay nais niyang patunayan sa lahat ng mga gastos na sa likas na katangian ay hindi siya isang fatu, at kung siya ay ganoon sa kanyang sariling bansa, kung gayon alinman lamang dahil siya ay "natigil", o dahil ito ay alinsunod sa mga pananaw ng mga awtoridad ”(Saltykov -Shchedrin "Sa ibang bansa", kabanata 2)

Kasama rin sa salitang simpleton ang sariling pangalan ni Phil. Ang salitang simpleton na may kahulugang "simpleton" ay kasama sa "Diksyunaryo ng Russian Academy" noong 1822 na edisyon. inilathala