Mga halimbawa ng negatibong phraseological units. Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

22.11.2021 | Pahayag ng paghahabol

Ang mga parirala ay mga idyoma, walang may-akda. Hindi mahalaga ang authorship. Ang mga "highlight" na ito ay naging matatag sa ating wika, at kinikilala bilang isang natural na elemento ng pananalita, na nagmumula sa mga tao, mula sa kalaliman ng mga siglo.

Ang mga parirala ay isang dekorasyon ng pananalita. Ang imahinasyon, na madaling makita sa katutubong pananalita, ay nagiging hadlang sa pananalita ng dayuhan. Wikang banyaga. Sinisipsip natin ang ating modelo ng wika sa gatas ng ina.

Halimbawa, kapag sinabi mong "isang kamalig ng kaalaman", hindi mo iniisip ang katotohanan na ang isang kamalig ay isang balon! Dahil kapag sinabi mo ito, hindi mo ibig sabihin ang isang balon, ngunit isang matalinong tao, kung kanino, tulad ng mula sa isang balon, maaari kang gumuhit ng kapaki-pakinabang na impormasyon.

Mga Phraseologism at ang kanilang mga kahulugan Mga Halimbawa

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ang pagbibigay emosyonal na pangkulay pagpapahayag, upang mapahusay ang kahulugan nito.

Dahil ang tubig ay may malaking papel sa buhay ng tao, hindi nakakagulat na napakaraming mga yunit ng parirala na nauugnay dito:

Hindi pinapalabo ng tubig ang iyong isipan.
Ang tubig ay hindi umiiyak para sa tubig.
Binabasag ng tubig ang dam.
Hahanap ng paraan ang tubig.

Sa ibaba, bilang mga halimbawa, ay mga phraseological unit na kahit papaano ay nauugnay sa tubig:

Talunin gamit ang susi– tungkol sa isang mabagyo, puno ng kaganapan, mayabong na buhay: sa pamamagitan ng pagkakatulad sa isang bumubulusok na bukal kung ihahambing sa mahinahong pag-agos ng tubig.

Lumaban tulad ng isang isda sa yelo- paulit-ulit ngunit walang kabuluhang pagsisikap, walang bungang gawain

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- matinding pagkabalisa sa isang maliit na bagay.

Nakasulat sa tubig gamit ang pitchfork- hindi pa alam kung paano ito, hindi malinaw ang kalalabasan, ayon sa pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"

Hindi mo ito matapon ng tubig- tungkol sa matibay na pagkakaibigan

Magdala ng tubig sa isang salaan- pag-aaksaya ng oras, gumawa ng mga walang kwentang bagay Katulad ng: pagbugbog ng tubig sa mortar

Naglagay ako ng tubig sa bibig ko- ay tahimik at ayaw sumagot

Magdala ng tubig(on sb.) - pasanin siya ng masipag, sinasamantala ang kanyang likas na kakayahang umangkop

Malalim ang tubig- tungkol sa isang taong tahimik, mapagpakumbaba lamang sa hitsura

Lumabas na tuyo mula sa tubig- nang walang masamang kahihinatnan, huwag parusahan

Dalhin sa kaliwanagan- upang ilantad, upang mahatulan sa isang kasinungalingan

Magmaneho ng alon- magdala ng tsismis, makapukaw ng mga iskandalo

Ika-siyam na alon- matinding pagsubok (mataas na alon)

Ang pera ay parang tubig — ibig sabihin ang kadalian ng kanilang paggastos

Para manatiling nakalutang — makayanan ang mga pangyayari at matagumpay na magsagawa ng negosyo

Pumutok sa tubig pagkatapos masunog sa gatas- maging labis na maingat, inaalala ang mga nakaraang pagkakamali

Maghintay sa tabi ng dagat para sa panahon- teka kanais-nais na mga kondisyon, na malamang na hindi gagana

Mula sa walang laman hanggang sa walang laman (ibuhos)- makisali sa walang laman, walang kahulugan na pangangatwiran

Bilang dalawang patak ng tubig- magkatulad, hindi makilala

Tulad ng pagtingin sa tubig- foresaw, tumpak na hinulaang mga kaganapan, na parang alam niya nang maaga

Kung paano siya lumubog sa tubig- nawala nang walang bakas, nawala nang walang bakas

Pababa sa bibig- malungkot, malungkot

Umuulan na parang balde- malakas na ulan

Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- isang taong madaling makatakas sa pag-uusig

Paano mo hindi kilala ang ford? , pagkatapos ay huwag pumunta sa tubig- babala na huwag magmadaling kumilos

Paano magbigay ng maiinom- tumpak, walang alinlangan, madali, mabilis; kasing dali ng pagbibigay ng inumin sa isang manlalakbay

Parang isda sa tubig- napakahusay na nakatuon, naiintindihan ng mabuti ang isang bagay, nakakaramdam ng tiwala

Parang tubig sa likod ng pato- walang nagmamalasakit sa anumang bagay

Kabigla-bigla- sa hindi inaasahan, bigla

Ang isang patak ay nakakaubos ng isang bato — 0b tiyaga at tiyaga

Lumubog sa limot- Upang mailagay sa limot, mawala nang walang bakas at magpakailanman

Luha ng buwaya- hindi tapat na pakikiramay

Lumangoy sa ginto- upang maging napakayaman

Nabasag ang yelo- nagsimula na ang usapin

Isda sa magulong tubig- upang makinabang para sa sarili nang hindi ito ina-advertise

Maraming tubig ang dumaan sa ilalim ng tulay(mula noon) - maraming oras ang lumipas

Walang ingat- tungkol sa isang mapagpasyahan, galante, matapang na tao

Dagat ng luha- umiyak ng husto

Mas maitim kaysa ulap- galit na galit

Putik ang tubig- sadyang lituhin, lituhin o magdulot ng kalituhan

Sa alon ng tagumpay- samantalahin ang pagkakataon

Sa tuktok ng isang alon- ay nasa kanais-nais na mga kondisyon

Sa ilalim— mababa (kabilang ang sa matalinhaga)

Buuin ang kapaligiran- palakihin ang kabigatan ng sitwasyon

Hindi ka maaaring pumasok sa parehong ilog (tubig) nang dalawang beses- maaari kang pumasok muli sa agos ng tubig, ngunit hindi na ito magiging pareho, dahil sa buhay hindi mo maaaring ulitin ang ilang mga sandali, hindi mo ito maranasan ng dalawang beses

Kung hindi tayo maglalaba, sasakay na lang tayo- hindi sa isang paraan, ngunit sa isa pa, sa anumang paraan (upang makamit ang isang bagay, inisin ang isang tao). Ang ekspresyon ay nagmula sa pananalita ng mga tagapaghugas ng baryo

Slurping hindi maalat- ibalik nang walang tubo

Mabuhay mula sa tinapay hanggang tubig- upang maging sa kahirapan, upang magutom

Upang ibuhos (tubig) mula sa walang laman hanggang sa walang laman- makisali sa monotonous, walang kahulugan na mga aktibidad

Paghuhugas ng buto- sa paninirang-puri, tsismis, tsismis tungkol sa isang tao

Punan ang tasa- kinakabahan ka

Para sumabay sa agos- magpasakop sa impluwensya ng mga pangyayari, ang takbo ng mga pangyayari

Pagkatapos ng ulan noong Huwebes- hindi kailanman. Ang phraseological unit ay nauugnay sa pagsamba sa diyos na si Perun (ang diyos ng kulog at kidlat) ng mga sinaunang Slav. Ang Huwebes ay nakatuon sa kanya. Noong panahon ng Kristiyano ang pananalitang ito ay nagsimulang magpahayag ng ganap na kawalan ng tiwala

Huling straw- isang bagay pagkatapos kung saan ang isang turning point ay nangyayari

Ipasa ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso- makaligtas sa mga pagsubok sa buhay, mahihirap na sitwasyon

Isang dime isang dosena — malaking bilang ng

Hagupitin ang isang patay na kabayo- isang walang kwentang bagay Katulad din:

Hugasan ang tubig sa isang mortar- makisali sa walang silbi, walang laman na trabaho

Ikapitong tubig sa halaya- malalayong kamag-anak

Pitong talampakan sa ilalim ng kilya- magkaroon ng maayos at walang harang na daan

Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha- hinihikayat ka nilang mahalin ang isang tao hindi para sa panlabas na data, ngunit para sa mga panloob na katangian o iba pang hindi gaanong nakikitang mga pakinabang.

Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen.

Mas tahimik kaysa tubig, sa ilalim ng damo- kumilos nang mahinhin, hindi mahalata

Maghugas ka ng kamay- upang ilayo ang iyong sarili sa isang bagay, upang mapawi ang sarili sa responsibilidad para sa isang bagay. Sa ilang mga sinaunang tao, ang mga hukom at tagausig ay nagsagawa ng simbolikong ritwal bilang tanda ng kanilang kawalang-kinikilingan: naghugas sila ng kanilang mga kamay. Ang pananalita ay naging laganap salamat sa alamat ng Ebanghelyo, ayon sa kung saan si Pilato, na pinilit na sumang-ayon sa pagpatay kay Jesus, naghugas ng kanyang mga kamay sa harap ng karamihan at nagsabi: "Ako ay inosente sa dugo ng Isang Matuwid na ito."

Ang wikang Ruso ay napaka-mobile at nababaluktot na nagpapahintulot sa iyo na gumamit ng maraming mga espesyal na diskarte sa pagsasalita: mga salawikain, kasabihan, metapora at marami pa. Hiwalay, gusto kong pag-usapan kung ano ang phraseological unit.

Ang mga Phraseologism ay mga parirala na ang kahulugan ay makapagpapaganda ng pananalita at makapagbibigay nito ng espesyal na emosyonal na konotasyon. Ang pariralang parirala ay hindi mahahati sa kahulugan, iyon ay, mayroon ito pangkalahatang kahulugan lahat ng mga salitang kasama dito. Ang bawat salita nang hiwalay ay hindi nagdadala ng ganoong pagkarga ng impormasyon. Mas mainam na isaalang-alang ang mga halimbawa na may paliwanag ng mga yunit ng parirala.

Sa pakikipag-ugnayan sa

Hindi nagsisinungaling ang kabayo

Ang ordinaryong pananalita ay magiging tuyo at hindi gaanong emosyonal kung walang mga espesyal na leksikal na yunit sa loob nito - mga yunit ng parirala. Halimbawa, maaari mong sabihin, "Nakaramdam ako ng galit." O maaari mong sabihin ito sa ganitong paraan: "Nagalit ako na parang aso." Ang tagapakinig ay may ganap na magkakaibang mga kaugnay na imahe sa kanyang isipan. Nakikita ng utak ang imahe ng isang galit na aso kaagad, sa antas ng isang reflex. Ang karanasan sa buhay na naipon sa hindi malay ay tumatagal nito.

O ang halimbawang ito ng isang parirala: "Hindi ko pa nasisimulang gawin ang nilalayong gawain." Mas maganda ang pakinggan: "Wala pa akong kabayong nakahiga." Para sa isang dayuhan na maunawaan ito ay tunay na sakit sa ulo! Anong klaseng kabayo at bakit hindi siya nahiga? At agad na naiintindihan ng isang taong Ruso ang esensya ng problema ng tagapagsalita.

Phraseologism "isang paa dito - isa pa - doon" kadalasang ginagamit sa pagsasalita. Ito ay literal na imposible para sa mga paa ng isang tao na nasa iba't ibang mga lugar sa parehong oras! Ngunit nangangahulugan ito na ang tagapagsalita ay nasa daan na at nagmamadali nang napakabilis at malapit nang makarating sa tamang lugar.

Kawili-wiling pagmamasid. Kung minsan, binabawasan ng mga pariralang parirala ang kalubhaan ng pang-unawa ng isang negatibong aksyon at pinapahusay ang positibo.

kaninong author?

Maraming tao ang iniisip pinagmulan ng mga set na expression. Ang mga Phraseologism ay walang mga may-akda. O kaya, ang mga may-akda ay ang mga tao. Sa proseso ng buhay at akumulasyon ng karanasan, inilalapat ng mga tao ang kanilang kaalaman, binabago ito sa mga bagong anyo.

Ang pinagmulan ng maliliwanag na pigura ng pagsasalita ay nauugnay din sa pampanitikan at makasaysayang katotohanan. Ang bawat tao'y may ideya tungkol sa mga pagsasamantala ni Hercules, at lalo na ang tungkol sa isa sa mga ito - kung gaano kabilis nagawa ng malakas na tao na i-clear ang mga kuwadra ni Haring Augeas. Ang bayani ay nagpakita ng pagiging maparaan at mabilis na hinarap ang isang napakahirap na gawain. Nagawa niya ang tila imposible! Kaya nakaugalian na para sa mga tao na sabihin: "Lilinisin ko ang mga kuwadra ng Augean..." O: "Napakabait na tao, nilinis niya ang mga kuwadra ng Augean!"

Bilang karagdagan sa "nakahiga na kabayo", isang kawili-wiling parirala ay tungkol sa "inilibing na aso". Halimbawa: "Kaya diyan inilibing ang aso!" Nangangahulugan ito na sa wakas ay nahanap na ang solusyon sa isang problema o isyu na matagal nang namumungay. Ang paksa ng pinagmulan ng mga sikat na expression sa hayop na ito ay napakapopular. May mga kwento ng mga aso na ang mga libingan ay nagsilbing isang uri ng alaala para sa kanilang mga may-ari (nawala sila, at pagkatapos ay natagpuan).

Sa pananalita ng Ruso, ang lahat na karapat-dapat sa parusa ay "ibinuhos sa unang araw." Ito ay nagmula sa isang paaralan kung saan ang mga mag-aaral ay hinahatulan. Ang parusa ay epektibo at ang mag-aaral ay kumilos nang maayos hanggang sa simula ng susunod na buwan ng paaralan (hanggang sa ika-1).

Dumaan tayo sa mga yunit ng parirala

Pagpapakilala ng isang maliit listahan ng mga figures of speech para sanggunian. Ang mga ito ay kadalasang ginagamit na may kaugnayan sa isang partikular na tao:

Phraseologism sa mga pangungusap

meron din marami pang iba mahuli ang mga parirala . Ito ay kagiliw-giliw na tingnan ang mga halimbawa.

Oras na para hugasan ang iyong mga kamay nito. Ang pangungusap na ito ay nangangahulugan na ang oras ay dumating na upang lumayo sa problema, upang ipahiwatig ang iyong hindi pagkakasangkot dito.
Sa buhay, gusto niyang "go with the flow." Ang bayani ay pasibo at namuhay ayon sa kalooban ng mga pangyayari, nang hindi nilalabanan ang mga ito sa anumang paraan.
Ang aking mga alalahanin ay isang dime isang dosena. Maraming dapat gawin.
Dumating ang mga kamag-anak - "ang ikapitong tubig sa halaya." Dito ang antas ng relasyon ay napakalabo, walang paraan upang malaman kung sino ang pag-aari kung kanino at kanino.
Nagpakasal siya ayon sa prinsipyong "huwag uminom ng tubig sa iyong mukha." Ito ay isang malungkot na kwento, narito ang isang pagtatangka na mahalin ang panloob na mundo ng isang tao, na nagpapahiwatig na hindi lahat ay maayos sa kanyang hitsura.
Magkita-kita tayo "pagkatapos ng ulan sa Huwebes." Ang pangungusap na ito ay may kahulugan: hinding hindi tayo magkikita, at nagpapakita rin ito ng mapanghamak na saloobin sa tao.
Sa kanyang mga kuwento, gusto niyang "pagandahin ang kapaligiran." Narito ang pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao na malinaw na pinalalaki ang pagiging kumplikado at katakutan ng mga kaganapan sa kanyang mga salaysay, na nagpapainit sa sitwasyon.
Umalis kami ng bahay “nang walang higop.” Ang kahulugan ng phraseological unit: Kinailangan kong bumalik nang walang kita, tubo o anumang iba pang resulta na dati nang binalak.

Ang mga ibinigay na halimbawa ay nagpapakita kung gaano matingkad, maikli at maikli ang mga yunit ng parirala ay maaaring makilala ang ilang mga sitwasyon. Nagdaragdag din sila ng mga nuances ng tunog at semantic accent sa pagsasalita. Maaaring hindi mahalaga ang pinagmulan. Higit pa rito, ang lexical na kahulugan ng mga phraseological unit ay mahalaga at nakikita bilang isang maikling senyales ng isang magkakaugnay na serye na nakaimbak sa memorya ng tao.

Tungkol sa paggawa

Pag-usapan natin ang mga yunit ng parirala na nagbabanggit trabaho o propesyon. Ang mga tao ay nagsulat ng maraming kasabihan, pabula at iba pang leksikal na anyo tungkol sa trabaho. Magbigay tayo ng mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan.

Phraseologism para sa mga bata

Trabaho at kakilala sa mga yunit ng parirala nagsisimula na sa paaralan. Ang mga bata ay tinuturuan na maunawaan ang mga nakatakdang expression at maipaliwanag ang mga ito. Sa kanilang mga aralin sa katutubong pagsasalita, ang mga batang mag-aaral ay nagsasanay sa pagbuo ng mga pahayag gamit ang mga yunit ng parirala. Sa ganitong paraan, pinagyayaman nila ang kanilang kaalaman sa bokabularyo at bokabularyo. Natututo ang mga bata na ipaliwanag ang mga yunit ng parirala sa isa sa loob ng ilang mga salita o kaugnay na parirala.

Ang mga parirala ay medyo simple upang maunawaan at isaulo, ayon sa edad ng mga bata sa elementarya. Tingnan natin ang mga halimbawa:

shut your mouth (shut up);
panatilihing itikom ang iyong bibig (magtago ng lihim);
huwag paniwalaan ang iyong mga tainga (na mabigla sa iyong naririnig);
tumango (makatulog);
upang humantong sa pamamagitan ng ilong (upang linlangin);
lumipad ng ulo (mabilis tumakbo) at iba pa.

Paggamit ng mga yunit ng parirala sa mababang Paaralan nagtataguyod ng kanilang pag-unlad "dama ng wika", likas sa taong Ruso. Bumubuo ng mapanlikhang pag-iisip, ang bilis ng paglikha ng mga anyo ng pag-iisip. Ang mga aphorism ay pinagsama-sama mula sa mga larawan o ang gawain ay ginawa gamit ang mga teksto.

Sa mga aralin sa wikang Ruso, kinukumpleto ng mga mag-aaral ang mga nakasulat na takdang-aralin kung saan pinapalitan nila ang mga yunit ng parirala ng isang salita (ipasok ang nawawalang salita).

Sa mga aralin pampanitikan na pagbasa matutong ihambing ang mga larawan ng mga fairy-tale na character sa mga phraseological unit. Halimbawa, Emelya - "nagsisinungaling at hindi humihinga".

Kapag nag-aaral ng matematika, sinusuri nila ang mga matatag na parirala: "square head", "two inches from the pot" at iba pa.

Naaangkop sa iba't ibang larangan ng aktibidad, larangan ng kaalaman, at sitwasyon sa buhay. mga yunit ng parirala. Ang pangunahing bagay ay upang maunawaan ang kanilang kahulugan! Ang isang tunay na connoisseur ng wikang Ruso ay tiyak na gagamit ng mga catchphrase sa kanyang pagsasalita, kapwa para sa kanyang sariling kasiyahan (gumawa siya ng isang larawan) at para sa isang "tusong catchphrase."

Kumusta, mahal na mga mambabasa ng blog site. Ito ay hindi para sa wala na ang wikang Ruso ay itinuturing na "mahusay at makapangyarihan".

Naglalaman ito ng hindi lamang mga salita kung saan maaari mong ilarawan ang katotohanan ng kung ano ang nangyayari, kundi pati na rin ang mga salita na ang kahulugan ay hindi tumutugma sa mga salitang ginamit sa kanila.

Ang ganitong mga parirala (ito ay mga phraseological unit) ay hindi mauunawaan na "head-on" (literal), dahil ang mga salitang ginagamit sa kanila ay minsan ay lumilikha ng isang ganap na katawa-tawa na larawan. Halimbawa, "paggawa ng isang molehill mula sa isang molehill," "umupo sa isang puddle," "lead by the nose," "like water from a duck's back," atbp. Ginagamit lamang ang mga ito sa makasagisag na kahulugan at sa pamamagitan nito.

Ano ito (may mga halimbawa)

Ang mga parirala ay itakda ang mga expression(araw-araw na ginagamit sa form na ito), ang isa sa mga tampok nito ay halos imposible silang isalin sa . At kung gagawin mo ito verbatim, makakakuha ka ng tunay na gobbledygook.

Halimbawa, paano mo isasalin ang mga parirala sa isang dayuhan:

May gulkin na ilong
Kung saan tumitingin ang mga mata.
Binaril maya.

Kasabay nito, kami, bilang mga katutubong nagsasalita ng Russian, ay agad na mauunawaan kung ano ang aming pinag-uusapan.

"Na may ilong ng gulkin" - hindi sapat, kaunti lang.
"Kung saan tumitingin ang mga mata" - direkta, nang walang tiyak na layunin.
Ang "Shooted Sparrow" ay nararanasan sa ilang mga bagay.

Ito ang ilang halimbawa ng mga yunit ng parirala. Narito ang kahulugan ng konseptong ito sa mga aklat-aralin:

“Ang phraseological unit ay isang expression na well-established sa istraktura at komposisyon, na ginamit sa matalinhagang paraan at binubuo ng dalawa o higit pang salita."

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Ang Phraseologism ay medyo madaling makilala. Ang mga pariralang ito may sariling katangian:

Naglalaman ang mga ito dalawa o higit pang salita;
Mayroon matatag tambalan;
Mayroon portable kahulugan;
Mayroon makasaysayan mga ugat;
Ay nagkakaisa miyembro ng panukala.

Ngayon tingnan natin ang bawat isa sa mga natatanging pamantayang ito ng mga yunit ng parirala.

Ito ay ilang mga salita na isang bahagi ng isang pangungusap

Walang isang salita na mga yunit ng parirala. Kadalasan ang mga ito ay binubuo lamang ng dalawang salita, ngunit maraming mga halimbawa ng mas mahabang parirala.

Dito mga halimbawa ng naturang mga parirala na may paliwanag ng kanilang kahulugan:

"Kinain niya ang aso" - nakaranas, nakagawa ng isang bagay nang higit sa isang beses.
"Hindi ka makakapagbuhos ng tubig" - napaka-friendly.
"Maghintay para sa lagay ng panahon sa tabi ng dagat" - walang gawin at umaasa na ang lahat ay malulutas nang mag-isa.
"Pitong Biyernes sa isang linggo" - patuloy na baguhin ang iyong mga plano o desisyon.
"Pakibaka tulad ng isang isda laban sa yelo" - gumawa ka ng isang bagay, ngunit hindi ito nagbibigay ng mga resulta.
"Buweno, gumawa ka ng gulo" - gumawa ka ng isang bagay na pumukaw sa isang buong hanay ng mga kaganapan.

Kapag nag-parse ng isang pangungusap, ang mga yunit ng parirala ay hindi nahahati sa mga bahagi. Halimbawa, ang pariralang "nagtrabaho hanggang kami ay pinagpawisan" ay isang solong panaguri. Katulad ng "pagbibilang ng mga uwak" o "paghuhugas ng iyong mga kamay."

Ang mga Phraseologism ay mga matatag na parirala sa isang matalinghagang kahulugan

Mga ganyang parirala hindi maaaring baluktot, pagdaragdag o pag-alis ng mga indibidwal na salita mula sa kanila. AT hindi mapapalitan isang salita sa isa pa. Sa ganitong paraan, ang mga ito ay kahawig ng isang "bahay ng mga baraha" na mawawasak kapag ang isang card ay nakuha mula dito.

Siya nga pala, "Bahay ng mga baraha" isa ring halimbawa ng phraseological unit, ginagamit ito kapag gusto nilang sabihin iyon "isang bagay na napakadaling nasira o malapit nang masira".

Halimbawa:

"Sa pagitan ng langit at lupa" ay nangangahulugan ng pagiging nasa limbo, hindi alam kung ano ang gagawin.

At sa pariralang ito imposibleng palitan ang "langit" ng, halimbawa, "ulap", o "lupa" na may "patlang". Ang resulta ay magiging isang ganap na naiibang expression kaysa sa iba hindi maiintindihan ng mga tao.

Higit pang mga halimbawa ng mga matatag na yunit ng parirala na may paliwanag ng kanilang kahulugan:

Ang ibig sabihin ng “putikin ang tubig” ay magkaroon ng kakaibang bagay;
"Sloppy" - paggawa ng isang bagay na hindi maganda.
"I-roll up ang iyong mga manggas" - gumana nang maayos at mabilis.
Ang ibig sabihin ng "pagbibilang ng mga uwak" ay naabala, hindi nag-iingat.
Ang ibig sabihin ng "pananatili sa iyong ilong" ay nalinlang.
"Magkaisip ka" - baguhin ang iyong pag-uugali o saloobin sa isang bagay.

Ang mga pariralang ito ay laging may matalinghagang kahulugan

Tulad ng maaaring napansin mo na, ang lahat ng mga yunit ng parirala ay may matalinghagang kahulugan. Kaya naman hindi sila basta-basta maisalin sa ibang wika.

Halimbawa, subukang isalin ang parirala sa Ingles "disservice". Ito ay parang "serbisyo ng oso", at literal na mauunawaan ng sinumang dayuhan na "nagbibigay ang isang partikular na oso ng ilang uri ng serbisyo", at mas pipiliin niya iyon pinag-uusapan natin tungkol sa isang sinanay na oso.

Ngunit lubos naming naiintindihan ang phraseological unit na ito, na nangangahulugang "upang tumulong sa paraang mas lumala pa".

Ang parehong ay maaaring sabihin tungkol sa iba pang mga expression:

Si “Grated Kalach” ay isang lalaking may karanasan at hindi malinlang.
Ang "Sa paksa ng araw" ay isang bagay na may kaugnayan na kasalukuyang nakakaakit ng maraming atensyon.
"Napasok ako sa isang galosh" - Gumawa ako ng isang bagay na walang katotohanan, nagkamali ako.
Ang ibig sabihin ng "pagkawala ng iyong ulo" ay paggawa ng mga bagay na hindi makatwiran.
"Hugasan ang mga buto" - talakayin ang isang tao sa kanyang likuran.

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala

Ang ilang mga philologist ay nangangatuwiran na ang lahat ng mga yunit ng parirala ay may ilang uri ng makasaysayang pinagmulan. Kaya lang hindi lahat ay nagawang mabuhay bago tayo. Ngunit may mga parirala na alam natin kung saan nanggaling.

Halimbawa, ang expression "matalo ang pera", ibig sabihin "Para walang gawin". Noong unang panahon, ang mga maliliit na bloke ng kahoy ay tinatawag na baklushi, kung saan ang mga kutsara ay madalas na ginawa. Napakadaling gumawa ng mga blangko; At naniniwala ang lahat sa paligid na hindi talaga sila nagtatrabaho.

O yunit ng parirala "parang tubig sa likod ng pato", ibig sabihin ay "lahat ay pinatawad sa isang tao." Ang pariralang ito ay nilikha ng kalikasan mismo. Hindi lamang isang gansa, kundi pati na rin ang anumang ibon, ay mabilis na nawawalan ng tubig, dahil ang kanilang mga balahibo ay may manipis na layer ng taba.

At narito ang ekspresyon « Trishkin caftan» ay hindi gaanong kilala, bagama't nangangahulugan ito ng "isang hindi matagumpay na pagtatangka upang malutas ang ilang problema na humahantong lamang sa mas maraming problema." Lumitaw ang parirala salamat sa pabula ni Krylov:

Ang caftan ni Trishka ay napunit sa mga siko.
Bakit ang tagal mag-isip dito? Kinuha niya ang karayom:
Pinutol ko ang mga manggas ng isang quarter -
At nagbayad siya ng elbow grease. Ang caftan ay handa na muli;
Ang aking mga braso ay naging isang quarter na lamang na hubad.
Ngunit paano ang kalungkutan na ito?

At narito ang phraseological unit "Sumbrero ni Monomakh", na nangangahulugang "masyadong maraming responsibilidad", ang ibinigay sa amin Pushkin sa kanyang drama na "Boris Godunov".

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang kahulugan

At hindi lamang ito ang halimbawa kapag lumilitaw ang mga karaniwang expression sa wikang Ruso salamat sa panitikan. Halimbawa, marami ang dumating sa atin mula sa mga sinaunang alamat at epiko, at maging mula sa Bibliya.

"Mansanas ng hindi pagkakasundo"- ang sanhi ng away ng mga tao. Sa una, ang mansanas ay sinadya, dahil kung saan ang mga sinaunang diyosa ng Greek na sina Athena, Aphrodite at Hera ay nag-away, dahil ito ay nakasulat na "pinaka maganda" dito.
"Trojan horse"- isang nakatagong bitag. Ang kahoy na kabayo kung saan nagtago ang mga Greek para sakupin si Troy.
"Gordian knot"- isang nakakalito, kumplikadong sitwasyon. Sa memorya ng tunay na buhol na itinali ni Haring Gordius at pinutol ni Alexander the Great gamit ang kanyang espada.
"Augean stables"- isang malaking gulo. Isa sa mga pinaghirapan ni Hercules, nang inutusan siyang linisin ang malalaking kuwadra ni Haring Augeas.
- isang nalalapit na banta. Isa pang kuwento mula sa Sinaunang Greece, nang ang courtier na si Damocles ay nagseselos kay Haring Dionysius at gustong pumalit sa kanya. At siya ay sumang-ayon, ngunit nag-hang ng isang tabak sa isang buhok ng kabayo sa kanyang ulo.
"Procrustean bed"— ang pagnanais na magkasya ang isang bagay sa umiiral na balangkas, habang isinasakripisyo ang isang bagay na mahalaga." Ang magnanakaw na si Procrustes ay umaakit sa mga manlalakbay sa kanya at inilapag ang mga ito sa kanyang kama. Kung kanino ito napakaliit, iniunat niya ang kanyang mga binti. At para sa mga masyadong malaki, pinutol niya ang mga ito.
"Janus na may Dalawang Mukha"- at panlilinlang. Sa sinaunang mitolohiyang Romano mayroong isang Diyos na may dalawang mukha na siyang namamahala sa lahat ng mga pintuan, pasukan at labasan.
"Sakong ni Achilles" — kahinaan. Sa karangalan ng sinaunang mandirigmang Griyego na si Achilles, na noong bata pa siya ay inilubog sa tubig ng kawalang-kamatayan. At ang tanging walang protektadong lugar na natitira ay ang kanyang sakong, dahil hawak nila ito nang ibinaba siya sa paliguan.
"Mana mula sa Langit"- isang bagay na kailangan at nagtitipid. Ang mga ugat ay dapat hanapin sa Bibliya, sa kasaysayan, kung paano pinangunahan ni Moises ang mga Hudyo palabas ng Ehipto. Sa isang punto, naubusan sila ng lahat ng pagkain, at pinadalhan sila ng Diyos ng “manna mula sa langit.”
"Ang Gawain ni Sisyphean"- isang walang kwentang aktibidad na tiyak na walang pakinabang. Ang sinaunang haring Griyego na si Sisyphus, para sa kanyang walang hanggang buhay, ay hinatulan sa walang hanggang pagdurusa - paggulong ng isang malaking bato sa isang bundok, na pagkatapos ay gumulong kaagad.
« » - isang paksa o tao na patuloy na tinatalakay. Isa sa mga sasakyan sa loob Lumang Tipan para sa mga apostata - "ikaw ay magiging isang kakutyaan, isang kakilabutan at isang katatawanan sa lahat ng mga bansa." At ang "mga pagano" ay "mga tao" sa Church Slavonic.
"Ang talukap ng mata ni Ared"- napakatagal na panahon. sukdulan bihirang yunit ng parirala, na nagmula rin sa Bibliya, na binanggit ang patriyarkang si Ared, na nabuhay sa daigdig sa loob ng 962 taon.
"Homeric na Pagtawa"- malakas na tawa sa ilang katangahan. Ganito ang tawa ng mga Diyos sa mga tula ni Homer na "Odyssey" at "Iliad".
"Usok na insenso"— , labis na papuri. Ang isa pang bihirang phraseological unit na lumitaw salamat sa insenso ng parehong pangalan, na sinunog sa mga templo sa Jerusalem upang payapain ang Diyos.
"Pyrrhic victory"- isang tagumpay kung saan kailangan naming magbayad ng napakataas na presyo. Ang sinaunang Griyegong hari na si Pyrrhus ay natalo ang mga Romano, ngunit nawalan ng napakaraming sundalo. Kahit na ang kanyang parirala ay kilala: "Isa pang gayong tagumpay, at tayo ay mapapahamak."
"Lumabog sa limot"- para makalimutan. Lethe - sa sinaunang Griyego, isang ilog sa kaharian ng mga patay, na pinamumunuan ng diyos na si Hades.
"Kahon ni Pandora"- pinagmumulan ng kamalasan at kasawian. Sa Myths of Ancient Greece, ipinadala ni Zeus ang isang babaeng nagngangalang Pandora sa lupa. At binigyan niya siya ng isang kabaong na naglalaman ng lahat ng kasawian ng tao. Ngunit hindi siya nakatiis at binuksan ito.
- kaguluhan, disorganisasyon, nagiging tunay na kaguluhan. Sa Lumang Tipan, nagpasya ang mga tao na magtayo ng tore na aabot sa langit.
Ngunit nagalit ang Panginoon - sinira niya ang tore at pinaghalong wika upang hindi na magkaintindihan ang mga tao.

Maikling buod

Sa konklusyon, sasabihin ko na ang mga yunit ng parirala ay matatagpuan sa anumang wika sa mundo. Ngunit napakaraming catchphrases, tulad ng sa Russian, wala kahit saan.

Good luck sa iyo! Magkita-kita tayo sa mga pahina ng blog site

Baka interesado ka

Paano wastong baybayin ang "ni fluff o feather" Ano ang bokabularyo - ang mga uri nito at ano ang ginagawa ng lexicology? Ano ang mga antonim at mga halimbawa ng pagpapayaman ng wikang Ruso sa kanila Ang sirkumstansya ay isang menor de edad ngunit mahalagang miyembro ng mga pangungusap Ang kahulugan ay ang sining ng pagbibigay ng mga kahulugan nang maikli at malinaw. Ano ang isang prinsipyo: kahulugan, mga uri, pagkakaiba sa pagitan ng prinsipyo at batas at konsepto, pati na rin ang mga kalamangan at kahinaan ng pagsunod sa mga prinsipyo Ang Litotes ay pagmamaliit at paglambot upang lumikha ng isang imahe Ipokrito - sino siya at ano ang pagkukunwari Ano ang isang sanaysay at kung paano ito isulat Ano ang mito at mitolohiya

Ekolohiya ng buhay: Kadalasan, upang makamit ang ilang epekto sa pagsasalita simpleng salita minsan hindi sapat. Irony, pait, pag-ibig, pangungutya...

Ang pagsasalita ay isang paraan ng komunikasyon sa pagitan ng mga tao. Upang makamit ang kumpletong pag-unawa sa isa't isa at maipahayag ang iyong mga saloobin nang mas malinaw at matalinghaga, maraming mga lexical na pamamaraan ang ginagamit, sa partikular, mga yunit ng parirala (phraseological unit, idiom) – matatag na mga pigura ng pagsasalita na may independiyenteng kahulugan at katangian ng isang partikular na wika.

Kadalasan, ang mga simpleng salita ay hindi sapat upang makamit ang isang tiyak na epekto sa pagsasalita. Ang kabalintunaan, kapaitan, pag-ibig, pangungutya, ang iyong sariling saloobin sa kung ano ang nangyayari - lahat ng ito ay maaaring ipahayag nang mas maikli, mas tiyak, mas emosyonal.

Madalas nating ginagamit ang mga yunit ng parirala sa pang-araw-araw na pagsasalita, kung minsan ay hindi napapansin - pagkatapos ng lahat, ang ilan sa mga ito ay simple, pamilyar, at pamilyar mula pagkabata. Marami sa mga phraseological unit ang dumating sa amin mula sa iba pang mga wika, panahon, fairy tale, at alamat.

"The game is not worth the candle" at iba pang sikat na expression

Augean kuwadra

I-clear muna itong mga Augean stables, at pagkatapos ay maaari kang mamasyal.

Ibig sabihin. Isang kalat-kalat, polluted na lugar kung saan ang lahat ay gulo-gulo.

Pinagmulan. Sinasabi sa atin ng isang sinaunang alamat ng Greek na si Haring Augeas ay nanirahan sa sinaunang Elis, isang madamdaming mahilig sa mga kabayo: nag-iingat siya ng tatlong libong kabayo sa kanyang mga kuwadra. Gayunpaman, ang mga kuwadra kung saan pinananatili ang mga kabayo ay hindi nalinis sa loob ng tatlumpung taon, at sila ay tinutubuan ng dumi hanggang sa bubong.

Ipinadala si Hercules sa serbisyo ni Augeas, at inutusan siya ng hari na linisin ang mga kuwadra, na hindi magagawa ng sinuman.

Si Hercules ay kasing tuso niya na makapangyarihan. Itinuro niya ang tubig ng ilog sa mga pintuang-bayan ng mga kuwadra, at inanod ng mabagyong batis ang lahat ng dumi mula roon sa loob ng isang araw.

Kinanta ng mga Griyego ang gawaing ito kasama ng iba pang labing-isa, at ang pananalitang “Augean stables” ay nagsimulang ilapat sa lahat ng bagay na napabayaan, nadumhan hanggang sa huling limitasyon, at sa pangkalahatan ay tumutukoy sa malaking kaguluhan.

Napalunok si Arshin

Nakatayo ito na parang nakalunok ng arshin.

Ibig sabihin. Nakatayo nang hindi natural na tuwid.

Pinagmulan. Ang salitang Turkish na "arshin", na nangangahulugang isang sukat ng haba ng isang siko, ay matagal nang naging Ruso. Bago ang rebolusyon, ang mga mangangalakal at manggagawa ng Russia ay patuloy na gumagamit ng mga arhin - mga pinuno ng kahoy at metal na pitumpu't isang sentimetro ang haba. Isipin kung ano ang dapat na hitsura ng isang tao pagkatapos lunukin ang gayong pinuno, at mauunawaan mo kung bakit ginagamit ang pananalitang ito na may kaugnayan sa mga prim at mapagmataas na tao.

Sobrang kumain ng henbane

Sa "The Tale of the Fisherman and the Fish" ni Pushkin, ang matandang lalaki, nagalit

sa walanghiyang kasakiman ng kanyang matandang babae, galit niyang sinabi sa kanya:

"Bakit, babae, kumain ka ba ng napakaraming henbane?"

Ibig sabihin. Gumamit ng walang katotohanan, may bisyo, tulad ng isang baliw.

Pinagmulan. Sa nayon, sa mga likod-bahay at mga landfill, makikita mo ang matataas na palumpong na may maruruming madilaw-dilaw na bulaklak na may mga lilang ugat at hindi kanais-nais na amoy. Ito ay henbane - napaka nakalalasong halaman. Ang mga buto nito ay kahawig ng mga buto ng poppy, ngunit ang sinumang kumain ng mga ito ay nagiging tulad ng isang baliw: siya ay nagngangalit, nag-aalsa, at madalas na namamatay.

Ang asno ni Buridanov

Siya ay nagmamadali, hindi makapagpasya sa anumang bagay, tulad ng asno ni Buridan.

Ibig sabihin. Isang taong lubhang hindi mapag-aalinlanganan, nag-aalangan sa pagitan ng pantay na mahahalagang desisyon.

Pinagmulan. Ang mga pilosopo ng huling bahagi ng Middle Ages ay naglagay ng isang teorya ayon sa kung saan ang mga aksyon ng mga nabubuhay na nilalang ay hindi nakasalalay sa kanilang sariling kagustuhan, ngunit tanging sa mga panlabas na dahilan. ang ideyang ito na may tulad na halimbawa Kumuha ng isang gutom na asno at ilagay sa magkabilang gilid ng kanyang nguso, sa pantay na distansya, ay dalawang magkaparehong armfuls ng dayami Ang asno ay walang dahilan upang mas gusto ang isa sa kanila kaysa sa isa: pagkatapos ng lahat, sila ay eksaktong magkatulad.

Bumalik tayo sa ating mga tupa

Gayunpaman, sapat na ang tungkol dito, bumalik tayo sa ating mga tupa.

Ibig sabihin. Isang apela sa tagapagsalita na huwag magambala sa pangunahing paksa; isang pahayag na tapos na ang kanyang paglihis sa paksa ng usapan.

Pinagmulan. Bumalik tayo sa ating mga tupa - isang pagsubaybay mula sa French revenons a nos moutons mula sa komedya na "The Lawyer Pierre Patlin" (c. 1470). Sa mga salitang ito, pinutol ng hukom ang pagsasalita ng mayamang damit. Ang pagkakaroon ng sinimulan ng isang kaso laban sa pastol na nagnakaw ng isang tupa mula sa kanya, ang clothier, na nakalimutan ang tungkol sa kanyang paglilitis, pinaulanan ng pagsisi ang tagapagtanggol ng pastol, ang abogadong si Patlen, na hindi binayaran siya ng anim na siko ng tela.

Versta Kolomenskaya

Ang lahat ay agad na magbibigay pansin sa isang Kolomna milya tulad mo.

Ibig sabihin. Ito ang tawag sa isang tao matangkad, malaking lalaki.

Pinagmulan. Sa nayon ng Kolomenskoye malapit sa Moscow mayroong paninirahan sa tag-init ni Tsar Alexei Mikhailovich. Ang kalsada doon ay abala, malawak at itinuturing na pangunahing isa sa estado. At nang itayo ang malalaking milestone, ang mga katulad nito ay hindi pa nakita sa Russia, ang kaluwalhatian ng kalsadang ito ay lalong tumaas. Ang mga matatalinong tao ay hindi nabigo na samantalahin ang bagong produkto at tinawag ang payat na tao na Kolomna milepost. Yan pa rin ang sinasabi nila.

Pinangunahan ng ilong

Ang pinakamatalino na tao, niloko niya ang kanyang kalaban sa pamamagitan ng ilong ng higit sa isang beses o dalawang beses.

Ibig sabihin. Manlilinlang, manligaw, mangako at mabigong tumupad.

Pinagmulan. Ang expression ay nauugnay sa fairground entertainment. Ang mga gypsies ay kumuha ng mga oso upang ipakita sa pamamagitan ng pagsusuot ng singsing sa ilong. At pinilit nila sila, mga kaawa-awang tao, na gumawa ng iba't ibang mga trick, nililinlang sila sa pangako ng isang handout.

Buhok sa dulo

Sinalubong siya ng kakila-kilabot: naningkit ang kanyang mga mata, tumindig ang kanyang balahibo.

Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila kapag ang isang tao ay sobrang takot.

Pinagmulan. Ang ibig sabihin ng "nakatayo sa dulo" ay nakatayo sa atensyon, sa iyong mga kamay. Ibig sabihin, kapag ang isang tao ay natakot, ang kanyang buhok ay tila tumatayo sa mga tiptoes sa kanyang ulo.

Doon nakalibing ang aso!

Ah, yun pala! Ngayon ay malinaw na kung saan inilibing ang aso.

Ibig sabihin. Iyon ang bagay, iyon ang tunay na dahilan.

Pinagmulan. Mayroong isang kuwento: ginugol ng mandirigmang Austrian na si Sigismund Altensteig ang lahat ng kanyang mga kampanya at pakikipaglaban sa kanyang minamahal na aso. Minsan, sa isang paglalakbay sa Netherlands, isang aso ang nagligtas sa may-ari nito mula sa kamatayan. Ang nagpapasalamat na mandirigma ay taimtim na inilibing ang kanyang apat na paa na kaibigan at nagtayo ng isang monumento sa kanyang libingan, na tumayo nang higit sa dalawang siglo - hanggang maagang XIX siglo.

Nang maglaon, ang monumento ng aso ay matatagpuan lamang ng mga turista sa tulong ng mga lokal na residente. Noong panahong iyon, isinilang ang kasabihang "Doon ang aso ay inilibing!", na ngayon ay may kahulugan: "Nahanap ko ang hinahanap ko," "Nakarating ako sa ilalim nito."

Ngunit mayroong isang mas sinaunang at hindi gaanong malamang na pinagmulan ng kasabihan na bumaba sa atin. Nang magpasya ang mga Griyego na bigyan ng labanan sa dagat ang hari ng Persia na si Xerxes, inilagay nila ang mga matatandang lalaki, babae at bata sa mga barko nang maaga at dinala sila sa isla ng Salamis.

Sinabi nila na ang isang aso na pag-aari ni Xanthippus, ang ama ni Pericles, ay ayaw makipaghiwalay sa may-ari nito, tumalon sa dagat at lumangoy pagkatapos ng barko patungong Salamis. Dahil sa pagod, agad siyang namatay.

Ayon sa patotoo ng sinaunang mananalaysay na si Plutarch, isang cinema sema ang itinayo para sa asong ito sa dalampasigan - isang monumento ng aso, na ipinakita sa mga mausisa sa napakatagal na panahon.

Naniniwala ang ilang German linguist na ang pananalitang ito ay nilikha ng mga treasure hunters na, dahil sa takot sa masasamang espiritu na umano'y nagbabantay sa bawat kayamanan, ay hindi nangahas na direktang banggitin ang layunin ng kanilang paghahanap at kumbensyonal na nagsimulang magsalita tungkol sa isang itim na aso, na nagpapahiwatig ng diyablo. at ang kayamanan.

Kaya, ayon sa bersyong ito, ang pananalitang "doon ang aso ay inilibing" ay nangangahulugang: "doon ang kayamanan ay inilibing."

Idagdag ang unang numero

Para sa gayong mga gawa, siyempre, dapat silang mabayaran sa unang araw!

Ibig sabihin. Matinding parusahan o pagalitan ang isang tao

Pinagmulan. Well, well, pamilyar sa iyo ang ekspresyong ito... At saan ito nanggaling sa iyong kapus-palad na ulo! Hindi ka maniniwala, ngunit... mula sa lumang paaralan, kung saan ang mga mag-aaral ay binubugbog bawat linggo, hindi alintana kung sila ay tama o mali. At kung ang tagapayo ay lumampas dito, ang gayong palo ay tatagal ng mahabang panahon, hanggang sa unang araw ng susunod na buwan.

Kuskusin ang baso

Huwag maniwala, sinusubukan ka nilang i-bully!

Ibig sabihin. Dayain ang isang tao sa pamamagitan ng paglalahad ng bagay sa isang baluktot, hindi tama, ngunit kapaki-pakinabang na liwanag para sa tagapagsalita.

Pinagmulan. Hindi natin pinag-uusapan ang mga salamin na ginagamit sa pagwawasto ng paningin. May isa pang kahulugan ang salitang "puntos": ang pula at itim na marka sa paglalaro ng baraha. Habang may mga baraha, may mga hindi tapat na manlalaro at manloloko. Upang linlangin ang kanilang kapareha, gumawa sila ng lahat ng uri ng pandaraya. Sa pamamagitan ng paraan, alam nila kung paano tahimik na "kuskusin ang mga puntos" - gawing lima ang pito sa anim o apat, on the go, sa panahon ng laro, sa pamamagitan ng pagdikit sa isang "punto" o pagtakip dito ng isang espesyal na puti. pulbos. Malinaw na ang ibig sabihin ng "to rub in glasses" ay "to cheat", kaya't ipinanganak ang mga espesyal na salita: “panloloko”, “panloloko” - isang manloloko na marunong magpaganda ng kanyang gawa, ipasa ang masama bilang napakahusay.

Boses sa ilang

Magtrabaho nang walang kabuluhan, hindi mo sila makukumbinsi, ang iyong mga salita ay tinig ng isang sumisigaw sa ilang.

Ibig sabihin. Nagsasaad ng walang kabuluhang panghihikayat, mga apela na hindi pinapansin ng sinuman.

Pinagmulan. Tulad ng sinasabi ng mga kuwento sa Bibliya, ang isa sa mga sinaunang propetang Hebreo ay tumawag mula sa disyerto sa mga Israelita upang ihanda ang daan para sa Diyos: upang maglagay ng mga daan sa disyerto, upang gawing mas mababa ang mga bundok, ang mga lambak ay punuin, at ang mga baluktot at hindi pantay na ituwid. Gayunpaman, ang mga tawag ng ermitanyong propeta ay nanatiling "tinig ng isang sumisigaw sa ilang" - hindi sila narinig. Ayaw pagsilbihan ng mga tao ang kanilang mabangis at malupit na diyos.

Layunin tulad ng isang falcon

Sino ang nagsabi ng magandang salita sa akin? Kung tutuusin, ulila na ako sa paligid. Layunin tulad ng isang falcon.

Ibig sabihin. Napakahirap, pulubi.

Pinagmulan. Maraming tao ang nag-iisip na ang pinag-uusapan natin ay isang ibon. Ngunit hindi siya mahirap o mayaman. Sa katunayan, ang "falcon" ay isang sinaunang baril na panghampas ng militar. Ito ay isang ganap na makinis ("hubad") na cast iron block na nakakabit sa mga tanikala. Walang extra!

Hubad na katotohanan

Ito ang estado ng mga pangyayari, ang hubad na katotohanan na walang pagpapaganda.

Ibig sabihin. Ang katotohanan ay kung ano ito, nang walang mincing na mga salita.

Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay Latin: Nuda Veritas [nuda veritas]. Ito ay kinuha mula sa ika-24 na oda ng makatang Romano na si Horace (65 - 8 BC). Ang mga sinaunang eskultor ay naglalarawan ng katotohanan (katotohanan) sa anyo ng isang hubad na babae, na dapat na sumisimbolo sa totoong estado ng mga gawain nang walang katahimikan o pagpapaganda.

Sibuyas kalungkutan

Marunong ka bang magluto ng sopas mahal na sibuyas.

Ibig sabihin. Isang klutz, isang malas na tao.

Pinagmulan. Ang mga pabagu-bagong sangkap na nakapaloob sa kasaganaan sa sibuyas ay nakakainis sa mga mata, at ang maybahay, habang dinudurog ang sibuyas para sa kanyang pagluluto, ay lumuluha, kahit na walang kaunting kalungkutan. Ito ay kakaiba na ang mga luha na sanhi ng pagkilos ng mga irritant komposisyong kemikal iba sa taimtim na luha. Ang mga pekeng luha ay naglalaman ng mas maraming protina (hindi ito nakakagulat, dahil ang gayong mga luha ay idinisenyo upang i-neutralize ang mga sangkap na pumapasok sa mata), kaya ang mga pekeng luha ay bahagyang maulap. Gayunpaman, alam ng bawat tao ang katotohanang ito nang intuitive: walang pananampalataya sa maputik na luha. At ang kalungkutan ng sibuyas ay hindi tinatawag na kalungkutan, ngunit isang lumilipas na istorbo. Kadalasan, lumiliko sila ng kalahating biro, kalahating kalungkutan sa isang bata na nakagawa muli ng kakaiba.

Dalawang Mukha si Janus

Siya ay mapanlinlang, tuso at mapagkunwari, isang tunay na may dalawang mukha na Janus.

Ibig sabihin. Dalawang mukha, mapagkunwari

Pinagmulan. Sa mitolohiyang Romano, ang diyos ng lahat ng simula. Siya ay inilalarawan na may dalawang mukha - binata at ang matanda - nakatingin sa magkasalungat na direksyon. Ang isang mukha ay nakaharap sa hinaharap, ang isa ay sa nakaraan.

Sa bag

Well, iyon lang, maaari kang matulog nang mapayapa: lahat ito ay nasa bag.

Ibig sabihin. Maayos ang lahat, natapos ang lahat ng maayos.

Pinagmulan. Minsan ang pinagmulan ng expression na ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa mga araw ni Ivan the Terrible, ang ilang mga kaso sa korte ay napagpasyahan sa pamamagitan ng lot, at ang lot ay nakuha mula sa sumbrero ng hukom. Gayunpaman, ang salitang "sumbrero" ay dumating sa amin hindi mas maaga kaysa sa mga araw ni Boris Godunov, at kahit na pagkatapos ay inilapat lamang ito sa mga dayuhang headdress. Halos hindi bihirang salita ito ay maaaring maging isang popular na kasabihan sa oras na iyon.

May isa pang paliwanag: kalaunan, ang mga klerk at klerk, kapag humaharap sa mga kaso sa korte, ay ginamit ang kanilang mga sumbrero upang tumanggap ng mga suhol.

Kung matutulungan mo lang ako,” sabi ng nagsasakdal sa klerk sa isang mapanuksong tula. A.K. Tolstoy, - Magbubuhos ako ng sampung rubles sa aking sumbrero. Biro? "Rash ngayon," sabi ng klerk, na itinaas ang kanyang takip. - Halika!

Posible na ang tanong na: "Buweno, kumusta ako?" - madalas na sinasagot ng mga klerk na may palihim na kindat: "Nasa bag." Dito sana nagmula ang kasabihan.

Walang amoy ang pera

Kinuha niya ang pera at hindi napangiwi, ang pera ay hindi amoy.

Ibig sabihin. Ang pagkakaroon ng pera ang mahalaga, hindi ang pinagmulan nito.

Pinagmulan. Upang agarang mapunan ang kabang-yaman, ipinakilala ng Romanong Emperador na si Vespasian ang buwis sa mga pampublikong urinal. Gayunpaman, siniraan ni Titus ang kanyang ama dahil dito. Dinala ni Vespasian ang pera sa ilong ng kanyang anak at tinanong kung naamoy ito. Negatibo niyang sagot. Pagkatapos ay sinabi ng emperador: "Ngunit sila ay mula sa ihi ..." Batay sa episode na ito, nabuo ang isang catch phrase.

Panatilihin sa isang itim na katawan

Huwag hayaan siyang matulog sa kama

Sa liwanag ng tala sa umaga,

Panatilihin ang tamad na babae sa itim na katawan

At huwag tanggalin ang mga renda sa kanya!

Ibig sabihin. Upang tratuhin ang isang tao nang malupit, mahigpit pinapahirapan ka; para apihin ang isang tao.

Pinagmulan. Ang ekspresyon ay nagmula sa mga ekspresyong Turkic na nauugnay sa pag-aanak ng kabayo, ibig sabihin - kumain sa katamtaman, malnourished (kara kesek - karne na walang taba). Ang literal na pagsasalin ng mga pariralang ito ay "itim na karne" (kara - itim, kesek - karne). Mula sa literal na kahulugan ng pananalitang ito ay nagmumula sa "magpanatili sa isang itim na katawan."

Dalhin sa puting init

Hamak na lalaki, nababaliw ako.

Ibig sabihin. Magalit ka hanggang sa limitasyon, mabaliw ka.

Pinagmulan. Kapag ang metal ay pinainit sa panahon ng forging, ito ay kumikinang nang iba depende sa temperatura: una ay pula, pagkatapos ay dilaw at sa wakas ay puti. Na may higit pa mataas na temperatura matutunaw at kumukulo ang metal. Isang ekspresyon mula sa pagsasalita ng mga panday.

Smoke rocker

Sa taberna ang usok ay nakatayong parang pamatok: mga awit, sayaw, hiyawan, labanan.

Ibig sabihin. Ingay, ingay, kaguluhan, kaguluhan.

Pinagmulan. Sa lumang Rus', ang mga kubo ay madalas na pinainit sa isang itim na paraan: ang usok ay tumakas hindi sa pamamagitan ng tsimenea, ngunit sa pamamagitan ng isang espesyal na bintana o pinto. At hinulaan nila ang panahon sa pamamagitan ng hugis ng usok. Ang usok ay nagmumula sa isang haligi - ito ay magiging malinaw, hila-hila - patungo sa fog, ulan, isang rocker - patungo sa hangin, masamang panahon, o kahit na isang bagyo.

Egyptian executions

Anong uri ng parusa ito, mga pagbitay lamang sa Ehipto!

Ibig sabihin. Mga sakuna na nagdadala ng pahirap, matinding parusa

Pinagmulan. Bumalik sa biblikal na kuwento ng paglabas ng mga Hudyo mula sa Ehipto. Para sa pagtanggi ni Faraon na palayain ang mga Hudyo mula sa pagkabihag, pinatawan ng Panginoon ang Ehipto sa kakila-kilabot na mga parusa - sampung salot ng Ehipto. Dugo sa halip na tubig. Ang lahat ng tubig sa Nile at iba pang mga reservoir at mga lalagyan ay naging dugo, ngunit nanatiling transparent para sa mga Hudyo. Pagbitay ng mga palaka. Gaya ng ipinangako kay Paraon: “Sila ay lalabas at papasok sa iyong bahay, at sa iyong silid-tulugan, at sa iyong higaan, at sa mga bahay ng iyong mga lingkod at ng iyong bayan, at sa iyong mga hurno, at sa iyong mga mangkok na pangmasa. Napuno ng mga palaka ang buong lupain ng Ehipto.

Pagsalakay ng midge. Bilang pangatlong parusa, ang mga sangkawan ng midges ay bumagsak sa Ehipto, sumalakay sa mga Ehipsiyo, kumakapit sa kanila, pumapasok sa kanilang mga mata, ilong, at tainga.

Lumilipad ang aso. Ang bansa ay binaha ng mga langaw ng aso, kung saan ang lahat ng mga hayop, kabilang ang mga domestic, ay nagsimulang salakayin ang mga Egyptian.

Salot ng baka. Namatay ang lahat ng alagang hayop ng mga Ehipsiyo; Mga ulser at pigsa. Inutusan ng Panginoon sina Moises at Aaron na kumuha ng isang dakot na abo ng hurno at ihagis ito sa harap ng Faraon. At ang mga katawan ng mga Ehipsiyo at ng mga hayop ay natatakpan ng kakila-kilabot na mga sugat at mga pigsa. Kulog, kidlat at nagniningas na graniso. Nagsimula ang bagyo, umugong ang kulog, kumikidlat, at bumagsak ang granizo ng apoy sa Ehipto. Pagsalakay ng balang. Isang malakas na hangin ang umihip, at sa likod ng hangin ay lumipad ang mga balang patungo sa Ehipto, nilamon ang lahat ng mga halaman hanggang sa huling dahon ng damo sa lupain ng Ehipto.

Hindi pangkaraniwang kadiliman. Ang kadiliman na bumagsak sa Ehipto ay makapal at siksik, maaari mo pa itong hawakan; at hindi maalis ng mga kandila at sulo ang kadiliman. Ang mga Hudyo lamang ang may liwanag.

Pagbitay sa panganay. Matapos mamatay ang lahat ng panganay na anak sa Ehipto (maliban sa mga Hudyo) sa isang gabi, sumuko si Paraon at pinahintulutan ang mga Hudyo na umalis sa Ehipto. Kaya nagsimula ang Exodo.

Bakal na kurtina

Nabubuhay kami na parang sa likod ng isang bakal na kurtina, walang lumalapit sa amin, at hindi kami bumibisita sa sinuman.

Ibig sabihin. Mga balakid, balakid, kumpletong paghihiwalay sa pulitika ng bansa.

Pinagmulan. Sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Isang bakal na kurtina ang ibinaba sa entablado ng teatro upang protektahan ang mga manonood sakaling magkaroon ng sunog. Noong panahong iyon, open fire ang ginamit upang maipaliwanag ang entablado - kandila at oil lamp.

Ang pananalitang ito ay nakakuha ng mga pampulitikang kahulugan noong Unang Digmaang Pandaigdig. Noong Disyembre 23, 1919, ipinahayag ni Georges Clemenceau sa French Chamber of Deputies: “Gusto naming maglagay ng bakal na kurtina sa palibot ng Bolshevism upang hindi masira ang sibilisadong Europa sa hinaharap.”

Dilaw na pindutin

Saan mo nabasa ang lahat ng ito? Huwag magtiwala sa yellow press.

Ibig sabihin. Isang mababang kalidad, mapanlinlang na press, sakim sa murang sensasyon.

Pinagmulan. Noong 1895, ang New York World na pahayagan ay nagsimulang regular na maglathala ng isang serye ng mga comic strip na tinatawag na "The Yellow Kid." kanya bida, isang batang lalaki na nakasuot ng mahabang dilaw na kamiseta na hanggang paa, ay gumawa ng mga nakakatawang komento tungkol sa iba't ibang mga kaganapan. Noong unang bahagi ng 1896, isa pang pahayagan, ang New York Morning Journal, ang umaakit sa lumikha ng comic strip, ang artist na si Richard Outcault, sa gilid nito. Ang parehong mga publikasyon ay umunlad sa paglalathala ng mga eskandaloso na materyales. Isang hindi pagkakaunawaan ang sumiklab sa pagitan ng mga kakumpitensya sa copyright ng "Yellow Baby." Noong tagsibol ng 1896, ang editor ng New York Press na si Erwin Wordman, na nagkomento sa paglilitis na ito, ay mapanlait na tinawag ang dalawang pahayagan na "dilaw na pamamahayag."

Alive Smoking Room

Sumulat si A. S. Pushkin ng isang epigram sa kritiko na si M. Kachenovsky, na nagsimula sa mga salitang:

"Paano! Buhay pa ba si Kurilka ang mamamahayag? Nagtapos ito sa matalinong payo:

“...Paano mapatay ang mabahong splinter? Paano ko papatayin ang Smoking Room ko?

- “Oo... duraan mo siya.”

Ibig sabihin. Isang tandang kapag binabanggit ang patuloy na aktibidad o pag-iral ng isang tao sa kabila ng mahihirap na kondisyon.

Pinagmulan. Mayroong isang lumang larong Ruso: isang naiilawan na splinter ay ipinasa mula sa kamay patungo sa kamay, na umaawit: "Ang Smoking Room ay buhay, buhay, buhay, buhay, hindi patay!.." Ang isa na lumabas ang kislap, nagsimulang manigarilyo, at usok, nawala.

Unti-unti, ang mga salitang "Buhay ang Smoking Room" ay nagsimulang ilapat sa ilang mga figure at iba't ibang mga phenomena na, ayon sa lohika ng mga bagay, ay dapat na nawala nang matagal na ang nakalipas, ngunit, sa kabila ng lahat, patuloy na umiral.

Sa likod ng pitong selyo

Well, siyempre, dahil ito ay isang selyadong sikreto para sa iyo!

Ibig sabihin. Isang bagay na hindi maintindihan.

Pinagmulan. Bumalik sa pananalitang bibliya na "isang aklat na may pitong tatak" - isang simbolo ng lihim na kaalaman na hindi naa-access sa mga hindi pa nakikilala hanggang sa ang pitong mga tatak ay tinanggal mula dito, III mula sa makahulang aklat ng Bagong Tipan na "Revelations of St. John the Evangelist." “At nakita ko sa kanang kamay Niya na nakaupo sa trono, ang isang aklat na nakasulat sa loob at labas, na tinatakan ng pitong tatak. At nakita ko ang isang malakas na anghel na nagpapahayag sa malakas na boses: “Sino ang karapat-dapat na magbukas ng aklat na ito at magbukas ng mga tatak nito?” At walang sinuman sa langit, o sa lupa, o sa ilalim ng lupa ang makapagbukas ng aklat na ito at tumingin dito. Ang Kordero, na “pinatay at tinubos tayo sa Diyos ng kanyang dugo, ay nagbukas ng mga tatak ng aklat. Pagkatapos ng pagbubukas ng anim na tatak, ang tatak ng Diyos ay inilagay sa mga naninirahan sa Israel, ayon sa kung saan sila ay tinanggap bilang mga tunay na tagasunod ng Panginoon. Matapos buksan ang ikapitong selyo, inutusan ng Kordero si Juan na kainin ang aklat: "... ito ay magiging mapait sa iyong tiyan, ngunit sa iyong bibig ay magiging matamis na parang pulot-pukyutan," upang pag-usapan ang tungkol sa hinaharap na pagbabago ng sa buong mundo at iwaksi ang pangamba ng mga mananampalataya tungkol sa kinabukasan ng Kristiyanismo, na ipinaglalaban ng mga Hudyo, pagano at mga huwad na guro sa lahat ng panig.”

Nick down

At isipin mo ito: hindi mo ako magagawang linlangin!

Ibig sabihin. Alalahanin ito nang matatag, minsan at para sa lahat.

Pinagmulan. Ang salitang "ilong" dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy. Kakatwa, ang ibig sabihin nito ay "memorial tablet", "record tag". Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay nagdadala ng gayong mga patpat at mga tapyas saanman at gumawa ng lahat ng uri ng mga tala at bingot sa mga ito. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.

Ang katotohanan ay nasa alak

At sa tabi ng mga kalapit na mesa, ang mga inaantok na naglalakad ay tumatambay,

At ang mga lasing na may mata ng kuneho ay sumisigaw ng "In vino Veritas."

Ibig sabihin. Kung gusto mong malaman kung ano mismo ang iniisip ng isang tao, ituring siya sa alak.

Pinagmulan. Ito ay sikat Latin na ekspresyon: Sa vino Veritas (sa wine veritas). Ito ay kinuha mula sa akdang "Natural History" ng Roman scientist na si Pliny the Elder (1st century AD). kung saan ginagamit ang ibig sabihin: ang nasa matino ay nasa dila ng lasing.

Hindi ito katumbas ng halaga

Hindi mo dapat gawin ito. Ang laro ay malinaw na hindi katumbas ng halaga ng kandila.

Ibig sabihin. Ang pagsisikap na ginugol ay hindi katumbas ng halaga.

Pinagmulan. Ang phraseological expression ay batay sa isang card term, na nangangahulugan na ang mga pusta sa laro ay napakaliit na kahit na ang mga panalo ay magiging mas mababa kaysa sa mga pondo na ginugol sa mga kandila upang maipaliwanag ang talahanayan ng card.

Sa pagsusuri ng ulo

Well, kapatid, nahuli ka sa pinakapangunahing pagsusuri!

Ibig sabihin. Ma-late, magpakita kapag tapos na ang lahat.

Pinagmulan. Ang kasabihan ay lumitaw noong mga panahong iyon nang ang mga tao sa ating mayelo na bansa, na pumupunta sa simbahan na nakasuot ng maiinit na damit at alam na ipinagbabawal na pumasok sa loob na may sumbrero, inilagay ang kanilang tatlong sumbrero at takip sa mismong pasukan. Sa pagtatapos ng serbisyo sa simbahan, nang umalis ang lahat, pinaghiwalay nila ang mga ito. Tanging ang mga malinaw na hindi nagmamadaling pumunta sa simbahan ang dumating sa “head-by-side analysis.”

Paano ipasok ang mga manok sa sopas ng repolyo

At napunta siya sa kasong ito tulad ng mga manok sa sabaw ng repolyo.

Ibig sabihin. Malas, hindi inaasahang kamalasan.

Pinagmulan. Isang napaka-karaniwang kasabihan na inuulit natin sa lahat ng oras, kung minsan ay walang ideya sa tunay na kahulugan nito. Magsimula tayo sa salitang "manok". Ang salitang ito sa lumang Russian ay nangangahulugang "tandang". Ngunit ang "sopas ng repolyo" ay wala sa salawikain na ito, at ito ay binibigkas nang tama: "Nahuli ako sa pag-aagaw ng mga manok," iyon ay, ako ay nabunot, "malas." Ang salitang "plucking" ay nakalimutan, at pagkatapos ay ang mga tao, sa ayaw at sapilitan, binago ang expression na "sa plucking" sa "sa repolyo na sopas." Kung kailan siya isinilang ay hindi lubos na malinaw: ang ilan ay nag-iisip na kahit sa ilalim ni Demetrius the Pretender, noong siya ay "nabunot"; bumagsak ang mga mananakop na Polako; iba - kung ano ang nasa Digmaang Makabayan 1812, nang pilitin ng mga Ruso ang mga sangkawan ni Napoleon na tumakas.

Hari sa isang araw

Hindi ako magtitiwala sa kanilang mapagbigay na mga pangako, na ibinibigay nila sa kanan at kaliwa: mga caliph sa loob ng isang oras.

Ibig sabihin. Tungkol sa isang tao na hindi sinasadyang natagpuan ang kanyang sarili sa isang posisyon ng kapangyarihan sa maikling panahon.

Pinagmulan. Ang Arabic fairy tale "A Waking Dream, o Caliph for an Hour" (collection "A Thousand and One Nights") ay nagsasabi kung paano ang batang Baghdadian na si Abu-Shssan, hindi alam na ang caliph Grun-al-Rashid ay nasa harap niya, ibinabahagi sa kanya ang kanyang minamahal na pangarap - maging caliph kahit isang araw. Sa pagnanais na magsaya, si Harun al-Rashid ay nagbuhos ng mga gamot na pampatulog sa alak ni Abu Hassan, inutusan ang mga tagapaglingkod na dalhin ang binata sa palasyo at tratuhin siya bilang isang caliph.

Ang biro ay nagtagumpay. Pagkagising, naniniwala si Abu-1ksan na siya ang caliph, tinatamasa ang karangyaan at nagsimulang mag-utos. Sa gabi, muli siyang umiinom ng alak na may kasamang pampatulog at gumising sa bahay.

Scapegoat

Natatakot ako na ikaw ang habambuhay nilang scapegoat.

Ibig sabihin. Responsable sa kasalanan ng iba, sa pagkakamali ng iba, dahil hindi mahanap ang tunay na salarin o gustong umiwas sa responsibilidad.

Pinagmulan. Ang parirala ay bumalik sa teksto ng Bibliya, sa paglalarawan ng sinaunang ritwal ng Hebreo ng paglilipat ng mga kasalanan ng mga tao (komunidad) sa isang buhay na kambing. Ang ritwal na ito ay isinagawa sa kaganapan ng paglapastangan sa santuwaryo kung saan matatagpuan ang Kaban ng Arko ng mga Hudyo. Upang magbayad-sala para sa mga kasalanan, sinunog ang isang lalaking tupa at ang isang kambing ay pinatay “bilang handog para sa kasalanan.” Ang lahat ng mga kasalanan at kasamaan ng mga Hudyo ay inilipat sa pangalawang kambing: ipinatong ng pari ang kanyang mga kamay dito bilang tanda na ang lahat ng mga kasalanan ng komunidad ay inilipat sa kanya, pagkatapos nito ang kambing ay pinalayas sa disyerto. Ang lahat ng naroroon sa seremonya ay itinuturing na dalisay.

kantahin si Lazarus

Itigil ang pagkanta ng Lazarus, itigil ang pagiging mahirap.

Ibig sabihin. Magmakaawa, humagulgol, magreklamo nang labis tungkol sa kapalaran, sinusubukang pukawin ang simpatiya ng iba.

Pinagmulan. Sa tsarist Russia, ang mga pulutong ng mga pulubi, mga lumpo, mga bulag na lalaki na may mga gabay ay nagtipon sa lahat ng dako sa masikip na lugar, namamalimos, kasama ang lahat ng uri ng kaawa-awang mga panaghoy, limos mula sa mga dumadaan. Ang mga bulag ay madalas na kumanta ng kantang “About the Rich Man and Lazarus,” na binubuo batay sa isang kuwento ng ebanghelyo. Si Lazarus ay mahirap at ang kanyang kapatid ay mayaman. Kinain ni Lazarus ang natirang pagkain ng mayaman kasama ng mga aso, ngunit pagkatapos ng kamatayan ay napunta siya sa langit, habang ang mayaman ay napunta sa impiyerno. Ang kantang ito ay dapat na takutin at bigyan ng katiyakan ang mga taong nanghihingi ng pera ang mga pulubi. Dahil hindi lahat ng pulubi ay talagang hindi nasisiyahan, ang kanilang mga malungkot na halinghing ay madalas na nagpapanggap.

Magkagulo

Nangako kang mag-iingat, pero sinasadya mong magkagulo!

Ibig sabihin. Ang pagsasagawa ng isang bagay na mapanganib, nagkakaproblema, gumagawa ng isang bagay na mapanganib, napapahamak sa kabiguan.

Pinagmulan. Ang Rozhon ay isang matalas na istaka na ginamit sa pangangaso ng oso. Kapag nangangaso gamit ang isang tungkod, ang mga daredevil ay hinawakan ang matalim na tulos sa harap nila. Ang galit na galit na hayop ay nagkagulo at namatay.

Disservice

Ang patuloy na papuri mula sa iyong mga labi ay isang tunay na kapahamakan.

Ibig sabihin. Hindi hinihinging tulong, isang serbisyong higit na nakakasama kaysa sa kabutihan.

Pinagmulan. Ang pangunahing mapagkukunan ay ang pabula ni I. A. Krylov na "The Hermit and the Bear." Sinasabi nito kung paanong ang Oso, na gustong tulungan ang kanyang kaibigang Ermitanyo na hampasin ang isang langaw na dumapo sa kanyang noo, ay pinatay ang Ermitanyo mismo kasama nito. Ngunit ang ekspresyong ito ay wala sa pabula: ito ay umunlad at pumasok sa alamat nang maglaon.

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Sa isang liham kay A. A. Bestuzhev (huli ng Enero 1825), isinulat ni A. S. Pushkin:

"Ang unang tanda ng isang matalinong tao ay ang malaman sa unang tingin kung sino ang iyong kinakaharap,

at huwag maghagis ng mga perlas sa harap ng mga Repetilov at iba pa."

Ibig sabihin. Nagsasayang ng mga salita sa pagsasalita sa mga taong hindi ka maintindihan.

Pinagmulan. Sa Sermon sa Bundok, sinabi ni Jesu-Kristo: “Huwag ninyong ibigay ang banal sa mga aso, at huwag ninyong ihagis ang inyong mga perlas sa harap ng mga baboy, baka yurakan nila ang mga ito sa ilalim ng kanilang mga paa, at lumihis kayo at kayo’y durugin” (Ebanghelyo ni Mateo, 7: b). Sa pagsasalin ng Church Slavonic, ang salitang "perlas" ay parang "kuwintas". Sa bersyong ito na ang pananalitang ito sa Bibliya ay pumasok sa wikang Ruso.

Hindi ka makakasakay ng kambing

Mababa ang tingin niya sa lahat, hindi mo man lang siya lapitan sa isang baluktot na kambing.

Ibig sabihin. Siya ay ganap na hindi malapitan, hindi malinaw kung paano makipag-ugnay sa kanya.

Pinagmulan. Nililibang ang kanilang matataas na parokyano, gumagamit ng mga alpa at kampana para sa kanilang libangan, nagbibihis ng mga balat ng kambing at oso, at sa balahibo ng crane, ang mga “spinner” na ito kung minsan ay nakakagawa ng ilang magagandang bagay.

Posibleng kasama rin sa kanilang repertoire ang pagsakay sa mga kambing o baboy. Malinaw, ang mga buffoon na kung minsan ay nakakaranas ng masamang kalooban mula sa isang mataas na ranggo na "kahit isang kambing ay walang epekto sa kanya."

Malas na lalaki

Walang naging maganda sa kanya, at sa pangkalahatan ay masamang tao siya.

Ibig sabihin. Walang kabuluhan, pabaya, walang kabuluhan.

Pinagmulan. Noong unang panahon sa Rus, hindi lamang ang kalsada ay tinawag na landas, kundi pati na rin ang iba't ibang posisyon sa korte ng prinsipe. Ang landas ng falconer ay namamahala sa pangangaso ng prinsipe, ang landas ng mangangaso ay namamahala sa pangangaso ng aso, ang landas ng stablemaster ay namamahala sa mga karwahe at kabayo. Sinubukan ng mga boyars sa pamamagitan ng hook o by crook upang makakuha ng posisyon mula sa prinsipe. At ang mga hindi nagtagumpay ay pinag-usapan nang may paghamak: isang taong walang kabuluhan.

istante

Ngayon ay ilalagay mo ito sa back burner, at pagkatapos ay ganap mo itong makakalimutan.

Ibig sabihin. Bigyan ang kaso ng mahabang pagkaantala, antalahin ang desisyon nito nang mahabang panahon.

Pinagmulan. Marahil ang ekspresyong ito ay nagmula sa Muscovite Rus', tatlong daang taon na ang nakalilipas. Si Tsar Alexei, ang ama ni Peter I, ay nag-utos ng isang mahabang kahon na mai-install sa nayon ng Kolomenskoye sa harap ng kanyang palasyo, kung saan maaaring ihulog ng sinuman ang kanilang reklamo. Natanggap ang mga reklamo, ngunit napakahirap maghintay ng solusyon: lumipas ang mga buwan at taon. Pinalitan ng mga tao ang "mahabang" na kahon na ito na "mahaba".

Posible na ang expression, kung hindi ipinanganak, ay naayos sa pagsasalita sa ibang pagkakataon, sa "presence" - mga institusyon ng ika-19 na siglo. Ang mga opisyal noong panahong iyon, na tumatanggap ng iba't ibang mga petisyon, mga reklamo at mga petisyon, ay walang alinlangan na inayos ang mga ito, inilagay ang mga ito sa iba't ibang mga kahon. Ang "mahaba" ay maaaring tawaging isa kung saan ipinagpaliban ang mga pinaka-nakalilibang na gawain. Malinaw na takot ang mga petitioner sa naturang kahon.

Retiradong drummer ng kambing

Wala na ako sa opisina - isang retired goat drummer.

Ibig sabihin. Isang taong hindi kailangan ng sinuman, nirerespeto ng sinuman.

Pinagmulan. Noong unang panahon, ang mga sinanay na oso ay dinadala sa mga perya. Sinamahan sila ng isang dancing boy na nakasuot ng kambing, at isang drummer na sumasabay sa kanyang sayaw. Ito ay ang "goat drummer". Siya ay itinuturing bilang isang walang halaga, walang kuwentang tao. Paano kung ang kambing ay "retirado" din?

Dalhin ito sa ilalim ng monasteryo

Ano ang nagawa mo, ano ang dapat kong gawin ngayon, dinala mo ako sa ilalim ng monasteryo, at iyon lang.

Ibig sabihin. Ilagay sa isang mahirap, hindi kanais-nais na posisyon, napapailalim sa parusa.

Pinagmulan. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng turnover. Marahil ay lumitaw ang turnover dahil ang mga taong may malalaking problema sa buhay ay karaniwang pumunta sa monasteryo. Ayon sa isa pang bersyon, ang expression ay nauugnay sa katotohanan na ang mga gabay ng Ruso ay humantong sa mga kaaway sa ilalim ng mga dingding ng mga monasteryo, na sa panahon ng digmaan ay naging mga kuta (dalhin ang isang bulag sa ilalim ng isang monasteryo). Ang ilan ay naniniwala na ang pagpapahayag ay nauugnay sa mahirap na buhay ng mga kababaihan sa Tsarist Russia. Tanging ang mga malalakas na kamag-anak lamang ang maaaring maprotektahan ang isang babae mula sa mga pambubugbog ng kanyang asawa, na nakamit ang proteksyon mula sa patriarch at mga awtoridad. Sa kasong ito, ang asawa ay "dinala ang kanyang asawa sa monasteryo" - ipinadala siya sa monasteryo "sa pagpapakumbaba" sa loob ng anim na buwan o isang taon.

Itanim ang baboy

Well, siya ay may isang pangit na karakter: siya ay nagtanim ng baboy at nasiyahan!

Ibig sabihin. Lihim na nag-set up ng ilang masamang bagay, gumawa ng ilang kalokohan.

Pinagmulan. Sa lahat ng posibilidad, ang expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga tao ay hindi kumakain ng baboy para sa mga relihiyosong dahilan. At kung ang gayong tao ay lihim na nilagyan ng baboy sa kanyang pagkain, kung gayon ang kanyang pananampalataya ay nilapastangan.

Magkagulo

Nagkagulo ang lalaki kaya pati ang guwardiya ay napasigaw.

Ibig sabihin. Hanapin ang iyong sarili sa isang mahirap, mapanganib o hindi kasiya-siyang sitwasyon.

Pinagmulan. Sa mga dayalekto, ang BINDING ay isang bitag ng isda na hinabi mula sa mga sanga. At, tulad ng sa anumang bitag, ang pagiging nasa loob nito ay hindi isang kaaya-ayang bagay.

Propesor ng maasim na sopas ng repolyo

Lagi niyang tinuturuan ang lahat. Ako rin, propesor ng sopas na repolyo!

Ibig sabihin. Malas, masamang panginoon.

Pinagmulan. Ang sour repolyo na sopas ay isang simpleng pagkain ng magsasaka: tubig at sauerkraut. Ang paghahanda sa kanila ay hindi partikular na mahirap. At kung ang isang tao ay tinatawag na master ng sour repolyo na sopas, nangangahulugan ito na hindi siya angkop para sa anumang bagay na kapaki-pakinabang.

Umuungol si Beluga

Sa loob ng tatlong magkakasunod na araw ay umuungal siya na parang beluga.

Ibig sabihin. Sumigaw o umiyak ng malakas.

Pinagmulan. "Bilang pipi bilang isang isda" - ito ay kilala sa mahabang panahon. At biglang "beluga umuungal"? Ito ay lumiliko na hindi namin pinag-uusapan ang tungkol sa beluga, ngunit tungkol sa beluga whale, na siyang pangalan ng polar dolphin. Napakalakas talaga ng pag-ungol niya.

Mga antimonies sa diborsyo

Ayan, tapos na ang usapan. Wala akong oras para gumawa ng antimonies kasama ka dito.

Ibig sabihin. Mag-chat, magpatuloy sa mga walang laman na pag-uusap. Obserbahan ang hindi kinakailangang seremonya sa mga relasyon.

Pinagmulan. Mula sa Latin na pangalan antimony (antimonium), na ginamit bilang isang panggamot at kosmetikong produkto, na unang giniling at pagkatapos ay natunaw. Ang antimony ay hindi natutunaw nang maayos, kaya ang proseso ay napakahaba at matrabaho. At habang ito ay natutunaw, ang mga parmasyutiko ay nagsagawa ng walang katapusang pag-uusap.

Sa gilid ng bake

Bakit ako pupunta sa kanila? Walang tumawag sa akin. Ito ay tinatawag na dumating - sa gilid ng init!

Ibig sabihin. Ang lahat ay random, extraneous, nakakabit sa isang bagay mula sa labas; kalabisan, hindi kailangan

Pinagmulan. Ang ekspresyong ito ay kadalasang binabaluktot sa pamamagitan ng pagsasabi ng "sa gilid." Sa katunayan, maaari itong ipahayag sa mga salitang: "side bake." Para sa mga panadero, inihurnong, o inihurnong, ay sinunog na mga piraso ng kuwarta na dumidikit sa labas ng mga produkto ng tinapay, iyon ay, isang bagay na hindi kailangan, labis.

Ulilang Kazan

Bakit ka nakatayo, nakaugat sa threshold tulad ng isang ulila mula sa Kazan.

Ibig sabihin. Ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nagpapanggap na hindi masaya, nasaktan, walang magawa upang maawa sa isang tao.

Pinagmulan. Ang phraseological unit na ito ay lumitaw pagkatapos ng pagsakop sa Kazan ni Ivan the Terrible. Ang mga Mirzas (mga prinsipe ng Tatar), na natagpuan ang kanilang sarili na mga paksa ng Russian Tsar, sinubukang humingi ng lahat ng uri ng mga konsesyon mula sa kanya, nagrereklamo tungkol sa kanilang pagkaulila at mapait na kapalaran.

Grated kalach

Tulad ng isang gadgad na kalach, maaari kitang bigyan ng praktikal na payo.

Ibig sabihin. Ito ang tinatawag nilang makaranasang tao na mahirap linlangin.

Pinagmulan. Dati ay may ganitong uri ng tinapay - "gadgad na kalach". Ang kuwarta para dito ay gusot, minasa, "gadgad" nang napakatagal, kaya naman ang kalach ay naging hindi pangkaraniwang malambot. At mayroon ding kasabihan - "huwag lagyan ng rehas, huwag durugin, walang kalach." Ibig sabihin, ang mga pagsubok at paghihirap ay nagtuturo sa isang tao. Ang ekspresyon ay nagmula sa isang salawikain, at hindi mula sa pangalan ng tinapay.

Tip sa iyong dila

Ano bang pinagsasabi mo!

Ibig sabihin. Isang pagpapahayag ng kawalang-kasiyahan sa sinabi, isang hindi magandang hangarin sa isang taong nagsasabi ng isang bagay na hindi sinasadyang sabihin.

Pinagmulan. Ito ay malinaw na ito ay isang hiling, at hindi isang napaka-friendly na isa. Ngunit ano ang kahalagahan nito? Ang Pip ay isang maliit na sungay na tubercle sa dulo ng dila ng ibon na tumutulong sa kanila na tumusok ng pagkain. Ang paglaki ng naturang tubercle ay maaaring tanda ng karamdaman. Ang matitigas na pimples sa dila ng tao ay tinatawag na pimples ayon sa pagkakatulad sa mga bumps ng ibon na ito. Ayon sa mga pamahiin, karaniwang lumilitaw ang pip sa mga taong mapanlinlang. Kaya naman ang masamang hangarin, na idinisenyo upang parusahan ang mga sinungaling at manlilinlang. Mula sa mga obserbasyon at pamahiin na ito, nabuo ang isang incantatory formula: "Tip on your dila!" Ang pangunahing kahulugan nito ay: "Ikaw ay isang sinungaling: hayaang magkaroon ng isang pip sa iyong dila!" Ngayon ang kahulugan ng spell na ito ay medyo nagbago. "Tip ang iyong dila!" - isang ironic na hiling sa isa na nagpahayag ng isang hindi magandang pag-iisip, hinulaan ang isang bagay na hindi kasiya-siya.

Patalasin ang mga laces

Bakit ka nakaupong walang ginagawa at humahasa ng iyong mga espada?

Ibig sabihin. Nag-uusap ng walang kwentang usapan, nakikisali sa walang kwentang daldalan, tsismis.

Pinagmulan. Ang lyasy (balusters) ay naka-figured na mga poste ng rehas sa balkonahe; Ang isang tunay na master lamang ang makakagawa ng ganoong kagandahan. Malamang, noong una, ang ibig sabihin ng "pagpatalas ng mga balusters" ay pagsasagawa ng isang matikas, magarbong, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. At sa ating panahon, ang bilang ng mga taong bihasa sa pagsasagawa ng gayong pag-uusap ay paunti-unti na rin. Kaya ang ekspresyong ito ay nangahulugan ng walang laman na satsat. Ang isa pang bersyon ay nagtataas ng expression sa kahulugan ng salitang Ruso na balyasy - mga kwento, Ukrainian balyas - ingay, na direktang bumalik sa karaniwang Slavic na "sabihin".

Hilahin ang gimp

Ngayon wala na sila, hahatakin pa niya ang kanyang mga paa hanggang sa kami mismo ay sumuko sa ideyang ito.

Ibig sabihin. Upang mag-procrastinate, mag-antala ng isang bagay, magsalita nang walang pagbabago at nakakapagod.

Pinagmulan. Ang Gimp ay ang pinakamagandang sinulid na ginto, pilak o tanso, na ginamit upang burdahan ang mga tirintas, aiguillette at iba pang dekorasyon ng mga uniporme ng opisyal, pati na rin ang mga damit ng pari at simpleng mayayamang kasuotan. Ginawa ito sa paraang handicraft, sa pamamagitan ng pag-init ng metal at maingat na pagbunot ng manipis na kawad na may mga pliers. Ang prosesong ito ay napakahaba, mabagal at maingat, kaya sa paglipas ng panahon ang expression na "pull the gimp" ay nagsimulang tumukoy sa anumang pinahaba at walang pagbabago na negosyo o pag-uusap.

Tumama ang mukha sa dumi

Huwag mo kaming pababayaan, huwag mawalan ng mukha sa harap ng mga bisita.

Ibig sabihin. Ang magkamali, ang ipahiya ang sarili.

Pinagmulan. Ang pagtama sa dumi gamit ang iyong mukha ay orihinal na nangangahulugang "mahulog sa maruming lupa." Ang ganitong pagkahulog ay itinuturing na lalo na nakakahiya ng mga tao sa mga labanan ng kamao - mga kumpetisyon sa pakikipagbuno, kapag ang isang mahinang kalaban ay itinapon sa lupa.

Sa gitna ng kawalan

Ano, puntahan natin siya? Oo, ito ay nasa gitna ng kawalan.

Ibig sabihin. Napakalayo, sa isang lugar sa ilang.

Pinagmulan. Ang Kulichiki ay isang baluktot na salitang Finnish na "kuligi", "kulizhki", na matagal nang kasama sa pagsasalita ng Ruso. Iyon ang tawag sa kanila sa norte paglilinis ng kagubatan, parang, latian. Dito, sa kakahuyan na bahagi ng bansa, ang mga naninirahan sa malayong nakaraan ay patuloy na pinuputol ang "kulizhki" sa kagubatan - mga lugar para sa pag-aararo at paggapas. Sa mga lumang charter ang sumusunod na pormula ay palaging matatagpuan: "At ang buong lupain, hangga't ang palakol ay lumalakad at ang karit ay lumakad." Ang magsasaka ay madalas na kailangang pumunta sa kanyang bukid sa ilang, sa pinakamalayong "kulizhki", na mas malala kaysa sa mga malapit sa kanya, kung saan, ayon sa mga ideya noong panahong iyon, ang mga goblins, demonyo, at lahat ng uri ng mga masasamang espiritu sa kagubatan ay nanirahan. sa mga latian at windfalls. Ganito natanggap ng mga ordinaryong salita ang kanilang pangalawa, matalinghagang kahulugan: napakalayo, sa dulo ng mundo.

Dahon ng igos

Siya ay isang kakila-kilabot na nagpapanggap at isang tamad na tao, nagtatago sa likod ng kanyang haka-haka na sakit,

Paano dahon ng igos.

Ibig sabihin. Isang makatwirang pabalat para sa mga hindi nararapat na gawa.

Pinagmulan. Ang pananalita ay bumalik sa mito sa Lumang Tipan tungkol kina Adan at Eva, na, pagkatapos ng Pagkahulog, ay nakaranas ng kahihiyan at binigkisan ang kanilang sarili ng mga dahon ng igos (puno ng igos): “At nadilat ang kanilang mga mata, at nalaman nilang sila ay mga hubad, at sila ay nagtahi ng mga dahon ng igos at gumawa ng mga pamigkis para sa kanilang sarili” (Genesis 3:7). Mula sa ika-16 hanggang sa katapusan ng ika-18 siglo, kailangang takpan ng mga pintor at eskultor ng Europa ang pinakanakikitang bahagi ng kanilang mga gawa. katawan ng tao dahon ng igos. Ang kombensyong ito ay isang konsesyon Simabahang Kristiyano, na itinuturing na makasalanan at malaswa ang larawan ng hubad na laman.

Sertipiko ni Filka

Ano ito Ang diploma ni Filkina, hindi mo ba talaga maipahayag ang iyong iniisip?

Ibig sabihin. Isang ignorante, illiterate na dokumento.

Pinagmulan. Ang may-akda ng expression ay si Ivan the Terrible. Upang palakasin ang kanyang kapangyarihan, na imposible nang hindi pinahina ang mga prinsipe, boyars at klero, ipinakilala ni Ivan the Terrible ang oprichnina, na natakot sa lahat.

Hindi nakayanan ni Metropolitan Philip ang pagsasaya ng mga guwardiya. Sa kanyang maraming mga mensahe sa tsar - mga sulat - hinahangad niyang kumbinsihin si Grozny na talikuran ang kanyang patakaran ng terorismo at buwagin ang oprichnina. Mapanghamak na tinawag ni Tsyuzny ang hindi masunurin na Metropolitan Filka, at ang kanyang mga titik - mga titik ng Filka.

Para sa kanyang matapang na pagtuligsa kay Ivan the Terrible at sa kanyang mga bantay, si Metropolitan Philip ay ikinulong sa Tver Monastery, kung saan siya ay sinakal ni Malyuta Skuratov.

Kunin ang mga bituin mula sa langit

Siya ay isang tao na walang mga kakayahan, ngunit walang sapat na mga bituin mula sa langit.

Ibig sabihin. Huwag makilala sa pamamagitan ng mga talento at natatanging kakayahan.

Pinagmulan. Isang pariralang expression na nauugnay, tila, sa pamamagitan ng pag-uugnay sa mga bituin ng parangal ng militar at mga opisyal bilang insignia.

Tama na ang isang turok

Siya ay nasa mabuting kalusugan, at bigla siyang nagkasakit.

Ibig sabihin. May namatay bigla o biglang naparalisa.

Pinagmulan. Ayon sa istoryador na si S. M. Solovyov, ang ekspresyon ay nauugnay sa pangalan ng pinuno ng pag-aalsa ng Bulavin sa Don noong 1707, Ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka), na sa isang biglaang pagsalakay ay sinira ang buong detatsment ng hari na pinamumunuan ng gobernador na Prinsipe. Dolgoruky.

Apple ng hindi pagkakasundo

Ang pagsakay na ito ay isang tunay na buto ng pagtatalo, hindi mo ba kayang sumuko, hayaan mo siya.

Ibig sabihin. Ano ang nagdudulot ng salungatan, malubhang kontradiksyon.

Pinagmulan. Si Peleus at Thetis, ang mga magulang ng bayani ng Trojan War na si Achilles, ay nakalimutang imbitahan ang diyosa ng hindi pagkakasundo na si Eris sa kanilang kasal. Labis na nasaktan si Eris at palihim na inihagis ang isang gintong mansanas sa mesa kung saan nagpipiyesta ang mga diyos at mortal; ito ay nakasulat: "Sa pinaka maganda." Isang pagtatalo ang lumitaw sa pagitan ng tatlong diyosa: ang asawa ni Zeus na si Hera, si Athena ang dalaga, ang diyosa ng karunungan, at ang magandang diyosa ng pag-ibig at kagandahan na si Aphrodite.

Ang binatang Paris, ang anak ng Trojan king Priam, ay napili bilang isang hukom sa pagitan nila. Ibinigay ni Paris ang mansanas kay Aphrodite na sumuhol sa kanya; Pinilit ni Aphrodite ang asawa ni Haring Menelaus para dito, ang ganda ni Elena, ang umibig sa isang binata. Iniwan ang kanyang asawa, umalis si Helen patungo sa Troy, at upang maipaghiganti ang gayong insulto, sinimulan ng mga Griyego ang isang pangmatagalang digmaan sa mga Trojan. Tulad ng makikita mo, ang mansanas ni Eris ay talagang humantong sa hindi pagkakasundo.

Kahon ng Pandora

Buweno, ngayon ay hintayin mo, nabuksan ang kahon ng Pandora.

Ibig sabihin. Lahat ng bagay na maaaring magsilbi bilang pagmumulan ng sakuna kung ikaw ay pabaya.

Pinagmulan. Nang ninakaw ng dakilang titan na si Prometheus ang apoy ng mga diyos mula sa Olympus at ibinigay ito sa mga tao, labis na pinarusahan ni Zeus ang pangahas, ngunit huli na. Taglay ang banal na apoy, ang mga tao ay tumigil sa pagsunod sa mga selestiyal, natuto ng iba't ibang agham, at lumabas sa kanilang kahabag-habag na kalagayan. Kaunti pa - at nanalo sana sila ng kumpletong kaligayahan.

Pagkatapos ay nagpasya si Zeus na magpadala ng parusa sa kanila. Ang diyos ng panday na si Hephaestus ay nililok ang magandang babae na si Pandora mula sa lupa at tubig. Ang iba pang mga diyos ay nagbigay sa kanya: ilang tuso, ilang tapang, ilang pambihirang kagandahan. Pagkatapos, iniabot sa kanya ang isang mahiwagang kahon, pinapunta siya ni Zeus sa lupa, na pinagbabawalan siyang buksan ang kahon. Ang mausisa na Pandora, sa sandaling siya ay dumating sa mundo, ay binuksan ang takip. Kaagad na lumipad ang lahat ng mga sakuna ng tao mula roon at nagkalat sa buong sansinukob. Si Pandora, sa takot, ay sinubukang isara muli ang takip, ngunit sa kahon ng lahat ng kasawian, isang mapanlinlang na pag-asa lamang ang natitira. inilathala Kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa paksang ito, tanungin sila sa mga eksperto at mambabasa ng aming proyekto .

Phraseologism

Ang mga phraseologism ay matatag na kumbinasyon ng mga salita, mga pigura ng pananalita tulad ng: "knuckle down", "hang iyong ilong", "magtanong ng sakit ng ulo"... Ang isang figure of speech, na tinatawag na phraseological unit, ay hindi mahahati sa kahulugan, na ay, ang kahulugan nito ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng mga bumubuo nitong salita. Gumagana lamang ito bilang isang yunit, isang leksikal na yunit.

Ang mga phraseologism ay mga sikat na expression na walang may-akda.

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay upang magbigay ng emosyonal na pangkulay sa isang pagpapahayag at pagbutihin ang kahulugan nito.

Maraming phraseological unit ang madaling mapalitan ng isang salita:

ulol - mabilis,

malapit sa kamay - malapit.

Kadalasan ang isang direktang pagpapahayag ay nagiging isang matalinghaga, na nagpapalawak ng mga lilim ng kahulugan nito.

Pagsabog sa mga tahi - mula sa pagsasalita ng sastre ay nakakuha ito ng mas malawak na kahulugan - upang mahulog sa pagkabulok.

Pagkalito - mula sa pananalita ng mga manggagawa sa riles ay naipasa na ito sa pangkalahatang paggamit sa diwa na nagdudulot ng kalituhan.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

to beat the knuckles - to mes around

Upang kumain nang labis ng henbane - upang magmukmok (naaangkop sa mga taong gumagawa ng mga hangal na bagay

Pagkatapos ng ulan sa Huwebes - hindi kailanman

Si Anika ang mandirigma - isang hambog, matapang lamang sa mga salita, malayo sa panganib

Hugasan ang ulo (paligo) - sabunin ang iyong leeg, ulo - malakas na pagsabihan

Ang isang puting uwak ay isang taong namumukod-tangi kapaligiran isa o ibang kalidad

Ang pamumuhay tulad ng isang Biryuk ay nangangahulugan ng pagiging madilim at hindi pakikipag-usap sa sinuman.

Ibaba ang gauntlet - hamunin ang isang tao sa isang argumento, kumpetisyon (bagaman walang sinuman ang naghagis ng guwantes)

Lobo sa damit ng tupa- masasamang tao na nagpapanggap na mabait, nagtatago sa ilalim ng pagkukunwari ng kaamuan

Tumungo sa mga ulap - masayang nangangarap, nagpapantasya kung sino ang nakakaalam

Ang kaluluwa ay lumubog sa takong - isang tao na natatakot, natatakot

Huwag iligtas ang iyong tiyan - isakripisyo ang iyong buhay

Bitag ito sa ilong - tandaan ito nang matatag

Paggawa ng isang molehill mula sa isang molehill - ginagawang isang buong kaganapan ang isang maliit na katotohanan

Sa isang pilak na pinggan - makuha ang gusto mo nang may karangalan, nang walang labis na pagsisikap

Sa gilid ng lupa - sa isang lugar na napakalayo

Sa ikapitong langit - upang maging ganap na kasiyahan, sa isang estado ng pinakamataas na kaligayahan

Wala kang makikita - napakadilim na hindi mo makita ang mga landas, mga landas

Upang magmadali ng ulo - upang kumilos nang walang ingat, na may desperadong determinasyon

Kumain ng kalahating kilong asin - kilalanin nang mabuti ang isa't isa

Good riddance - umalis ka na, kaya namin nang wala ka

Roll up ang iyong manggas - magtrabaho nang husto, masigasig

Phraseologism na may salitang "WATER"

Isang bagyo sa isang tasa ng tsaa - malaking pag-aalala sa isang hindi gaanong dahilan

Isinulat ito gamit ang isang pitchfork sa tubig - hindi pa alam kung paano ito, hindi malinaw ang kalalabasan, sa pamamagitan ng pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"

Hindi ka maaaring tumapon ng tubig - mahusay na mga kaibigan, tungkol sa matatag na pagkakaibigan

Ang pagdadala ng tubig sa isang salaan ay nangangahulugan ng pag-aaksaya ng oras, paggawa ng mga bagay na walang kabuluhan.

Kumuha siya ng tubig sa kanyang bibig - nananatiling tahimik at ayaw sumagot

Magdala ng tubig (sa isang tao) - pasanin siya ng masipag, sinasamantala ang kanyang kakayahang umangkop

Dalhin sa liwanag - ilantad ang mga madidilim na gawa, hatulan sa isang kasinungalingan

Lumayo ka dito - manatiling walang parusa, nang walang masamang kahihinatnan

Ang pera ay parang tubig - ibig sabihin ang kadalian ng paggastos nito

Ang pag-ihip sa tubig pagkatapos masunog ng gatas ay nangangahulugan ng pagiging masyadong maingat, pag-alala sa mga nakaraang pagkakamali

Paano siya tumingin sa tubig - na parang alam niya nang maaga, nakita, tumpak na hinulaang mga kaganapan

Kung paano siya lumubog sa tubig - nawala, nawala nang walang bakas, nawala nang walang bakas

Parang nakalubog sa tubig - malungkot, malungkot

Tulad ng tubig sa pamamagitan ng iyong mga daliri - ang taong madaling makatakas sa pag-uusig

Tulad ng dalawang patak ng tubig - halos kapareho, hindi makilala

Kung hindi mo alam ang ford, huwag pumunta sa tubig - isang babala na huwag magmadaling kumilos

Tulad ng isang isda sa tubig - upang makaramdam ng kumpiyansa, upang mag-navigate nang napakahusay, upang maunawaan nang mabuti ang isang bagay,

Tulad ng tubig sa likod ng isang pato - ang isang tao ay walang pakialam sa anumang bagay

Maraming tubig ang dumaan sa ilalim ng tulay mula noon - maraming oras na ang lumipas

Ang pagdadala ng tubig sa isang salaan ay isang pag-aaksaya ng oras

Ang ikapitong tubig sa halaya ay isang napakalayo na relasyon

Pagtatago ng maluwag na dulo - pagtatago ng mga bakas ng isang krimen

Mas tahimik kaysa sa tubig, mas mababa kaysa sa damo - kumilos nang mahinhin, hindi napapansin

Ang paghagupit ng tubig sa mortar ay isang walang kwentang gawain.

Phraseologisms na may salitang "NOS"

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga yunit ng parirala ang salitang ilong ay halos hindi nagbubunyag ng pangunahing kahulugan nito. Ang ilong ay isang organ ng amoy, ngunit matatag na mga parirala Ang ilong ay pangunahing nauugnay sa ideya ng isang bagay na maliit at maikli. Tandaan ang fairy tale tungkol sa Kolobok? Nang kailanganin ng Fox si Kolobok na maabot at makalapit, pinaupo niya ito sa kanyang ilong. Gayunpaman, ang salitang ilong ay hindi palaging nangangahulugan ng organ ng amoy. Mayroon din itong iba pang mga kahulugan Ang pag-ungol sa ilalim ng hininga - pag-ungol, pag-ungol, pag-ungol nang hindi malinaw.

Pinangunahan ng ilong - ang pariralang ito ay nagmula sa amin Gitnang Asya. Kadalasang nagulat ang mga bisita kung paano nakayanan ng maliliit na bata ang malalaking kamelyo. Ang hayop ay masunuring sumusunod sa bata na umaakay sa kanya sa pamamagitan ng lubid. Ang katotohanan ay ang lubid ay sinulid sa isang singsing na matatagpuan sa ilong ng kamelyo. Dito gusto mo, ayaw mo, pero kailangan mong sumunod! Ang mga singsing ay inilagay din sa mga ilong ng mga toro upang gawing mas masunurin ang kanilang disposisyon. Kung ang isang tao ay nilinlang ang isang tao o hindi tumupad sa kanyang pangako, kung gayon siya ay sinasabing "pinamumunuan ng ilong."

Ang pag-angat ng ilong ay nangangahulugan ng hindi makatarungang pagmamalaki sa isang bagay, sa pagmamalaki.

Ang bingaw sa ilong - Ang bingaw sa ilong ay nangangahulugang: tandaan nang matatag, minsan at para sa lahat. Tila sa marami na ito ay sinabi hindi nang walang kalupitan: ito ay hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng isang bingaw sa iyong sariling mukha. Hindi kinakailangang takot. Ang salitang ilong dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, ngunit isang memorial tablet lamang, isang tag para sa mga tala. Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay laging may dalang mga tabletang kasama nila at gumagawa ng lahat ng uri ng mga tala sa mga ito na may mga bingot at hiwa. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.

Ang pagtango ay nangangahulugan ng pagkakatulog.

Naputol ang ilong ni Varvara sa palengke - huwag makialam sa negosyo ng iba.

Sa ilong - ito ay kung paano sila nag-uusap tungkol sa isang bagay na malapit nang mangyari.

Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao - sa ganitong paraan gusto nilang ipakita na ang isang tao ay sobra, hindi naaangkop na mausisa, nakikialam sa hindi niya dapat.

Ilong sa ilong - sa kabaligtaran, malapit.

Panatilihin ang iyong ilong sa hangin - sa maluwalhating oras ng sailing fleet, ang paggalaw sa dagat ay ganap na nakasalalay sa direksyon ng hangin at lagay ng panahon. Walang hangin, kalmado - at ang mga layag ay lumundag, mas parang basahan. Ang isang masamang hangin ay humihip sa busog ng barko - hindi mo dapat isipin ang tungkol sa paglalayag, ngunit tungkol sa pagbagsak ng lahat ng mga angkla, iyon ay, "tumayo sa angkla" at alisin ang lahat ng mga layag upang ang daloy ng hangin ay hindi itapon ang barko sa pampang . Upang makalabas sa dagat, kailangan ang isang makatarungang hangin, na nagpalaki ng mga layag at itinuro ang barko pasulong sa dagat. Ang bokabularyo ng mga mandaragat na nauugnay dito ay nakatanggap ng mga imahe at pumasok sa aming wikang pampanitikan. Ngayon "pinapanatili ang iyong ilong sa hangin" - sa isang makasagisag na kahulugan, ay nangangahulugan ng pag-angkop sa anumang mga pangyayari. "I-drop ang anchor", "maging angkla" - huminto sa paggalaw, tumira sa isang lugar; "Umupo sa tabi ng dagat at naghihintay sa lagay ng panahon" ay isang hindi aktibong pag-asa ng pagbabago; "Buong layag" - paglipat patungo sa nilalayon na layunin puspusan, mabilis hangga't maaari; Ang pagnanais sa isang tao ng isang "makatarungang hangin" ay nangangahulugang hilingin sa kanila ang suwerte.

ibitin ang iyong ilong o ibitin ang iyong ilong - kung biglang ang isang tao ay nalulumbay o nalulungkot lamang, nangyayari tungkol sa kanya na sinasabi nila na siya ay tila "nakabitin ang kanyang ilong," at maaari rin nilang idagdag ang: "sa pamamagitan ng ikalimang bahagi." Quinta, isinalin mula sa Latin, ay nangangahulugang “ikalima.” Ang mga musikero, o mas tiyak, mga violinist, ay tinatawag itong unang string ng isang violin (ang pinakamataas). Kapag tumutugtog, karaniwang inalalayan ng biyolinista ang kanyang instrumento gamit ang kanyang baba at ang kanyang ilong ay halos dumampi sa string na ito na pinakamalapit sa kanya. Ang pananalitang "nakabitin ang iyong ilong sa isang ikalimang bahagi," na perpekto sa mga musikero, ay pumasok sa fiction.

Naiwan ako sa aking ilong - nang wala ang aking inaasahan.

Sa ilalim mismo ng iyong ilong - malapit.

Ang ipakita ang iyong ilong ay ang panunukso sa isang tao sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong hinlalaki sa iyong ilong at pagwagayway ng iyong kabilang daliri.

May ilong ng gulkin - napakaliit (ang gulkin ay kalapati, ang kalapati ay may maliit na tuka).

Ang pagpasok ng iyong ilong sa mga gawain ng ibang tao ay ang pagiging interesado sa mga gawain ng ibang tao.

Upang umalis gamit ang iyong ilong - ang mga ugat ng expression na "umalis gamit ang iyong ilong" ay nawala sa malayong nakaraan. Noong unang panahon, ang panunuhol ay karaniwan sa Rus'. Ni sa mga institusyon o sa korte ay hindi posible na makamit ang isang positibong desisyon nang walang alay, isang regalo. Siyempre, ang mga regalong ito, na itinago ng nagpetisyon sa isang lugar sa ilalim ng sahig, ay hindi tinawag na salitang "suhol." Magalang silang tinawag na "dalhin" o "ilong". Kung ang tagapamahala, hukom o klerk ay kinuha ang "ilong", kung gayon ang isa ay makatitiyak na ang kaso ay malulutas nang paborable. Sa kaso ng pagtanggi (at ito ay maaaring mangyari kung ang regalo ay tila maliit sa opisyal o ang alok mula sa kabaligtaran na partido ay tinanggap na), ang petitioner ay umuwi sa kanyang "ilong". Sa kasong ito, walang pag-asa para sa tagumpay. Simula noon, ang mga salitang "umalis gamit ang iyong ilong" ay nangangahulugang "magdusa ng pagkatalo, pagkabigo, pagkatalo, pagkatisod, nang hindi nakakamit ng anuman.

Punasan ang iyong ilong - kung nagawa mong malampasan ang isang tao, sinasabi nila na pinunasan mo ang iyong ilong.

Ang ibaon ang iyong ilong ay ang lubusang ilubog ang iyong sarili sa ilang aktibidad.

Well-fed, lasing at may tabako sa iyong ilong - ay nangangahulugan ng isang nasisiyahan at nasisiyahang tao.

Mga phraseologism na may salitang "MOUTH, LIPS"

Ang salitang bibig ay kasama sa isang bilang ng mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nauugnay sa proseso ng pagsasalita. Ang pagkain ay pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng bibig - ang isang bilang ng mga matatag na expression sa isang paraan o iba pa ay nagpapahiwatig ng function na ito ng bibig. Walang maraming pariralang yunit na may salitang labi.

Hindi mo ito mailalagay sa iyong bibig - sabi nila kung ang pagkain ay niluto ay walang lasa.

Ang labi ay hindi tanga - sabi nila tungkol sa isang taong marunong pumili ng pinakamahusay.

Ang pagpapatahimik sa isang tao ay nangangahulugan ng pagpigil sa kanila sa pagsasalita.

Sinigang sa bibig - ang isang tao ay nagsasalita ng malabo.

Walang poppy dew sa bibig - nangangahulugan ito na ang tao ay hindi kumakain ng mahabang panahon at kailangang mapakain nang mapilit.

Hindi pa natutuyo ang gatas sa labi - sabi nila kung gusto nilang ipakita na may bata pa at walang karanasan.

Ang pagpasok ng tubig sa iyong bibig ay nangangahulugan ng pagpapatahimik sa iyong sarili.

Ang pag-pout ng iyong mga labi ay nangangahulugang nasaktan.

Ang pagbuka ng iyong bibig ay ang pag-freeze sa pagkamangha sa isang bagay na nakakuha ng iyong imahinasyon.

Ang iyong bibig ay puno ng problema - sabi nila kapag napakaraming bagay na dapat gawin na wala kang oras upang harapin ang mga ito.

Ang isang malawak na bukas na bibig ay isang tanda ng sorpresa.

Phraseologism na may salitang "HAND"

Upang maging malapit - upang maging magagamit, upang maging malapit

Painitin ang iyong mga kamay - samantalahin ang posisyon

Upang humawak sa mga kamay - hindi upang bigyan ng kalayaan, upang hawakan nang mahigpit na pagsunod

Parang hinubad ng kamay, mabilis itong nawala, lumipas

Dalhin sa iyong mga bisig - magbigay ng espesyal na pagmamahal, atensyon, pagpapahalaga, pagpapalayaw

Nagsusumikap - nagsusumikap

Ang pagtaas ng iyong braso ay nangangahulugan ng hindi sinasadyang pagiging malapit

Ang mahulog sa ilalim ng mainit na kamay ay nangangahulugan ng isang masamang kalooban

Ang kamay ay hindi tumaas - ito ay hindi posible na gawin ang aksyon dahil sa isang panloob na pagbabawal

Magkahawak-kamay - magkahawak-kamay, magkasama, magkasama

Naghuhugas ng kamay - ang mga taong konektado ng mga karaniwang interes ay nagpoprotekta sa isa't isa

I can't get my hands on it - I just don't have the energy or time to do anything.

Ang mga kamay ay nangangati - tungkol sa isang mahusay na pagnanais na gumawa ng isang bagay

Isang bato lang ang layo - napakalapit, napakalapit

Hawakan gamit ang dalawang kamay - sumasang-ayon nang may kasiyahan sa ilang panukala

Upang magsaliksik sa init gamit ang mga kamay ng ibang tao - upang tamasahin ang mga bunga ng trabaho ng ibang tao

Mga gintong kamay - tungkol sa isang taong may kasanayan, mahusay na ginagawa ang lahat, nakayanan ang anumang trabaho

Phraseologism na may salitang "HEAD"

Ang hangin sa ulo ay isang hindi mapagkakatiwalaang tao.

Nadulas sa isip ko - nakalimutan ko.

Umiikot ang ulo ko - napakaraming dapat gawin, responsibilidad, impormasyon.

Ang pagbibigay ng iyong ulo upang putulin ay nangangahulugan ng pag-asa.

Out of the blue - hindi inaasahan.

Ang lokohin ang ulo ay panlilinlang, ang paglihis sa diwa ng bagay.

Huwag mawalan ng ulo - maging responsable para sa iyong mga aksyon.

Suriin mula ulo hanggang paa - lahat, maingat, maingat.

Headlong - peligroso.

Kapag hindi ka nila tinapik sa ulo, papagalitan ka nila.

Mula sa isang masakit na ulo hanggang sa isang malusog - sisihin ang ibang tao.

Baligtad - ang kabaligtaran.

Ang pag-isipang mabuti ang iyong utak sa isang gawain ay mag-isip nang mabuti.

Headlong - napakabilis.

Phraseologism na may salitang "EAR"

Ang salitang tainga ay kasama sa mga yunit ng parirala na kahit papaano ay nauugnay sa pandinig. Pangunahing nakakaapekto sa mga tainga ang malupit na salita. Sa maraming itinatag na mga ekspresyon, ang salitang tainga ay hindi nangangahulugan ng organ ng pandinig, ngunit ang panlabas na bahagi lamang nito. Iniisip ko kung nakikita mo ang iyong mga tainga? Ang paggamit ng salamin sa kasong ito ay hindi pinapayagan!

Panatilihing bukas ang iyong mga mata - ang isang tao ay tense na naghihintay para sa panganib. Ang Vostry ay isang lumang anyo ng salitang acute.

Tusukin ang iyong mga tainga - makinig nang mabuti. Ang mga tainga ng aso ay may matulis na hugis at ang aso ay itinataas ang kanyang mga tainga kapag nakikinig. Dito umusbong ang phraseological unit.

Hindi mo makita ang iyong mga tainga - sabi nila tungkol sa isang tao na hindi kailanman makakakuha ng kanyang nais.

Upang i-plunge ang ulo sa isang bagay - sinasabi nila sa isang tao kung siya ay ganap na nasisipsip sa ilang aktibidad. Maaari kang malubog sa utang – kung maraming utang.

Namumula sa tenga - sabi nila kapag sobrang nahihiya ang isang tao.

Maluwag na tainga - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong nakikinig sa isang tao nang may pagtitiwala.

Ang pakikinig nang buong tainga ay nangangahulugan ng pakikinig nang mabuti.

Makinig gamit ang kalahating tainga o makinig sa sulok ng iyong tainga - makinig nang walang gaanong pansin.

Nalalanta ang mga tainga - sobrang nakakadiri makinig sa kahit ano.

Masakit sa tenga - sabi nila kapag may hindi magandang pakinggan.

Phraseologism na may salitang "TOOTH"

Mayroong isang malaking bilang ng mga matatag na expression na may salitang ngipin sa wikang Ruso. Kabilang sa mga ito ay may isang kapansin-pansing grupo ng mga yunit ng parirala kung saan ang mga ngipin ay kumikilos bilang isang uri ng sandata ng pagtatanggol o pag-atake, pagbabanta. Ang salitang ngipin ay ginagamit din sa mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang nakalulungkot na kalagayan ng tao.

Upang maging sa ngipin ay magpataw, mag-abala.

Armado sa ngipin - sinasabi nila ang tungkol sa isang tao na mapanganib sa pag-atake, dahil maaari siyang magbigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi.

Ang pakikipag-usap sa iyong mga ngipin ay isang kaguluhan.

Tit for tat - mapang-abuso (hilig sa pang-aabuso), hindi sumusuko, "habang ito ay bumalik, kaya ito ay tutugon."

Ang ngipin ay hindi dumadampi sa ngipin - sinasabi nila kung ang isang tao ay nagyelo dahil sa sobrang lamig o dahil sa panginginig, pananabik, o takot.

Ang pagbibigay ng ngipin ay panlilibak, panlilibak sa isang tao.

Upang kumain na may ngipin - upang magmaneho, upang pisilin.

Ang paghubad ng iyong mga ngipin ay panlilibak.

Ang pagkain ng ngipin ay nangangahulugan ng pagkakaroon ng karanasan.

Ang pagkagat ng iyong ngipin ay nangangahulugan ng pakikipag-usap ng walang kapararakan, walang kapararakan.

Subukan ito sa ngipin - alamin, subukan ito nang direkta.

Ang isang bagay ay masyadong matigas para sa isang tao - mahirap kumagat, ito ay lampas sa iyong lakas, lampas sa iyong mga kakayahan.

Walang ilalagay sa ngipin - sabi nila kapag walang makain.

Wala sa lahat - ganap na wala (hindi alam, hindi naiintindihan, atbp.).

Ang pagtingin sa isang tao sa bibig ay upang malaman ang lahat tungkol sa isang tao.

Ang pagtataas ng ngipin ay panlilibak.

Upang ipakita ang iyong mga ngipin ay nangangahulugan na ipakita ang iyong masamang kalikasan, ang iyong pagnanais na makipag-away, upang banta ang isang tao.

Ang paglalagay ng iyong mga ngipin sa isang istante ay nangangahulugan ng gutom kapag walang pagkain na natitira sa bahay.

Magsalita sa pamamagitan ng ngipin - bahagya buksan ang iyong bibig, atubili.

Galit ang iyong mga ngipin - huwag mawalan ng puso, huwag mawalan ng pag-asa, simulan ang laban.

Ang patalasin o may sama ng loob sa isang tao ay galit, pagsisikap na magdulot ng pinsala.

Phraseologism na may salitang "CHEST, BACK"

Ang mga salitang dibdib at likod ay kasama sa magkasalungat na kulay na mga yunit ng parirala. Gayunpaman, mayroon ding mga positibong kulay na phraseological unit na may salitang pabalik.

Upang tumayo o tumayo sa iyong dibdib para sa isang tao - upang bumangon sa pagtatanggol, upang ipagtanggol ang matatag.

Ang pagsakay sa likod ng isang tao ay nangangahulugan ng pagkamit ng iyong mga layunin sa pamamagitan ng paggamit ng isang tao sa iyong kalamangan.

Niyuko nila ang kanilang likod - upang magtrabaho, o yumuko.

Hunk ang iyong likod - trabaho.

Ang sumakay sa likod ng isang tao ay ang paggamit ng isang tao para sa ilan sa iyong mga layunin.

Upang gumawa ng isang bagay sa likod ng isang tao - upang hindi niya makita, hindi alam, lihim mula sa isang tao.

Ilagay ang iyong mga kamay sa likod ng iyong likod - i-cross ang mga ito sa likod.

Sa iyong sariling likod (upang maranasan, upang matuto ng isang bagay) - mula sa iyong sariling mapait na karanasan, bilang isang resulta ng mga problema, kahirapan, kahirapan na ikaw mismo ay kailangang magtiis.

Ang isang kutsilyo sa likod o isang saksak sa likod ay isang taksil, taksil na gawa, isang suntok.

Lumiko ka - umalis, umalis sa awa ng kapalaran, itigil ang pakikipag-usap sa isang tao.

Ang pagbibigay daan sa dibdib ay nangangahulugan ng pagkamit ng magandang posisyon sa buhay;

Ang pagtatago sa likod ng ibang tao ay nangangahulugan ng paglipat ng iyong mga responsibilidad o responsibilidad sa ibang tao.

Ang magtrabaho nang hindi itinutuwid ang iyong likod ay masipag, masipag, mahirap at mahirap. Magagamit ang mga ito para purihin ang isang taong halos nagtatrabaho.

Ituwid ang iyong likod - makakuha ng tiwala sa sarili, magsaya.

Ipakita ang iyong likod - umalis, tumakas.

Ang tumayo sa likuran ng isang tao ay lihim, palihim na pamunuan ang isang tao.

Phraseologism na may salitang "LANGUAGE"

Ang wika ay isa pang salita na madalas na matatagpuan sa mga yunit ng parirala, dahil ang wika ay napakahalaga para sa isang tao, kasama nito ang ideya ng kakayahang magsalita at makipag-usap. Ang ideya ng pagsasalita (o, kabaligtaran, katahimikan) ay maaaring masubaybayan sa isang paraan o iba pa sa maraming mga yunit ng parirala na may salitang wika.

Ang pagtakbo nang nakalabas ang iyong dila ay napakabilis.

Panatilihing itikom ang iyong bibig - manatiling tahimik, huwag masyadong magsalita; maging maingat sa iyong mga pahayag.

Mahabang dila - sinasabi nila kung ang isang tao ay nagsasalita at mahilig magsabi ng sikreto ng ibang tao.

Kung paano ito dinilaan ng isang baka gamit ang kanyang dila - tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas ay nawala.

Maghanap ng isang karaniwang wika - makamit ang pagkakaunawaan sa isa't isa.

Hakbang sa dila - katahimikan.

Ang pagsasabit ng iyong dila sa iyong balikat ay nangangahulugan na ikaw ay pagod na pagod.

Ang makapagsalita ay maging paksa ng tsismis.

Kagat ang iyong dila - tumahimik, pigilin ang pagsasalita.

Maluwag ang dila - hikayatin ang isang tao na magsalita; bigyan ang isang tao ng pagkakataong magsalita.

Upang paluwagin ang dila - nang hindi pinipigilan ang sarili, nawawalan ng kontrol sa sarili, lumalabas, nagsasabi ng hindi kinakailangang mga bagay.

Ang isang halik sa iyong dila ay isang galit na hangarin sa isang galit na chatterbox.

Ang paghila ng dila ay pagsasabi ng isang bagay na hindi lubos na angkop sa sitwasyon.

Upang paikliin ang dila - upang gawing tahimik ang isang tao, upang maiwasan ang kabastusan sa pagsasalita, mga hindi kinakailangang bagay.

Scratch your dila (scratch your tongue) - magsalita nang walang kabuluhan, makisali sa daldalan, makipag-usap nang walang ginagawa.

Ang magkamot ng dila ay pagtsitsismisan, paninira.

Hinila ng diyablo ang kanyang dila - isang hindi kinakailangang salita ang lumalabas sa dila.

Isang dila na walang buto - sinasabi nila kung ang isang tao ay madaldal.

Malabo ang iyong dila—wala kang masabi nang malinaw.

Ang dila ay nakadikit sa larynx - biglang tumahimik, huminto sa pagsasalita.

Lunukin ang iyong dila - tumahimik, huminto sa pagsasalita (tungkol sa pag-aatubili ng isang tao na magsalita).

Ang dila ay mahusay na binibigkas - sinasabi nila ang tungkol sa isang taong malaya at matatas na nagsasalita.

Phraseologism na may salitang "LITTLE"

Halos - halos, halos

Ang spool ay maliit ngunit mahal - ang halaga ay hindi tinutukoy ng laki

Maliit na mas maliit - mas maliit ang isa kaysa sa isa (tungkol sa mga bata)

Ang ibon ay maliit, ngunit ang kuko ay matalim - hindi gaanong mahalaga sa posisyon, ngunit nagbibigay inspirasyon sa takot o paghanga sa mga katangian nito

Ang isang maliit na aso hanggang sa pagtanda, isang tuta - ang isang maliit na tao ay palaging mukhang mas bata kaysa sa kanyang edad, ay hindi gumagawa ng isang matatag na impresyon

Hindi mo alam - 1. anuman, anuman 2. hindi mahalaga, hindi mahalaga 3. pananabik, paano kung...

Unti-unti - dahan-dahan, unti-unti

Dahan-dahan - dahan-dahan

Mula bata hanggang matanda - lahat ng edad

Paunti-unti (inumin) – konti, maliit na bahagi

Maglaro ng maliit - gumawa ng maliit na taya (sa mga laro)

Mula sa murang edad - mula pagkabata

Ang pinakamaliit na bahagi ay isang hindi gaanong mahalagang bahagi ng isang bagay.

Ang tama at angkop na paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay ng espesyal na pagpapahayag, katumpakan at imahe ng pagsasalita.

Mga halimbawa ng negatibong phraseological units. Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

Mga Phraseologism at ang kanilang mga kahulugan Mga Halimbawa

Sa ibaba, bilang mga halimbawa, ay mga phraseological unit na kahit papaano ay nauugnay sa tubig:

Hindi nagsisinungaling ang kabayo

kaninong author?

Dumaan tayo sa mga yunit ng parirala

Phraseologism sa mga pangungusap

Tungkol sa paggawa

Phraseologism para sa mga bata

Ano ito (may mga halimbawa)

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Ito ay ilang mga salita na isang bahagi ng isang pangungusap

Ang mga Phraseologism ay mga matatag na parirala sa isang matalinghagang kahulugan

Ang mga pariralang ito ay laging may matalinghagang kahulugan

Kasaysayan ng pinagmulan ng mga yunit ng parirala

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang kahulugan

Maikling buod

"The game is not worth the candle" at iba pang sikat na expression

Augean kuwadra

Napalunok si Arshin

Sobrang kumain ng henbane

Ang asno ni Buridanov

Bumalik tayo sa ating mga tupa

Versta Kolomenskaya

Pinangunahan ng ilong

Buhok sa dulo

Doon nakalibing ang aso!

Idagdag ang unang numero

Kuskusin ang baso

Boses sa ilang

Layunin tulad ng isang falcon

Hubad na katotohanan

Sibuyas kalungkutan

Dalawang Mukha si Janus

Sa bag

Walang amoy ang pera

Panatilihin sa isang itim na katawan

Dalhin sa puting init

Smoke rocker

Egyptian executions

Bakal na kurtina

Dilaw na pindutin

Alive Smoking Room

Sa likod ng pitong selyo

Nick down

Ang katotohanan ay nasa alak

Hindi ito katumbas ng halaga

Sa pagsusuri ng ulo

Paano ipasok ang mga manok sa sopas ng repolyo

Hari sa isang araw

Scapegoat

kantahin si Lazarus

Magkagulo

Disservice

Maghagis ng mga perlas bago ang baboy

Hindi ka makakasakay ng kambing

Malas na lalaki

istante

Retiradong drummer ng kambing

Dalhin ito sa ilalim ng monasteryo

Itanim ang baboy

Magkagulo

Propesor ng maasim na sopas ng repolyo

Umuungol si Beluga

Mga antimonies sa diborsyo

Sa gilid ng bake

Ulilang Kazan

Grated kalach

Tip sa iyong dila

Patalasin ang mga laces

Hilahin ang gimp

Tumama ang mukha sa dumi

Sa gitna ng kawalan

Dahon ng igos

Sertipiko ni Filka

Kunin ang mga bituin mula sa langit

Tama na ang isang turok

Apple ng hindi pagkakasundo

Kahon ng Pandora

Postinor – mga tabletas para sa emergency na pagpapalaglag