Ang Phraseologism na may kahulugan ay mahusay. Hindi pangkaraniwang, bihira at may pakpak na mga yunit ng parirala sa Russian: mga halimbawa na may paliwanag at pinagmulan

Mga parirala kung saan nakagawian na nating nakikita ang mga salita bilang isang kahulugan, at hindi bilang hiwalay na mga yunit, at naiintindihan sa parehong kahulugan, kahit na sino ang ating kausap, ito ay mga yunit ng parirala.

Pinalamutian ng mga parirala ang ating pananalita, ginagawa itong matalinghaga at mas emosyonal. Marami sa kanila, at marahil kahit na ang pinaka may karanasan na linggwista ay hindi magsisikap na ilista ang lahat ng ito. Samakatuwid, kami ay tumutuon sa pinakamaliwanag, na naging, tulad ng sinasabi nila, may pakpak.

Hindi pangkaraniwang mga yunit ng parirala sa Russian: mga halimbawa na may paliwanag at pinagmulan

Hindi pangkaraniwang mga yunit ng parirala sa Russian:

sulat ni Filkin

• Ang pangalang ito ay ibinibigay sa sinuman isang dokumento na mahalagang hindi. Ito ay maaaring isang pekeng o hindi naaangkop na sertipiko sa kasong ito, isang tala sa halip na isang opisyal na papel na may mga selyo, isang bagay na mali ang pagkakabuo at hindi marunong bumasa at sumulat - sa isang salita, lahat ng bagay na hindi kumakatawan sa tunay na halaga ng dokumento.
• Ang bersyon ng pinagmulan, ayon sa kung saan ang may-akda ng expression na ito ay pag-aari ni Ivan the Terrible, ay itinuturing din na ganap. Si Filka ang mapanghamak na tinawag niyang Metropolitan Philip, na hinatulan ang oprichnina, at bawat isa sa kanyang mga mensahe ay isang liham na Filka.

Pakuluan ang sinigang, buwagin ang lugaw

• Ito ay dalawang pariralang yunit na nagsasaad magkasalungat na konsepto. Ang una ay ginagamit kapag ang isang tao ay lumilikha ng ilang uri ng mahirap na problema para sa kanyang sarili o sa iba sa pamamagitan ng kanyang mga aksyon, ang pangalawa - sa kaso kapag ang problema ay nalutas.
• Ang pinagmulan ng mga pariralang ito ay mula sa larangan ng pagluluto. Noong nakaraan, ang sinigang ay tinatawag na cereal na sopas, na kung saan ay mahalagang ang una, likidong ulam, na parehong brewed at slurped sa isang kutsara. Bilang karagdagan, mayroong isang kolokyal na salitang "gulo", na nagpapahiwatig, muli, isang nakalilitong problema at sa parehong oras - ang pangalan ng lugaw.

Pitong Biyernes sa isang linggo

• Kaya sinasabi nila tungkol sa isang tao na hindi nagbibigay inspirasyon sa pagtitiwala sa iba dahil sa talamak na pagbabago ng mga plano, intensyon, mga sirang pangako. Ang ganitong hindi pagkakapare-pareho, bilang isang panuntunan, ay nagdudulot ng pangangati, samakatuwid ang phraseologism ay may negatibong konotasyon.
• Ang lumabag sa mga obligasyon, at nakilala bilang taong may pitong Biyernes sa isang linggo. Ang isa pang bersyon ng pinagmulan ay nag-uugnay sa Biyernes sa katinig na salitang "urong", upang lumihis sa pangakong ito.

Hindi mapakali

• Ginagamit ito pagdating sa isang tao na nakakaramdam ng pagpilit sa mga sitwasyong ito, na nasa isang hindi komportable na posisyon.
• Ang phraseologism na ito, ayon sa mga philologist, ay nagmula sa isang maling pagsasalin ng salitang Pranses. Nangyari ito sa maagang XIX siglo, at noong mga panahong iyon ang edukadong bahagi ng populasyon ay tumutol sa gayong kahulugan. Ngunit ang phraseologism ay nag-ugat sa wikang Ruso, at ngayon ito ay malinaw sa lahat.

opisina ni Sharashkin

• Phraseologism na nagsasaad ng ilan hindi tapat na kompanya, organisasyon, negosyo. Ang turnover na ito ng negatibong konotasyon ay tumutukoy sa kolokyal.
• Pinagtatalunan pa rin ang pinagmulan nito, at hindi pa nagkakasundo ang mga linggwista. Ang pinaka-tinatanggap na etimolohiko na batayan ay ang salitang "sharash", na tumutukoy sa mga diyalekto at nagpapahiwatig ng mga manloloko. Kaya, literal, ang expression ay nagpapahiwatig ng isang tiyak na negosyo na inayos ng mga manloloko.

Pumunta nang walang ingat

• Ang kahulugan ng phraseologism ay nakasalalay sa katotohanan na nag-uusap kami tungkol sa isang tao na nang walang pag-aalinlangan, sumulong siya, halos random, hindi alam kung ano ang naghihintay sa kanya sa susunod na yugto ng paglalakbay.
• Galing ito sa balbal na ginagamit ng mga sugarol. Ginamit nila ang terminong "tamang laro", alam nang maaga na ang lahat ng mga trumpeta ay nasa kanilang mga kamay at ang tagumpay sa laro ay tiyak. Bilang isang antonym ng expression na ito, ang kahulugan ng "nawala", hindi alam, ay lumitaw din.

Tumakbo ang goosebumps

• Ito ay ginagamit sa direktang kahulugan ng mga sensasyon na katulad ng kapag ang isang langgam ay madaling tumakbo sa katawan. Ito ay maaaring ilapat sa isang pakiramdam ng lamig, takot, pagkabalisa.
• Ang pinagmulan nito ay may direktang pagkakatulad sa mga sensasyong nararanasan sa sarili at napansin ng mga tao. At ang katotohanan na may mga katulad na kahulugan sa iba pang mga wikang Slavic ay nagbibigay ng dahilan upang ipalagay na ito ay lumitaw sa malayong karaniwang Slavic na nakaraan.

Tumayo na parang nakaugat sa lugar

• Kaya sinasabi nila tungkol sa isang lalaki na halos nagyelo sa lugar bilang resulta ng anumang pagkabigla: pagkabigla, pagkagulat, takot.
• Ang pinagmulan ng turnover ay nagmula sa isang lumang paraan ng parusa, kapag ang isang tao ay hinukay para sa isang krimen. Natural, hindi siya makagawa ng kahit isang galaw. Ang parusa sa pamamagitan ng entrenchment ay tumigil sa ilalim ni Peter I, at ang memorya sa kanya ay napanatili sa anyo ng isang phraseological unit.

Gupitin sa walnut

• Ngayon naiintindihan namin ang expression na ito bilang "walang awa na pagpuna". At dati, kabaligtaran lang ang kahulugan nito.
• Mayroong turnover mula sa mga slang masters na kasangkot sa carpentry. Ito ay upang lumikha ng mga muwebles mula sa anumang puno upang ito ay kahawig ng walnut wood na itinuturing na pinakamataas na pagkakayari, samakatuwid ang direktang kahulugan ng parirala ay ang gawain ay ginawa nang napakahusay.

sumabit sa isang thread

• Kaya sinasabi nila kapag ang isang tao (o ilang negosyo) ay nasa ilalim ng pagbabanta. Iba-iba ang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover na ito.
• Ang ilan ay naniniwala na ang expression ay nagmula sa isang alamat ayon sa kung saan Ibinitin ni Dionysius ng Syracuse si Damocles sa kanyang courtier isang matalas na espada, na hawak lamang sa tulong ng isang buhok ng kabayo. Ang isa pang bersyon ay nakikita ang karaniwang paggamit ng konsepto ng "buhok" bilang isang bagay na marupok, na madaling mapunit.

Maglabas ng basura sa kubo

• ibig sabihin ay isapubliko ang isang bagay na personal na nag-aalala lamang sa mga malapit at mahal na tao, talakayan sa presensya ng iba tungkol sa kung ano ang nangyayari sa bilog ng pamilya.
• Ang ganitong konsepto ay nagmula sa mga sinaunang paniniwala na nagsasaad na sa anumang kaso ay hindi posible na magwalis ng basura sa labas ng bahay papunta sa kalye, kung hindi, maaari itong magamit upang makapinsala sa sambahayan. Ang mga basura ay dapat lamang itapon sa pugon upang masunog sa abo.

kagat kagat

• Ang pariralang ito ay nagsasalita ng isang taong matigas ang ulo na "nang-aapi" sa kanyang linya, minsan kahit na sa gayo'y sinasaktan ang sarili. Sa ganitong estado, ang isang tao ay hindi na nakakakita ng anumang mga argumento, ang katigasan ng ulo ay nauuna.
• Siyempre, ang etimolohiya ng expression ay namamalagi sa lugar na nauugnay may mga kabayo, sakay, taksi. Nakaugalian na tawagan ang mga piraso ng dalawang kawing na bakal na bahagi ng harness at inilalagay sa bibig ng kabayo. Kung ang hayop ay kumagat sa kanila, kung gayon halos hindi ito sumunod sa nakasakay, dahil hindi ito nakakaramdam ng kontrol.

Alisin ito sa lupa

• Kunin ang kailangan mo kahit anong mangyari- ito ay kung paano ito phraseological unit ay naiintindihan.
• Mayroong isang ekspresyon mula sa mga sinaunang panahon kung kailan ang mga mahihirap ay nag-iingat ng pera at lalo na ang mahahalagang bagay sa pamamagitan ng pagbabaon sa kanila sa lupa- ang mga magsasaka ay walang mas maaasahang lugar upang maprotektahan sila mula sa ulan o niyebe, pati na rin mula sa pagnanakaw.
• Mula rito ay nakaugalian, na humihiling na magbayad ng buwis, pinayuhan ng isang maniningil ng buwis ang isang magsasaka na nagrereklamo ng kahirapan na kumuha ng nakatagong pera mula sa ilalim ng lupa.

Nagtatapos sa tubig

• Sa kasong ito, ito ay tungkol sa pagtatago ng mga bakas ng anumang maling pag-uugali o krimen.
• Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay iniuugnay sa mga panahon ni Ivan the Terrible at ang oprichnina, kung kailan ang laki ng terorismo, pagpatay at malupit na panunupil ay dapat itong itago.
• Upang bawasan ang nakikitang bilang ng mga execution sa gabi isang tiyak na bilang ng mga bangkay ng mga biktima ng madugong patakaran ng hari ang nagsimulang itapon sa ilog. Hanggang sa umaga, ang mga katawan ay natangay ng agos, at sa gayon ang lahat ng ebidensya na nagpapatotoo sa krimen na ginawa ay literal na "nakatago" sa tubig.

Mga bihirang yunit ng parirala sa Russian: mga halimbawa na may paliwanag at pinagmulan

Mga bihirang yunit ng parirala sa Russian:

Pusa sa isang bag

• Kaya sabi nila, nais na bigyang-diin na ang item na binibili, isang bagong bagay, anumang produkto ay may hindi maintindihan na kalidad, na hindi posible na i-verify.
• Ang isang katulad na yunit ng parirala ay likas sa maraming wika, dahil nagmula ito sa panahon ng kapanganakan ng mga relasyon sa kalakalan. Ang mga tao ay halos pareho sa lahat ng dako, at may sapat na mga scammer sa anumang bansa.
• Sila ang sinubukang ibigay ang pinaka-ordinaryong pusa sa mapanlinlang na mamimili sa halip na ang ipinangakong liyebre, itinago ito sa isang saradong bag.

Burahin hanggang pulbos

• Ito ay isang halimbawa ng isang yunit ng parirala, na sa paglipas ng panahon ay radikal na binago ang kahulugan nito sa eksaktong kabaligtaran. Ngayon, pagbigkas ng isang katulad na expression, naiintindihan namin ito bilang patayan, pagsira.
• Mas maaga, sa mga mangangalakal, lalo na sa mga kilala at kagalang-galang, mayroong isang panuntunan - maaari nilang ibigay ang kanilang salita ng karangalan bilang isang garantiya ng pagbabayad. Ang pangalan ng mangangalakal at ang halaga na ipinangako niyang babayaran sa loob ng tinukoy na panahon ay inilagay sa lintel.
• Kung ang mangangalakal sa ilang kadahilanan ay hindi nagbabayad, kung gayon ang tisa kung saan ginawa ang rekord ay nabura lamang, na nagiging pulbos.

hilahin ang gimp

• mataas antalahin ang paggawa ng isang bagay, ganito ang pagkakaintindi ng bawat isa sa atin sa ekspresyong ito ngayon. Kapag ang isang tao ay gumawa ng isang bagay na napakabagal, kadalasang sinasabi sa kanya na siya ay "hinahatak ang gimp."
• Sa katunayan, literal ang rigmarole manipis na kawad na gawa sa ginto, pilak o tanso, na ginamit para sa pagbuburda. Upang mailabas ang tulad ng isang mahaba at manipis na sinulid ng wire, maraming oras ang kailangan, dahil ang trabaho ay nangangailangan ng pangangalaga at katumpakan. Kaya naman lumitaw ang konsepto ng pag-uunat ng rigmarole, bilang isang nakakalibang na aktibidad.

Mas masahol pa sa mapait na labanos

• Ganito ang nakagawian nating pagtugon sa kung ano tayo medyo boring at hindi nakakatuwa.
• At ang paghahambing na ito ay ipinanganak na may isang labanos, na, tulad ng alam mo, ay may mapait na lasa, sa mga araw ng sinaunang Russia. Pagkatapos ang labanos ay kinakain halos araw-araw, at dahil ang mga araw ng pag-aayuno ay higit sa dalawang-katlo ng taon, maaari nating sabihin na ang gulay na ito ay isang regular na ulam sa mga mesa, lalo na ng mga mas mababang klase.
• Kaya't ang labanos ay nakakaabala sa mga napipilitang kumain nito ng tuluyan.

Lunok ng dila

• ibig sabihin matigas ang ulo na tahimik, sa kabila ng anumang pagbabanta, panghihikayat o pagtatangka na makipag-usap sa isang tao.
• Ang pinagmulan ng turnover na ito ay bumalik din sa hoary antiquity, kapag ang karamihan sa mga lingkod na malapit sa tao ng panginoon ay pinili mula sa mga bingi at pipi.
• Kung sakaling mahuli ang mensahero, upang hindi siya sumuko sa ilalim ng pagpapahirap at sabihin ang nilalaman ng atas, obligado siyang kagatin ang kanyang dila at lunukin ito. Ang pangangailangan para sa paglunok ay dahil sa ang katunayan na ang mga sinaunang tao ay naniniwala na ang mga salamangkero ay maaaring gawin ang wika mismo na magsalita sa kanilang pangkukulam. Kaya naman ang literal na konsepto ng isang nilamon na wika ay naging isang matatag na yunit ng parirala.

Hindi sa paglalaba, kaya sa skating

• Ang isang expression na nagsasaad ng kakayahang makamit ang gusto mo sa anumang paraan, madalas na inilalapat ang mga ito, kung ang isa ay "hindi gumagana", ay hindi nagbibigay ng nais na resulta.
• Ang phraseological unit na ito ay nagmula sa mga pamamaraan ng paghuhugas sa mga lumang araw, kapag linen hindi lamang "hugasan", ngunit "ginulong", gamit ang rubels - isang uri ng rolling pin na may mga grooves. Kaya, kung ang kontaminasyon ay hindi inalis sa tubig, sinubukan itong alisin sa pamamagitan ng pag-roll gamit ang isang rubel.

Pagkatapos ng ulan noong Huwebes

• Yan ay, karaniwang hindi kailanman- ito ang kahulugan ng parirala.
• Ang pinagmulan nito ay nagmula sa mga paganong panahon, kung kailan ang isa sa mga pinakaginagalang na mga diyos ay Perun, naghagis ng kidlat, nagpapadala ng kulog at nag-uutos na ulan at mga bagyo. Ito ay Huwebes na itinuturing na araw ng Perun, at kung walang pinakahihintay na pagbuhos ng ulan sa araw na ito, kung gayon sa ganoong parirala ang mga sinaunang Slav ay nagpahayag ng kanilang pagkabigo at lihim na pag-asa na ang selestiyal ay maawa pa rin sa kanila.

Maghugas ka ng kamay

• Tanggihan ang responsibilidad, ipahayag ang iyong kawalang-kasalanan- ito ang kahulugan ng parirala.
• Noong sinaunang panahon, mayroong isang buong ritwal, ayon sa kung saan ang hukom ay naghugas ng kanyang mga kamay bago ang simula ng paglilitis, sa gayon ay nagpapakita ng kanyang kawalang-kinikilingan at di-partisanship.
• Ang parehong ritwal ay madalas na ginagawa ng mga kumilos bilang isang nag-aakusa sa paglilitis. Bilang karagdagan, ang parehong aksyon, ayon sa Ebanghelyo, ay isinagawa ng prokurator na si Poncio Pilato, na sumang-ayon na si Jesu-Kristo ay patayin.

Augean kuwadra

• mataas mahirap, matrabahong gawain na dapat gawin sa anumang halaga.
• Ang imaheng ito ay nagmula sa mga sinaunang alamat ng Greek, ang isa sa mga bayani, si Hercules, ay nagsagawa ng labindalawang paggawa.
• Ang paglilinis sa hindi makatwirang maruruming kuwadra na pag-aari ng isang hari na nagngangalang Augeas ay isang halimbawa ng isa sa mga ito. Nagsimula itong ipahiwatig ang katuparan ng halos imposible, na nauunawaan natin ngayon ..

Ilagay sa ilalim ng tela

• Kapag sinabi namin ito, sinadya namin ito, at naiintindihan iyon ng kausap Ito ay isang kaso na ipinagpaliban para sa hindi kilalang panahon.
• Dati, tela ang inilalagay sa mesa sa halip na isang mantel. Kapag ang isang opisyal ay nagtrabaho sa mesa, pagkatapos, naglalagay ng isang folder o isang hiwalay na papel sa ilalim ng tela na tumatakip sa ibabaw ng mesa, sa gayon ay inalis niya ito sa kanyang mga mata at ligtas na nakalimutan.

Pindutin ang panloob na core

• Ito ay nagpapahiwatig ng pagdudulot ng insulto, pangangati, emosyonal na pagkabalisa sa pamamagitan ng isang walang ingat na salita o isang paksa na hindi kasiya-siya sa kausap, o tungkol sa kung saan ayaw niyang pag-usapan.
• Mayroong isang ekspresyon mula sa sinaunang panahon, kung saan kaugalian na maglagay ng tatak sa katawan ng isang alipin, na sinunog ng pulang-mainit na bakal. Bilang karagdagan sa katotohanan na ang proseso ng cauterization mismo ay napakasakit, ang isang hindi sinasadyang pagpindot sa isang sugat na hindi pa gumagaling ay nagdala ng hindi gaanong sakit.

Scapegoat

• Ibig sabihin ay ang taong ang kasalanan ng isang tao ay nakatalaga, ang biktima ay talagang para sa wala.
• Ang mga ugat ng pagpapahayag ay namamalagi sa mga tradisyon ng bibliya, kung saan, sa iba't ibang mga ritwal, ang ritwal ng pagpapatawad ng mga kasalanan ay inilarawan din, kapag ang isang sagradong tao ay naglagay ng kanyang kamay sa pinakakaraniwang kambing. Ang kilos na ito ay sumisimbolo sa paglipat sa hayop ng mga kasalanang ginawa ng tao. Pagkatapos nito, isang inosenteng kambing ang pinalayas mula sa pamayanan patungo sa mga disyerto.

Parang tubig sa likod ng pato

• Phraseologism na tumutukoy sa isang tao na madaling nauugnay sa mga problema, nang hindi nababahala at hindi naghihirap kung paano lutasin ang mga ito.
• Ang paghahambing na ito ay nagmula sa mga biological na katangian ng mga gansa, na may isang pampadulas sa kanilang mga balahibo, salamat sa kung saan hindi ito nabasa, at ang tubig ay dumadaloy mula sa mga pakpak ng isang ibon nang hindi binabasa ang mga ito.

Hindi isang sentimos para sa kaluluwa

• Ang tampok na ito ay madalas na ginagamit na may kaugnayan sa mahirap, minsan mahirap.
• Lahat tayo ay may depresyon sa ating leeg. Noong nakaraan, ang lugar na ito ay itinuturing na eksakto kung saan siya nakatira kaluluwa ng tao. Bilang karagdagan, ang mga medalyon at mga bag na may pera, mahalagang bato o metal ay madalas na nakatago sa loob nito. mga seguridad. Kung ang isang tao ay walang itinatago sa dimple na ito, sinabi nila tungkol sa kanya na walang ganap sa likod ng kanyang kaluluwa.

Ang mga bato ay nakuha sa ilalim ng buntot

• Ang isang katulad na kahulugan ay maririnig pagdating sa tungkol sa mga walang ingat na gawain na nagdudulot ng sorpresa sa iba.
• Sa una, ang reins ay sinadya sa literal na kahulugan. Kung nahulog sila sa ilalim ng buntot ng kabayo, ang hayop ay nakaranas ng sakit, at upang mapupuksa ito, tumalon ito nang matalim, sumipa, at halos hindi mapigilan.

Mga ngipin para magsalita

• Sinasabi namin ang pariralang ito kapag ang isang tao ay nagsimulang magsalita tungkol sa mga paksa na hindi nauugnay sa paksa ng pag-uusap, sinusubukang itabi siya.
• At ang ekspresyong ito ay lumitaw noong mga araw na talagang nagsasalita sila sa mga pag-uusap sakit ng ngipin- ito ay ginawa ng mga manggagamot, nagbabasa ng iba't ibang mga pagsasabwatan.

Roll up your sleeves, roll up your sleeves

• Ang parehong mga yunit ng parirala ay nagpapahiwatig ng isang paraan ng paggawa. P Ang una ay sipag at sigasig sa pagpapatupad nito, ang pangalawa ay ang pagiging cool at katamaran.
• Nagkaroon ng katulad na kahulugan mula noong panahon na ang mga manggas ng mga damit ay napakahaba, kung minsan ay mas mahaba kaysa sa mga braso mismo. Nagbaba sila at nakialam sa trabaho.
• Samakatuwid, posible lamang na magsagawa ng anumang gawain pagkatapos na ang mga manggas na ito ay pinagsama, nakabalot. mabagal at hindi epektibo.

Roll up - roll up manggas

Mga pakpak na phraseological unit sa Russian: mga halimbawa na may paliwanag at pinagmulan

Mga pakpak na phraseological unit sa Russian:

Manatili sa iyong ilong

• Ang ibig sabihin ng ganitong matalinghagang paghahambing hindi makuha ang gusto mo, mabibigo.
• Ang ilong sa kasong ito ay hindi nangangahulugang bahagi ng mukha, tulad ng dati nating nakikita ang salitang ito. Dati, ito ang pangalan ng isang alay na dinadala sa isang opisyal upang humingi sa kanya ng kinakailangang serbisyo, sa katunayan, ito ang tinatawag natin ngayon na suhol.
• Kung ang opisyal ay itinuturing na ang "ilong" ay masyadong maliit, tinanggihan niya lamang ito, at sa gayon ay tinanggihan ang humihiling. Kaya, nanatili siya sa kanyang "ilong", at ang bagay ay hindi napagpasyahan sa kanyang pabor.

• Yan ang sinasabi nila kapag sa kawalan ng tao, pinagtsitsismisan nila siya, pinag-uusapan, sinisiraan.
• Ang ganitong expression ay konektado sa isang matagal nang ideya ng mga ghouls. Naniniwala ang mga sinaunang tao na maaaring ito ay isang patay na makasalanan, na isinumpa din. Sinabi ng mga tradisyon na upang maalis ang sumpa, ang mga buto ng namatay ay kailangang alisin sa libingan at hugasan sa malinis na tubig. Ang nakakatakot na ritwal na ito ay dumating sa amin sa anyo ng isang yunit ng parirala.

Napalunok si Arshin

• Kaya sinasabi nila tungkol sa isang taong napakatindig na parang hindi natural.
• Ang konsepto ng "arshin" ay dumating sa amin mula sa wikang Turko at nangangahulugan ito hindi lamang isang sukat ng haba, kundi pati na rin isang kahoy na pinuno, ang haba nito ay higit sa 70 cm.
• Iniisip ang isang tao sa loob kung saan mayroong isang pinuno ng ganoong kahaba, ang aming mga ninuno ay nagsimulang maglapat ng katulad na paghahambing sa isang taong pinanghawakan sa isang labis na matigas at mapagmataas na paraan.

Masyadong marami ang kinain ni Henbane

• Pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang lalaki ang pag-uugali ay hindi sapat, agresibo, hindi mahuhulaan.
• Ito rin ang literal na kahulugan ng aksyon sa isang tao. nakalalasong halaman tinatawag na bleach. Ang mga buto nito ay gumagawa ng narcotic effect sa mga tao, na nagiging sanhi ng delirium, mga guni-guni, kung minsan ay humahantong sa kamatayan.

Versta Kolomna

• Ganito sila tumugon tungkol sa isang lalaking may dambuhalang tangkad.
• Ang kahulugan na ito ay nagmula sa mga haligi na nagbibilang ng milya sa kalsada patungo sa nayon ng Kolomenskoye, kung saan nagpunta si Tsar Alexei Romanov sa kanyang paninirahan sa tag-init sa mainit na panahon. Ang mga haligi ay napakalaking taas, na naging "sukatan" ng paglago para sa mga tao.

pinangunahan ng ilong

• Phraseologism ibig sabihin nun ang isang tao ay nalinlang sa mahabang panahon, sa bawat pagkakataon ay nangangako at hindi tumutupad sa kanyang pangako.
• Ang ekspresyong ito ay nagmula sa kapaligiran ng maingay na mga perya at kubol, kung saan sila ay nagmaneho ng isang oso, na may hawak na singsing na sinulid sa ilong ng hayop. Upang mapalakad ang oso nang mas maluwag sa loob, ipinakita nila sa kanya ang pain, ngunit hindi ito ibinigay.

• ibig sabihin sadyang pagbaluktot ng impormasyon upang maipakita ito sa isang paborableng liwanag.
• Ang konsepto ay nagmula sa kapaligiran mga sugarol. Ang "mga puntos" sa kasong ito ay ang mga icon na nakalagay sa mga baraha, ayon sa bilang ng halaga ng card. Noon pa man ay may mga manloloko, kaya mahusay sila, sa mismong panahon ng laro, ay maaaring hindi mahahalata na takpan ang "punto" o i-paste ang isang dagdag, sa gayon ay binabago ang halaga ng card. Ito ay tinatawag na "rubbing" sa wika ng mga sugarol. Nang maglaon, lumipat ang termino sa kolokyal na pananalita at naging kasingkahulugan ng scam.

Layunin tulad ng isang falcon

• Talagang pulubi, walang kahit isang sentimos- ang ganitong halaga ay naka-embed sa larawang ito.
• Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng expression. Ang una ay mula sa pangalan ng isang lumang wall-beater, na ginamit sa pag-ram sa isang bato o kahoy na pader. Ang gayong falcon ay makinis at kahit na, sa katunayan - hubad.
• Mayroon ding bersyon na nag-uugnay sa mga pinagmulan ng pariralang yunit na ito sa magkatulad na tunog na salitang "sukol". Ito ang pangalan ng mga pusta na nagtaguyod sa mga bumabagsak na bakod, mga bakod ng wattle. Sa kasong ito, ang mismong prop peg at ang naninirahan sa bahay na may mahinang wattle fence ay talagang "hubad". Ang una - literal, dahil wala itong isang buhol, ngunit isang ganap na makinis na ibabaw, ang pangalawa - sa makasagisag na paraan.

Aba sibuyas

• Ganito sila minsan tumutugon. tungkol sa isang tao na hinahabol ng mga kabiguan, tungkol sa isang tanga.
• Ang matalinghagang paghahambing na ito ay nagmula sa pag-aari ng sibuyas upang maging sanhi ng mga luha kapag binabalatan at hinihiwa ito. Dahil ang komposisyong kemikal Ang mga luha na ginawa ng mga caustic substance sa mga sibuyas ay iba sa mga ginawa natural, mas maulap sila.
• At ang maulap na luha, bilang panuntunan, ay hindi pumukaw ng kumpiyansa. Iyon ang dahilan kung bakit ang kalungkutan sa sibuyas ay hindi nangangahulugan ng totoong kasawian, ngunit sa halip ay mga kaguluhan na hindi humantong sa mga kalunus-lunos na kahihinatnan.

Sa bag

• Sa pagsasabi nito, ang ibig nating sabihin ay ilan matagumpay na naresolba ang kaso o problema.
• Ang pinaka-malamang na paliwanag para sa hitsura ng naturang phraseological unit ay ang pagkakasunud-sunod kung saan ang mga opisyal sa Russia litigasyon, ito ay sa kanilang sariling mga sumbrero, nakatanggap sila ng mga handog at suhol upang makagawa ng isang positibong desisyon.
• Ito ay kung paano nila masasagot ang tanong tungkol sa estado ng ito o ang kaso na iyon, at ang mga partido sa proseso mismo ay maaari ding tumawag dito, umaasa na ang regalong inilagay sa sumbrero ay magpapasya sa kinalabasan ng kaso na pabor sa kanila.

• Sa literal, ibig sabihin nito mahigpit at halos despotikong pagtrato.
• Ang pariralang ito ay nagmula sa mga diyalektong Turkic. Kung literal nating isasalin ang konsepto - karne na walang taba (ganito ang pagpapakain sa mga kabayo), pagkatapos ay nakuha natin ang terminong itim na karne. Siya ang nagsilang ng isang analogue sa Russian - isang itim na katawan.

Sa puting init

• Ibig sabihin ay isang tao galit na galit na hindi na niya mapigilan ang sarili.
• Ito ay isang propesyonal na termino na ginagamit ng mga panday na, kapag ang metal ay pinainit, nakikita ito sa iba't ibang kulay habang nagbabago ang temperatura. Ang puti ay ang kulay na katangian ng metal sa pinakamataas na pinapahintulutang pagpainit, ang karagdagang pagtaas sa temperatura ay humahantong na sa pagkatunaw. Dito nanggagaling ang paghahambing.

Nick down

• Hikayatin na lubusang isaulo ito o ang impormasyong iyon.
• At muli, ang luma, matagal nang nakalimutan na kahulugan ng salitang "ilong" ay naging batayan para sa paglitaw ng naturang yunit ng parirala. Dito, ang konsepto ng pagsusuot ay nagsisilbing batayan.
• Ito ang ilong na tinatawag na maliliit na tabla o patpat, na iniingatan ng mga taong hindi marunong bumasa at sumulat noong sinaunang panahon upang gumawa ng mga bingot sa kanila, na idinisenyo upang matandaan kung ano ang kailangang gawin. Ang krus na ito ay ang sinaunang ekspresyon na bumaba sa atin "upang tumaga sa ilong."

Hindi ito katumbas ng halaga

• Ang expression na ito ay dapat na maunawaan sa kahulugan na ang mga pagsisikap na ginugol sa ito o sa negosyong iyon ay hindi makatwiran, napakarami sa kanila, at ang resulta ay kakaunti.
• Ang phraseologism na ito ay lumitaw din salamat sa slang ng mga sugarol. Mas maaga sa gabi, nang maganap ang mahabang kagustuhan, ang silid ay sinindihan ng mga kandila. Sa kaso kung kailan ginawa ang mga maliliit na taya, ang halaga ng mga napanalunan ay naging napakaliit na hindi man lang nabayaran ang halaga ng mga kandila na binili upang sindihan ang silid at mesa.

Kantahan si Lazarus

• Naghahanap ng mga reklamo pukawin ang isang pakiramdam ng pakikiramay sa iba, whining.
• Ang pananalita ay batay sa mga motibo ng mga alamat ng ebanghelyo tungkol sa mahirap na taong si Lazar, na, nangunguna sa isang pulubi, ay napunta sa paraiso pagkatapos ng kanyang kamatayan, hindi tulad ng kanyang mayaman na kapatid. Dati, ang isang kanta tungkol dito ay madalas na kinakanta ng mga pulubi sa ilalim ng mga templo. Sa ganitong paraan sinubukan nilang kaawaan ang mga parokyano.
• Ngunit, dahil sa ngayon at noon, ang ilan sa mga pulubi sa katotohanan ay hindi, ngunit naghahanap lamang ng isang madaling paraan upang makakuha ng pera, pagkatapos ay ang gayong mga pagkukunwari na reklamo tungkol sa buhay at mahabagin na mga kanta ay nagsimulang tawaging "pagkanta ni Lazarus."

Umakyat sa rampage

• Maingat na makipagsapalaran, ilagay ang iyong sarili sa panganib- ito ay kung paano ito phraseological turn ay naiintindihan.
• Ang salitang "rozhon" noong sinaunang panahon ay tumutukoy sa isang matalim na istaka, kung saan sila nagpunta sa pangangaso para sa isang oso. Ito ay ginamit bilang isang paraan upang galitin ang isang mandaragit, at ito ay iniharap din ng mga mangangaso nang lumapit ang oso. Sa pagtakbo sa stake na ito, namatay ang hayop. Ang pagkakatulad na ito ang naging batayan ng parirala.

Dalhin sa ilalim ng monasteryo

• Kaya sabi nila kapag, dahil sa kasalanan ng iba magkagulo at maparusahan.
• Hindi sumasang-ayon ang mga lingguwista tungkol sa pinagmulan ng turnover na ito. Ang ilan ay naniniwala na ito ay isang paglalarawan lamang ng walang pag-asa na sitwasyon kung saan natagpuan ng isang tao ang kanyang sarili at kung saan siya ay maliligtas lamang sa isang monasteryo. Nakikita ng iba ang batayan para sa paglitaw ng parirala sa mga taktika ng militar, ayon sa kung saan ang mga kaaway ay dinala sa mga dingding ng mga monasteryo, na mga tunay na kuta. Ang isa pang bersyon ay batay sa katotohanan na ang mga katutubong kababaihan na sumailalim sa domestikong karahasan, ay maaaring mag-aplay para sa proteksyon sa patriyarka, na nagpatapon sa malupit sa isang monasteryo, kung saan kinailangan niyang matuto ng pagpapakumbaba sa loob ng anim na buwan.

maglagay ng baboy

• Ang halaga ng turnover ay palihim na gumagawa ng masama ang isang tao laban sa iba.
• Ang pinagmulan, ayon sa karamihan ng mga philologist, ay nagmumula sa mga gawi at kaugalian ng mga tao na, sa pamamagitan ng pananampalataya, ay hindi pinapayagan ang pagkain ng baboy. Sa pagnanais na pagtawanan ang gayong tao, o sa layuning lapastanganin ang kanyang mga pananaw sa relihiyon, maaari nilang dahan-dahang ilagay ang baboy sa isang plato sa ilalim ng pagkukunwari ng ibang karne. Kaya, ang baboy, na itinanim sa pagkain, ay naging isang phraseological turn sa paglipas ng panahon.

Video: Mga parirala at kahulugan nito

Ang Phraseology ay isa sa mga seksyon ng linggwistika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Tiyak na ang bawat isa sa atin ay pamilyar sa mga pananalitang "beat the buckets", "drive by the nose", "like a bolt from the blue", "sleeveless", atbp. Ngunit gaano karami sa atin ang naisip kung saan sila nanggaling ating wika? Dinadala ko sa iyong pansin ang isang maliit na seleksyon ng mga yunit ng parirala na may kanilang mga kahulugan at kasaysayan ng pinagmulan, salamat sa kung saan maaari kang matuto ng bago at magagawang gawing mas nagpapahayag at iba-iba ang iyong pananalita.

Magsimula tayo sa isang kilalang expression bilang "Augean stables" ginamit upang ilarawan ang isang napakaruming lugar na mangangailangan ng maraming pagsisikap sa paglilinis. Ang Phraseologism ay nagmula sa panahon ng Sinaunang Greece, kung saan nanirahan si Haring Augeus, na mahilig sa mga kabayo, ngunit hindi nag-aalaga sa kanila: ang mga kuwadra kung saan nakatira ang mga hayop ay hindi nakakita ng paglilinis sa loob ng halos tatlumpung taon. Ayon sa alamat, pumasok si Hercules (Hercules) sa serbisyo ng hari, na nakatanggap ng utos mula kay Avgiy na linisin ang mga kuwadra. Para dito, ginamit ng strongman ang ilog, ang daloy nito ay nakadirekta sa mga kuwadra, sa gayon ay inaalis ang dumi. Kahanga-hanga, tama?

"Alma mater"(mula sa lat. "nanay-nars")

Noong sinaunang panahon, ginamit ng mga mag-aaral ang pariralang pariralang ito, na naglalarawan institusyong pang-edukasyon, na kung saan ay "pinalaki", "pinalaki" at "pinag-aralan" sila. Sa panahong ito ito ay ginagamit na may isang tiyak na halaga ng kabalintunaan.

"Sakong ni Achilles"(mahina, mahinang punto)

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay sinaunang Greek mythology. Ayon sa alamat, nais ni Thetis - ang ina ni Achilles - na gawing hindi masusugatan ang kanyang anak. Upang gawin ito, inilubog niya siya sa sagradong ilog ng Styx, nakalimutan, gayunpaman, ang tungkol sa sakong kung saan niya hinawakan ang batang lalaki. Nang maglaon, habang nakikipaglaban sa kanyang kaaway na si Paris, nakatanggap si Achilles ng palaso sa sakong na ito at namatay.

"Gogol maglakad"(lumakad sa paligid na may napakahalagang hitsura, may tiwala sa sarili)

Hindi, ang ekspresyong ito ay walang kinalaman sa sikat na manunulat na Ruso, na tila sa una. Ang Gogol ay isang ligaw na pato na naglalakad sa baybayin na ang ulo ay itinapon pabalik at nakausli ang dibdib, na nagmumungkahi ng paghahambing sa isang taong sinusubukang ipakita ang lahat ng kanyang kahalagahan.

"Nick down"(napakagandang maalala ang isang bagay)

Sa expression na ito, ang salitang "ilong" ay hindi nangangahulugang isang bahagi katawan ng tao. Noong sinaunang panahon, ang salitang ito ay ginamit upang pangalanan ang mga tabla kung saan ginawa ang lahat ng uri ng mga tala. Dinala ito ng mga tao bilang paalala.

"Umalis ka sa ilong mo"(umalis ng wala)

Isa pang phraseological unit na nauugnay sa ilong. Gayunpaman, siya, tulad ng nauna, ay walang kinalaman sa organ ng amoy. Ang pananalitang ito ay nagmula sa Sinaunang Russia, kung saan laganap ang panunuhol. Ang mga tao, na nakikipag-ugnayan sa mga awtoridad at umaasa sa isang positibong resulta, ay gumamit ng "panunuhol" (panunuhol). Kung tinanggap ng hukom, tagapamahala o klerk ang "ilong" na ito, makatitiyak na ang lahat ay malulutas. Gayunpaman, kung ang suhol ay tinanggihan, ang petitioner ay umalis gamit ang kanyang "ilong".

"Kahon ni Pandora"(pinagmulan ng mga problema at kasawian)

Sinasabi ng sinaunang alamat ng Griyego: bago nagnakaw ng apoy si Prometheus mula sa mga diyos, ang mga tao sa mundo ay nabuhay sa kagalakan at hindi alam ang anumang mga kaguluhan. Bilang tugon dito, nagpadala si Zeus ng isang babae na walang uliran na kagandahan - Pandora, sa lupa, na nagbigay sa kanya ng isang dibdib kung saan nakaimbak ang lahat ng kasawian ng tao. Pandora, sumuko sa kuryusidad, binuksan ang dibdib at ikinalat silang lahat.

"Liham ni Filkin"(dokumentong walang halaga, walang kahulugan na piraso ng papel)

Ang phraseological turn na ito ay nakaugat sa kasaysayan ng estado ng Russia, o sa halip, sa panahon ng paghahari ni Ivan IX the Terrible. Ang Metropolitan Philip, sa kanyang mga mensahe sa soberanya, ay sinubukan siyang kumbinsihin na palambutin ang kanyang patakaran, na kanselahin ang oprichnina. Bilang tugon, tinawag lamang ni Ivan the Terrible ang Metropolitan na "Filka", at lahat ng kanyang mga titik - "Filkin".

Ang mga ito ay ilan lamang sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, na mayroong napaka kawili-wiling kwento. Umaasa ako na ang materyal sa itaas ay kapaki-pakinabang at kapana-panabik para sa iyo.

Augean kuwadra

Kalaykayin muna itong Augean stables, at pagkatapos ay mamasyal ka.

Ibig sabihin. Isang kalat-kalat, polluted na lugar kung saan ang lahat ay gulo-gulo.

Napalunok si Arshin

Nakatayo ito na parang napalunok si arshin.

Ibig sabihin. Manatiling tuwid na hindi natural.

sobrang pagkain ng henbane

Sa "The Tale of the Fisherman and the Fish" ni Pushkin, isang matandang lalaki, na galit sa walanghiyang kasakiman ng kanyang matandang babae, ay galit na nagsabi sa kanya: "Ano ka, isang babae, labis na kumakain ng henbane?"

Ibig sabihin. Kumilos nang walang katotohanan, may bisyo, parang baliw.

Ang asno ni Buridan

Siya ay nagmamadali, hindi makapagpasya sa anumang bagay, tulad ng asno ni Buridan.

Ibig sabihin. Isang taong lubhang hindi mapag-aalinlanganan, nag-aalangan sa pagpili sa pagitan ng mga katumbas na desisyon.

Bumalik tayo sa ating mga tupa

Gayunpaman, sapat na ang tungkol dito, bumalik tayo sa ating mga tupa.

Ibig sabihin. Isang tawag sa tagapagsalita na huwag lumihis sa pangunahing paksa; isang pahayag na tapos na ang kanyang paglihis sa paksa ng usapan.

Versta Kolomna

Sa isang verse ng Kolomna gaya mo, lahat ay agad na magbibigay pansin.

Ibig sabihin. Kaya tinatawag nila ang isang taong napakatangkad, isang matangkad na lalaki.

pinangunahan ng ilong

Ang pinakamatalinong tao, higit sa isang beses o dalawang beses na humantong sa kaaway sa pamamagitan ng ilong.

Ibig sabihin. Ang manlinlang, manligaw, mangako at hindi tumupad sa pangako.

Buhok sa dulo

Hinablot siya ng takot: lumuwa ang mga mata, tumindig ang balahibo.

Ibig sabihin. Kaya sabi nila kapag ang isang tao ay sobrang takot.

Doon nakalibing ang aso!

Ah, yun pala! Ngayon ay malinaw na kung saan inilibing ang aso.

Ibig sabihin. Iyon ang bagay, iyon ang tunay na dahilan.

Ibuhos sa unang numero

Para sa gayong mga gawa, siyempre, dapat itong ibuhos sa unang numero!

Ibig sabihin. Matinding parusahan, pagalitan ang isang tao

kuskusin ang baso

Huwag maniwala, pinahiran ka nila ng salamin!

Ibig sabihin. Upang linlangin ang isang tao sa pamamagitan ng paglalahad ng bagay sa isang baluktot, hindi tama, ngunit kanais-nais na liwanag para sa nagsasalita.

Boses sa ilang

Nasayang na paggawa, hindi mo sila kukumbinsihin, ang iyong mga salita ay tinig ng sumisigaw sa ilang.

Ibig sabihin. Nagsasaad ng walang kabuluhang panghihikayat, mga tawag na walang nakikinig.

Layunin tulad ng isang falcon

Sino ang magsasabi ng mabait na salita sa akin? Kung tutuusin, ulila na ako. Layunin tulad ng isang falcon.

Ibig sabihin. Napakahirap, pulubi.

Hubad na katotohanan

Ito ang estado ng mga pangyayari, ang hubad na katotohanan na walang pagpapaganda.

Ibig sabihin. Ang totoo, walang bluff.

Aba sibuyas

Marunong ka bang magluto ng sopas, aba sibuyas.

Ibig sabihin. Tulala, malas na tao.

Dalawang mukha si Janus

Siya ay mapanlinlang, quirky at mapagkunwari, isang tunay na may dalawang mukha na Janus.

Ibig sabihin. Dalawang mukha, mapagkunwari

Sa bag

Well, lahat, ngayon ay maaari kang matulog nang mapayapa: ito ay nasa bag.

Ibig sabihin. Ayos lang, maayos naman ang lahat.

Walang amoy ang pera

Kinuha niya ang perang ito at hindi napangiwi, ang pera ay hindi amoy.

Ibig sabihin. Ang pagkakaroon ng pera ang mahalaga, hindi ang pinagmulan nito.

Panatilihin sa isang itim na katawan

Huwag hayaang matulog siya sa kama Sa liwanag ng tala sa umaga Panatilihin ang tamad na lalaki sa isang itim na katawan At huwag tanggalin ang mga renda sa kanya!

Ibig sabihin. Malubha, mahigpit na tratuhin ang isang tao, pinipilit silang magtrabaho nang husto; apihin ang isang tao.

Dalhin sa puting init

Uri ng masama, nagdadala sa akin sa puting init.

Ibig sabihin. Upang umihi hanggang sa limitasyon, upang dalhin sa kabaliwan.

smoke rocker

Sa tavern, ang usok ay nakatayo tulad ng isang pamatok: mga kanta, sayaw, hiyawan, away.

Ibig sabihin. Ingay, ingay, kaguluhan, kaguluhan.

Mga pagpatay sa Egypt

Anong uri ng parusa ito, mga pagbitay lamang sa Ehipto!

Ibig sabihin. Mga sakuna na nagdadala ng pahirap, mabigat na parusa.

Bakal na kurtina

Nabubuhay kami na parang sa likod ng bakal na kurtina, walang lumalapit sa amin, at hindi kami bumibisita kahit kanino.

Ibig sabihin. Mga hadlang, hadlang, kumpletong paghihiwalay sa pulitika ng bansa.

Dilaw na pindutin

Saan mo nabasa ang lahat ng ito? Huwag magtiwala sa dilaw na press.

Ibig sabihin. Base, mapanlinlang, sakim sa murang sensasyon pindutin.

Alive Smoking Room

Sumulat si A. S. Pushkin ng isang epigram sa kritiko na si M. Kachenovsky, na nagsimula sa mga salitang: "Paano! Buhay pa ba si Kurilka na isang mamamahayag? Nagtapos ito sa matalinong payo: “... How to extinguish a stinting splinter? Paano papatayin ang aking Smoking room? Bigyan mo ako ng payo. - "Oo ... duraan mo siya."

Ibig sabihin. Isang tandang sa pagbanggit ng patuloy na aktibidad ng isang tao, ang kanyang pag-iral, sa kabila ng mahihirap na kondisyon.

Sa likod ng pitong selyo

Well, siyempre, dahil ito ay isang sikreto para sa iyo na may pitong selyo!

Ibig sabihin. Isang bagay na hindi maintindihan.

Nick down

At putulin ito sa iyong ilong: hindi mo ako magagawang linlangin!

Ibig sabihin. Tandaan na matatag, matatag, minsan at para sa lahat.

Katotohanan sa alak

At sa tabi ng mga katabing mesa Ang mga inaantok na alipin ay lumalabas, At ang mga lasing na may mga mata ng kuneho ay sumisigaw ng "In vino Veritas". Alexander Blok

Ibig sabihin. Kung gusto mong malaman kung ano mismo ang iniisip ng isang tao, ituring siya sa alak.

Hindi ito katumbas ng halaga

Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.

Ibig sabihin. Hindi katumbas ng halaga ang effort na ginawa mo.

Sa pagsusuri ng sumbrero

Well, kapatid, late ka dumating, sa pinaka-hat analysis!

Ibig sabihin. Ma-late ka, magpakita ka kapag tapos na ang lahat.

Tulad ng mga manok sa sopas ng repolyo (makapasok)

At nakuha niya ang kasong ito, tulad ng mga manok sa sopas ng repolyo.

Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.

Hari para sa isang araw

Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na kanilang ibinabahagi sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.

Ibig sabihin. Tungkol sa isang lalaking pinagkalooban ng kapangyarihan sa maikling panahon.

Scapegoat

Natatakot ako na ikaw ay magpakailanman maging kambing.

Ibig sabihin. Ang nasasakdal para sa kasalanan ng ibang tao, para sa mga pagkakamali ng iba, dahil ang tunay na salarin ay hindi mahanap o gustong umiwas sa pananagutan.

Si Lazarus ay kumanta

Itigil ang pagkanta ng Lazarus, itigil ang kahihiyan.

Ibig sabihin. Pagmamakaawa, pag-ungol, labis na pagrereklamo tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang pakikiramay ng iba.

Umakyat sa rampage

Nangako siyang mag-iingat, ngunit kusa siyang umaakyat sa rampa!

Ibig sabihin. Gumawa ng isang bagay na mapanganib, magkaroon ng problema, gumawa ng isang bagay na mapanganib, tiyak na mabibigo nang maaga.

Disservice

Ang walang humpay na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan.

Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (katapusan ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin: "Ang unang tanda ng isang matalinong tao ay upang malaman sa isang sulyap kung sino ang iyong kinakaharap, at hindi magtapon ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa. ”

Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pakikipag-usap sa mga taong hindi ka maintindihan.

Hindi ka makakasakay ng kambing

Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo siya mapupuntahan kahit sa isang baluktot na kambing.

Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano siya haharapin.

malas na tao

Walang naging tama sa kanya, at sa pangkalahatan ay isa siyang walang kwentang tao.

Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.

Mga istante

Ngayon ilagay ito sa isang mahabang kahon, at pagkatapos ay ganap na kalimutan.

Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.

Retiradong drummer ng kambing

Wala na ako ngayon sa opisina - isang retiradong drummer ng kambing.

Ibig sabihin. Walang nangangailangan, walang iginagalang na tao.

Dalhin sa ilalim ng monasteryo

Ano ang nagawa mo, ano ang gagawin ko ngayon, dinala ako sa monasteryo, at wala nang iba pa.

Ibig sabihin. Ilagay sa isang mahirap, hindi kasiya-siyang sitwasyon, dalhin sa ilalim ng kaparusahan.

maglagay ng baboy

Buweno, siya ay may karumal-dumal na katangian: nagtanim siya ng baboy at nasiyahan!

Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang karumihan, maglaro ng dirty trick.

Kumuha sa isang magbigkis

Napagapos ang maliit na kahit ang mga guwardiya ay sumigaw.

Ibig sabihin. Pumasok sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.

Propesor ng maasim na sopas ng repolyo

Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!

Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.

Umuungol si Beluga

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.

Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.

Mag-breed ng antimony

Tapos na lahat ng usapan. Wala akong panahon para magtaas ng antimony dito sa iyo.

Ibig sabihin. Upang makipag-chat, upang magpatuloy sa walang laman na usapan. Obserbahan ang mga hindi kinakailangang seremonya sa isang relasyon.

Ang gilid ng bake

Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na dumating - sa gilid ng bake!

Ibig sabihin. Lahat ng bagay na hindi sinasadya, hindi kailangan, sumunod sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan

Ulilang Kazan

Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold, tulad ng isang ulila mula sa Kazan.

Ibig sabihin. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.

Grated roll

Bilang isang gadgad na kalach, mabibigyan kita ng magandang payo.

Ibig sabihin. Ito ang pangalan ng isang taong may karanasan na mahirap linlangin.

Pip sa iyong dila

Anong pinagsasabi mo, pip sa dila mo!

Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi dapat sabihin.

Patalasin ang mga sintas

Bakit ka nakaupo at nagpapagulo ng buhok?

Ibig sabihin. Sa walang kwentang usapan, makisali sa walang kwentang daldalan, tsismis.

hilahin ang gimp

Ngayon wala na sila, hihilahin niya ang rigmarole hanggang tayo mismo ang sumuko sa ideyang ito.

Ibig sabihin. Upang ipagpaliban, i-drag ang anumang negosyo, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.

Tumama ang mukha sa dumi

Hindi mo ako binigo, huwag kang mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.

Ibig sabihin. Nakakahiya, nakakahiya.

Sa gitna ng kawalan

Ano, puntahan mo siya? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.

Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.

dahon ng igos

Siya ay isang kahila-hilakbot na nagpapanggap at tamad, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit, tulad ng isang dahon ng igos.

Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.

sulat ni Filkin

Ano ito sulat ni filkin, ikaw na, hindi mo maaaring sabihin nang malinaw ang mga dahilan?

Ibig sabihin. Ignorante, illiterate na dokumento.

Kunin ang mga bituin mula sa langit

Siya ay isang tao na walang mga kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.

Ibig sabihin. Huwag magkaiba sa mga talento at natatanging kakayahan.

Sapat na kondrashka

Siya ay isang magiting na kalusugan, at biglang sapat na ang kondrashka.

Ibig sabihin. May biglang namatay, biglang naparalisa.

Apple ng hindi pagkakasundo

This trip is a real bone of contention, hindi ka ba pwedeng sumuko, hayaan mo na siya.

Ibig sabihin. Na nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.

Kahon ng Pandora

Buweno, ngayon ay hintayin mo, nabuksan ang kahon ng Pandora.

Ibig sabihin. Lahat ng iyon ay magsisilbing pagmumulan ng sakuna kung hindi maingat.

Phraseologism

Ang mga Phraseologism ay tinatawag na matatag na kumbinasyon ng mga salita, mga pagliko ng pagsasalita tulad ng: "matalo ang mga balde", "magbitin ang iyong ilong", "magtanong sa isang brainwasher" ... Ang turn ng pagsasalita, na tinatawag na isang phraseological unit, ay hindi mahahati sa kahulugan , ibig sabihin, ang kahulugan nito ay hindi nagdaragdag mula sa mga kahulugan ng mga salitang bumubuo nito. Gumagana lamang ito bilang isang buo, isang lexical unit.

Ang mga parirala ay mga idyoma walang author.

Ang kahulugan ng mga phraseological unit ay magbigay emosyonal na pangkulay pagpapahayag upang mapahusay ang kahulugan nito.

Maraming mga yunit ng parirala ang madaling mapalitan ng isang salita:

ulol - mabilis,

malapit sa kamay.

Kadalasan ang isang direktang pagpapahayag ay nagiging isang matalinghaga, na nagpapalawak ng mga lilim ng kahulugan nito.

Ang pagsabog sa mga tahi - mula sa pagsasalita ng sastre ay nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang tanggihan.

Upang lituhin - mula sa pananalita ng mga manggagawa sa tren ay naipasa ito sa karaniwang paggamit sa kahulugan ng nakalilito.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

Buckwheat beat - gulo

Henbane overeat - magmukmok (inilapat sa mga taong gumagawa ng mga hangal na bagay

Pagkatapos ng ulan sa Huwebes - hindi kailanman

Si Anika ang mandirigma ay mayabang, matapang lamang sa salita, malayo sa panganib

Magtakda ng brain wash (paligo) - sabunin ang iyong leeg, ulo - malakas na pagsabihan

White crow - isang taong namumukod-tangi mula sa kapaligiran isang kalidad o iba pa

Biryuk upang mabuhay - upang maging madilim, hindi upang makipag-usap sa sinuman

Magtapon ng guwantes - hamunin ang isang tao sa isang argumento, kumpetisyon (bagaman walang naghagis ng guwantes)

lobo sa balat ng tupa- masasamang tao na nagpapanggap na mabait, na nagtatago sa ilalim ng pagkukunwari ng kaamuan

Pumailanglang sa mga ulap - masayang managinip, magpantasya kung ano

Ang kaluluwa ay napunta sa takong - isang tao na naging duwag, natatakot

Huwag maawa sa iyong tiyan - ibigay ang iyong buhay

Hack sa ilong - tandaan na matatag

Upang gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw - upang gawing isang buong kaganapan ang isang maliit na katotohanan

Sa isang pilak na pinggan - makuha ang gusto mo nang may karangalan, nang walang labis na pagsisikap

Sa gilid ng lupa - sa isang lugar na napakalayo

Sa ikapitong langit - upang maging ganap na kasiyahan, sa isang estado ng pinakamataas na kaligayahan

Wala kang makikitang isang bagay - napakadilim na hindi mo makita ang mga landas, mga landas

Padalos-dalos - kumilos nang walang ingat, na may desperadong determinasyon

Kumain ng kalahating kilong asin - kilalanin nang mabuti ang isa't isa

Good riddance - umalis ka, kaya namin nang wala ka

Roll up ang iyong manggas - magtrabaho nang mainit, masigasig

Phraseologism na may salitang "WATER"

Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa - malaking pag-aalala sa isang hindi gaanong mahalagang okasyon

Ito ay nakasulat gamit ang isang pitchfork sa tubig - hindi pa alam kung paano ito magiging, ang kalalabasan ay hindi malinaw, sa pamamagitan ng pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"

Huwag magtapon ng tubig - mahusay na mga kaibigan, tungkol sa malakas na pagkakaibigan

Magdala ng tubig sa isang salaan - mag-aksaya ng oras, gumawa ng walang kwentang negosyo Katulad nito: durugin ang tubig sa isang mortar

Kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig - siya ay tahimik at ayaw sumagot

Upang magdala ng tubig (sa isang tao) - upang pasanin ang pagsusumikap, sinasamantala ang kanyang pagiging mapagkumbaba

Dalhin sa malinis na tubig - ilantad ang mga madidilim na gawa, hinatulan ng mga kasinungalingan

Lumabas sa tubig na tuyo - huwag parusahan, nang walang masamang kahihinatnan

Ang pera ay parang tubig - ibig sabihin ang kadalian ng paggastos nito

Bumubuga sa tubig, nasusunog sa gatas - sobrang pag-iingat, inaalala ang mga nakaraang pagkakamali

Na parang tumingin siya sa tubig - na parang alam niya nang maaga, nakita, tumpak na hinulaang mga kaganapan

Kung paano siya lumubog sa tubig - nawala, walang bakas, nawala nang walang bakas

Parang ibinaba sa tubig - malungkot, malungkot

Tulad ng tubig sa pamamagitan ng iyong mga daliri - isang taong madaling makatakas sa pag-uusig

Tulad ng dalawang patak ng tubig - halos kapareho, hindi makilala

Kung hindi mo alam ang ford, huwag pumunta sa tubig - isang babala na huwag magmadaling kumilos

Tulad ng isang isda sa tubig - kumpiyansa, napakahusay na nakatuon, mahusay sa isang bagay,

Tulad ng tubig sa likod ng isang pato - wala sa isang tao

Maraming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay mula noon - maraming oras na ang lumipas

Magdala ng tubig sa isang salaan - mag-aaksaya ng oras

Ang ikapitong tubig sa halaya ay isang napakalayo na relasyon

Itago ang mga dulo sa tubig - itago ang mga bakas ng krimen

Mas tahimik kaysa sa tubig, mas mababa kaysa sa damo - kumilos nang mahinhin, hindi mahahalata

Dinurog ang tubig sa mortar - gumawa ng walang kwentang bagay.

Phraseologism na may salitang "NOS"

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga yunit ng parirala ang salitang ilong ay halos hindi nagbubunyag ng pangunahing kahulugan nito sa anumang paraan. Ang ilong ay ang organ ng amoy, ngunit magtakda ng mga parirala una sa lahat, ang ideya ng isang bagay na maliit, maikli, ay nauugnay sa ilong. Tandaan ang fairy tale tungkol sa Kolobok? Nang kailangan ng Fox ang Gingerbread Man upang maabot niya, para makalapit, pinaupo niya ito sa kanyang ilong. Gayunpaman, ang salitang ilong ay hindi palaging nangangahulugan ng organ ng amoy. Siya rin ay may iba pang kahulugan.Umuungol sa ilalim ng kanyang hininga - pag-ungol, pag-ungol, pag-ungol na hindi malinaw.

Pinangunahan ng ilong - ang pariralang ito ay nagmula sa amin Gitnang Asya. Kadalasang nagulat ang mga bisita kung paano nakayanan ng maliliit na bata ang malalaking kamelyo. Ang hayop ay masunuring sumusunod sa bata na umaakay dito sa pamamagitan ng lubid. Ang katotohanan ay ang lubid ay sinulid sa singsing na matatagpuan sa ilong ng kamelyo. Dito gusto mo na, ayaw mo - ngunit kailangan mong sumunod! Ang mga singsing ay inilagay din sa mga ilong ng mga toro upang maging mas masunurin ang kanilang init ng ulo. Kung ang isang tao ay nilinlang ang isang tao o hindi natutupad ang pangako, pagkatapos ay sinasabi din nila tungkol sa kanya na siya ay "namumuno sa ilong."

Itaas ang iyong ilong - hindi makatarungang ipinagmamalaki ng isang bagay, magyabang.

Hack sa ilong - Hack sa ilong ay nangangahulugan na: tandaan matatag, minsan at para sa lahat. Tila sa marami na ito ay sinabi hindi nang walang kalupitan: ito ay hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng isang bingaw sa iyong sariling mukha. Walang kwentang takot. Ang salitang ilong dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, ngunit isang commemorative plaque lamang, isang tag para sa mga talaan. Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay laging nagdadala ng gayong mga tabla sa kanila at gumawa ng lahat ng uri ng mga tala sa kanila na may mga notches, mga hiwa. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.

Tumango-tango - natutulog.

Ang mausisa na ilong ni Varvara ay napunit sa merkado - huwag makialam sa iyong sariling negosyo.

Sa ilong - kaya sinasabi nila ang tungkol sa isang bagay na malapit nang dumating.

Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao - sa ganitong paraan nais nilang ipakita na ang isang tao ay masyadong mausisa, nakikialam sa hindi niya dapat.

Ilong sa ilong - sa kabaligtaran, malapit.

Panatilihin ang iyong ilong sa ilalim ng hangin - sa maluwalhating mga araw ng sailing fleet, ang paggalaw sa dagat ay ganap na nakasalalay sa direksyon ng hangin, sa panahon. Kalmado, kalmado - at ang mga layag ay nick, mas parang basahan. Ang isang salungat na hangin ay umiihip sa busog ng barko - hindi mo na kailangang mag-isip tungkol sa paglalayag, ngunit tungkol sa paghagis ng lahat ng mga angkla, iyon ay, "angkla" at alisin ang lahat ng mga layag upang ang hangin ay hindi magtapon ng barko pampang. Upang makapunta sa dagat, kinakailangan ang isang makatarungang hangin, na nagpalaki ng mga layag at itinuro ang barko pasulong sa dagat. Ang bokabularyo ng mga mandaragat na nauugnay dito ay nakatanggap ng matalinghaga at pumasok sa ating wikang pampanitikan. Ngayon "itago ang iyong ilong sa hangin" - sa matalinhaga nangangahulugan na umangkop sa anumang mga pangyayari. "I-drop ang anchor", "anchor", - huminto sa paggalaw, tumira sa isang lugar; "Umupo sa tabi ng dagat at maghintay para sa panahon" - isang hindi aktibong pag-asa ng pagbabago; "Sa buong layag" - upang lumipat patungo sa nilalayon na layunin sa buong bilis, sa lalong madaling panahon; Ang pagnanais ng isang "makatarungang hangin" sa isang tao ay nangangahulugan ng paghiling sa kanya ng suwerte.

Ibitin ang iyong ilong o Ibitin ang iyong ilong - kung biglang ang isang tao ay nalulumbay o nalulungkot lamang, nangyari ito tungkol sa kanya, sinasabi nila na tila "nakabitin ang kanyang ilong", at maaari rin nilang idagdag ang: "ikalimang". Quinta, isinalin mula sa Latin, ito ay nangangahulugang: "ikalima". Ang mga musikero, o mas tiyak, mga violinist, kaya tawagin ang unang string ng violin sa mga tuntunin ng tonality (ang pinakamataas). Habang tumutugtog, kadalasang inalalayan ng violinist ang kanyang instrumento gamit ang kanyang baba at halos dumampi ang kanyang ilong sa string na pinakamalapit sa kanya. Ang ekspresyong "hang iyong ilong sa ikalima", na pinabuting sa bilog ng mga musikero, ay pumasok sa panitikan.

Manatili sa ilong - nang wala ang inaasahan niya.

Sa ilalim ng pinaka ilong - malapit.

Ipakita ang iyong ilong - asarin ang isang tao sa pamamagitan ng paglalagay hinlalaki sa ilong at winawagayway ang iba.

Sa ilong ng gulkin - napakaliit (isang gulka ay isang kalapati, ang tuka ng isang kalapati ay maliit).

Ipasok ang iyong ilong sa mga gawain ng ibang tao - maging interesado sa mga gawain ng ibang tao.

Upang umalis na may ilong - ang mga ugat ng expression na "umalis na may ilong" ay nawala sa malayong nakaraan. Noong sinaunang panahon, ang panunuhol ay karaniwan sa Russia. Ni sa mga institusyon o sa korte ay hindi makakamit ang isang positibong desisyon nang walang alay, isang regalo. Siyempre, ang mga regalong ito, na itinago ng petitioner sa isang lugar sa ilalim ng sahig, ay hindi tinawag na salitang "suhol". Sila ay magalang na tinatawag na "pagdadala" o "ilong". Kung ang tagapamahala, hukom o klerk ay kinuha ang "ilong", kung gayon ang isa ay makatitiyak na ang kaso ay paborableng mareresolba. Sa kaso ng pagtanggi (at ito ay maaaring mangyari kung ang regalo ay tila maliit sa opisyal o kung ang handog mula sa kabilang panig ay tinanggap na), ang petitioner ay umalis na ang kanyang "ilong" sa kanyang paglalakbay. Sa kasong ito, walang pag-asa para sa tagumpay. Mula noon, ang mga salitang "umalis nang may ilong" ay nangangahulugang "mabigo, mabigo, matalo, matisod, na walang naabot.

Punasan ang iyong ilong - kung nagawa mong malampasan ang isang tao, pagkatapos ay sasabihin nila na pinunasan nila ang kanyang ilong.

Ibaon ang iyong ilong - lubusang isawsaw ang iyong sarili sa ilang uri ng aktibidad.

Busog, lasing at ilong sa tabako - nangangahulugang isang taong nasisiyahan at nasisiyahan sa lahat.

Mga phraseologism na may salitang "MOUTH, LIPS"

Ang salitang bibig ay kasama sa isang bilang ng mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nauugnay sa proseso ng pagsasalita. Ang pagkain ay pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng bibig - ang isang bilang ng mga matatag na expression sa isang paraan o iba pa ay nagpapahiwatig ng function na ito ng bibig. Walang maraming pariralang yunit na may salitang labi.

Hindi mo ito matatanggap sa iyong bibig - sabi nila kung ang pagkain ay niluto na walang lasa.

Si Guba ay hindi isang tanga - sabi nila tungkol sa isang taong marunong pumili ng pinakamahusay.

Ang pagsasara ng bibig ng isang tao ay nangangahulugan ng pagpigil sa kanila sa pagsasalita.

Sinigang sa bibig - hindi malinaw ang pagsasalita ng tao.

Walang poppy dew sa bibig, na nangangahulugan na ang tao ay hindi kumakain ng mahabang panahon at kailangang mapakain nang mapilit.

Ang gatas sa labi ay hindi natuyo - sabi nila kung gusto nilang ipakita na may ibang bata at walang karanasan.

Ang pag-inom ng tubig sa iyong bibig ay ang pagpipigil sa iyong sarili.

I-pout ang iyong mga labi - magalit.

Buksan ang iyong bibig - mag-freeze sa pagkamangha bago ang isang bagay na tumama sa imahinasyon.

Ang bibig ay puno ng problema - sabi nila, kung napakaraming bagay na dapat gawin na wala kang oras upang makayanan ang mga ito.

Ang isang malawak na bukas na bibig ay isang tanda ng sorpresa.

Phraseological units na may salitang "HAND"

Upang maging malapit - upang maging magagamit, upang maging malapit

Painitin ang iyong mga kamay - gamitin ang posisyon

Magkahawak ng kamay - huwag magbigay ng kalayaan, manatili sa mahigpit na pagsunod

Tulad ng isang kamay na tinanggal - mabilis na nawala, lumipas

Magsuot sa iyong mga kamay - magbigay ng isang espesyal na lokasyon, pansin, pahalagahan, palayawin

Walang kapaguran - magtrabaho nang husto

Tuck sa ilalim ng braso - aksidenteng maging malapit

Kumuha sa ilalim ng isang mainit na kamay - tumakbo sa isang masamang mood

Ang kamay ay hindi tumataas - ito ay hindi posible na magsagawa ng isang aksyon dahil sa isang panloob na pagbabawal

Magkahawak kamay - magkahawak-kamay, magkakasama, magkakasama

Naghuhugas ng kamay - ang mga taong konektado ng mga karaniwang interes ay nagpoprotekta sa isa't isa

Ang mga kamay ay hindi umaabot - walang lakas at oras upang gawin ang isang bagay

Ang mga kamay ay nangangati - tungkol sa isang mahusay na pagnanais na gumawa ng isang bagay

Sa kamay - napakalapit, napakalapit

Grab gamit ang dalawang kamay - malugod na sumasang-ayon sa ilang panukala

Magsaliksik ng init gamit ang maling mga kamay - tamasahin ang mga bunga ng gawa ng ibang tao

Mga gintong kamay - tungkol sa isang mahusay, mahusay na ginagawa ang lahat, nakayanan ang anumang gawain

Phraseologism na may salitang "HEAD"

Ang hangin sa ulo ay isang hindi mapagkakatiwalaang tao.

Ito ay lumipad sa aking ulo - nakalimutan ko.

Ang aking ulo ay umiikot - masyadong maraming mga bagay na dapat gawin, mga responsibilidad, impormasyon.

Ibigay ang iyong ulo upang putulin - pangako.

Tulad ng niyebe sa ulo - nang hindi inaasahan.

Upang lokohin - upang linlangin, ilihis mula sa kakanyahan ng bagay.

Huwag tanggalin ang iyong ulo - maging responsable para sa iyong mga aksyon.

Suriin mula ulo hanggang paa - lahat, maingat, maingat.

Malapit sa ulo - peligroso.

Hindi nila tinatapik ang ulo - pinapagalitan nila.

Mula sa isang may sakit na ulo hanggang sa isang malusog - ilipat ang sisihin sa isa pa.

Baliktad - vice versa.

Ang masira ang ulo sa isang gawain ay mag-isip ng mabuti.

Pagbasag ng aking ulo - napakabilis.

Phraseologism na may salitang "EAR"

Ang salitang tainga ay kasama sa mga yunit ng parirala, isang paraan o iba pang konektado sa pandinig. Ang mga masasakit na salita ay pangunahing kumikilos sa tainga. Sa maraming matatag na ekspresyon, ang salitang tainga ay nangangahulugang sa halip na organ ng pandinig, ngunit ang panlabas na bahagi lamang nito. Iniisip ko kung nakikita mo ang iyong mga tenga? Ang paggamit ng salamin sa kasong ito ay hindi pinapayagan!

Panatilihing bukas ang iyong mga mata - ang isang tao ay tense na naghihintay para sa panganib. Ang Vostry ay ang lumang anyo ng salitang acute.

Palakihin ang iyong mga tainga - makinig nang mabuti. Matulis ang tenga ng aso at dumidikit ang tenga ng aso kapag nakikinig. Dito nagmula ang parirala.

Hindi mo makita kung ano ang iyong mga tainga - sinasabi nila tungkol sa isang tao na hindi kailanman makakakuha ng gusto niya.

Isawsaw ang iyong sarili sa isang bagay hanggang sa iyong mga tainga - sinasabi nila sa isang tao kung siya ay ganap na nasisipsip sa anumang trabaho. Maaari ka ring malubog sa utang - kung maraming utang.

Namumula sa tenga - sabi nila kapag sobrang nahihiya ang isang tao.

Ibitin ang iyong mga tainga - kaya sinasabi nila tungkol sa isang taong nakikinig sa isang tao nang may pagtitiwala.

Ang makinig sa lahat ng tainga ay nangangahulugang makinig nang mabuti.

Makinig gamit ang kalahating tainga o makinig gamit ang sulok ng iyong tainga - makinig nang walang gaanong pansin.

Nalalanta ang mga tainga - kasuklam-suklam na makinig sa anumang bagay nang sukdulan.

Masakit ang tenga - sabi nila kapag may hindi magandang pakinggan.

Phraseologism na may salitang "TOOTH"

Sa salitang ngipin sa Russian, medyo malaking bilang ng matatag na mga ekspresyon. Kabilang sa mga ito, ang isang pangkat ng mga yunit ng parirala ay kapansin-pansin, kung saan ang mga ngipin ay kumikilos bilang isang uri ng sandata ng pagtatanggol o pag-atake, isang banta. Ang salitang ngipin ay ginagamit din sa mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang mga nakalulungkot na kalagayan ng isang tao.

Upang maging sa ngipin - upang magpataw, mag-abala.

Armado sa ngipin - pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang taong mapanganib na atakehin, dahil maaari siyang magbigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi.

Magsalita ng ngipin - ilihis ang atensyon.

Ngipin para sa ngipin - pag-aaway (isang ugali na magmura), hindi sumusuko, "kung paano ito dumating, ito ay tutugon."

Ang isang ngipin ay hindi nahuhulog sa isang ngipin - sinasabi nila kung ang isang tao ay malamig mula sa matinding lamig o mula sa panginginig, pananabik, takot.

Upang magbigay ng ngipin - upang kutyain, upang kutyain ang isang tao.

May ngipin - magmaneho, mag-cramp.

Ipakita ang iyong mga ngipin - mock.

Kumain ng ngipin - makakuha ng karanasan.

Magkamot ng ngipin - magsalita ng walang kapararakan, wala.

Sa isang ngipin upang subukan - upang matuto, upang subukan nang direkta.

Ang isang bagay ay masyadong matigas para sa sinuman - mahirap kumagat, lampas sa kapangyarihan, lampas sa mga kakayahan.

Walang ilalagay sa ngipin - sabi nila kapag walang makain.

Wala sa ngipin na may paa - ganap na wala (hindi alam, hindi maintindihan, atbp.).

Tumingin sa isang tao sa bibig - alamin ang lahat tungkol sa isang tao.

Itaas sa ngipin - kunwaring.

Ang pagpapakita ng iyong mga ngipin ay nangangahulugan ng pagpapakita ng iyong masamang kalikasan, ang pagnanais na makipag-away, upang banta ang isang tao.

Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante - magutom kapag walang pagkain na natitira sa bahay.

Magsalita sa pamamagitan ng ngipin - bahagya buksan ang iyong bibig, atubili.

Galit ang iyong mga ngipin - huwag mawalan ng puso, huwag mawalan ng pag-asa, simulan ang laban.

Upang patalasin o magkaroon ng sama ng loob laban sa isang tao - upang maging mapang-akit, maghangad na magdulot ng pinsala.

Phraseologism na may salitang "CHEST, BACK"

Ang mga salitang dibdib at likod ay kasama sa magkasalungat na kulay na mga yunit ng parirala. Gayunpaman, mayroong positibong kulay na mga yunit ng parirala na may salitang pabalik.

Tumayo o tumayo gamit ang iyong dibdib para sa isang tao - bumangon sa depensa, matatag na ipagtanggol.

Upang sumakay sa likod ng isang tao - upang makamit ang iyong mga layunin, gamit ang isang tao sa iyong sariling mga interes.

Baluktot ang iyong likod - trabaho, o yumuko.

Hump ​​ang iyong likod - trabaho.

Sumakay sa likod ng isang tao - gumamit ng isang tao para sa ilan sa kanilang sariling mga layunin.

Sa likod ng isang tao (upang gumawa ng isang bagay) - upang hindi niya makita, hindi alam, lihim mula sa isang tao.

Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong likod - i-cross ang mga ito sa likod.

Sa iyong sariling likod (upang maranasan, matuto ng isang bagay) - mula sa iyong sariling mapait na karanasan, bilang isang resulta ng mga problema, kahirapan, paghihirap na ikaw mismo ay kailangang magtiis.

Ang isang kutsilyo sa likod o isang saksak sa likod ay isang taksil, taksil na gawa, isang suntok.

Lumiko ka - umalis, umalis sa awa ng kapalaran, itigil ang pakikipag-usap sa sinuman.

Ihanda ang daan sa iyong dibdib - upang makamit ang isang magandang posisyon sa buhay, makamit ang lahat ng may pagsusumikap, malampasan ang lahat ng mga paghihirap na nahulog sa kanya.

Pagtatago sa likod ng ibang tao - paglilipat ng iyong mga tungkulin o responsibilidad sa isang tao.

Ang magtrabaho nang hindi itinutuwid ang iyong likod ay masigasig, masigasig, marami at mahirap. Maaari nilang purihin ang isang humigit-kumulang na nagtatrabaho na tao.

Ituwid ang iyong likod - makakuha ng tiwala sa sarili, magsaya.

Ipakita ang iyong likod - umalis, tumakas.

Upang tumayo sa likod ng isang tao - lihim, palihim na humantong sa isang tao.

Mga phraseologism na may salitang "LANGUAGE"

Ang wika ay isa pang salita na madalas na matatagpuan sa mga yunit ng parirala, dahil ang wika ay napakahalaga para sa isang tao, kasama niya na ang ideya ng kakayahang magsalita at makipag-usap ay nauugnay. Ang ideya ng pagsasalita (o, kabaligtaran, katahimikan) ay maaaring masubaybayan sa isang paraan o iba pa sa maraming mga yunit ng parirala na may salitang wika.

Ang tumakbo nang nakalabas ang iyong dila ay napakabilis.

Panatilihing itikom ang iyong bibig - tumahimik, huwag masyadong magsalita; maging maingat sa iyong mga pahayag.

Mahabang dila - sinasabi nila kung ang isang tao ay nagsasalita at mahilig magsabi ng sikreto ng ibang tao.

Tulad ng isang baka na dinilaan ng kanyang dila - tungkol sa isang bagay na mabilis at nawala nang walang bakas.

Maghanap ng isang karaniwang wika - maabot ang pagkakaunawaan sa isa't isa.

Upang matapakan ang dila - upang patahimikin.

Ang pagsasabit ng iyong dila sa iyong balikat ay pagod na pagod.

Kumuha sa dila - maging paksa ng tsismis.

Kagat ang iyong dila - tumahimik, pigilin ang pagsasalita.

Tanggalin ang dila - hikayatin ang isang tao na magsalita; bigyan ang isang tao ng pagkakataong magsalita.

Upang matunaw ang dila - nang hindi pinipigilan ang sarili, nawawalan ng kontrol sa sarili, magsalita, magsalita nang labis.

Pip sa iyong dila - isang galit na hangarin sa isang masamang nagsasalita.

Upang hilahin ang dila - upang sabihin ang isang bagay na hindi ganap na angkop para sa sitwasyon.

Upang paikliin ang dila - upang patahimikin ang isang tao, huwag hayaang magsalita ang kabastusan, kalabisan.

Scratch your tongue (scratch your tongue) - magsalita ng walang kabuluhan, daldal, walang ginagawa.

Magkamot ng mga dila - tsismis, paninirang-puri.

Hinila ng diyablo ang dila - isang hindi kinakailangang salita ang pumuputol sa dila.

Walang buto ang dila - sabi nila kung madaldal ang isang tao.

Ang dila ay gusot - wala kang masabi nang malinaw.

Nakadikit ang dila sa larynx - biglang tumahimik, huminto sa pagsasalita.

Lunukin ang dila - tumahimik, huminto sa pagsasalita (tungkol sa pag-aatubili na makipag-usap sa sinuman).

Ang wika ay mahusay na nasuspinde - pinag-uusapan nila ang isang taong malayang nagsasalita, matatas.

Phraseologism na may salitang "LITTLE"

Halos, halos

Maliit na spool, ngunit mahal - ang halaga ay hindi tinutukoy ng laki

Ang mal mala ay mas maliit - ang isa ay mas maliit kaysa sa isa (tungkol sa mga bata)

Ang ibon ay maliit, ngunit ang kuko ay matalim - hindi gaanong mahalaga sa posisyon, ngunit nagbibigay inspirasyon sa takot o paghanga sa mga katangian nito

Ang isang maliit na aso hanggang sa pagtanda ay isang tuta - ang isang taong may maliit na tangkad ay palaging mukhang mas bata kaysa sa kanyang edad, ay hindi gumagawa ng isang matatag na impresyon

Hindi mo alam kung ano - 1. kahit ano, kahit ano 2. hindi mahalaga, hindi mahalaga 3. kaguluhan, ngunit biglang ...

Unti-unti - dahan-dahan, unti-unti

Dahan-dahan - dahan-dahan

Mula bata hanggang matanda - lahat ng edad

Maliit (inumin) - kaunti, maliit na bahagi

Maglaro ng maliit - gumawa ng maliit na taya (sa mga laro)

Mula sa isang maagang edad - mula pagkabata

Ang pinakamaliit na bahagi ay ang pinakamaliit na bahagi ng isang bagay.

Ang tama at naaangkop na paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag, katumpakan at imahe.

Marahil ay narinig mo nang higit sa isang beses na ang ilang mga parirala ay tinatawag na mga yunit ng parirala. At, pinagtatalunan namin, maraming beses na sila mismo ang gumamit ng gayong mga pagliko. Suriin natin kung ano ang alam mo tungkol sa kanila. We bet mas marami kaming alam. At masaya kaming magbahagi ng impormasyon.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism- isang turnover na malayang nai-reproduce sa pagsasalita, may holistic, matatag at, madalas, matalinghagang kahulugan. Mula sa punto ng view ng istraktura, ito ay binuo bilang isang coordinating o subordinating phrase (ito ay may isang non-predicative o predicative character).

Sa anong kaso nagiging isang yunit ng parirala ang isang tiyak na parirala? Kapag ang bawat isa sa kanya mga bahaging bumubuo nawawala ang kalayaan nito bilang isang semantikong yunit. At magkasama silang bumubuo ng isang parirala na may bago, alegorikal na kahulugan at imahe.

Mga tampok ng parirala:

• katatagan;
• muling paggawa;
• integridad ng halaga;
• dismemberment ng komposisyon;
• kabilang sa nominatibong diksyunaryo ng wika.

Ang ilan sa mga tampok na ito ay nagpapakilala sa panloob na nilalaman phraseological turnover, bahagi - anyo.

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga salita?

Una sa lahat, ang binibigkas nitong pangkakanyahang pangkulay. Ang pinakakaraniwang ginagamit na salita sa bokabularyo ng karaniwang tao ay neutral na bokabularyo. Ang mga yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng evaluative na kahulugan, emosyonal na nagpapahayag na pangkulay, kung wala ang pagsasakatuparan ng kahulugan ng mga yunit ng parirala ay imposible.

Mula sa pananaw ng mga estilista ng wika, ang mga yunit ng parirala ay maaaring nahahati sa:

• neutral ( paminsan-minsan, unti-unti atbp.);
• mataas na istilo ( batong panulok, magpahinga sa Bose at iba pa.);
• kolokyal at katutubong wika good riddance, panghuhuli ng mga uwak atbp.).

Paano naiiba ang mga yunit ng parirala sa mga kumbinasyon ng parirala, salawikain at kasabihan, mga tanyag na ekspresyon?

Ang mga Phraseologism ay may kakayahang (at aktibong isinasagawa ito) sa mga tuntunin ng komposisyon na isasama sa mga salita ng libreng paggamit (iyon ay, lahat ng iba pang mga salita ng wika, "non-phraseologism").

Paano hinahati ang mga yunit ng parirala ayon sa pinagmulan:

• pangunahing Ruso- ang ilang mga libreng parirala ay muling pinag-isipan sa pagsasalita bilang mga metapora at naging mga yunit ng parirala ( reel sa pangingisda, isda sa magulong tubig, masahin ang putik, ibuka ang mga pakpak, gadgad na kalach atbp.);
• mga paghiram mula sa Old Church Slavonic (walang pag-aalinlangan, tulad ng mansanas ng mata, hindi ng mundong ito, isang talinghaga ng bayan, sa panahong ito, ang banal ng mga banal. at iba pa.);
• magtakda ng mga parirala-mga termino na naging metapora (dalhin sa isang karaniwang denominador= magkapantay, tiyak na gravity= halaga, magpalabis= sa labis na pagpapalabis parisukat ang bilog at iba pa.);
• tinanggap sa bahay matatag na mga pangalan, na hindi kabilang sa anumang sistemang terminolohikal ( Tag-init ng India, binti ng kambing atbp.);
• may pakpak na mga salita at ekspresyon na nanggaling sa atin Mitolohiyang Griyego at Romano (Sakong Achilles, espada ni Damocles, tantalum flour, hugasan ang iyong mga kamay atbp.);
• may pakpak na mga salita at ekspresyon ay nagmula sa Bibliya at iba pang mga relihiyosong teksto ( manna mula sa langit, ang kasuklamsuklam na paninira atbp.);
• ang mga catchphrase ay nagmula sa panitikan, na nawalan ng ugnayan sa orihinal na pinagmulan at pumasok sa pagsasalita bilang mga yunit ng parirala ( salamangkero at wizard- komedya A.V. Sukhovo-Kobylin "Kasal ni Krechinsky" (1855), sa pagitan ng martilyo at palihan- nobela ni F. Shpilhagen "Sa pagitan ng martilyo at ng palihan" (1868), sa pagitan ng Scylla at Charybdis- Homer, "Odyssey" (VIII siglo BC);
• phraseological units-tracing paper, iyon ay, isang literal na pagsasalin ng mga set na expression mula sa iba pang mga wika ( bagsak sa ulo- ito. aufs Haupt Schlagen, hindi mapakali- fr. ne pas etre dans son assiette, panahon ng aso at lobo- fr. l'heure entre chien et loup, literal: ang oras pagkatapos ng paglubog ng araw, kapag mahirap na makilala ang isang aso mula sa isang lobo).

Huwag ilapat sa mga yunit ng parirala:

• mga parirala tulad ng panunuya, bigyang pansin, manalo, gumawa ng desisyon; gana sa lobo, alaala ng dalaga, kaibigan sa dibdib, sinumpaang kaaway, malamig na aso at mga katulad nito. Ang mga salitang bumubuo sa mga pariralang ito ay nagpapanatili ng kakayahang kumonekta sa kahulugan at gramatika sa isa pang salita. Ang mga kumbinasyong parirala ay inuri bilang mga tiyak na parirala. At ang mga phraseological unit ay hindi mga parirala sa karaniwang kahulugan ng kahulugang ito. (* sa katunayan, ito ay isang medyo kontrobersyal na punto ng pag-uuri at sa hinaharap ay isasaalang-alang namin ang ilan sa mga expression na ito);
• magtakda ng mga parirala-terms ( tandang padamdam, utak, dibdib, spinal column, progresibong paralisis) at mga tambalang pangalan (tulad ng pulang sulok, pahayagan sa dingding);
• mga konstruksyon tulad ng: sa anyo, alang-alang sa hitsura, sa ilalim ng awtoridad, kung hindi sila maihahambing sa literal na kumbinasyon ng mga salita (ihambing ang: Sa ilong= sa lalong madaling panahon at Sa ilong nunal);
• catchphrases, salawikain at kasabihan ( Ang mga masayang oras ay hindi sinusunod; Pag-ibig para sa lahat ng edad; Sinomang lumalapit sa atin na may tabak ay mamamatay sa tabak; Huwag talikuran ang bag at kulungan atbp.) - naiiba sila sa mga yunit ng parirala dahil pinagsama sila sa pagsasalita hindi sa mga salita, ngunit sa buong mga pangungusap (mga bahagi ng mga pangungusap).

Lexico-grammatical classification

Ang mga parirala ay maaari ding mauri mula sa isang lexico-grammatical point of view:

• pasalita- ay ginagamit sa pananalita sa anyo ng hindi perpekto at perpektong anyo: kunin / kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay, isabit / ibitin ang ilong, hampasin / hampasin sa maling paraan atbp. Ang isang makabuluhang bilang ng mga verbal phraseological unit gayunpaman ay nakabaon sa wika sa anyo ng isang uri lamang: perpekto ( iwagayway ang iyong kamay, isaksak ito sa iyong sinturon, patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato) o hindi perpekto ( pinamumunuan ng ilong, usok ang langit, tumayo na parang bundok(para sa isang tao).
• nakarehistro- ay ipinatupad sa mga nominal na parirala ( Tag-init ng India, madilim na kagubatan, sulat ni Filkin). Sa isang pangungusap, maaari nilang gampanan ang papel ng isang nominal na panaguri - ginagamit ang mga ito sa I.p. o minsan sa Atbp.
• pang-abay- ipinatupad sa mga kumbinasyong pang-abay ( sa lahat ng talim ng balikat, sa lahat ng mata, sa isang salita, sa isang itim na katawan, kaya-kaya).
• pang-uri - ay nailalarawan sa pamamagitan ng katotohanan na ang kanilang interpretasyon ay nangangailangan ng mga tiyak (pang-uri) na mga parirala ( balat at buto= napakapayat basa sa likod ng tenga= masyadong bata).
• pandiwa-nominal predicative - binuo sa modelo ng isang pangungusap at ipinatupad sa verbal-nominal na mga parirala (sa katunayan, mga pangungusap kung saan ang isang hindi tiyak na panghalip ay gumaganap bilang isang paksa (gramatikal o lohikal): mata sa noo WHO, at ang watawat sa kamay para kanino.

Mga yunit ng parirala at idyoma - may pagkakaiba ba?

Kailangan bang makilala ang pagitan ng mga yunit ng parirala at mga idyoma? Idyoma- ito ay mga liko sa pagsasalita na hindi maaaring hatiin sa mga bahaging bumubuo nang hindi nawawala ang kanilang orihinal na kahulugan at pangkalahatang kahulugan na hindi mahihinuha sa mga kahulugan ng mga indibidwal na salita na bumubuo sa kanila. Maaari nating sabihin na ang parirala at idyoma ay nauugnay bilang isang genus at species. Iyon ay, ang phraseologism ay isang mas malawak na konsepto, isang espesyal na kaso kung saan ay isang idyoma.

Ang mga idyoma ay mausisa na kapag sila ay literal na isinalin sa ibang wika, ang kanilang kahulugan ay nawawala. Ang isang idyoma ay nagbibigay ng gayong paglalarawan ng mga phenomena na lohikal para sa mga katutubong nagsasalita ng isang partikular na wika, ngunit umaasa sa mga kahulugan at metapora na hindi mauunawaan sa labas ng wikang ito nang walang karagdagang interpretasyon. Halimbawa, sa Russian pinag-uusapan natin ang malakas na ulan parang shower. Ang Ingles sa kasong ito ay nagsasabi umuulan ng pusa at aso). At, halimbawa, ang mga Estonian tungkol sa isang malakas na buhos ng ulan ay sasabihin na ito ay bumubuhos parang beanstalk.

Tungkol sa isang bagay na hindi maintindihan ay sasabihin namin liham intsik, ngunit para sa mga Danes ito ay " parang pangalan ng isang Russian city". sabi ng German: "Istasyon" lang ang naintindihan ko, Pole - "Salamat, lahat ay malusog sa aking bahay", gagamitin ng Ingles "Lahat ng Greek para sa akin" (Lahat ng Greek sa akin).

O kunin natin ang kilalang Russian phraseological unit talunin ang mga balde(= to mess around, to engage in nonsense) - hindi ito literal na maisasalin sa ibang wika. Dahil ang pinagmulan ng expression ay konektado sa mga phenomena ng nakaraan, na walang mga analogues sa kasalukuyan. Ang ibig sabihin ng “to beat the buckets” ay hatiin ang isang log sa mga chocks para sa pagpihit ng mga kutsara at mga kagamitang gawa sa kahoy.

Phraseologism, speech stamp at clichés

Huwag malito ang mga phraseological unit sa mga klise at klise ng pagsasalita. Ang mga parirala ay isang produkto ng metapora ng wika. Pinayaman nila ang pagsasalita, ginagawa itong mas nagpapahayag at magkakaibang, binibigyang matalinghaga ang pananalita. Ang mga cliches at cliché, sa kabaligtaran, ang nakakapagpahirap na pananalita, binabawasan ito sa ilang mga hackneyed na formula. Bagaman ang mga yunit ng parirala ay may matatag na istraktura at muling ginawa, bilang isang panuntunan, sa kanilang kabuuan, nang walang mga pagbabago at pagdaragdag, pinalalaya nila ang pag-iisip at binibigyang kalayaan ang imahinasyon. Ngunit ang mga cliches at cliché ay ginagawang stereotype ang pag-iisip at pananalita, inaalis sa kanila ang kanilang sariling katangian at nagpapatotoo sa kahirapan ng imahinasyon ng nagsasalita.

Halimbawa, mga expression itim na ginto(= langis), mga taong nakasuot ng puting amerikana(= mga doktor), liwanag ng kaluluwa- matagal nang hindi na metapora, kundi mga tunay na clichés.

Mga karaniwang pagkakamali sa paggamit ng mga yunit ng parirala

Ang maling paggamit ng mga yunit ng parirala ay humahantong sa mga pagkakamali sa pagsasalita, kung minsan ay nakakainis, at kung minsan ay nakakatawa pa.

1. Ang paggamit ng mga yunit ng parirala sa maling kahulugan. Halimbawa, na may literal na pag-unawa o pagbaluktot ng kahulugan ng isang yunit ng parirala - Sa kagubatan, palagi akong gumagamit ng mga repellents, kaya hindi masisira ng lamok ang ilong. Ang kahulugan ng phraseological unit na ito ay "wala kang mahahanap na mali sa anumang bagay", sa kasong ito ang turnover ay kinuha nang literal at samakatuwid ay ginamit nang hindi tama.
2. Ang pagbaluktot ng anyo ng parirala.

• Grammatical Distortion - Gumagana Ito mamaya mga willow manggas(tama mamaya ako manggas). akin ang kanyang mga kwento ipinataw sa ngipin(tama ipinataw sa ngipin). Mali rin ang palitan sa mga yunit ng parirala maikling porma buo ang mga pang-uri.
• Lexical distortion - isaksak sa likod akin sinturon ng isang tao(imposibleng malayang ipasok ang mga bagong yunit sa pariralang yunit). mabuhay ng malawak(tama mabuhay ng malawak binti - hindi ka maaaring magtapon ng mga salita mula sa phraseological unit).

Paglabag leksikal na pagkakatugma. Hindi siya nagkaroon ng sariling opinyon - palagi niyang inuulit pagkatapos ng lahat at kumanta sa himig ng iba(sa katunayan, may mga yunit ng parirala sumayaw sa himig ng ibang tao at kumanta mula sa boses ng ibang tao).

Mga modernong yunit ng parirala

Tulad ng anumang lexical na unit, ang mga phraseological unit ay ipinanganak, umiiral nang ilang panahon, at ang ilan sa mga ito ay mawawalan ng aktibong paggamit. Kung pinag-uusapan natin ang kaugnayan ng mga yunit ng parirala, maaari silang nahahati sa:

• karaniwan;
• lipas na;
• lipas na.

Ang sistema ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay hindi isang beses at para sa lahat ay nagyelo at hindi nagbabago. Ang mga bagong yunit ng parirala ay hindi maiiwasang lumitaw bilang tugon sa mga phenomena ng modernong buhay. Hiniram bilang mga lumpo mula sa ibang mga wika. At pinagyayaman nila ang modernong pagsasalita ng mga bago, nauugnay na metapora.

Narito, halimbawa, ang ilang medyo "sariwa" na mga yunit ng parirala, medyo kamakailan (pangunahin sa ika-20 siglo) na nag-ugat sa wikang Ruso:

Sa isang live na thread- gumawa ng isang bagay na hindi masyadong maingat, pansamantala, na may inaasahan sa hinaharap na gawing muli ang gawain ayon sa nararapat, gawin ito nang walang labis na pagsisikap. Ang pinagmulan ng phraseological unit ay medyo transparent: kapag tinahi ng mga mananahi ang mga bahagi ng produkto, winalis muna nila ang mga ito ng malalaking tahi upang magkadikit lang sila. At pagkatapos ay tinahi nila ang mga bahagi nang maayos at matatag.

walang ulap na kalikasan- isang katangian para sa isang kalmado at hindi mapakali na tao na may isang mabait at balanseng karakter, isang taong walang mga espesyal na kapintasan at hindi napapailalim sa mga pagbabago sa mood. At maaari rin itong gamitin hindi lamang upang ilarawan ang isang tao, kundi pati na rin upang makilala ang abstract phenomena (mga relasyon sa pagitan ng mga tao, halimbawa).

Paano magpadala ng dalawang byte- isang katangian para sa anumang aksyon, na ganap na madaling gawin.

Magsalita ng iba't ibang wika- hindi makahanap ng mutual understanding.

Gumawa ng limonada mula sa mga limon- magagawang kahit na ang pinaka hindi kanais-nais na mga kondisyon at mga pangyayari upang magamit sa iyong kalamangan at makamit ang tagumpay dito.

Bakit kailangan natin ng phraseological units-synonyms?

Sa pamamagitan ng paraan, ang mga yunit ng parirala ay maaaring parehong kasingkahulugan at kasalungat sa kanilang mga sarili. Ang pagkakaroon ng pag-unawa kung anong mga koneksyon ang umiiral sa pagitan ng mga yunit ng parirala na naiiba sa unang tingin, mas malalim na mauunawaan ng isa ang kanilang mga kahulugan. At din upang pag-iba-ibahin ang paggamit ng mga liko na ito sa pagsasalita. Minsan ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala ay naglalarawan ng iba't ibang antas ng pagpapakita ng isang kababalaghan o ang iba't ibang, ngunit magkatulad na mga aspeto nito. Tingnan ang mga halimbawang ito ng mga yunit ng parirala:

• Tungkol sa isang taong walang halaga sa lipunan at wala sa sarili, sabi nila at maliit na prito, at ang huling nagsalita sa kalesa, at mababang lipad na ibon, at mauntog sa lugar.
• Ang mga kasalungat para sa mga phraseological unit na ito ay mga liko: mahalagang ibon, ibong mataas na lumilipad, malaking kono.

Interpretasyon ng mga yunit ng parirala

Dinadala namin sa iyong pansin ang interpretasyon at maging ang kasaysayan ng pinagmulan ng ilang mga yunit ng parirala. Kasama sila sa aktibong stock ng modernong wikang Ruso. At, sa kabila ng katotohanan na ang ilan ay hindi na lamang sampu, ngunit kahit na ilang daang taong gulang, nananatili silang tanyag at malawakang ginagamit sa pang-araw-araw na pananalita at panitikan.

Augean kuwadra- kaya nasusunog nila ang tungkol sa isang napakaruming lugar, isang napapabayaan at hindi maayos na silid, mga bagay na nakakalat sa kaguluhan. Nalalapat din sa mga magulo, hindi maayos at napapabayaang mga kaso.

Ang Phraseologism ay nagmula sa mga sinaunang alamat ng Greek. Ang isa sa mga pagsasamantala ni Hercules ay ang paglilinis ng mga kuwadra ng hari ng Elis Avgii, na hindi nalinis sa loob ng 30 taon.

Ang thread ni Ariadne- isang kahanga-hangang paraan upang makahanap ng isang paraan sa isang mahirap na kalagayan.

Ang turnover na ito ay dumating din sa amin mula sa mga sinaunang alamat ng Greek. Ayon sa alamat, ang anak na babae ng hari ng Cretan na si Minos, si Ariadne, ay tumulong sa bayaning Atenas na si Theseus na makaalis sa labirint ng minotaur, na nagbigay sa kanya ng isang bola ng sinulid upang siya ay makabalik mula sa gusot na mga koridor kasama ang sinulid na naayos sa pasukan. sa labyrinth. Sa pamamagitan ng paraan, kung isang araw ay magiging interesado ka sa sinaunang panitikan, malalaman mo na sa kalaunan ay malamang na pinagsisihan ni Ariadne na siya ay tumulong kay Theseus.

sakong ni Achilles- ang pinakamahina at pinaka-mahina na lugar, isang lihim na kahinaan.

Ayon kay sinaunang mitolohiyang Griyego, ang bayaning si Achilles ay mahimalang napigilan sa anumang panganib. At isang sakong lamang ang nanatiling mahina sa tao. Mula sa sugat na natamo ng palaso sa sakong, namatay si Achilles.

tupa sa papel- isang suhol.

Ito ay pinaniniwalaan na ang parirala ay nagmula noong ikalabing walong siglo. Sa oras na iyon, mayroong isang magazine na tinatawag na "Vssakaya Vsyachina", ang editor kung saan ay ang Empress Catherine II. Ang monarko ay mahigpit na pumuna sa panunuhol na karaniwan sa mga opisyal. At inaangkin niya, sabi nila, ang mga opisyal, na nagpapahiwatig ng isang suhol, ay humihiling na dalhin sila ng isang "tupa sa isang piraso ng papel." Ang paglilipat ay popular sa manunulat ng Russia na si M.E. Saltykov-Shchedrin, na, tulad ng alam mo, ay madalas na kinutya ang mga bisyo ng kontemporaryong lipunan.

walang sagabal, walang sagabal– walang kamali-mali, walang mga komplikasyon at problema, maayos at maayos.

Ang isang sagabal dati ay tinatawag na pagkamagaspang, hindi pagkakapantay-pantay sa ibabaw ng isang maayos na planadong board.

talunin ang alarma- upang maakit ang atensyon ng lahat sa isang bagay na may malaking pampubliko o personal na kahalagahan, sa isang bagay na mapanganib at nakakagambala.

Nabat - sa Middle Ages at mga naunang panahon ng kasaysayan, upang alertuhan ang mga tao tungkol sa problema (sunog, pagsalakay ng mga kaaway, atbp.), Ang isang senyas ng alarma ay ibinigay ng tunog ng mga kampanilya, mas madalas na pinalo ang mga tambol.

magandang kahalayan(Scream) - sumigaw ng napakalakas, sa tuktok ng iyong mga baga.

Ang Phraseologism ay walang kinalaman sa mga modernong pagmumura, i.e. matu. Mula sa Old Russian mabuti ay maaaring isalin bilang malakas, at banig - bilang isang boses. Yung. ang expression ay dapat kunin nang literal lamang kung alam mo kung ano ang ibig sabihin ng bawat bahagi nito nang hiwalay.

Pinuno- isang mahalaga, iginagalang at makabuluhang tao sa lipunan.

Noong unang panahon, ang mga mabibigat na kargada sa mga ilog ay na-raft sa tulong ng draft power ng mga tao (barge haulers). Ang pinaka may karanasan, pisikal na malakas at matipunong tao, na tinawag na bump sa jargon na tinanggap sa kapaligirang ito, ay nauna sa lahat ng nasa strap.

mag-ahit ng noo- upang ipadala sa serbisyo militar, sa mga sundalo.

Bago ang bagong batas sa conscription ay pinagtibay noong 1874, ang mga rekrut para sa hukbo ay kinuha (karaniwan ay nasa ilalim ng pamimilit) sa loob ng 25 taon. Habang tumatagal ang recruitment, lahat ng karapat-dapat para sa serbisyo militar ay naka-ahit sa harap na kalahati ng ulo.

Babel- pagkalito at pagsisiksikan, kaguluhan.

Inilalarawan ng mga tradisyon sa Bibliya ang pagtatayo ng isang engrandeng tore hanggang sa langit ("haligi ng paglikha"), na sinimulan ng mga naninirahan sa Sinaunang Babilonya at kung saan maraming tao mula sa iba't ibang lupain ang nakibahagi. Bilang parusa sa kabastusang ito, nilikha ng Diyos ang marami iba't ibang wika, upang ang mga tagapagtayo ay tumigil sa pag-unawa sa isa't isa at, sa huli, ay hindi makumpleto ang pagtatayo.

gabi ni bartholomew- masaker, genocide at pagpuksa.

Noong gabi ng Agosto 24, 1572 sa Paris, sa bisperas ng Araw ni St. Bartholomew, ang mga Katoliko ay nagsagawa ng masaker sa mga Protestanteng Huguenot. Bilang resulta, ilang libong tao ang pisikal na nawasak at nasugatan (ayon sa ilang mga pagtatantya, hanggang 30 libo).

Versta Kolomna- isang katangian para sa isang taong napakataas ng tangkad.

Noong nakaraan, ang mga milestone ay minarkahan ang distansya sa mga kalsada. Sa partikular, ang expression na ito ay ipinanganak mula sa isang paghahambing ng mga matataas na tao na may mga milestone sa daan sa pagitan ng Moscow at ng nayon ng Kolomenskoye (ang tag-araw na paninirahan ng Tsar Alexei Mikhailovich ay matatagpuan doon).

magsabit ng mga aso- akusahan ang isang tao, kondenahin at sisihin, paninirang-puri at sisihin ang ibang tao.

Ang ibig sabihin ng "aso" ay hindi isang hayop, ngunit isang lumang pangalan para sa mga tinik at tinik.

sa lahat ng talim ng balikat- napakabilis.

Ang paglilipat na ito ay ipinanganak upang tukuyin ang isang napakabilis na pagtakbo ng isang kabayo, kapag ito ay tumalon "sa lahat ng mga binti sa harap."

libreng Cossack- isang kahulugan para sa isang malaya at malayang tao.

Sa estado ng Muscovite noong ika-15 hanggang ika-17 siglo, ito ang pangalang ibinigay sa palayain ang mga tao mula sa mga gitnang rehiyon ng bansa na tumakas sa paligid upang makatakas sa pagkaalipin (iyon ay, nagiging mga serf).

dyaryo pato- hindi na-verify, binaluktot o sa pangkalahatan ay maling impormasyon sa media mula simula hanggang katapusan.

Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Ang mga mamamahayag ay may isang sikat: sa nakaraan, sa mga pahayagan, sa tabi ng mga kahina-hinala at hindi na-verify na mga ulat, inilalagay nila ang mga titik na NT ( hindi testatum= "hindi na-verify" sa Latin). Ngunit ang katotohanan ay ang salitang Aleman para sa "pato" ( ente) ay kaayon ng pagdadaglat na ito. Ito ay kung paano ipinanganak ang ekspresyon.

highlight ng programa- ang pinakamahalagang bahagi ng pagganap, ang pinakamahusay at pinakamahalagang numero, isang bagay na napakahalaga at makabuluhan.

Ang sikat na Eiffel Tower ay itinayo sa Paris partikular para sa World Exhibition (1889). Para sa mga kontemporaryo ng mga pangyayaring iyon, ang tore ay parang isang pako. Sa pamamagitan ng paraan, ito ay ipinapalagay na 20 taon pagkatapos ng eksibisyon, ang tore ay lansagin. At tanging ang pag-unlad ng pagsasahimpapawid ng radyo ang nagligtas nito mula sa pagkawasak - ang tore ay nagsimulang gamitin bilang isang tore para sa paglalagay ng mga radio transmitters. At ang expression ay nag-ugat mula noon upang tukuyin ang isang bagay na hindi karaniwan, kapansin-pansin at makabuluhan.

mga haligi ng Hercules(mga haligi) - ang pinakamataas, matinding antas ng isang bagay.

Ito ay orihinal na ginamit upang ilarawan ang isang bagay na napakalayo, halos "sa gilid ng mundo." Kaya noong sinaunang panahon tinawag nila ang dalawang bato na matatagpuan sa pampang ng Strait of Gibraltar. Noong mga panahong iyon, naniniwala ang mga tao na ang sinaunang bayaning Griyego na si Hercules ay naglagay ng mga haligi doon.

hubad na parang palkon- isang katangian para sa isang napakahirap na tao.

Falcon - ang tinatawag na sinaunang wall-beater na ginamit sa panahon ng pagkubkob. Ito ay mukhang isang ganap na makinis na cast-iron na blangko, na naayos sa mga kadena.

espada ni Damocles- patuloy na pagbabanta, panganib.

Sa mga sinaunang alamat ng Griyego, mayroong isang kuwento tungkol sa isang malupit na taga-Syracuse, si Dionysius the Elder. Itinuro niya ang isang aral para sa inggit sa kanyang posisyon ng isa sa kanyang mga kasama na nagngangalang Damocles. Sa kapistahan, si Damocles ay nakaupo sa isang lugar kung saan ang isang matalim na espada ay nakasabit sa isang buhok ng kabayo. Ang espada ay sumisimbolo sa maraming panganib na patuloy na nagmumulto sa isang taong may mataas na posisyon gaya ni Dionysius.

kaso nasunog– ibig sabihin. isang bagay na matagumpay na natapos, sa isang kasiya-siyang paraan.

Ang pinagmulan ng phraseological unit na ito ay konektado sa mga kakaibang gawain ng hudisyal na opisina sa nakaraan. Ang isang nasasakdal ay hindi maaaring makasuhan ng anuman kung ang kanyang kaso ay nawasak, halimbawa, sa pamamagitan ng apoy. Ang mga kahoy na korte, kasama ang lahat ng mga archive, ay madalas na sinusunog sa nakaraan. At kung gaano kadalas may mga kaso kung saan sinadyang sirain ang mga kaso sa korte, para sa suhol sa mga opisyal ng hudikatura.

abutin ang hawakan- upang maabot ang matinding antas ng kahihiyan, matinding pangangailangan, sa wakas ay lumubog at nawalan ng respeto sa sarili.

Nang maghurno ng mga rolyo ang matatandang panadero ng Russia, binigyan nila ito ng hugis ng padlock na may bilog na busog. Ang form na ito ay may purong utilitarian na layunin. Maginhawang hawakan ang kalach sa busog habang kumakain. Kumbaga, nahulaan na nila ang tungkol sa mga sakit ng maruruming kamay noon pa man, kaya hinamak nilang kainin ang hawakan ng kalach. Ngunit maaari itong ihain sa mahihirap o ihagis sa isang gutom na aso. Posibleng umabot sa punto ng pagkain ng hawakan ng kalach lamang sa pinakamatinding kaso, sa matinding pangangailangan, o sadyang walang pakialam sa kalusugan at imahe ng isang tao sa paningin ng iba.

kaibigang dibdib- ang pinakamalapit at pinaka maaasahang kaibigan, soul mate.

Bago ang pagdating ng Kristiyanismo sa Russia, pinaniniwalaan na ang kaluluwa ng isang tao ay nasa lalamunan, "sa likod ng mansanas ni Adan." Matapos ang pag-ampon ng Kristiyanismo, nagsimula silang maniwala na ang kaluluwa ay matatagpuan sa dibdib. Ngunit ang pagtatalaga ng pinaka pinagkakatiwalaang tao, kung kanino maaari mong ipagkatiwala ang iyong sariling buhay at kung kanino mo pagsisisihan ito, ay nanatili bilang isang "dibdib", i.e. "kaluluwa" kaibigan.

para sa sopas ng lentil- upang baguhin ang kanilang mga mithiin o mga tagasuporta para sa makasariling motibo.

Ayon sa tradisyon ng Bibliya, ibinigay ni Esau ang kanyang pagkapanganay sa kanyang kapatid na si Jacob para sa isang mangkok ng nilagang lentil.

ginintuang halaga- isang intermediate na posisyon, pag-uugali na naglalayong iwasan ang mga sukdulan at paggawa ng mga delikadong desisyon.

Ito ay isang tracing-paper mula sa Latin na kasabihan ng sinaunang Romanong makata na si Horace " aurea mediocritas".

kasaysayan na may heograpiya- isang estado kapag ang mga bagay ay nagkaroon ng hindi inaasahang pagliko na hindi inaasahan ng sinuman.

Ang Phraseologism ay ipinanganak mula sa hindi napapanahong pangalan ng disiplina ng paaralan - "kasaysayan na may heograpiya".

at walang utak- isang bagay na dapat maging malinaw kahit na sa pinaka-masungit, maliwanag.

Mayroong dalawang bersyon ng pinagmulan ng pariralang yunit na ito. Posible rin na pareho ang totoo at ang isa ay sumusunod sa isa. Ang isang pagliko ay napunta sa mga tao pagkatapos ng tula ni V. Mayakovsky, kung saan mayroong mga ganitong linya: "Malinaw kahit na sa isang hedgehog / Ang Petya na ito ay isang burges." Ayon sa isa pa, nag-ugat ang ekspresyon sa mga boarding school para sa mga batang may likas na kakayahan na umiiral sa panahon ng Sobyet. Ang mga letrang E, G at I ay nagpapahiwatig ng mga klase na may mga mag-aaral ng isang taon ng pag-aaral. At ang mga mag-aaral mismo ay tinawag na "hedgehogs." Sa mga tuntunin ng kanilang kaalaman, nahuli sila sa mga mag-aaral mula sa mga klase A, B, C, D, E. Samakatuwid, kung ano ang naiintindihan ng "hedgehog" ay dapat na mas nauunawaan para sa mas "advanced" na mga mag-aaral.

hindi sa paglalaba, kaya sa skating- hindi isang paraan, ngunit isa pang paraan upang makamit ang ninanais na resulta.

Inilalarawan ng phraseological unit na ito ang lumang paraan ng paghuhugas, na pinagtibay sa mga nayon. Ang lino ay hinuhugasan ng kamay, at pagkatapos, dahil sa kakulangan ng gayong mga benepisyo ng sibilisasyon bilang isang bakal sa oras na iyon, sila ay "ginulong pabalik" na may isang espesyal na kahoy na rolling pin. Pagkatapos nito, ang mga bagay ay naging siksik, lalo na malinis at kahit na halos naplantsa.

pinakabagong babala ng Tsino- walang laman na pagbabanta na hindi nangangailangan ng anumang mapagpasyang aksyon.

Ang phraseological unit na ito ay ipinanganak kamakailan. Noong 1950s at 1960s, ang US Air Force reconnaissance aircraft ay madalas na lumalabag sa airspace ng China. Ang mga awtoridad ng China ay tumugon sa anumang paglabag sa mga hangganan (at mayroong ilang daan sa kanila) na may opisyal na babala sa pamunuan ng US. Ngunit walang mapagpasyang aksyon ang ginawa upang ihinto ang mga paglipad ng reconnaissance ng mga Amerikanong piloto.

sa palihim- lihim at unti-unting gumawa ng isang bagay, kumilos nang palihim.

Sapa (mula dito. zappa= "hoe") - isang kanal o hukay, hindi mahahalata na hinugot patungo sa mga kuta ng kaaway upang mabigla siya. Noong nakaraan, sa ganitong paraan madalas silang naghuhukay sa ilalim ng mga pader ng mga kuta ng kaaway, na naglalagay ng mga pulbura sa mga trenches. Sumasabog, winasak ng mga bomba ang mga panlabas na pader at nagbukas ng pagkakataon para makapasok ang mga umaatake. Sa pamamagitan ng paraan, ang salitang "sapper" ng parehong pinagmulan - iyon ang pangalan ng mga taong nag-iwan ng mga singil sa pulbos sa mga saps.

Konklusyon

Inaasahan namin na nabuksan namin nang bahagya para sa iyo ang magkakaibang at kawili-wiling mundo ng mga yunit ng parirala. Kung ipagpatuloy mo ang paglalakbay na ito nang mag-isa, marami pa ring kawili-wiling pagtuklas sa unahan mo.

Ang mga pariralang parirala ay nagbabago sa paglipas ng panahon, ang mga bagong phenomena sa buhay ay humahantong sa paglitaw ng mga bagong yunit ng parirala. Kung alam mo ang anumang mga kawili-wiling bagong phraseological unit, sabihin sa amin ang tungkol dito sa mga komento. Tiyak na dagdagan namin ang artikulong ito sa kanila at huwag kalimutang pasalamatan ang mga nagpadala sa amin ng mga bagong yunit ng parirala.

site, na may buo o bahagyang pagkopya ng materyal, ang isang link sa pinagmulan ay kinakailangan.